Transcripción de documentos

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 S13 (2009.01) O / 150 WEU PKS 55 | 55 A | 66 A | 66 AF de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat  2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 126 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 138 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  |3 1 2 3 PKS 55 4 16 15 4 5 6 14 13 12 7 8 9 11 10 PKS 66 AF A 4 20 6 Bosch Power Tools 17 18 21 19 1 609 929 S13 | (28.1.09)  4| B D 22 23 24 C 16 16 24 16 E 25 F 26 1 609 929 S13 | (28.1.09) 27 Bosch Power Tools  |5 G H 28 29 9 10 J I 31 31 30 K 32 L 31 30 30 Bosch Power Tools 30 1 609 929 S13 | (28.1.09)  Deutsch | 11 29 Schnittmarkierung 0° 32 Taste für Führungsschienenverriegelung 30 Schraubzwinge* *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. 31 Führungsschiene* Technische Daten Handkreissäge PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindelarretierung z z z CutControl – z z Staub-/Spänebox – z z Sachnummer Nennaufnahmeleistung Leerlaufdrehzahl min max. Schnitttiefe – bei Gehrungswinkel 0° – bei Gehrungswinkel 45° Abmessungen Grundplatte mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 max. Sägeblattdurchmesser mm 160 160 190 min. Sägeblattdurchmesser mm 150 150 184 max. Stammblattdicke mm 1,8 1,8 1,8 Aufnahmebohrung mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. PKS 66 A/PKS 66 AF: Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine Störungen zu erwarten. * PKS 66 AF mit Führungsschiene Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 101 dB(A); Schallleistungspegel 112 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Bosch Power Tools Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert ah =4,0 m/s2, Unsicherheit K =1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet 1 609 929 S13 | (28.1.09)  22 | English Technical Data Circular Saw PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindle lock z z z CutControl – z z Dust/chip box – z z Article number Rated power input No-load speed Cutting depth, max. – for 0° bevel angle – for 45° bevel angle Base plate dimensions mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Saw blade diameter, max. mm 160 160 190 Saw blade diameter, min. mm 150 150 184 Blade thickness, max. mm 1.8 1.8 1.8 Mounting bore mm 20 20 30 kg 3.9 3.9 5.4 / II / II / II Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. PKS 66 A/PKS 66 AF: Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm. * PKS 66 AF with guide rail Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 101 dB(A); Sound power level 112 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah =4.0 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2. 1 609 929 S13 | (28.1.09) The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. Bosch Power Tools  Français | 33 Caractéristiques techniques Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 tr/min 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Blocage de la broche z z z CutControl – z z N° d’article Puissance absorbée nominale Vitesse de rotation en marche à vide Profondeur de coupe max. – pour un angle d’onglet de 0° – pour un angle d’onglet de 45° Boîte de récupération de poussières/ de copeaux – z z Dimensions de la plaque de base mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Diamètre max. de la lame de scie mm 160 160 190 Diamètre min. de la lame de scie mm 150 150 184 Epaisseur max. de la lame mm 1,8 1,8 1,8 Perçage de positionnement mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 Classe de protection Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. PKS 66 A/PKS 66 AF : Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produisent. * PKS 66 AF avec rail de guidage Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 101 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 112 dB(A). Incertitude K=3 dB. Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevé conformément à EN 60745 : Valeur d’émission vibratoire ah =4,0 m/s2, Incertitude K =1,5 m/s2. Bosch Power Tools L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. 1 609 929 S13 | (28.1.09)  40 | Español Instrucciones de seguridad es Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 1 609 929 S13 | (28.1.09) b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Bosch Power Tools  Español | 41 b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Bosch Power Tools 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. 1 609 929 S13 | (28.1.09)  42 | Español g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para sierras circulares f PELIGRO: Mantener las manos alejadas del área de corte y de la hoja de sierra. Sujete con la otra mano la empuñadura adicional o la carcasa motor. Si la sierra circular se sujeta con ambas manos, éstas no pueden lesionarse con la hoja de sierra. f No toque por debajo de la pieza de trabajo. La caperuza protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra por la parte inferior de la pieza de trabajo. f Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un diente de la pieza de trabajo. f Jamás sujete la pieza de trabajo con la mano o colocándola sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Es importante que la pieza de trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a accidentarse, a que se atasque la hoja de sierra, o a perder del control sobre el aparato. f Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. 1 609 929 S13 | (28.1.09) f Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un tope, o una guía para ángulos rectos. Esto permite un corte más exacto y además reduce el riesgo de atasque de la hoja de sierra. f Siempre emplee hojas de sierra de dimensiones correctas, cuyo orificio se corresponda con el alojamiento en la brida de apoyo (romboidal o redondo). Las hojas de sierra que no ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento a la sierra, giran excéntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra. f Jamás utilice arandelas o tornillos dañados o incorrectos para sujetar la hoja de sierra. Las arandelas y tornillos de sujeción de la hoja de sierra fueron especialmente diseñados para obtener unas prestaciones y seguridad de trabajo máximas. f Causas y prevención contra el rechazo de la sierra: – El rechazo es una fuerza de reacción brusca que se provoca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra, lo que hace que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario. – Si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ranura de corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa el aparato hacia el usuario. – Si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea, los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y resulte despedida hacia atrás en dirección al usuario. El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan. Bosch Power Tools  Español | 43 f Sujete firmemente la sierra con ambas manos manteniendo los brazos en una posición que le permita oponerse a la fuerza de reacción. Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja de sierra y jamás colocándose en línea con ella. Aunque la sierra pueda retroceder bruscamente al ser rechazada, el usuario puede controlar esta fuerza de reacción tomando unas precauciones adecuadas. f Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte y mantenga inmóvil la sierra hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente. Jamás intente sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atrás con la hoja de sierra en funcionamiento, puesto que podría ser rechazada. Investigue y subsane convenientemente la causa del atasco de la hoja de sierra. f Para continuar el trabajo con la sierra, centrar primero la hoja de sierra en la ranura y cerciorarse de que los dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo. Si la hoja de sierra está atascada, la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o ser rechazada al ponerse en marcha. f Soporte los tableros grandes para evitar que se atasque la hoja de sierra y provoque un rechazo. Los tableros grandes pueden moverse por su propio peso. Soportarlos a ambos lados, tanto cerca de la línea de corte como por los bordes. f No use hojas de sierra melladas ni dañadas. Las hojas de sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados producen una ranura de corte demasiado estrecha, lo que provoca una fricción excesiva y el atasco o rechazo de la hoja de sierra. f Apriete firmemente los dispositivos de ajuste de la profundidad y ángulo de corte antes de comenzar a serrar. Si la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede que la hoja de sierra se atasque y resulte rechazada. f Proceda con especial cautela al realizar recortes “por inmersión” en paredes o superficies similares. Al ir penetrando la hoja de sierra, ésta puede ser bloqueada por objetos ocultos en el material y hacer que la sierra sea rechazada. f Antes de cada utilización cerciórese de que la caperuza protectora inferior cierre perfectamente. No use la sierra si la caperuza protectora inferior no gira libremente o no se cierra de forma instantánea. Jamás bloquee o ate la caperuza protectora con la hoja de sierra descubierta. Si la sierra se le cae puede que se deforme la caperuza protectora. Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y cerciórese de que se mueva libremente sin que llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera de los ángulos y profundidades de corte. f Controlar el funcionamiento del muelle de recuperación de la caperuza protectora inferior. Antes de su uso haga reparar el aparato si la caperuza protectora inferior o el resorte no funcionasen correctamente. Las piezas deterioradas, el material adherido pegajoso, o las virutas acumuladas pueden hacer que la caperuza protectora se mueva con dificultad. f Solamente abrir manualmente la caperuza protectora inferior al realizar cortes especiales como “cortes por inmersión o inclinados”. Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y suelte esta última en el momento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar en la pieza de trabajo. En todos los demás trabajos, la caperuza protectora deberá trabajar automáticamente. f No depositar la sierra sobre una base si la caperuza protectora inferior no cubre la hoja de sierra. Una hoja de sierra sin proteger, que no esté completamente detenida, hace que la sierra salga despedida hacia atrás, cortando todo lo que encuentra a su paso. Considerar el tiempo de marcha por inercia hasta la detención de la sierra. f No introduzca los dedos en el expulsor de virutas. Podría lesionarse con las piezas en rotación. Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)  44 | Español f No trabaje con la sierra por encima de la cabeza. Esta posición no le permite controlar suficientemente la herramienta eléctrica. Descripción del funcionamiento f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. f No utilice la herramienta eléctrica de forma estacionaria. Ésta no ha sido concebida para ser utilizada en una mesa de corte. f No use hojas de sierra de acero HSS. Las hojas de sierra de este tipo pueden romperse fácilmente. f No sierre metales férricos. Las virutas incandescentes pueden llegar a incendiar el equipo para aspiración de polvo. f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos. f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido proyectada para trabajar sobre una base firme y realizar cortes longitudinales o transversales perpendiculares, o a inglete, en madera. Con las hojas de sierra apropiadas pueden serrarse también piezas de metal no férrico de reducido espesor como, p. ej., perfiles. No es permisible procesar metales férricos. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Bloqueo de conexión para interruptor de conexión/desconexión 2 Interruptor de conexión/desconexión 3 Empuñadura adicional 4 Botón de bloqueo del husillo 5 Escala para el ángulo de inglete 6 Llave macho hexagonal 7 Tornillo de mariposa para preselección del ángulo de inglete 8 Tornillo de mariposa de tope paralelo 9 Mirilla “CutControl” para la línea de corte (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) 10 Tope paralelo 11 Caperuza protectora pendular 12 Placa base 13 Palanca de ajuste de la caperuza protectora pendular 14 Tornillo de mariposa para preselección del ángulo de inglete 15 Caperuza protectora 16 Expulsor de virutas 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  Español | 45 17 Tornillo de sujeción con arandela 18 Brida de apriete 26 Palanca para preselección de la profundidad de corte 19 Hoja de sierra* 27 Escala de profundidad de corte 20 Brida de apoyo 28 Marca de posición para 45° 21 Husillo de la sierra 29 Marca de posición para 0° 22 Manguera de aspiración* 30 Tornillo de apriete* 23 Deflector 31 Carril guía* 24 Caja colectora de polvo/virutas* 32 Botón de bloqueo del carril guía 25 Corredera de caja colectora de polvo/virutas *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Sierra circular portátil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Bloqueador del husillo z z z CutControl – z z Caja colectora de polvo/virutas – z z Nº de artículo Potencia absorbida nominal Revoluciones en vacío Profundidad de corte máx. – con ángulo de inglete de 0° – con ángulo de inglete de 45° Dimensiones de la placa base mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Diámetro de la hoja de sierra, máx. mm 160 160 190 Diámetro de la hoja de sierra, mín. mm 150 150 184 Grosor del disco base, máx. mm 1,8 1,8 1,8 Diámetro del orificio mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. PKS 66 A/PKS 66 AF: Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos. * PKS 66 AF con carril guía Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)  46 | Español Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Determinación de los valores de medición según EN 60745. Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 101 dB(A); nivel de potencia acústica 112 dB(A). Tolerancia K=3 dB. ¡Colocarse un protector de oídos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Valor de vibraciones generadas ah =4,0 m/s2, tolerancia K =1,5 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.09.2008 Montaje Montaje y cambio de la hoja de sierra f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de protección. Podría accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra. f Únicamente emplee hojas de sierra que cumplan con los datos técnicos indicados en estas instrucciones de manejo. f Jamás utilice discos amoladores como útil. Selección de la hoja de sierra Al final de estas instrucciones encontrará una relación de las hojas de sierra recomendadas. Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A) Para cambiar el útil se recomienda depositar la herramienta eléctrica sobre el frente de la carcasa. – Accione el botón de bloqueo del husillo 4 y manténgalo presionado. 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  Español | 47 f Solamente accione el botón de bloqueo del husillo 4 estando detenido el husillo de la sierra. En caso contrario podría dañarse la herramienta eléctrica. – Afloje el tornillo de sujeción 17 girándolo con la llave macho hexagonal 6 en dirección n. – Abata hacia atrás la caperuza protectora pendular 11 y manténgala en esa posición. – Retire la brida de apriete 18 y la hoja de sierra 19 del husillo de la sierra 21. Montaje de la hoja de sierra (ver figura A) Para cambiar el útil se recomienda depositar la herramienta eléctrica sobre el frente de la carcasa. – Limpie la hoja de sierra 19 y todas las demás piezas de sujeción a montar. – Abata hacia atrás la caperuza protectora pendular 11 y manténgala en esa posición. – Monte la hoja de sierra 19 en la brida de apoyo 20. Deberá coincidir el sentido de corte de los dientes (flecha marcada sobre la hoja de sierra) con la flecha de sentido de giro que lleva la caperuza protectora 15. – Monte la brida de apriete 18 y enrosque el tornillo de sujeción 17 girándolo en dirección o. Cuide que sea correcta la posición de montaje de la brida de apoyo 20 y de la brida de apriete 18. – Accione el botón de bloqueo del husillo 4 y manténgalo presionado. – Apriete el tornillo de sujeción 17 girándolo con la llave macho hexagonal 6 en dirección o. El par de apriete deberá ser de 6–9 Nm, lo cual equivale a un apriete a mano, más ¼ de vuelta. Aspiración de polvo y virutas (ver figuras B – E) f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Bosch Power Tools Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Observación: Al serrar emplee siempre el deflector 23 o la caja colectora de polvo/virutas 24 para evitar que las virutas sean proyectadas contra Ud. El deflector 23 puede emplearse teniendo conectado, o no, un equipo para aspiración de polvo/virutas. Oriente el deflector 23 de manera que las virutas no sean dirigidas contra Ud. e introdúzcalo firmemente en el expulsor de virutas 16. Aspiración externa (ver figura B) Inserte la manguera de aspiración 22 (accesorio especial) en la boca del expulsor de virutas 16. Conecte el otro extremo de la manguera de aspiración 22 a un aspirador (accesorio especial). Una relación de los elementos para la conexión a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones. La herramienta eléctrica puede conectarse directamente a la toma de corriente de un aspirador universal Bosch de conexión automática a distancia. Éste se conecta automáticamente al conectar la herramienta eléctrica. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. 1 609 929 S13 | (28.1.09)  48 | Español Aspiración propia (ver figuras C–E) La caja colectora de polvo/virutas 24 puede utilizarse teniendo cerrada la corredera 25 al realizar pequeños trabajos. Al realizar trabajos de mayor envergadura, la corredera 25 deberá quedar abierta para permitir que salgan las virutas. Inserte con firmeza la caja colectora de polvo/virutas 24 en el expulsor de virutas 16. Vacíe a tiempo la caja colectora de polvo/virutas 24 para conseguir una aspiración efectiva. Para vaciar la caja colectora de polvo/virutas 24 sáquela del expulsor de virutas 16. Empuje hacia arriba la corredera 25 y vacíe la caja colectora de polvo/virutas 24 colocándola de lado. Marcas de posición (ver figura G) (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) La mirilla desplegable “CutControl” 9 permite guiar de forma precisa la sierra circular a lo largo del trazo de corte marcado sobre la pieza de trabajo. La mirilla “CutControl” 9 lleva dos marcas, una para el corte perpendicular y otra para el corte a 45°. La marca de posición 0° (29) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posición 45° (28) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar cortes a 45°. Limpie la boca de conexión de la caja colectora de polvo/virutas 24 antes de insertarla. Operación Modos de operación f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Ajuste de la profundidad de corte (ver figura F) f Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un diente de la pieza de trabajo. Afloje la palanca de fijación 26. Para efectuar cortes menos profundos, alce la sierra respecto a la placa base 12, y para realizar cortes más profundos, empuje la sierra hacia la placa base 12. Ajuste la medida deseada en la escala de profundidad de corte. Vuelva a apretar la palanca de fijación 26. Ajuste del ángulo de inglete Afloje los tornillos de mariposa 7 y 14. Incline lateralmente la sierra. Ajuste la medida deseada en la escala 5. Apriete nuevamente los tornillos de mariposa 7 y 14. Observación: En los cortes a inglete, la profundidad de corte obtenida es inferior al valor indicado en la escala de profundidad de corte 27. 1 609 929 S13 | (28.1.09) Para obtener un pieza con las medidas correctas, alinee la sierra respecto al trazo según se muestra en la figura. Se recomienda realizar un corte de prueba. Marcas de posición (PKS 55) La marca de posición 0° (29) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posición 45° (28) indica la posición de la hoja de sierra al efectuar cortes a 45°. 28 29 Para obtener un pieza con las medidas correctas, alinee la sierra respecto al trazo según se muestra en la figura. Se recomienda realizar un corte de prueba. Bosch Power Tools  Español | 49 Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar primero el bloqueo de conexión 1 y presionar a continuación el interruptor de conexión/desconexión 2 y mantenerlo accionado. Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el interruptor de conexión/desconexión 2. Observación: Por motivos de seguridad, no es posible enclavar el interruptor de conexión/desconexión 2, por lo que deberá mantenerse accionado todo el tiempo hasta finalizar el corte. Instrucciones para la operación Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes. Serrado con tope paralelo (ver figura H) El tope paralelo 10 permite obtener cortes exactos a lo largo del canto de la pieza, o bien, serrar franjas de igual anchura. Afloje el tornillo de mariposa 8 e inserte la escala del tope paralelo 10 por la guía de la placa base 12. Ajuste la anchura de corte deseada según la escala de acuerdo a la respectiva marca de posición 29 ó 28, ver apartado “Marcas de posición”. Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 8. Serrado con tope auxiliar (ver figura I) Para serrar piezas largas o cortar cantos rectos puede fijarse a la pieza una tabla o listón que le sirva de guía al asentar la placa base de la sierra circular contra este tope auxiliar. Serrado con carril guía (ver figuras J – L) El carril guía 31 le permite realizar cortes rectilíneos. El revestimiento antideslizante que lleva evita que el carril guía deslice y, además, protege la superficie de la pieza. Guíe la herramienta eléctrica uniformemente, ejerciendo una leve fuerza de empuje en la dirección de corte. Una fuerza de avance excesiva reduce fuertemente la duración de los útiles y puede dañar a la herramienta eléctrica. El carril guía 31 puede prolongarse. Para ello, gire 180° el carril guía 31 y acople ambos carriles guía 31. Asegúrelos presionando el botón 32. Para desmontarlos, accione el botón 32 al otro lado y separe los carriles guía 31 tirando de ellos. El rendimiento y calidad alcanzados en el corte dependen en gran medida del estado y de la forma del diente de la hoja de sierra. Por ello, solamente utilice hojas de sierra afiladas y adecuadas al material a trabajar. El carril guía 31 lleva dos marcas en la cara superior. El lado con la marca de “90°” deberá usarse para cortes perpendiculares, y el lado con la marca de “45°” para cortes a inglete de todo tipo. Serrado de madera El labio obturador del carril guía protege la superficie contra astillamiento al realizar cortes a 90° y 45° en madera. La selección de la hoja de sierra correcta depende del tipo y calidad de la madera, y si el corte a realizar es longitudinal o transversal. Al realizar cortes longitudinales en abeto se forman virutas largas en forma de espiral. El polvo de haya y de encina son especialmente nocivos para la salud, lo que requiere trabajar siempre con aspiración de polvo. Bosch Power Tools Al efectuar el primer corte, la sierra circular corta el excedente del labio obturador, dejándolo a la medida exacta. Observación: El carril guía 31 deberá colocarse siempre a ras con el extremo previsto para iniciar el corte, no debiendo por lo tanto sobresalir de la pieza. 1 609 929 S13 | (28.1.09)  50 | Español Si el carril guía 31 llegase a sobresalir del extremo de la pieza de trabajo no deje colocada la sierra circular sobre el carril guía 31 sin mantenerla sujeta. Ya que el carril guía 31 es de plástico, no soportaría el peso de la sierra circular. Fije el carril guía 31 a la pieza de trabajo con los tornillos de apriete especiales 30. Preste atención a que el resalte en la cara interior del tornillo de apriete 30 quede alojado en el rebaje correspondiente del carril guía 31. Conecte la herramienta eléctrica, y guíela uniformemente ejerciendo leve presión en el sentido de corte. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. La caperuza protectora pendular deberá poder moverse y cerrarse siempre por sí sola. Por ello, es necesario mantener limpio siempre el área en torno a la caperuza protectora pendular. Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido, o con un pincel. Las hojas de sierra sin revestir pueden protegerse de la oxidación aplicando un capa ligera de aceite neutro. Antes de serrar, retirar la capa de aceite para no manchar la madera. Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja de sierra reducen la calidad del corte. Por ello, limpie las hojas de sierra inmediatamente después de su uso. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  Español | 51 Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. O CERTIFIC CT PRO U O AD D Reservado el derecho de modificación. C TI U CE Bosch Power Tools T MR R FIE D PRO D 1 609 929 S13 | (28.1.09)  Português | 57 Dados técnicos Serra circular manual PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Bloqueio do fuso z z z CutControl – z z Caixa de pó/de aparas – z z N° do produto Potência nominal consumida N° de rotações em ponto morto máx. profundidade de corte – em ângulos de meia-esquadria de 0° – em ângulos de meia-esquadria de 45° Dimensões da placa de base mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 máx. diâmetro dalâmina de serra mm 160 160 190 min. diâmetro da lâmina de serra mm 150 150 184 máx. espessura do corpo da serra mm 1,8 1,8 1,8 Furo de centragem mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protecção As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. PKS 66 A/PKS 66 AF: Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,36 Ohm não se conta com avarias. * PKS 66 AF com carril de guia Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 101 dB(A); Nível de potência acústica 112 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar protecção auricular! Valores totais de vibração (soma dos vectores de três direcções) determinados conforme EN 60745: valor de emissão de vibrações ah =4,0 m/s2, incerteza K =1,5 m/s2. Bosch Power Tools O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. 1 609 929 S13 | (28.1.09)  Português | 59 – Apertar o parafuso de aperto 17 com a chave para parafusos sextavados internos 6 no sentido o. O binário de aperto deve ser de 6–9 Nm, o que corresponde ao aperto manual e um ¼ de volta. Aspiração de pó/de aparas (veja figuras B – E) f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. – Se possível, utilizar uma aspiração de pó. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de protecção respiratória com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país. Nota: Ao serrar deverá sempre usar o tubo de desvio 23 ou a caixa de pó/de aparas 24, para não ser atingido por aparas. O tubo de desvio 23 pode ser usado com ou sem a aspiração de pó/de aparas conectada. Girar o tubo de desvio 23 de acordo com a aplicação, de modo que não seja atingido por aparas, e encaixe-o firmemente na expulsão de aparas 16. Bosch Power Tools Aspiração externa (veja figura B) Introduzir a mangueira de aspiração 22 (acessório) na expulsão de aparas 16. Conectar a mangueira de aspiração 22 a um aspirador de pó (acessório). Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspiradores de pó encontram-se no final desta instrução de serviço. A ferramenta eléctrica pode ser conectada directamente à tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo automático de ligação à distância. O aspirador é ligado automaticamente, assim que a ferramenta eléctrica for ligada. O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. Aspiração própria (veja figuras C–E) A caixa de pó/de aparas 24 pode ser utilizada para pequenos trabalhos com a corrediça 25 fechada. Para maiores trabalhos deveria deixar a corrediça 25 aberta, de modo que as aparas possam cair para fora. Encaixar a caixa de pó/de aparas 24 firmemente na expulsão de aparas 16. Esvaziar a tempo a caixa de pó/de aparas 24, para garantir uma absorção de pó eficiente. Para esvaziar a caixa de pó/de aparas 24 deverá puxá-la da expulsão de aparas 16. Premir a corrediça 25 para cima, girar a caixa de pó/de aparas 24 para o lado e esvaziá-la. Limpar o bocal de conexão da caixa de pó/de aparas 24 antes de encaixá-la. Funcionamento Tipos de funcionamento f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. 1 609 929 S13 | (28.1.09)  68 | Italiano 13 Leva di regolazione per cuffia di protezione oscillante 14 Vite ad alette per preselezione dell’angolo obliquo 25 Scorrevole per cassetta di raccolta polvere/trucioli 15 Cuffia di protezione 16 Espulsione dei trucioli 27 Scala della profondità di taglio 17 18 19 20 21 22 23 24 29 Marcatura del taglio 0° Vite di serraggio con disco Flangia di serraggio Lama per sega universale* Flangia di alloggiamento Alberino della sega Tubo di aspirazione* Tubo di deviazione per trucioli Cassetta di raccolta polvere/trucioli* 26 Levetta di fissaggio per preselezione della profondità di taglio 28 Marcatura del taglio 45° 30 Morsetto* 31 Binario di guida* 32 Tasto per bloccaggio binario di guida *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Sega circolare Codice prodotto Potenza nominale assorbita PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Blocco dell’alberino z z z CutControl – z z Cassetta di raccolta polvere/trucioli – z z Numero di giri a vuoto Max. profondità di taglio – con angolo obliquo 0° – con angolo obliquo 45° Dimensioni pattino mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Max. diametro lama di taglio mm 160 160 190 Min. diametro lama di taglio mm 150 150 184 Max. spessore della lama originale mm 1,8 1,8 1,8 Foro di montaggio mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Classe di sicurezza Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. PKS 66 A/PKS 66 AF: Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione. * PKS 66 AF con binario di guida 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  80 | Nederlands 21 Uitgaande as 28 Zaagmarkering 45° 22 Afzuigslang* 29 Zaagmarkering 0° 23 Omkeerbuis voor spanen 30 Lijmklem* 24 Stof- en spanenbox* 31 Geleidingsrail* 25 Schuif voor stof- en spanenbox 32 Toets voor vergrendeling geleidingsrail 26 Spanhendel voor vooraf instelbare zaagdiepte 27 Zaagdiepteschaalverdeling * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Technische gegevens Cirkelzaag Zaaknummer PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Blokkering uitgaande as z z z CutControl – z z Opgenomen vermogen Onbelast toerental Max. zaagdiepte – bij verstekhoek 0° – bij verstekhoek 45° – z z Afmetingen voetplaat mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Max. zaagbladdiameter mm 160 160 190 Min. zaagbladdiameter mm 150 150 184 Max. zaagbladdikte mm 1,8 1,8 1,8 Opnameboorgat mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Stof- en spanenbox Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. PKS 66 A/PKS 66 AF: Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht. * PKS 66 AF met geleidingsrail 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  90 | Dansk 15 Beskyttelsesskærm 26 Spændegreb til indstilling af snitdybde 16 Spånudkast 27 Snitdybdeskala 17 Spændeskrue med skive 28 Snitmarkering 45° 18 Spændeflange 29 Snitmarkering 0° 19 Rundsavklinge* 30 Skruetvinge* 20 Holdeflange 31 Styreskinne* 21 Savespindel 32 Taste til styreskinnelås 22 Opsugningsslange* *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. 23 Omdirigeringsrør til spåner 24 Støv-/spånebox* 25 Skyder til støv-/spånebox Tekniske data Håndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindellås z z z CutControl – z z Støv-/spånebox – z z Typenummer Nominel optagen effekt Omdrejningstal, ubelastet max. snitdybde – ved geringsvinkel 0° – ved geringsvinkel 45° min Mål grundplade mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 max. savklingediameter mm 160 160 190 min. savklingediameter mm 150 150 184 max. savklingetykkelse mm 1,8 1,8 1,8 Holdeboring mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. PKS 66 A/PKS 66 AF: Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper. * PKS 66 AF med styreskinne 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  100 | Svenska 14 Vingskruv för geringsvinkelförval 25 Slid för damm-/spånbox 15 Klingskydd 26 Spännspak för sågdjupsförval 16 Spånutkast 27 Sågdjupsskala 17 Spännskruv med bricka 28 Märkning av snittlinje 45° 18 Spännfläns 29 Märkning av snittlinje 0° 19 Cirkelsågklinga* 30 Skruvtving* 20 Stödfläns 31 Styrskena* 21 Sågspindel 32 Knapp för styrskenans låsning 22 Utsugningsslang* *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. 23 Vinkelrör för spån 24 Damm-/spånbox* Tekniska data Handcirkelsåg PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindellåsning z z z CutControl – z z Damm-/spånbox – z z Produktnummer Upptagen märkeffekt Tomgångsvarvtal max. Sågdjup – vid geringsvinkel 0° – vid geringsvinkel 45° min Bottenplattans dimensioner mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 max. sågklingsdiameter mm 160 160 190 min. sågklingsdiameter mm 150 150 184 max. stomtjocklek mm 1,8 1,8 1,8 Klingans centrumhål mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. PKS 66 A/PKS 66 AF: Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än 0,36 ohm behöver man inte räkna med störning. * PKS 66 AF med styrskena 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  110 | Norsk 16 Sponutkast 26 Spennarm for skjæredybdeforvalg 17 Spennskrue med skive 27 Skjæredybdeskala 18 Spennflens 28 Snittmarkering 45° 19 Sirkelsagblad* 29 Snittmarkering 0° 20 Festeflens 30 Skrutvinge* 21 Sagspindel 31 Føringsskinne* 22 Avsugslange* 32 Tast for føringsskinnelås 23 Lederør for spon *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. 24 Støv-/sponboks* 25 Skyver for støv/støvboks Tekniske data Håndsirkelsag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Spindellås z z z CutControl – z z Støv-/sponboks – z z Produktnummer Opptatt effekt Tomgangsturtall max. skjæredybde – ved gjæringsvinkel 0° – ved gjæringsvinkel 45° min Mål grunnplate mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 max. sagbladdiameter mm 160 160 190 min. sagbladdiameter mm 150 150 184 max. stambladtykkelse mm 1,8 1,8 1,8 Festeboring mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. PKS 66 A/PKS 66 AF: Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater. Ved nettimpedanser på mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser. * PKS 66 AF med føringsskinne 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  Norsk | 113 Bruk Driftstyper f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Snittmarkeringer (PKS 55) Snittmarkering 0° (29) viser sagbladets posisjon ved rettvinklet snitt. Snittmarkering 45° (28) viser sagbladets posisjon ved 45°-snitt. Innstilling av skjæredybden (se bilde F) f Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket. Løsne spennarmen 26. Til en mindre skjæredybde trekker du sagen bort fra grunnplaten 12, for en større skjæredybde trykker du sagen mot grunnplaten 12. Innstill ønsket mål på skjæredybdeskalaen. Trekk spennarmen 26 fast igjen. Innstilling av gjæringsvinkelen Løsne vingeskruene 7 og 14. Sving sagen mot siden. Innstill ønsket mål på skalaen 5. Skru vingeskruene 7 og 14 fast igjen. Merk: Ved gjæringssnitt er skjæredybden mindre enn anvist verdi på skjæredybdeskalaen 27. Snittmarkeringer (se bilde G) (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) Vinduet som kan slås ned fremover «CutControl» 9 er til en nøyaktig føring av sirkelsagen langs skjærelinjen på arbeidsstykket. Vinduet «CutControl» 9 har en markering for rettvinklet snitt og for 45°-snitt. Snittmarkering 0° (29) viser sagbladets posisjon ved rettvinklet snitt. Snittmarkering 45° (28) viser sagbladets posisjon ved 45°-snitt. 28 29 For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsagen på arbeidsstykket som vist på bildet. Utfør helst en prøveskjæring. Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Inn-/utkobling Til igangsetting av elektroverktøyet trykker du først på innkoblingssperren 1 og trykker deretter inn på-/av-bryteren 2 og holder den trykt inne. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 2. Merk: Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren 2 ikke låses, men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften. Arbeidshenvisninger Beskytt sagbladet mot slag og støt. Før elektroverktøyet jevnt og med svak fremskyvning i skjæreretningen. For sterk fremskyvning reduserer innsatsverktøyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktøyet. For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsagen på arbeidsstykket som vist på bildet. Utfør helst en prøveskjæring. Bosch Power Tools Sageffekten og skjærekvaliteten er vesentlig avhengig av tilstanden og tannformen på sagbladet. Bruk derfor kun skarpe sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides. 1 609 929 S13 | (28.1.09)  120 | Suomi 11 Heilurisuojus 23 Ohjausputki lastuja varten 12 Pohjalevy 24 Pöly-/lastusäiliö* 13 Heilurisuojuksen säätövipu 25 Pöly-/lastusäiliön liuku 14 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi 26 Vipu sahaussyvyyden asetukseen 15 Suojus 27 Leikkuusyvyysasteikko 16 Lastun poistoaukko 28 Sahausmerkki 45° 17 Kiristysruuvi ja laatta 29 Sahausmerkki 0° 18 Kiristyslaippa 30 Ruuvipuristin* 19 Pyörösahanterä* 31 Ohjauskisko* 20 Kiinnityslaippa 32 Ohjainkiskon lukituspainike 21 Kara *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. 22 Imuletku* Tekniset tiedot Käsipyörösaha PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 -1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Karan lukitus z z z CutControl – z z Pöly-/lastusäiliö – z z Tuotenumero Ottoteho Tyhjäkäyntikierrosluku suurin sahaussyvyys – jiirikulmalla 0° – jiirikulmalla 45° min Pohjalevyn mitat mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 maks. sahanterän halkaisija mm 160 160 190 min. sahanterän halkaisija mm 150 150 184 maks. sahanlehden paksuus mm 1,8 1,8 1,8 Asennusreikä mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Suojausluokka Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. PKS 66 A/PKS 66 AF: Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 Ohm, ei häiriöitä ole odotettavissa. * PKS 66 AF ohjauskiskolla 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  Eλληνικά | 131 9 Παράθυρο για παρατήρηση της γραμμής κοπής «CutControl» (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) 10 Οδηγός παραλλήλων 11 Παλινδρομικός προφυλακτήρας 12 Πέλμα 13 Μοχλός ρύθμισης για προφυλακτήρα 14 Βίδα μοχλού για προεπιλογή γωνίας φαλτσοτομής 15 Προφυλακτήρας 16 Έξοδος ροκανιδιών 17 Βίδα σύσφιξης με ροδέλα 18 Φλάντζα σύσφιξης 19 Πριονόδισκος* 20 Φλάντζα υποδοχής 21 Άξονας δισκοπρίονου 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Σωλήνας αναρρόφησης* Σωλήνας οδήγησης για ροκανίδια Κουτί σκόνης/πριονιδιών* Σύρτης για κουτί σκόνης/πριονιδιών Μοχλός σύσφιξης για προεπιλογή βάθους κοπής Κλίμακα βάθους κοπής Σημάδι κοπής 45° Σημάδι κοπής 0° Νταβίδι* Ράγα οδήγησης* Πλήκτρο για ασφάλιση ράγας οδήγησης *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Φορητό δισκοπρίονο PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 min-1 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Μανδάλωση άξονα z z z CutControl – z z Κουτί σκόνης/πριονιδιών – z z Αριθμός ευρετηρίου Ονομαστική ισχύς Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο μέγιστο βάθος κοπής – υπό γωνία 0° – υπό γωνία 45° Διαστάσεις πέλματος mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 μέγιστη διάμετρος πριονόδισκου mm 160 160 190 ελάχιστη διάμετρος πριονόδισκου mm 150 150 184 μέγιστο πάχος στελέχους δίσκου mm 1,8 1,8 1,8 Τρύπα υποδοχής mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 Κατηγορία μόνωσης Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να διαφέρουν. Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν. PKS 66 A/PKS 66 AF: Οι ζεύξεις/αποζεύξεις προκαλούν σύντομες πτώσεις της τάσης. Υπό δυσμενείς συνθήκες στο ηλεκτρικό δίκτυο μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Σε περίπτωση που η σύνθετη αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0,36 Ohm δεν αναμένονται παρεμβολές. * PKS 66 AF με ράγα οδήγησης Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)  142 | Türkçe 9 Kesme hatt dikiz penceresi “CutControl” (PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF) 22 Emme hortumu* 23 Talaş saptrma borusu 10 Paralellik mesnedi 24 Toz/talaş kutusu* 11 Pandül hareketli koruyucu kapak 25 Toz/talaş kutusu sürgüsü 12 Taban levhas 26 Kesme derinliği ön seçimi için germe kolu 13 Pandül hareketli koruyucu kapak ayar kolu 27 Kesme derinliği skalas 14 Gönye açs ön seçimi için kelebek vida 28 Kesme işareti 45° 15 Koruyucu kapak 29 Kesme işareti 0° 16 Talaş atma yeri 30 Vidal işkence* 17 Pullu germe vidas 31 Klavuz ray* 18 Bağlama flanş 32 Klavuz ray kilitleme düğmesi 19 Daire testere bçağ* 20 Bağlama flanş 21 Testere mili *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz. Teknik veriler Daire testere Ürün kodu PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A PKS 66 AF* 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0.. W 1200 1200 1600 dev/dak 5600 5600 5000 mm mm 55 38 55 38 66 48 Mil kilitleme z z z CutControl – z z Giriş gücü Boştaki devir says Maksimum kesme derinliği – 0°’lik gönye açsnda – 45°’lik gönye açsnda – z z Taban levhas ölçüleri mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160 Maksimum testere bçağ çap mm 160 160 190 Minimum testere bçağ çap mm 150 150 184 Maksimum gövde kalnlğ mm 1,8 1,8 1,8 Giriş deliği mm 20 20 30 kg 3,9 3,9 5,4 / II / II / II Toz/talaş kutusu Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Koruma snf Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. PKS 66 A/PKS 66 AF: Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarnda diğer aletler etkilenebilir. 0,36 Ohm’den daha küçük şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz. * PKS 66 AF klavuz rayl 1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools  148 | 2 608 000 442 2 608 005 018 2 605 411 227 Ø 35 mm 3 m 2 600 002 149 5 m 1 610 002 150 1 609 929 S13 | (28.1.09) PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F Bosch Power Tools  | 149 CORIAN VARIOCOR Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)