Transcripción de documentos

Remarques Pour écouter de la musique 1 • Le circuit anti-bruit n’est efficace que pour le bruit de la plage des basses fréquences. Le bruit est réduit, mais pas complètement supprimé. • Ne recouvrez pas le microphone des écouteurs avec les mains. Le circuit anti-bruit pourrait ne pas fonctionner correctement. Microphone Branchez les écouteurs sur l’appareil AV. Remarques sur les écouteurs Protégez vos oreilles Evitez d’utiliser les écouteurs à volume élevé. Les spécialistes de l’ouïe déconseillent toute écoute prolongée et continue à volume élevé. Si vous entendez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez d’utiliser les écouteurs. N’utilisez pas les écouteurs en conduisant ou en faisant du vélo Pour le raccordement aux prises doubles ou aux minijacks stéréo d’un service de musique en vol. Adaptateur de fiche (fourni) Vers la prise de casque des sièges d’avion Lors du raccordement direct à la prise de casque (mini-prise stéréo) d’un Walkman ®*, etc. • Le circuit anti-bruit peut ne pas fonctionner correctement si les écouteurs ne sont pas solidement insérés dans les oreilles. • Vous pouvez utiliser les écouteurs sans les mettre sous tension. Dans ce cas, le circuit anti-bruit est désactivé et les écouteurs fonctionnent comme des écouteurs passifs. • Après avoir mis les écouteurs sous tension, un léger sifflement peut se faire entendre. Ce sifflement est produit par la fonction anti-bruit et n’a rien d’anormal. • Dans un endroit calme ou selon les bruits émis, vous pouvez avoir l’impression que la fonction anti-bruit n’est pas efficace, voire même que ces bruits sont amplifiés. Dans ce cas, mettez les écouteurs hors tension. • Les téléphones cellulaires peuvent générer des parasites sonores. Si cela se produit, éloignez les écouteurs du téléphone cellulaire. Les écouteurs réduisant les sons extérieurs, ils peuvent être la cause indirecte d’un accident de la circulation. Par ailleurs, évitez de les utiliser dans les lieux qui exigent toute votre acuité auditive, par exemple à un passage à niveau, sur un chantier de construction, etc. Remarque concernant l’électricité statique Dans des conditions d’air particulièrement sèches, vous pouvez ressentir des petits picotements sur les oreilles. Ceci est provoqué par l’électricité statique du corps et n’indique aucunement un dysfonctionnement du casque. L’effet peut être réduit en portant des vêtements fabriqués à partir de matières naturelles. Guide de dépannage Pas de son Lors du raccordement à une télécommande via la mini-prise stéréo d’un Walkman ®*,etc. Utilisation de l’agrafe L’agrafe vous permet de fixer le boîtier de la pile à une poche de chemise. • Vérifiez si les écouteurs sont bien raccordés à l’appareil AV. • Vérifiez si l’appareil AV est sous tension. • Augmentez le volume de l’appareil AV. L’appareil ne se met pas sous tension • Vérifiez si la batterie est déchargée (le témoin POWER s’éteint). Remplacez la pile par une pile neuve. Agrafe Télécommande * « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation. 2 Placez l’écouteur marqué d’un R dans l’oreille droite et l’écouteur marqué d’un L dans l’oreille gauche. Insérez doucement l’oreillette dans l’oreillette de manière qu’ils restent bien en place. Remarque Assurez-vous que les oreillettes s’adaptent correctement à vos oreilles, sinon la fonction anti-bruit ne fonctionne pas correctement. Réglez la position des oreillettes de sorte qu’elles s’adaptent bien à la forme de vos oreilles et qu’elles soient confortablement installées. Vous risquez d’entendre un bruit de frottement lors de l’utilisation des écouteurs. Ceci n’a rien d’anormal. 3 Spécifications Données générales Utilisation du système de réglage du cordon fourni Vous pouvez régler la longueur du cordon en l’enroulant sur son système de réglage. (40 cm maximum de cordon peuvent être enroulés sur le système de réglage. Au-delà, le cordon se détache facilement du système de réglage.) Mettez les écouteurs sous tension. Le témoin POWER s’allume en rouge. Lorsque les écouteurs sont sous tension, le bruit ambiant est réduit, et la musique est plus nette à un volume plus faible. Accessoires fournis Protège-tympans (S × 2, M × 2, L × 2) Etui de transport (1) Adaptateur de fiche pour utilisation à bord d’un avion*3 (simple/double) (1) Système de réglage du cordon (1) Mode d’emploi (1) Carte de garantie (1) Système de réglage du cordon Témoin d’alimentation 1 2 Interrupteur 4 Sons environnants audibles pour votre sécurité 1 Enroulez le cordon. Maintenez la touche MONITOR enfoncée lorsque l’appareil est sous tension. Le son est réduit pour que vous puissiez entendre les bruits environnants. Relâchez la touche MONITOR pour bénéficier de nouveau de la fonction anti-bruit. 2 Fixez le cordon dans la fente afin de le maintenir en place. • L’adaptateur de fiches fourni peut être raccordé aux miniprises stéréo ou doubles des services musicaux à bord des avions. Prises doubles Minijacks stéréo • N’utilisez pas le casque lorsqu’il est interdit d’utiliser des appareils électriques ou les casques individuels des services de musique en vol. Si vous avez des questions ou des problèmes qui ne sont pas abordés dans ce manuel, consultez votre revendeur Sony. Après l’écoute Mettez les écouteurs hors tension. Colocación de la pila ADVERTENCIA Le casque ainsi que le boîtier de la pile peuvent également être rangés séparément dans l’étui de transport à compartiments (fourni). • Nettoyez les écouteurs avec un chiffon doux et sec. • Ne laissez pas de saleté sur la fiche, car le son risque d’être déformé. • Apportez les écouteurs exclusivement à un revendeur Sony si vous devez remplacer les oreillettes ou réparer les écouteurs. • Ne laissez pas les écouteurs stéréo dans un lieu situé en plein soleil, chaud ou humide. • Ne soumettez pas les écouteurs à des chocs importants. • Manipulez les écouteurs avec précaution. • Pour nettoyer les oreillettes, retirez-les d’abord des écouteurs, puis nettoyez-les avec de l’eau et un détergent neutre. Après les avoir nettoyés, essuyez bien les oreillettes avant de les réutiliser. • Les oreillettes doivent être remplacés régulièrement. Remplacez-les par des neufs s’ils sont usés à cause d’une utilisation quotidienne ou s’ils sont restés longtemps inutilisés. • Si l’utilisation de ces écouteurs vous donne la nausée ou s’ils provoquent la somnolence, cessez immédiatement de les utiliser. • Fixez correctement les oreillettes sur le casque. Si une oreillette se détachait accidentellement et restait coincée dans votre oreille, elle risquerait de vous blesser. 1 Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Gire la parte interior de la almohadilla y presiónela contra el auricular hasta que la parte saliente de este quede totalmente cubierta. • Los auriculares de supresión de ruido reducen el ruido ambiental no deseado y proporcionan un entorno más tranquilo para disfrutar del sonido. En cada auricular hay un micrófono incorporado con un circuito electrónico que permite crear una onda de sonido opuesta para suprimir el ruido • Los auriculares con supresión de ruido reducen aproximadamente el 90% del ruido ambiental mediante el circuito electrónico (según el sistema de medición de Sony) • Auriculares internos verticales de tipo cerrado para mayor comodidad y una adaptación segura • Almohadillas de goma de silicona híbridas para un ajuste seguro y mayor comodidad durante más tiempo • Función de monitor incorporado para escuchar el sonido envolvente sin desconectar los auriculares • Batería de larga duración: aprox. 100 horas con una pila alcalina AAA • La función de uso dual permite escuchar música con o sin la supresión de ruido activada • Adaptador de clavija suministrado para facilitar la conexión a la toma estéreo o dual para escuchar música durante los trayectos aéreos • El adaptador de clavija suministrado podrá conectarse a minitomas estéreo o dobles en los servicios musicales que se ofrecen en trayectos aéreos. Tomas dobles m Minitomas estéreo • No utilice los auriculares cuando esté prohibido utilizar equipos electrónicos o auriculares personales en servicios de música en vuelo. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con estos auriculares que el manual no pueda resolver, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Después de haber escuchado música Desconecte la alimentación de los auriculares. Inserte una pila del tipo R03 (tamaño AAA) en el compartimiento para pilas. Asegúrese de colocarla según la polaridad correcta. Escucha de música 1 Conecte los auriculares al equipo de audio/vídeo. Para conectarlos a tomas dobles o a una minitoma estéreo de servicios de música en vuelo. Introduzca el extremo E primero. 3 Alinee correctamente la tapa con el compartimiento para pilas y, a continuación, deslice la tapa para cerrar el compartimiento. a la toma para auriculares de un asiento del avión Al conectarlos directamente a la toma de los auriculares (minitoma estéreo) de un WALKMAN ®*, etc. Duración de la pila Pila Horas aproximadas*1 Pilas alcalinas LR03 TAMAÑO AAA de Sony 100 horas*2 Pilas de manganeso R03 TAMAÑO AAA de Sony 50 horas*2 *1 Salida 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW *2 Los tiempos mencionados anteriormente pueden variar según la temperatura o las condiciones de uso. • La función de supresión de ruido solamente será efectiva para el ruido de la banda de bajas frecuencias. Aunque este ruido se reducirá, no se cancelará completamente. • No cubra el micrófono de los auriculares con sus manos. La función de supresión de ruido podría no trabajar adecuadamente. Micrófono Al conectarlos al mando a distancia con minitoma estéreo de un WALKMAN ®*, etc. Mando a distancia * “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Sustituya la pila por una nueva cuando el indicador POWER parpadee o se apague. 2 Nota Puede que la función de supresión de ruido no funcione correctamente si las pilas disponen de poca energía. • La función de supresión de ruido puede no funcionar apropiadamente si no se coloca firmemente los auriculares. • Es posible utilizar los auriculares sin conectarlos a la alimentación. En este caso, la función de supresión de ruido no estará activa, y los auriculares funcionarán como auriculares pasivos. • Una vez activados los auriculares, es posible que escuche un leve siseo. No se trata de un mal funcionamiento, sino del sonido de puesta en funcionamiento de la función de supresión de ruido. • En un lugar silencioso o en función de determinados ruidos, puede que tenga la sensación de que la función de supresión de ruido está inhabilitada o que dicho ruido se acentúa. En este caso, desactive los auriculares. • Los teléfonos móviles próximos pueden provocar interferencias. En este caso, aleje los auriculares de dichos aparatos. Si las almohadillas no se ajustan a las orejas correctamente, es posible que el efecto de supresión de ruido no sea óptimo. A fin de optimizar la supresión de ruido y de disfrutar de un sonido de mejor calidad, cambie las almohadillas por unas de otra talla o ajuste su posición para que se adapten perfectamente a las orejas con comodidad. Las almohadillas que se sirven de fábrica son de tamaño M. Si este tamaño no es el adecuado para usted, sustitúyalas por las de tamaño S o L suministradas. Es posible comprobar la talla de las almohadillas mediante el color del interior. Cuando cambie las almohadillas, colóquelas firmemente en los auriculares para evitar que se suelten y se le queden en los oídos. 3 Tamaños de almohadillas (color del interior) Utilización de la presilla Puede fijar el compartimiento para pilas al bolsillo de una camisa mediante la pinza suministrada. Uso del regulador de cable suministrado Para ajustar la longitud del cable, enrolle el cable del regulador. (El cable puede enrollarse hasta 40 cm en el regulador. Si se enrolla más, puede desprenderse del regulador fácilmente.) Conecte la alimentación de los auriculares. El indicador POWER se ilumina en rojo. Cuando conecte la alimentación, el ruido ambiental se reducirá, y usted podrá escuchar música con mayor claridad a menos volumen. Grande S M L (Naranja) (Verde) (Azul claro) 4 Como los auriculares reducen el sonido del exterior, pueden causar un accidente de tráfico. Evite también utilizarlos cuando no deba perder el sentido del oído, por ejemplo, en un paso a nivel, en un lugar de construcción, etc. Es posible que sienta un ligero zumbido en las orejas, especialmente en condiciones de sequedad ambiental. Esto sucede como resultado de la electricidad estática acumulada en el cuerpo y no indica un fallo en el funcionamiento de los auriculares. Se puede minimizar este efecto si lleva puesta ropa de tejidos naturales. Solución de problemas No hay sonido • Compruebe la conexión de los auriculares y el equipo de audio/vídeo. • Compruebe si la alimentación del equipo de audio/vídeo conectado está conectada. • Aumente el volumen del equipo de audio/vídeo conectado. Especificaciones Tipo Dinámico, cerrado Unidades auriculares 13,5 mm, tipo cúpula (CCAW adoptado) Potencia máxima admitida 50 mW Impedancia 16 Ω a 1 kHz (con la alimentación conectada) 16 Ω a 1 kHz (con la alimentación desconectada) Sensibilidad 98 dB/mW (con la alimentación conectada) 99 dB/mW (con la alimentación desconectada) Respuesta en frecuencia 10 – 22.000 Hz Relación de cancelación total de ruido*1 Aprox. 10 dB*2 Cable Cable Litz OFC de aprox. 1,5 m, cadena del cuello (incluyendo el compartimiento para pilas) Clavija Miniclavija estéreo dorada en forma de L Fuente de alimentación 1,5 V CC, 1 pila R03 (tamaño AAA) Masa Aprox. 7 g los auriculares (sin incluir el cable) Aprox. 19 g el compartimiento para pilas (se incluye la pila; sin incluir el cable) Accesorios suministrados Auriculares (S × 2, M × 2, L × 2) Estuche de transporte (1) Adaptador de clavija para utilización en vuelo*3 (sencilla/ doble) (1) Regulador del cable (1) Manual de instrucciones (1) Tarjeta de garantía (1) Interruptor de alimentación Pequeño No utilice los auriculares mientras conduzca ni vaya en bicicleta. Generales Indicador de alimentación Partes coloreadas Evite utilizar los auriculares a gran volumen. Los expertos en audición aconsejan no utilizar auriculares durante mucho tiempo ni a gran volumen. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares. No se enciende la unidad Nota Colocación de las almohadillas Notas sobre los auriculares Cuidado de sus oídos • Compruebe que las pilas no se hayan agotado (el indicador POWER se apaga). Sustituya la pila por una nueva. Colóquese el auricular marcado con una R en la oreja derecha y el auricular marcado con una L en la oreja izquierda. Con cuidado, coloque las almohadillas dentro de ambos oídos de manera que queden perfectamente ajustadas. Asegúrese de que las almohadillas se ajusten perfectamente a las orejas para que la supresión de ruido funcione de forma correcta. Ajuste la posición de las almohadillas para que no le molesten y se ajusten a sus oídos perfectamente. Es posible que oiga un sonido de rozadura cuando utilice los auriculares. No se trata de un fallo de funcionamiento. • Limpie los auriculares con un paño suave y seco. • No permita que se ensucie la clavija, ya que el sonido podría distorsionarse. • Cuando necesite cambiar las almohadillas auriculares o reparar las almohadillas, llévelos a su proveedor Sony. • No deje los auriculares en un lugar sometido a la luz solar directa, al calor, ni a la humedad. • No someta los auriculares a golpes excesivamente intensos. • Manipule las unidades del controlador con cuidado. • Para limpiar las almohadillas, desmóntelas y lávelas con agua y detergente suave. Al terminar esta operación, séquelas con cuidado antes de volverlas a utilizar. • Las almohadillas deben sustituirse periódicamente. Si están desgastadas por el uso diario o porque no las ha utilizado durante mucho tiempo, sustitúyalas por otras nuevas. • Si siente somnolencia o mareo mientras utiliza los auriculares, deje de usarlos inmediatamente. • Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares. Si una almohadilla se soltara accidentalmente y se le quedara en el oído, podría provocar lesiones. Nota sobre la electricidad estática Presilla Cuándo reemplazar la pila Los auriculares y el compartimiento para pilas también pueden guardarse de forma individual en la bolsa de transporte con compartimientos separados (suministrada). Notas Adaptador de clavija (suministrado) Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Características Botón MONITOR Notas sobre la utilización en un avión Ganchos 2 Para transportar los auriculares Precauciones Colocación de una almohadilla El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón. El representante autorizado para la aplicación de la directiva EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier cuestión de servicio o garantía, consulte las direcciones facilitadas en los documentos de garantía o servicios. Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Mantenga pulsado el botón MONITOR cuando la unidad esté encendida. El audio se minimiza y se puede oír el sonido ambiental. Suelte el botón MONITOR para volver a disfrutar de la función de supresión de ruido. Si la almohadilla se desliza y no puede extraerla, envuélvala con un paño suave y seco. Aviso para los clientes: la siguiente información sólo se aplica al equipo que se comercializa en países que aplican las directivas de la UE Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Escuchar el sonido ambiental por seguridad zSugerencia La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Mientras sujeta el auricular, gire la almohadilla y tire de ella hacia afuera. Presione y deslice totalmente la tapa de la parte posterior del compartimiento para pilas, y ábralo. Antes de abrir la tapa del compartimiento para pilas, compruebe que los ganchos de la tapa se vean. Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. Transport des écouteurs Précautions Remarques sur l’utilisation à bord d’un avion *1 Conformément à la norme de mesure Sony. *2 Equivalent à une réduction de l’énergie sonore de l’ordre de 90% environ par rapport à une utilisation sans le casque. *3 Peut ne pas être compatible avec certains services musicaux proposés dans les avions. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Mettez l’appareil AV sous tension. Touche MONITOR Type Dynamique, fermé Transducteurs 13,5 mm, type à dôme (CCAW adopté) Capacité nominale efficace 50 mW Impédance 16 Ω à 1 kHz (sous tension) 16 Ω à 1 kHz (hors tension) Sensibilité 98 dB/mW (sous tension) 99 dB/mW (hors tension) Réponse en fréquence 10 – 22 000 Hz Taux total de réduction du bruit*1 Environ 10 dB*2 Cordon Cordon de Litz OFC de 1,5 m (59 1/8 po) environ, tour de cou (avec le boîtier de la pile) Fiche Mini-fiche stéréo de type L plaquée or Alimentation 1,5 V CC, 1 pile R03 (format AAA) Poids Ecouteurs environ 7 g (0,3 onces) (cordon non inclus) Boîtier de pile de 19 g (0,7 onces) environ (pile incluse, cordon non compris) Extracción de una almohadilla Español Regulador del cable 1 2 Conecte la alimentación del equipo de audio/ vídeo. *1 Según el sistema de medición de Sony. *2 Equivalente al 90% de reducción de la energía del sonido aproximadamente en comparación con el uso sin auriculares. *3 Puede no ser compatible con algunos servicios de música en vuelo. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 1 Enrolle el cable. 2 Presione el cable hacia el interior de la ranura para fijarlo en su posición.