Axminster GCM 10 SD Instrucciones de operación

La página se está cargando ...

Español1 609 929 F69 • (04.10) PS

ÍNDICE

1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–1

2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

APARATOS ESPECÍFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–2

3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–7

Utilización reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–7

Información sobre ruido y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–7

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–7

Elementos del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–8

4 MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9

Material que se adjunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9

Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9

Montaje estacionario o transitorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9

Montaje del botón de enclavamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9

5 OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–10

Seguro para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–10

Cambio de útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–10

Aspiración de polvo y virutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–11

Prolongación de la regleta tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–11

Ampliación de la regleta tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–11

Prolongación de la mesa de aserrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–11

Sujeción de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–12

Ajuste del ángulo de inglete horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–12

Ajuste del ángulo de inglete vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–12

Ajuste de la empuñadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–13

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–13

Indicaciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–13

Corte de listones perfilados (rodapiés o molduras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–15

Comprobación y reajuste de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–16

6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19

Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19

Español–11 609 929 F69 • (04.10) PS

1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

Lea íntegramente y aténga

se a estas instrucciones. En

caso de no respetar las instruc#

ciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a

una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.

¡Conserve estas instrucciones advertencia en un

lugar seguro!

Puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de

trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en

las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

No utilice el aparato en un entorno con peligro de

explosión, p. ej. en el que se encuentren com

bustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas pueden producir chispas sus#

ceptibles de inflamar materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su puesto de trabajo al emplear el aparato. En

caso de que otras personas le distraigan puede llegar

a perder el control sobre el aparato.

Nunca deje funcionar la herramienta eléctrica sin

estar presente, desconéctela en ese caso. Espere

a que el útil se haya detenido por completo antes de

dejar sola una herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

Antes de conectar la herramienta eléctrica, cer

ciorarse de que la tensión de la fuente de energía

coincide con las indicaciones de la placa de ca

racterísticas del aparato y que la variación de

ésta no supere el 10 %. Si la tensión de la fuente de

energía no coincidiese con la tensión que requiere la

herramienta eléctrica, ello puede producir serios acci#

dentes y deteriorar la herramienta eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refri

geradores. Existe un riesgo mayor a quedar expues#

to a una sacudida eléctrica si su cuerpo tiene contacto

con tierra.

No exponga las herramientas eléctricas a la llu

via y evite que penetren líquidos en su interior.

Existe un riesgo mayor a quedar expuesto a una sacu#

dida eléctrica si penetran ciertos líquidos en una herra#

mienta eléctrica.

No utilice el cable de red para transportar o col

gar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de

red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

o piezas móviles. Los cables de red dañados pue#

den provocar una sacudida eléctrica.

Seguridad personal

Esté atento a lo que hace y emplee la herramien

ta eléctrica con prudencia. No utilice la herra

mienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo

co después de haber consumido alcohol, drogas

o medicamentos. El no estar atento durante el uso

de una herramienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

Utilice una vestimenta de trabajo adecuada. No

se ponga ropa holgada ni joyas. Emplee una re

decilla si lleva el pelo largo. Mantenga el pelo, la

ropa y los guantes alejados de las piezas móvi

les. La ropa holgada, las joyas, o el pelo largo, pueden

ser agarrados por las piezas en movimiento.

Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Cerciorarse de que el aparato esté desconecta

do antes conectarlo a la toma de corriente. Si

transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de

conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la

toma de corriente con el aparato conectado, ello pue#

de dar lugar a un accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

Utilice un equipo de protección, y en todo caso

unas gafas de protección. Se recomienda colocar#

se una mascarilla antipolvo, zapatos con suela anti#

deslizante, un casco o protectores auditivos.

Trato y uso cuidadoso de herramientas eléc-

tricas

Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de

banco para fijar la pieza de trabajo. La sujeción de

la pieza de trabajo con la mano o presionándola contra

el cuerpo no le permite manejar el aparato de forma

segura.

No sobrecargue el aparato. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herra#

mienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro

dentro del margen de potencia indicado.

No utilice herramientas con un interruptor defec

tuoso. Las herramientas que no se puedan conectar

o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa#

rar.

Saque el enchufe de la red antes de realizar un

ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al

guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

ADVERTENCIA

Español–21 609 929 F69 • (04.10) PS

Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiariza

das con su uso. Las herramientas utilizadas por per#

sonas inexpertas son peligrosas.

Cuide sus aparatos con esmero. Mantenga los

útiles bien afilados y limpios. Las herramientas cui#

dadas convenientemente y empleadas con útiles afila#

dos dejan guiarse y controlarse mejor.

Controle si funcionan correctamente, sin atas

carse, las partes móviles del aparato y si existen

partes rotas o deterioradas que pudieran afectar

al funcionamiento de la herramienta. Haga repa

rar las piezas defectuosas del aparato por un

servicio técnico oficial antes de volver a utilizar

la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes

se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

La herramienta eléctrica no deberá modificarse

ni deberá utilizarse para fines diferentes de los

mencionados en el apartado „Utilización regla

mentaria“. Toda modificación, además de ser antirre#

glamentaria, puede causar graves daños.

Solamente utilice los accesorios que recomien

da el fabricante del aparato. El uso de accesorios

concebidos para otros aparatos puede resultar peli#

groso.

Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctri

ca por un profesional. La reparación o manteni#

miento realizados por personal no cualificado puede

resultar peligroso.

Para la reparación o mantenimiento del aparato

emplee exclusivamente piezas de repuesto origi

nales. Siga las instrucciones indicadas en el

apartado „Mantenimiento“ de las presentes ins

trucciones. El uso de accesorios diferentes de los

previstos o el incumplimiento de las instrucciones

mencionadas en el apartado „Mantenimiento“ puede

suponer una sacudida eléctrica o provocar una lesión.

2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

APARATOS ESPECÍFICOS

PARA INGLETADORAS TELESCÓPICAS

Su puesto de trabajo, o el área en que éste trabajan#

do, deberán estar suficientemente iluminados.

Es caso de dañar o cortar el cable de red durante el

trabajo, no toque el cable, y extraiga inmediatamente

el enchufe de la red. Jamás emplee el aparato con un

cable dañado.

Colóquese unas gafas de protección y protectores au#

ditivos.

El polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la

salud, combustible, o explosivo. Ello requiere tomar

unas medidas de protección adecuadas.

Por ejemplo: ciertos materiales en polvo son cancerí#

genos. Emplear unos equipos de aspiración de polvo

interna, y colocarse una mascarilla antipolvo.

Los aparatos utilizados en la intemperie deberán co#

nectarse a través de un fusible diferencial ajustado a

una corriente de disparo máxima de 30 mA. Solamen#

te utilice cables de prolongación homologados para su

uso en exteriores.

Siempre mantenga el cable de red detrás del aparato.

Antes de su uso montar la herramienta eléctrica sobre

una superficie plana y estable.

Nunca se coloque encima de la herramienta eléctrica.

Ello puede dar lugar a graves lesiones en caso de vol#

carse la herramienta eléctrica, o al tocar accidental#

mente la hoja de sierra.

Solamente serrar los materiales que el fabricante de la

herramienta eléctrica indica.

Antes de trabajar con el aparato cerciorarse de que la

caperuza protectora pendular funcione reglamentaria#

mente. Ésta debe moverse libremente y cerrarse de

forma automática. No es permisible bloquearla para

mantenerla abierta.

Únicamente utilice la herramienta eléctrica después de

haber despejado de la superficie de trabajo las herra#

mientas de ajuste, virutas, etc. Las piezas pequeñas

de madera u otros objetos pueden ser proyectados a

alta velocidad contra el usuario al ser atrapados por la

hoja de sierra en funcionamiento.

Siempre sujete firmemente con un dispositivo la pieza

de trabajo. En las piezas de trabajo largas deberá so#

portarse convenientemente su extremo libre. No ase#

rrar piezas que sean tan pequeñas que no dejen suje#

tarse convenientemente.

Jamás permita que otra persona sujete o soporte la

pieza al trabajar. Siempre utilice una prolongación de

la mesa de aserrar o un dispositivo para sujeción de la

pieza adecuados.

No trabajar materiales que contengan amianto.

Español–31 609 929 F69 • (04.10) PS

Solamente sujete la herramienta eléctrica por las em#

puñaduras aisladas si existe el riesgo de que el útil,

pueda dañar un cable oculto, o el propio cable de red

del aparato. El contacto con un conductor eléctrico

puede someter bajo tensión las partes metálicas del

aparato y provocar una descarga eléctrica.

Esperar a que la hoja de sierra haya alcanzado las re#

voluciones máximas antes de comenzar a aserrar la

pieza.

Mantenga alejadas las manos, dedos y brazos de la

hoja de sierra en funcionamiento.

No coloque los dedos detrás de la regleta tope en las

proximidades de la hoja de sierra para sujetar la pieza

de trabajo, retirar virutas, o por otros motivos, ya que

su mano quedaría demasiado cerca de la hoja de sie#

rra en funcionamiento.

Siempre aserrar una pieza solamente. Las piezas de

trabajo superpuestas o colocadas una al lado de otra

no dejan sujetarse correctamente, pueden bloquear la

hoja de sierra, o pueden desplazarse al aserrar.

La línea de corte debe estar libre de obstáculos por la

cara superior e inferior de la pieza. No aserrar materia#

les con clavos, tornillos, etc.

En caso de que la hoja de sierra se atasque, desco#

necte inmediatamente la herramienta eléctrica y saque

el enchufe de la red. Solamente entonces trate de libe#

rar la pieza de trabajo.

No aplicar con brusquedad la hoja de sierra contra la

pieza de trabajo, ni ejercer una presión de aplicación

excesiva al trabajar con la herramienta eléctrica. Ante

todo evite que la hoja de sierra se atasque al trabajar

esquinas, bordes, etc.

Tenga cuidado de no sobrecargar el motor, especial#

mente al trabajar piezas grandes. Solamente aserrar

ejerciendo una presión leve sobre la empuñadura.

En aparatos dotados con un freno de la hoja de sierra:

al frenarse la hoja de sierra al desconectar la herra#

mienta eléctrica se presenta una fuerza que tiende a

inclinar hacia abajo la herramienta. Tenga en cuenta

esta fuerza de reacción al desconectar la herramienta

eléctrica si ésta se encuentra en la posición superior.

¡Precaución! La hoja de sierra sigue girando cierto

tiempo por inercia después de desconectar la herra#

mienta eléctrica

Proteja la hoja de sierra contra golpes y choques. No

ejerza una presión lateral contra la hoja de sierra.

Únicamente emplee hojas de sierra afiladas y en per#

fecto estado. Sustituir inmediatamente aquellas hojas

de sierra que estén fisuradas, deformadas o sin filo.

Utilice hojas de sierra adecuadas al tipo de material a

procesar.

Únicamente emplee las hojas de sierra que el fabrican#

te de la herramienta eléctrica recomienda.

Atenerse a las instrucciones de montaje y uso del fa#

bricante de la hoja de sierra.

Solamente accionar el bloqueador del husillo con la

hoja de sierra detenida.

La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente

al trabajar. Por ello, dejarla enfriar antes de tocarla.

Ponerse unos guantes de protección al cambiar la

hoja de sierra para no lesionarse con sus filos.

Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra.

El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo portaú#

tiles. No emplee piezas de reducción ni adaptadores.

Considere la velocidad de máxima permisible de la

hoja de sierra.

No es admisible utilizar hojas de sierra de acero de

corte rápido altamente aleado (acero HSS).

Retire periódicamente con aire comprimido el aserrín

acumulado en los portaescobillas del electromotor.

Bosch solamente puede garantizar un funcionamiento

correcto del aparato, si éste se utiliza exclusivamente

con los accesorios originales previstos.

SIMBOLOGÍA

Nota importante: algunos de los símbolos siguientes pueden ser importantes en la aplicación de su aparato.

Por ello, intente retener en su memoria los símbolos y su significado. La interpretación correcta de los símbolos

facilita, y hace más seguro, el manejo del aparato.

Símbolo Denominación Significado

V Voltios Tensión eléctrica

AAmperiosIntensidad

Ah Amperios#hora Capacidad, cantidad de energía acumulada

Hz Hercios Frecuencia

Español–41 609 929 F69 • (04.10) PS

WVatios Potencia

Nm Newton#metro Unidad de energía, par de giro

kg Kilogramo Masa, peso

mm Milímetro Longitud

min/s Minutos/segundos Tiempo, intervalo

°C/°F Grados centígrados/Fahrenheit Temperatura

dB Decibelios Unidad del nivel de sonido relativo

∅ Diámetro P.ej. tamaño de brocas, discos de amolar, etc.

min

#1

/n

0

Revoluciones Revoluciones en vacío

…/min

Vueltas o movimientos por minuto

Vueltas, impactos, órbitas, etc., por minuto

0 Posición de desconexión Velocidad cero, par de giro cero

SW Entrecaras (en mm) Separación entre dos o más caras paralelas que

llevan algunos elementos de sujeción, previstas

para aplicar a ellas una herramienta, ya sea direc#

tamente (p. ej. en tuercas o cabezas de tornillo

hexagonales), exteriormente (p. ej. con una llave

anular), o interiormente (p. ej. un tornillo con hexá#

gono interior)

Giro a izquierdas/derechas Sentido de giro

/ Hexágono interior/cuadradillo

externo

Tipo de porta útiles

Flecha Efectuar la acción en sentido de la flecha

Corriente alterna Tipo de intensidad y tensión

Corriente continua Tipo de intensidad y tensión

Corriente alterna o continua Tipo y característica de intensidad y tensión

Clase de protección II Los aparatos de la clase de protección II están

completamente aislados.

Clase de protección I

según DIN: Tierra de protección

(conductor de protección)

Los aparatos pertenecientes a la clase de protec#

ción I deben conectarse a tierra.

Símbolo de advertencia Informa al usuario sobre el manejo correcto del

aparato o le advierte sobre un posible peligro.

Señal de obligación Indicaciones para el manejo correcto, p. ej. leer las

instrucciones de manejo.

Símbolo Denominación Significado

Español–51 609 929 F69 • (04.10) PS

Simbología específica del aparato

Símbolo Significado

Señal de obligación ¡Área de peligro! Mantenga alejados de este área

las manos, dedos o brazos.

Señal de obligación Lleve unas gafas de protección

Señal de obligación Colóquese un protector de oídos.

Señal de obligación Colóquese una mascarilla antipolvo.

Señal informativa Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sie#

rra. El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo

portaútiles. No emplee piezas de reducción ni

adaptadores.

Señal informativa Realice los cortes con desplazamiento horizontal

siguiendo el orden indicado.

Señal informativa Transportar la herramienta eléctrica sujetándola

por las partes indicadas.

Señal informativa Empuñadura de transporte

Señal informativa ¡Peligro de contusión! Transportar el aparato suje#

tándolo por la empuñadura de transporte.

Español–61 609 929 F69 • (04.10) PS

Señal informativa Muestra los diversos pasos en el ajuste la empu#

ñadura.

Señal informativa Muestra la posición de la palanca para el enclava#

miento del brazo y para el ajuste del ángulo de in#

glete vertical.

Columna izquierda:

Margen de ángulos de inglete :

Inclinación de la hoja de sierra hacia la izquierda

Columna derecha:

– Margen de ángulos de inglete :

Inclinación de la hoja de sierra hacia la derecha

– Margen de ángulos de inglete

Margen total de inclinación del brazo

Señal informativa Muestra la posición de la palanca para el enclava#

miento del brazo y para el ajuste del ángulo de in#

glete vertical.

Señal informativa El aparato, los accesorios y el embalaje debieran

someterse a un proceso de recuperación que res#

pete el medio ambiente.

Para poder efectuar un reciclaje selectivo se han

identificado las piezas de plástico.

Identificación de aparatos eléctricos y electrónicos

según artículo 11(2) de la directriz 2002/96/EC

(WEEE)

Símbolo Significado

45°-0

0-45°

45° +

Español–71 609 929 F69 • (04.10) PS

Definición de las vistas del aparato

3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO

Observe las ilustraciones correspon#

dientes de la herramienta eléctrica en

las primeras páginas, al leer estas ins#

trucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido proyectada para rea#

lizar estacionariamente cortes rectilíneos a lo largo y a

lo ancho, en madera, o materiales afines.

Estos cortes pueden realizarse además con unos án#

gulos de inglete horizontales desde 52° (hacia la iz#

quierda) hasta 60° (hacia la derecha), y con unos án#

gulos de inglete verticales desde 47° (hacia la

izquierda) hasta 46° (hacia la derecha).

Información sobre ruido y

vibraciones

Determinación de los valores de medición según nor#

ma EN 61 029.

El nivel de ruido típico del aparato, determinado con

un filtro A, corresponde a:

Nivel de presión de sonido 94,7 dB(A).

Nivel de potencia acústica 107,7 dB(A).

Inseguridad en la medición K = 3 dB.

¡Usar protectores auditivos!

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es me#

nor de 2,5 m/s

2

.

Características técnicas

Los picos de intensidad durante la conmutación pro#

ducen un descenso transitorio de la tensión. Bajo unas

condiciones de la red desfavorables, esto puede llegar

a afectar a otros aparatos.

En redes de una impedancia inferior a 0,15 Ω es muy

improbable que se produzcan perturbaciones.

derecha

posterior

Ingletadora telescópica GCM 10 SD

PROFESSIONAL

Nº de referencia

0 601 B22 …

… 503

… 508

… 532

… 542

… 537 … 541

Potencia absorbi#

da nominal

[W] 1 800 1 800 1 450

Tensión [V] 230 240 110

Frecuencia [Hz] 50 50 50

Revoluciones en

vacío

[min

#1

] 5 000 5 000 4 500

Husillo porta útiles [mm] 30 25,4 30

Peso

(según EPTA#Pro#

cedure 01/2003)

[kg] 27 27 27

∅ de la hoja de

sierra

[mm] 254 254 254

Clase de protec#

ción

/ II / II / II

Las dimensiones máximas de la pieza se indican en

el capítulo „Indicaciones de trabajo“

Español–81 609 929 F69 • (04.10) PS

Elementos del aparato

La numeración de los elementos del aparato corres#

ponde a la que se indica en las ilustraciones de la he#

rramienta eléctrica en las primeras páginas de estas

instrucciones de manejo.

1 Saco colector de polvo

2 Empuñadura de transporte (anterior)

3 Fiador de la empuñadura

4 Elemento para el ajuste de la inclinación de la em#

puñadura

5 Empuñadura

6 Botón de desenclavamiento de la palanca de blo#

queo 41

7 Hoja de sierra

8 Caperuza protectora pendular

9 Rodillo de deslizamiento

10 Placa de inserción

11 Clip de enclavamiento

12 Botón de enclavamiento para ángulos de inglete

discrecionales (horizontal)

13 Palanca para ajuste de ángulos de inglete están#

dar (horizontal)

14 Palanca de enclavamiento para ángulos de inglete

discrecionales (vertical)

15 Muescas para ángulos de inglete estándar

16 Mesa de aserrar

17 Taladros de sujeción

18 Regleta tope

19 Prolongación de la regleta tope

20 Tornillo de fijación del prolongador de las regletas

tope

21 Mordaza de cierre rápido

22 Indicador para ángulos de inglete verticales

23 Carro guía

24 Portacables

25 Interruptor de conexión/desconexión

26 Seguro para transporte

27 Tornillo de ajuste del tope de profundidad

28 Empuñadura de transporte (posterior)

29 Tornillo de fijación para carro guía

30 Escala para ángulos de inglete (vertical)

31 Indicador para ángulos de inglete verticales

32 Botón de ajuste para ángulo de inglete de 33,9°

(vertical)

33 Herramienta especial

34 Tornillo de fijación del tope 35

35 Tope longitudinal

36 Prolongación de mesa

37 Palanca de enclavamiento para prolongador de

mesa

38 Escala para ángulo de inglete (horizontal)

39 Selector del margen de los ángulos de inglete (ver#

ticales)

40 Bloqueador del husillo

41 Palanca de bloqueo

42 Depósito de útiles

43 Tornillos de sujeción del depósito de herramientas

44 Tuerca de sujeción del depósito de herramientas

45 Llave fija (entrecaras 10, 17)

46 Llave macho hexagonal (entrecaras 3)

47 Llave macho hexagonal (entrecaras 1,5)

48 Tornillo cabeza de estrella (sujeción de caperuza

protectora pendular)

49 Tornillo cabeza de estrella (sujeción de caperuza

protectora pendular)

50 Tornillo de cabeza hexagonal para sujeción de la

hoja de sierra

51 Arandela

52 Brida de apriete

53 Husillo portaútiles

54 Adaptador para saco colector de polvo

55 Expulsor de virutas

56 Palanca de fijación de la mordaza de cierre rápido

57 Barra roscada de la mordaza de cierre rápido

58 Taladros para mordaza de cierre rápido

59 Botón de ajuste rápido del tornillo del tope de pro#

fundidad

60 Tope de profundidad

61 Tornillo para tope 35

62 Tornillos de la protección para cortes limpios

63 – 66

Tornillos de reglaje para el ajuste básico de 0° (án#

gulo de inglete vertical)

67 Tornillos de reglaje para el ajuste básico de 45°

(ángulo de inglete vertical)

68 Tornillo de reglaje para el ajuste básico de 45° (án#

gulo de inglete vertical derecho)

0-45°

45°-0

Español–91 609 929 F69 • (04.10) PS

69 Tornillo de reglaje de la fuerza de apriete de la pa#

lanca 14

70 Tornillos de reglaje de la fuerza de apriete del fia#

dor 3

71 Indicador de ángulos (horizontal)

72 Tornillo de ajuste del prolongador de la regleta

tope

73 Tornillos de cabeza hexagonal (entrecaras 14) de

la regleta tope

Los accesorios ilustrados o descritos pueden no

corresponder al material suministrado de serie con el

aparato.

4 MONTAJE

Evitar la puesta en marcha fortuita de la

herramienta eléctrica. Durante el montaje

y al manipular en la herramienta eléctrica,

ésta no deberá estar conectada a la red.

Material que se adjunta

Antes de la primera puesta en marcha cerciorarse que

se han suministrado con la herramienta eléctrica todas

las partes que a continuación se detallan:

– Ingletadora telescópica con hoja de sierra montada

– Saco colector de polvo 1

–Adaptador 54 para saco colector de polvo

–Enclavamiento 12

– "Depósito de herramientas 42 con llave fija 45 y

dos llaves macho hexagonales 46, 47

– Herramienta especial 33 con llave hexagonal de

tubo (entrecaras 14) y punta de atornillar (hexágo#

no exterior de entrecaras 4 y cabeza de estrella)

– Mordaza de cierre rápido 21

Verificar si está dañada la herramienta eléctrica.

Antes de seguir utilizando la herramienta eléctrica de#

berá controlarse minuciosamente si los dispositivos

protectores, o las partes dañadas, aún si el daño fuese

leve, funcionan correcta y reglamentariamente. Verifi#

car si están dañadas las partes móviles y que puedan

moverse libremente, sin atascarse. Todas las partes,

además de estar correctamente montadas, deberán

satisfacer todas las condiciones para asegurar una

operación correcta.

Los dispositivos protectores y las partes dañadas de#

berán hacerse reparar o sustituir por un taller especia#

lizado autorizado.

Primera puesta en marcha

Sacar cuidadosamente del embalaje todas las partes

suministradas.

Retirar completamente todo el material de embalaje

del aparato y accesorios.

Montaje estacionario o transitorio

Para garantizar un manejo seguro deberá

trabajarse con la herramienta eléctrica

colocándola sobre una base de trabajo

plana y estable (p. ej. un banco de traba

jo).

En caso de no colocar la herramienta

eléctrica en la manera anteriormente indi

cada, ésta podría volcar hacia adelante.

Montaje estacionario

(ver figura )

Sujete la herramienta eléctrica a la base de trabajo con

unos tornillos de sujeción adecuados en los taladros

17.

Montaje transitorio

(ver figura

)

Sujete los pies de la herramienta eléctrica a la base de

trabajo con unas prensas tornillo de apriete usuales en

el comercio.

Montaje del botón de

enclavamiento

(ver figura

)

Enrosque el botón de enclavamiento 12 en el taladro

correspondiente situado encima de la palanca 13.

No apriete excesivamente el botón de enclavamiento.

A1

A2

B

Español–101 609 929 F69 • (04.10) PS

5OPERACIÓN

Seguro para transporte

(ver figura

)

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

El seguro de transporte 26 le permite transportar más

cómodamente el aparato a los diferentes puntos de

aplicación.

Enclavamiento del aparato

(posición de transporte)

Apretar el tornillo de fijación 29 para sujetar el carro

guía 23.

Saque completamente el seguro para transporte 26 y

gírelo 90°. Enclave el seguro para transporte en esa

posición.

Presione la palanca de bloqueo 41 (ver también la

figura ) y, simultáneamente, abata hacia abajo la

sierra sujetándola por la empuñadura 5, hasta que el

seguro para transporte enclave en la posición final.

Desenclavamiento del aparato

(posición de trabajo)

Presione ligeramente hacia abajo la empuñadura 5 de

la sierra para descargar el seguro para transporte.

Saque completamente el seguro para transporte 26 y

gírelo 90°. Enclave el seguro para transporte en esa

posición.

Guíe la sierra lentamente hacia arriba.

Cambio de útil

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Únicamente emplee hojas de sierra afiladas y en per#

fecto estado. Sustituir inmediatamente aquellas hojas

de sierra que estén fisuradas, deformadas o sin filo.

Solamente utilice hojas de sierra que cumplan con los

datos característicos detallados en estas instruccio#

nes de manejo y que estén marcadas y controladas

según EN 847#1.

Solamente use hojas de sierra cuyas revoluciones ad#

misibles sean como mínimo igual de elevadas como

las revoluciones en vacío de la herramienta eléctrica.

Solamente accionar el bloqueador del husillo con la

hoja de sierra detenida.

La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente

al trabajar. Por ello, dejarla enfriar antes de tocarla.

Ponerse unos guantes de protección al cambiar la

hoja de sierra para no lesionarse con sus filos.

Desmontaje de la hoja de sierra

Coloque el aparato en la posición de trabajo.

Saque completamente el seguro para transporte 26 y

gírelo 90°. Enclave el seguro para transporte en esa

posición.

El brazo de la herramienta se encuentra entonces en#

clavado en la posición de trabajo.

Afloje, sin sacarlo del todo, el tornillo 48 con el destor#

nillador de estrella de la herramienta especial 33 ad#

junta. Con el mismo destornillador de estrella afloje

completamente el tornillo 49 (ver figura ).

Presione la palanca de bloqueo 41 (ver también la

figura ) y abata hacia atrás hasta el tope la caperu#

za protectora pendular 8.

Presione el bloqueador del husillo 40 y gire simultá#

neamente el tornillo de cabeza hexagonal 50 con la lla#

ve hexagonal de tubo de la herramienta especial 33

(entrecaras 14) adjunta, hasta enclavar el husillo (ver fi#

gura ).

Mantenga presionado el bloqueador del husillo 40 y

gire el tornillo de cabeza hexagonal 50 en el sentido de

las agujas del reloj (¡rosca a izquierdas!). Retire la

arandela 51 y la brida de apriete 52. Desmonte la hoja

de sierra. (ver figura )

Montaje de la hoja de sierra

Únicamente utilice los distanciadores y arandelas ho#

mologados por el fabricante para tal fin.

Si la herramienta eléctrica ha sido equipada posterior#

mente con un dispositivo láser, el montaje de la hoja

de sierra deberá ser realizado por un taller de servicio

autorizado o por el fabricante.

Si fuese preciso, limpie previamente todos las partes a

montar.

Inserte la hoja de sierra nueva en el husillo portaútiles

53.

(ver figura

)

Montarla considerando que el sentido de

corte de los dientes (dirección de la flecha

en la hoja de sierra) debe coincidir con la

flecha marcada en la caperuza protectora

pendular.

Inserte la brida de apriete 52, la arandela 51, y el tor#

nillo de cabeza hexagonal 50. Presione el bloqueador

del husillo 40 hasta enclavarlo, y apriete el tornillo de

cabeza hexagonal 50 en sentido contrario a las agujas

del reloj con par de apriete aprox. de 20 Nm.

Suelte el bloqueador del husillo. La hoja de sierra de#

berá girar entonces libremente.

Presione la palanca de bloqueo 41 y baje la caperuza

protectora pendular 8.

Enrosque y apriete el tornillo 49. Apriete el tornillo 48.

C

N

D1

N

D2

D3

Español–111 609 929 F69 • (04.10) PS

Presione ligeramente hacia abajo la empuñadura 5 de

la sierra para descargar el seguro para transporte.

Saque completamente el seguro para transporte 26 y

gírelo 90°. Enclave el seguro para transporte en esa

posición.

El brazo de la herramienta puede entonces girarse li#

bremente.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo producido al trabajar puede ser nocivo

para la salud, combustible, o explosivo. Ello re

quiere tomar unas medidas de protección ade

cuadas.

Por ejemplo: ciertos materiales en polvo son

cancerígenos. Emplear unos equipos de aspira

ción de polvo interna, y colocarse una mascarilla

antipolvo.

Aspiración propia

(ver figura

)

Inserte el adaptador 54 en el aspirador de virutas 55.

Introduzca el saco colector de polvo 1 en el adapta#

dor.

Cuidar que al aserrar, el saco colector de polvo y su

adaptador no alcancen a tocar nunca las partes móvi#

les del aparato.

Vacíe el saco colector de polvo con suficiente antela#

ción.

Aspiración externa (recomendado)

La aspiración puede realizarse también conectando la

manguera (∅ 32 mm) de un aspirador al adaptador

para aspiración de polvo.

El aspirador debe ser el adecuado al material a traba#

jar.

En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o

incluso cancerígeno, debe emplearse un aspirador es#

pecial.

Prolongación de la regleta tope

(ver figura

)

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Al realizar ángulos de inglete verticales deberá sacar

hacia afuera el prolongador de las regletas tope.

Al prolongar o ampliar la regleta tope de

berá observarse que ello no restrinja el

funcionamiento de los elementos de la

herramienta eléctrica (especialmente de

la caperuza protectora pendular).

Afloje el tornillo 20 y empuje completamente hacia

afuera el prolongador de las regletas tope 19.

A continuación apriete el tornillo.

Ampliación de la regleta tope

(ver figura

)

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Especialmente al serrar molduras grandes es reco#

mendable usar unas regletas tope más altas para que

la sujeción sea más firme. Para tal fin dispone el pro#

longador de las regletas tope 19 de cuatro agujeros

rasgados que permiten sujetar unos listones de made#

ra adecuados.

Este tope auxiliar solamente deberá em

plearse para realizar cortes a inglete de

0°. Es imprescindible que no quede res

tringido el funcionamiento de la herra

mienta eléctrica (especialmente de la ca

peruza protectora pendular).

Sujete con unos tornillos los listones de madera (altura

máx. 114,3 mm) al prolongador de las regletas tope.

Las cabezas de los tornillos deberán quedar embuti#

das o enrasadas con la superficie del listón.

Cerciórese de que el tope auxiliar no obstaculiza

el movimiento del brazo de la herramienta en

toda su carrera.

Prolongación de la mesa de aserrar

(ver figura

)

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Al trabajar con ángulos de inglete horizontales y verti#

cales máximos deberá emplearse la mesa de aserrar

con la prolongación.

En las piezas de trabajo largas deberá soportarse su

extremo libre.

Tirar hacia arriba de la palanca de enclavamiento 37.

Sacar el prolongador de la mesa 36 hasta la longitud

deseada.

Empujar hacia abajo la palanca de enclavamiento 37

para enclavar el prolongador de la mesa.

E

F

G

H

Español–121 609 929 F69 • (04.10) PS

Sujeción de la pieza de trabajo

(ver figura

)

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Para conseguir una seguridad de trabajo máxima es

necesario sujetar firmemente siempre la pieza de tra#

bajo.

No sierre piezas tan pequeñas que no puedan sujetar#

se convenientemente.

Al sujetar la pieza de trabajo prestar aten

ción a colocar los dedos debajo de la pa

lanca de fijación de la mordaza de cierre

rápido.

Presione firmemente la pieza de trabajo contra la re#

gleta tope 18 y la prolongación de la regleta tope 19.

Introduzca en uno de los taladros 58, previstos para

ello, la mordaza de cierre rápido 21 que se adjunta.

Gire la barra roscada 57 de la mordaza de cierre rápi#

do para adaptarla al grosor de la pieza. Sujete la pieza

de trabajo presionando la palanca de fijación 56.

Ajuste del ángulo de inglete hori-

zontal

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Si ha estado sometida a un uso intenso deberá verifi#

carse, y reajustarse dado el caso, el ajuste de la he#

rramienta eléctrica para garantizar un corte exacto (ver

apartado „Comprobación y reajuste de la máquina“).

Ángulos de inglete horizontales estándar

(ver figura

)

Para ajustar de forma rápida y precisa los ángulos in#

glete utilizados con más frecuencia existen unas

muescas 15 en la mesa de aserrar:

:

Coloque el aparato en la posición de trabajo.

Afloje el botón de enclavamiento 12 si estuviese apre#

tado.

Tire de la palanca 13 y gire hacia la izquierda, o dere#

cha, la mesa de aserrar 16 hasta el ángulo de inglete

deseado. Suelte la palanca. Ésta deberá enclavar de

forma perceptible en la muesca.

Ángulo de inglete horizontal discrecional

El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse como

máximo 52° a la izquierda y 60° a la derecha.

Coloque el aparato en la posición de trabajo.

Afloje el botón de enclavamiento 12 si estuviese apre#

tado.

Tire de la palanca 13 y presione simultáneamente el

clip de enclavamiento 11 hasta que éste enclave en la

ranura prevista (ver figura

). Ello permite girar libre#

mente la mesa de aserrar.

Gire la mesa de aserrar 16 hacia la izquierda o derecha

hasta que el indicador 71 muestre el ángulo de inglete

deseado.

Apriete el botón de enclavamiento 12.

Ajuste del ángulo de inglete vertical

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Si ha estado sometida a un uso intenso deberá verifi#

carse, y reajustarse dado el caso, el ajuste de la he#

rramienta eléctrica para garantizar un corte exacto (ver

apartado „Comprobación y reajuste de la máquina“).

El ángulo de inglete vertical puede ajustarse dentro de

un margen de 47° (hacia la izquierda) a 46° (hacia la

derecha).

Los ángulos estándar de 0° y 45° se consiguen con

los respectivos topes finales ajustados de fábrica.

Además, existe la posibilidad de enclavar el aparato a

un ángulo de 33,9°.

Margen de ángulos de inglete de ;

lado izquierdo

Coloque el aparato en la posición de trabajo.

Saque completamente hacia afuera el prolongador iz#

quierdo de las regletas tope 19.

Afloje la palanca de enclavamiento 14.

Gire hacia la izquierda el brazo de la herramienta 5

hasta obtener el ángulo de inglete deseado en el indi#

cador de ángulos 31.

Mantenga el brazo en esa posición y vuelva a apretar

la palanca de enclavamiento 14.

La fuerza de apriete deberá ajustarse de manera que

el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al

ajustar un ángulo de inglete cualquiera.

Margen de ángulos de inglete de ;

lado derecho

(ver figura

)

Coloque el aparato en la posición de trabajo.

Saque completamente hacia afuera el prolongador

derecho de las regletas tope 19.

Afloje la palanca de enclavamiento 14.

Sujete el aparato por la empuñadura 5, e incline lige#

ramente hacia la izquierda el brazo de la herramienta

partiendo de la posición 0°, y gire el selector 39 hasta

obtener el margen de ángulos de inglete deseado.

Izquierda

0°

15° 22,5° 31,6° 45°

Derecha 15° 22,5° 31,6° 45° 60°

I

J

K

45°-0

0-45°

L

Español–131 609 929 F69 • (04.10) PS

Incline hacia la derecha el brazo de la herramienta con

la empuñadura 5 hasta conseguir el ángulo de inglete

deseado en el indicador de ángulos 22.

Mantenga el brazo de la herramienta en esa posición

y apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 14.

La fuerza de apriete deberá ajustarse de manera que

el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al

ajustar un ángulo de inglete cualquiera.

Ángulo estándar de 0°

Para facilitar el ajuste del ángulo estándar de 0°, el se#

lector 39 enclava en la posición correspondiente al

margen de ángulos de inglete de al inclinar el

brazo de la herramienta desde la derecha hacia la po#

sición 0°.

Margen completo para ángulos de inglete de

Coloque el aparato en la posición de trabajo.

Saque completamente hacia afuera ambas prolonga#

ciones de las regletas tope 19.

Afloje la palanca de enclavamiento 14.

Sujete el aparato por la empuñadura 5, e incline lige#

ramente hacia la izquierda el brazo de la herramienta

partiendo de la posición 0°, y gire el selector 39 hasta

obtener el margen de ángulos de inglete deseado.

Incline hacia la izquierda o derecha el brazo de la he#

rramienta con la empuñadura 5 hasta conseguir el án#

gulo de inglete deseado en el indicador de ángulos 31

ó 22, respectivamente.

Mantenga el brazo de la herramienta en esa posición

y apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 14.

La fuerza de apriete deberá ajustarse de manera que

el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al

ajustar un ángulo de inglete cualquiera.

Ángulo estándar de 33,9°

Para ajustar el ángulo estándar de 33,9° saque com#

pletamente el botón de ajuste 32 y gírelo 90°. Sujete la

sierra por la empuñadura 5 y gire la sierra hasta encla#

varla de forma perceptible.

Ajuste de la empuñadura

(ver figura

)

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Para manejar con mayor comodidad el brazo de la he#

rramienta al trabajar, puede girarse la empuñadura 5 a

cuatro posiciones diferentes.

Afloje para ello el fiador 3.

Tire de la empuñadura 4 y gírela hasta enclavarla en la

posición deseada.

Suelte la empuñadura 4 y apriete el fiador 3.

Puesta en funcionamiento

Conexión y desconexión

Para la puesta en marcha tire del interruptor de co#

nexión/desconexión 25 hacia la empuñadura 5.

Por motivos de seguridad no es posible enclavar

el interruptor de conexión/desconexión del apa

rato, siendo necesario mantenerlo apretado du

rante el funcionamiento.

Para serrar presionar adicionalmente el botón de des#

enclavamiento 6. (ver figura )

De esta manera, la palanca de bloqueo 41 libera la ca#

peruza protectora pendular 8, lo que permite bajar el

brazo de la herramienta.

Para desconectar el aparato soltar el interruptor de

conexión/desconexión 25.

Indicaciones de trabajo

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Instrucciones generales para serrar

Antes de comenzar a serrar deberá cer

ciorarse primeramente de que la hoja de

sierra no pueda tocar en ningún momento

la regleta tope, las prensas tornillo de

apriete u otros elementos del aparato.

Desmonte, si procede, los topes auxilia

res o adáptelos de forma adecuada.

No fuerce el aparato de manera que llegue a detener#

se.

Un avance excesivo reduce considerablemente el ren#

dimiento de la herramienta eléctrica y merma además

la vida útil de la hoja de sierra.

Solamente utilice hojas de sierra afiladas y adecuadas

al material a trabajar.

Colocación de las manos al trabajar

Mantenga las manos, dedos o brazos alejados de la

hoja de sierra en funcionamiento.

Sujete la pieza de manera que no se le crucen los bra#

zos al aserrar (si es diestro: ver figura ; si es zurdo:

ver figura ).

45°-0

45° +

M

N

O

P

Español–141 609 929 F69 • (04.10) PS

Dimensiones máximas de la pieza

Cortes sin desplazamiento (aserrado)

(ver figura )

Para realizar cortes sin un desplazamiento horizontal

de la hoja de sierra (piezas de trabajo estrechas) afloje,

si procede, el tornillo de fijación 29. Aproxime comple#

tamente el brazo de la herramienta a la regleta tope 18

y apriete el tornillo de fijación 29.

Sujete la pieza de trabajo considerando sus dimensio#

nes.

Ajuste el ángulo de inglete deseado.

Conecte la herramienta eléctrica.

Accione el botón de desenclavamiento 6 y baje lenta#

mente el brazo de la herramienta con la empuñadura

5.

Sierre con un avance uniforme la pieza de trabajo.

Desconecte la herramienta eléctrica y espere hasta

que la hoja de sierra se haya detenido por completo.

Guíe la sierra lentamente hacia arriba.

Cortes con desplazamiento

Para efectuar cortes empleando el carro guía 23 (pie#

zas de trabajo anchas) afloje, si procede, el tornillo de

fijación 29.

Sujete la pieza de trabajo teniendo en cuenta sus di#

mensiones.

Ajuste el ángulo de inglete deseado.

Tire de la sierra en dirección contraria a la regleta tope

18 para colocar la hoja de sierra frente a la pieza de

trabajo.

Conecte la herramienta eléctrica.

Accione el botón de desenclavamiento 6 y baje lenta#

mente el brazo de la herramienta con la empuñadura

5.

Sierre el canto de la pieza de trabajo. A continuación

empuje la sierra hacia la regleta tope 18 y sierre la pie#

za con un avance uniforme.

Desconecte la herramienta eléctrica y espere hasta

que la hoja de sierra se haya detenido por completo.

Guíe la sierra lentamente hacia arriba.

Ajuste del tope de profundidad

(ver figura

)

Es necesario ajustar el tope de profundidad 60 si de#

sea serrar una junta.

Presione la palanca de bloqueo 41 y gire el brazo de

la herramienta con la empuñadura 5 a la posición de#

seada.

Accione el botón 59.

Empuje el tornillo de ajuste 27 hasta asentarlo contra

el tope de profundidad 60.

Suelte el botón 59.

Gire lentamente hacia arriba el brazo de la herramien#

ta.

Aserrado de piezas de trabajo de igual lon-

gitud

(ver figura

)

Afloje el tornillo 34 y gire el tope 35 hasta alojarlo en el

tornillo 61. Apriete el tornillo 34.

El tope puede montarse a ambos lados del prolonga#

dor de la mesa.

Piezas de sujeción crítica

Al aserrar piezas curvadas o cilíndricas éstas deberán

sujetarse con especial cuidado. A lo largo de la línea

de corte no deberá existir ninguna luz entre la pieza de

trabajo, la regleta tope y la mesa de aserrar.

Si fuese preciso, deberán fabricarse unos soportes es#

peciales para sujetar la pieza.

Placas

Después de un uso prolongado de la herramienta

eléctrica el grado de desgaste de las placas rojas 10

puede que sea excesivo.

Sustituya las placas si estuviesen defectuosas.

Coloque la herramienta eléctrica en la posición de tra#

bajo.

Afloje completamente los tornillos 58 con el destorni#

llador de estrella adjunto. (ver figura )

Inserte la placa nueva de la izquierda.

Ajuste el ángulo de inglete vertical a 47° (hacia el lado

izquierdo).

Accione la palanca de bloqueo 41 y baje completa#

mente el brazo de la herramienta.

Aproxime la placa a la hoja de sierra hasta conseguir

una separación aprox. de 2 mm. Cerciórese de que al

desplazar horizontalmente la hoja de sierra ésta no al#

cance a tocar la placa en todo su recorrido.

Sujete la placa con los tornillos 62.

Proceda de forma análoga al montar la placa derecha.

Ángulo de inglete Altura x anchura

[mm]

Horizontal Vertical

0° 0° 85 x 305

45° 0° 85 x 216

0° 45° Izquierda 50 x 305

0° 45° Derecha 32 x 305

45° 45° Izquierda 50 x 216

45° 45° Derecha 32 x 216

Q

R

S

T

Español–151 609 929 F69 • (04.10) PS

Corte de listones perfilados (rodapiés o molduras)

Los listones perfilados pueden cortarse siguiendo dos

procedimientos diferentes:

– Apoyándolos contra la regleta tope,

– Colocándolos planos sobre la mesa de aserrar.

Adicionalmente, dependiendo de la anchura de la pie#

za, pueden realizarse cortes con o sin desplazamien#

to.

Siempre cerciórese antes de que el ángulo de inglete

ajustado es correcto, aserrando en un resto de made#

ra de desperdicio.

Rodapiés

En la siguiente tabla se detallan los datos para aserrar rodapiés.

Ajustes Apoyado

contra la

regleta tope

Colocado

plano sobre

la mesa de

aserrar

Ángulo de inglete vertical 0° 45°

Rodapiés Lado izquierdo Lado derecho Lado izquierdo Lado derecho

Esquina

interior

Ángulo de inglete

horizontal

45° a la izquierda 45° a la derecha 0° 0°

Posicionamiento

de la pieza de

trabajo

Canto inferior

sobre la mesa de

aserrar

Canto inferior

sobre la mesa de

aserrar

Canto superior

contra la regleta

tope

Canto inferior

contra la regleta

tope

La pieza terminada

se encuentra a …

…

la izquierda

del corte

…

la derecha del

corte

…

la izquierda

del corte

…

la izquierda

del corte

Esquina

exterior

Ángulo de inglete

horizontal

45° a la derecha 45° a la izquierda 0° 0°

Posicionamiento

de la pieza de

trabajo

Canto inferior

sobre la mesa de

aserrar

Canto inferior

sobre la mesa de

aserrar

Canto inferior

contra la regleta

tope

Canto superior

contra la regleta

tope

La pieza terminada

se encuentra a …

…

la derecha del

corte

…

la izquierda

del corte

…

la derecha del

corte

…

la derecha del

corte

Español–161 609 929 F69 • (04.10) PS

Molduras para techos (según estándar EE.UU.)

Si desea aserrar las molduras colocándolas planas sobre la mesa de aserrar deberá ajustar los ángulos de in#

glete estándar de 31,6° (horizontal) y 33,9° (vertical). (ver figura

)

La siguiente tabla le informa como aserrar molduras para techos.

Comprobación y reajuste de la máquina

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Si ha estado sometida a un uso intenso deberá verifi#

carse y reajustarse, dado el caso, la herramienta eléc#

trica para garantizar un corte exacto.

Ángulo de inglete de 0° (vertical)

Coloque la herramienta eléctrica en la posición de

transporte.

Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 de 0°.

La palanca 13 deberá enclavar perceptiblemente en

dicha muesca.

Para acceder a los tornillos de reglaje que se encuen#

tran detrás del depósito de herramientas 42 es nece#

sario desmontar este último. Para ello, desenroscar

tanto los tornillos de sujeción 43 como la tuerca 44.

Control: (ver figura

)

Ajuste un calibre de ángulos a 90° y apóyelo sobre la

mesa de aserrar 16. El brazo del calibre de ángulos

deberá asentar en toda su longitud contra hoja de sie#

rra.

Ajuste: (ver figura )

Afloje la palanca de enclavamiento 14. Afloje los torni#

llos 64 y 65 con la llave fija 45 adjunta (entrecaras 10).

Afloje aprox. 3 vueltas el tornillo de ajuste 66 con la lla#

ve hexagonal de tubo de la herramienta especial 33

adjunta (entrecaras 4).

Gire hacia adentro o hacia afuera, según corresponda,

el tornillo de ajuste 63 (entrecaras 10) de manera que

el brazo del calibre de ángulos asiente en toda su lon#

gitud contra la hoja de sierra.

Apriete la palanca de enclavamiento 14. Seguidamen#

te apriete primero el tornillo de ajuste 66 y a continua#

ción los tornillos 64 y 65.

En caso de que tras el ajuste, los indicadores de án#

gulos 22 y 31 no coincidan con las marcas de 0° de la

escala 30, afloje los tornillos de sujeción del indicador

de ángulos con el destornillador de estrella de la herra#

mienta especial 33 adjunta y haga coincidir los indica#

dores de ángulos con las marcas de 0°.

U

Ajustes Apoyado

contra la

regleta tope

Colocado

plano sobre

la mesa de

aserrar

Ángulo de inglete vertical 0° 33,9°

Moldura para techos Lado izquierdo Lado derecho Lado izquierdo Lado derecho

Esquina

interior

Ángulo de inglete

horizontal

45° a la derecha 45° a la izquierda

31,6° a la

derecha

31,6° a la

izquierda

Posicionamiento

de la pieza de

trabajo

Canto inferior

contra la regleta

tope

Canto inferior

contra la regleta

tope

Canto superior

contra la regleta

tope

Canto inferior

contra la regleta

tope

La pieza terminada

se encuentra a …

…

la derecha del

corte

…

la izquierda

del corte

…

la izquierda

del corte

…

la izquierda

del corte

Esquina

exterior

Ángulo de inglete

horizontal

45° a la izquierda 45° a la derecha

31,6° a la

izquierda

31,6° a la

derecha

Posicionamiento

de la pieza de

trabajo

Canto inferior

contra la regleta

tope

Canto inferior

contra la regleta

tope

Canto inferior

contra la regleta

tope

Canto superior

contra la regleta

tope

La pieza terminada

se encuentra a …

…

la derecha del

corte

…

la izquierda

del corte

…

la derecha del

corte

…

la derecha del

corte

V1

V2

Español–171 609 929 F69 • (04.10) PS

Ángulo de inglete izquierdo de 45° (vertical)

Coloque el aparato en la posición de trabajo.

Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 de 0°.

Afloje la palanca de enclavamiento 14. Incline hacia la

izquierda, hasta el tope, el brazo de la herramienta con

la empuñadura 5.

Para acceder a los tornillos de reglaje que se encuen#

tran detrás del depósito de herramientas 42 es nece#

sario desmontar este último. Para ello, desenroscar

tanto los tornillos de sujeción 43 como la tuerca 44.

Control: (ver figura

)

Ajuste a 45° un calibre de ángulos y asiéntelo sobre la

mesa de aserrar 16. El brazo del calibre de ángulos

deberá asentar en toda su longitud contra hoja de sie#

rra.

Ajuste: (ver figura )

Gire hacia adentro o hacia afuera, según corresponda,

el tornillo de ajuste 67 (entrecaras 10) de manera que

el brazo del calibre de ángulos asiente en toda su lon#

gitud contra la hoja de sierra.

Apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 14.

Si después del ajuste, los indicadores de ángulos 22 y

31 no quedasen alineados con la marca de 45° de la

escala 30, verificar primero de nuevo el ajuste de 0°

para el ángulo de inglete y los indicadores de ángulos.

Repita entonces el ajuste del ángulo de inglete de 45°.

Ángulo de inglete derecho de 45° (vertical)

Coloque el aparato en la posición de trabajo.

Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 para 0°.

Afloje la palanca de enclavamiento 14.

Sujete el aparato por la empuñadura 5, e incline lige#

ramente hacia la izquierda el brazo de la herramienta

partiendo de la posición 0°, y gire el selector 39 hasta

obtener el margen de ángulos de inglete .

Incline hacia la derecha, hasta el tope, el brazo de la

herramienta con la empuñadura.

Para acceder a los tornillos de reglaje que se encuen#

tran detrás del depósito de herramientas 42 es nece#

sario desmontar este último. Para ello, desenroscar

tanto los tornillos de sujeción 43 como la tuerca 44.

Control: (ver figura

)

Ajuste un calibre de ángulos a 135° y apóyelo sobre la

mesa de aserrar 16. El brazo del calibre de ángulos

deberá asentar en toda su longitud contra hoja de sie#

rra.

Ajuste: (ver figura )

Inserte exteriormente en el tornillo de ajuste 68 que

queda oculto por la carcasa, la llave macho hexagonal

adjunta (entrecaras 3). Gire hacia adentro o hacia

afuera, según corresponda, el tornillo de ajuste de ma#

nera que el brazo del calibre de ángulos asiente en

toda su longitud contra la hoja de sierra.

Apriete nuevamente la palanca de enclavamiento 14.

Si después del ajuste, los indicadores de ángulos 22 y

31 no quedasen alineados con la marca de 45° de la

escala 30, verificar primero de nuevo el ajuste de 0°

para el ángulo de inglete y los indicadores de ángulos.

Repita entonces el ajuste del ángulo de inglete de 45°.

Fuerza de apriete de la palanca para el án-

gulo de inglete vertical

(ver también figura )

Afloje la palanca de enclavamiento 14.

Ajuste:

Gire el tornillo de ajuste 69 con la llave fija 45 adjunta

(entrecaras 17) en sentido contrario a las agujas del re#

loj para reducir la fuerza de apriete, o viceversa, si de#

sea aumentar la fuerza de apriete.

Ajuste un ángulo de inglete vertical cualquiera y apriete

la palanca de enclavamiento 14 para observar si ha

conseguido la fuerza de apriete deseada.

La fuerza de apriete deberá ajustarse de manera que

el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al

ajustar un ángulo de inglete cualquiera.

Fuerza de apriete del fiador de la empuña-

dura

(ver figura )

Abra el fiador 3.

Ajuste:

Gire ambos tornillos de reglaje 70 con la llave macho

hexagonal 47 (entrecaras 1,5) en sentido contrario a

las agujas del reloj para reducir la fuerza de apriete, o

viceversa, si desea aumentar la fuerza de apriete.

Siempre ajuste ambos tornillos a la misma medida.

Cierre el fiador 3 y verifique si la fuerza de apriete ob#

tenida es correcta.

W1

W2

0-45°

W3

W4

W2

X

Español–181 609 929 F69 • (04.10) PS

Indicador de ángulos (horizontal)

(ver figura

)

Coloque el aparato en la posición de trabajo.

Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 de 0°.

Control:

El indicador de ángulos 71 debe coincidir con la marca

de 0° de la escala 38.

Ajuste:

Afloje el tornillo de sujeción del indicador de ángulos

con el destornillador de estrella de la herramienta es#

pecial 33 adjunta y haga coincidir el indicador de án#

gulos con la marca de 0°.

Apriete el tornillo de sujeción.

Regleta tope

Coloque la herramienta eléctrica en la posición de

transporte.

Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 de 0°.

Control: (ver figura

)

Ajuste el calibre de ángulos a 90° y colóquelo sobre la

mesa de aserrar 16. El brazo del calibre deberá asen#

tar en toda su longitud sobre la regleta tope 18.

Ajuste: (ver figura )

Afloje completamente los tornillos 20 a ambos lados

de los prolongadores de las regletas tope y afloje los

tornillos de ajuste 72 con la llave macho hexagonal de

la herramienta especial 33 adjunta (entrecaras 4). Re#

tire los prolongadores de las regletas tope.

Afloje todos los tornillos de cabeza hexagonal 73 con

la llave macho hexagonal de la herramienta especial

33 adjunta (entrecaras 14). Gire la regleta tope 18 has#

ta conseguir que el calibre de ángulos asiente en toda

su longitud. Apriete nuevamente los tornillos de cabe#

za hexagonal.

Apriete los tornillos de los prolongadores de las regle#

tas tope. Apriete los tornillos de ajuste 72 de manera

que sea posible desplazar fácilmente todavía los pro#

longadores de las regletas tope.

Y

Z1

Z2

Español–191 609 929 F69 • (04.10) PS

6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO

Mantenimiento

Antes de cualquier manipulación en el aparato

extraer el enchufe de la red.

Mantenga siempre limpios el aparato y las rejillas de

refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

La caperuza protectora pendular siempre debe poder

moverse libremente y cerrarse por sí sola. Por ello,

debe mantenerse siempre limpia el área en torno a la

caperuza protectora pendular.

Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido,

o con un pincel.

Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y

control la máquina sufriera un fallo, la reparación de#

berá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repues#

to indicar el nº de pedido de 10 dígitos que figura en la

placa de características del aparato.

Eliminación

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran so#

meterse a un proceso de recuperación que respete el

medio ambiente.

Para poder efectuar un reciclaje selectivo se han iden#

tificado las piezas de plástico.

Accesorios

Hoja de sierra 254 x 30 mm,

60 dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 436

Mordaza de cierre rápido

vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 205

horizontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 040 236

Placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 960 021

Juego de sacos colectores . . . . . . . . 2 605 411 212

Varillas de prolongación (435 mm),

4 unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 956

Servicio

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las

piezas de repuesto las encontrará en internet bajo:

www.bosch#pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

 Asesoramiento al cliente. . . . . + 34 901 11 66 97

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2/207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

 Interior:. . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/800 627 1286

 D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/52 84 30 62

E#Mail: arturo.fernande[email protected].com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)810/555 2020

E#Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1/475#5453

E#Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2/520 3100

E#Mail: emasa@emasa.cl

Reservado el derecho de modificaciones técnicas

La página se está cargando ...

1 609 929 F69 • (04.10) PS

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN 61 029 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

89/336/EWG, 98/37/EG.

Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardization documents:

EN 61 029 according to the provisions of the direc#

tives 89/336/EEC, 98/37/EC.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés:

EN 61 029 conformément aux termes des réglemen#

tations 89/336/CEE, 98/37/CE.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 61 029 de

acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 61 029 de acordo com

as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai

relativi documenti: EN 61 029 in base alle prescrizioni

delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product

voldoet aan de volgende normen en normatieve

documenten: EN 61 029 volgens de bepalingen van

de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter:

EN 61 029 i henhold til bestemmelserne i EF#direkti#

verne 89/336/EØF og 98/37/EF.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och

harmoniserade standarder:

EN 61 029 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen#

stemmelse med følgende standarder eller standard#

dokumenter:

EN 61 029 i samsvar med bestemmelsene i

direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.

Todistus standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on alla lueteltujen standardien ja standar#

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61 029

seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:

89/336/ETY, 98/37/EY.

∆ήλωση συµατικτητας

∆ηλύµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ

εκπληρώνει τυς εής καννισµύς ή

κατασκευαστικές συστάσεις:

ΕΝ 61 029 σύµφωνα µε τις διατάεις των

δηγιών 89/336/ΕΚ, 98/27/ΕΚ.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduğunu beyan ederiz:

89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliği hükümleri

uyarınca EN (Avrupa standartları) 61 029.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Engineering Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ÍNDICE 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–1 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA APARATOS ESPECÍFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–2 3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–7 Utilización reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–7 Información sobre ruido y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–7 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–7 Elementos del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–8 4 MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9 Material que se adjunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9 Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9 Montaje estacionario o transitorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9 Montaje del botón de enclavamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–9 5 OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–10 Seguro para transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–10 Cambio de útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–10 Aspiración de polvo y virutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–11 Prolongación de la regleta tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–11 Ampliación de la regleta tope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–11 Prolongación de la mesa de aserrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–11 Sujeción de la pieza de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–12 Ajuste del ángulo de inglete horizontal Ajuste del ángulo de inglete vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–12 Ajuste de la empuñadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–13 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–13 Indicaciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–13 Corte de listones perfilados (rodapiés o molduras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–15 Comprobación y reajuste de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–16 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español–19 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español 1 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS Lea íntegramente y aténgaB se a estas instrucciones. En caso de no respetar las instruc# ciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. ADVERTENCIA ¡Conserve estas instrucciones advertencia en un lugar seguro! Puesto de trabajo Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, p. ej. en el que se encuentren comB bustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas pueden producir chispas sus# ceptibles de inflamar materiales en polvo o vapores. Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear el aparato. En caso de que otras personas le distraigan puede llegar a perder el control sobre el aparato. Nunca deje funcionar la herramienta eléctrica sin estar presente, desconéctela en ese caso. Espere a que el útil se haya detenido por completo antes de dejar sola una herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica Antes de conectar la herramienta eléctrica, cerB ciorarse de que la tensión de la fuente de energía coincide con las indicaciones de la placa de caB racterísticas del aparato y que la variación de ésta no supere el 10 %. Si la tensión de la fuente de energía no coincidiese con la tensión que requiere la herramienta eléctrica, ello puede producir serios acci# dentes y deteriorar la herramienta eléctrica. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refriB geradores. Existe un riesgo mayor a quedar expues# to a una sacudida eléctrica si su cuerpo tiene contacto con tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluB via y evite que penetren líquidos en su interior. Existe un riesgo mayor a quedar expuesto a una sacu# dida eléctrica si penetran ciertos líquidos en una herra# mienta eléctrica. No utilice el cable de red para transportar o colB gar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados pue# den provocar una sacudida eléctrica. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Seguridad personal Esté atento a lo que hace y emplee la herramienB ta eléctrica con prudencia. No utilice la herraB mienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoB co después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa holgada ni joyas. Emplee una reB decilla si lleva el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviB les. La ropa holgada, las joyas, o el pelo largo, pueden ser agarrados por las piezas en movimiento. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectaB do antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello pue# de dar lugar a un accidente. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. Utilice un equipo de protección, y en todo caso unas gafas de protección. Se recomienda colocar# se una mascarilla antipolvo, zapatos con suela anti# deslizante, un casco o protectores auditivos. Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo. La sujeción de la pieza de trabajo con la mano o presionándola contra el cuerpo no le permite manejar el aparato de forma segura. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herra# mienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. No utilice herramientas con un interruptor defecB tuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa# rar. Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. Español–1 Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizaB das con su uso. Las herramientas utilizadas por per# sonas inexpertas son peligrosas. Cuide sus aparatos con esmero. Mantenga los útiles bien afilados y limpios. Las herramientas cui# dadas convenientemente y empleadas con útiles afila# dos dejan guiarse y controlarse mejor. Controle si funcionan correctamente, sin atasB carse, las partes móviles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga repaB rar las piezas defectuosas del aparato por un servicio técnico oficial antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. La herramienta eléctrica no deberá modificarse ni deberá utilizarse para fines diferentes de los mencionados en el apartado „Utilización reglaB mentaria“. Toda modificación, además de ser antirre# glamentaria, puede causar graves daños. 2 Solamente utilice los accesorios que recomienB da el fabricante del aparato. El uso de accesorios concebidos para otros aparatos puede resultar peli# groso. Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléctriB ca por un profesional. La reparación o manteni# miento realizados por personal no cualificado puede resultar peligroso. Para la reparación o mantenimiento del aparato emplee exclusivamente piezas de repuesto origiB nales. Siga las instrucciones indicadas en el apartado „Mantenimiento“ de las presentes insB trucciones. El uso de accesorios diferentes de los previstos o el incumplimiento de las instrucciones mencionadas en el apartado „Mantenimiento“ puede suponer una sacudida eléctrica o provocar una lesión. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA APARATOS ESPECÍFICOS PARA INGLETADORAS TELESCÓPICAS Su puesto de trabajo, o el área en que éste trabajan# do, deberán estar suficientemente iluminados. Solamente serrar los materiales que el fabricante de la herramienta eléctrica indica. Es caso de dañar o cortar el cable de red durante el trabajo, no toque el cable, y extraiga inmediatamente el enchufe de la red. Jamás emplee el aparato con un cable dañado. Antes de trabajar con el aparato cerciorarse de que la caperuza protectora pendular funcione reglamentaria# mente. Ésta debe moverse libremente y cerrarse de forma automática. No es permisible bloquearla para mantenerla abierta. Colóquese unas gafas de protección y protectores au# ditivos. El polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud, combustible, o explosivo. Ello requiere tomar unas medidas de protección adecuadas. Por ejemplo: ciertos materiales en polvo son cancerí# genos. Emplear unos equipos de aspiración de polvo interna, y colocarse una mascarilla antipolvo. Los aparatos utilizados en la intemperie deberán co# nectarse a través de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo máxima de 30 mA. Solamen# te utilice cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. Siempre mantenga el cable de red detrás del aparato. Antes de su uso montar la herramienta eléctrica sobre una superficie plana y estable. Únicamente utilice la herramienta eléctrica después de haber despejado de la superficie de trabajo las herra# mientas de ajuste, virutas, etc. Las piezas pequeñas de madera u otros objetos pueden ser proyectados a alta velocidad contra el usuario al ser atrapados por la hoja de sierra en funcionamiento. Siempre sujete firmemente con un dispositivo la pieza de trabajo. En las piezas de trabajo largas deberá so# portarse convenientemente su extremo libre. No ase# rrar piezas que sean tan pequeñas que no dejen suje# tarse convenientemente. Jamás permita que otra persona sujete o soporte la pieza al trabajar. Siempre utilice una prolongación de la mesa de aserrar o un dispositivo para sujeción de la pieza adecuados. No trabajar materiales que contengan amianto. Nunca se coloque encima de la herramienta eléctrica. Ello puede dar lugar a graves lesiones en caso de vol# carse la herramienta eléctrica, o al tocar accidental# mente la hoja de sierra. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–2 Solamente sujete la herramienta eléctrica por las em# puñaduras aisladas si existe el riesgo de que el útil, pueda dañar un cable oculto, o el propio cable de red del aparato. El contacto con un conductor eléctrico puede someter bajo tensión las partes metálicas del aparato y provocar una descarga eléctrica. esta fuerza de reacción al desconectar la herramienta eléctrica si ésta se encuentra en la posición superior. Esperar a que la hoja de sierra haya alcanzado las re# voluciones máximas antes de comenzar a aserrar la pieza. Proteja la hoja de sierra contra golpes y choques. No ejerza una presión lateral contra la hoja de sierra. Mantenga alejadas las manos, dedos y brazos de la hoja de sierra en funcionamiento. ¡Precaución! La hoja de sierra sigue girando cierto tiempo por inercia después de desconectar la herra# mienta eléctrica Únicamente emplee hojas de sierra afiladas y en per# fecto estado. Sustituir inmediatamente aquellas hojas de sierra que estén fisuradas, deformadas o sin filo. No coloque los dedos detrás de la regleta tope en las proximidades de la hoja de sierra para sujetar la pieza de trabajo, retirar virutas, o por otros motivos, ya que su mano quedaría demasiado cerca de la hoja de sie# rra en funcionamiento. Utilice hojas de sierra adecuadas al tipo de material a procesar. Siempre aserrar una pieza solamente. Las piezas de trabajo superpuestas o colocadas una al lado de otra no dejan sujetarse correctamente, pueden bloquear la hoja de sierra, o pueden desplazarse al aserrar. Atenerse a las instrucciones de montaje y uso del fa# bricante de la hoja de sierra. La línea de corte debe estar libre de obstáculos por la cara superior e inferior de la pieza. No aserrar materia# les con clavos, tornillos, etc. La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente al trabajar. Por ello, dejarla enfriar antes de tocarla. En caso de que la hoja de sierra se atasque, desco# necte inmediatamente la herramienta eléctrica y saque el enchufe de la red. Solamente entonces trate de libe# rar la pieza de trabajo. No aplicar con brusquedad la hoja de sierra contra la pieza de trabajo, ni ejercer una presión de aplicación excesiva al trabajar con la herramienta eléctrica. Ante todo evite que la hoja de sierra se atasque al trabajar esquinas, bordes, etc. Tenga cuidado de no sobrecargar el motor, especial# mente al trabajar piezas grandes. Solamente aserrar ejerciendo una presión leve sobre la empuñadura. En aparatos dotados con un freno de la hoja de sierra: al frenarse la hoja de sierra al desconectar la herra# mienta eléctrica se presenta una fuerza que tiende a inclinar hacia abajo la herramienta. Tenga en cuenta Únicamente emplee las hojas de sierra que el fabrican# te de la herramienta eléctrica recomienda. Solamente accionar el bloqueador del husillo con la hoja de sierra detenida. Ponerse unos guantes de protección al cambiar la hoja de sierra para no lesionarse con sus filos. Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra. El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo portaú# tiles. No emplee piezas de reducción ni adaptadores. Considere la velocidad de máxima permisible de la hoja de sierra. No es admisible utilizar hojas de sierra de acero de corte rápido altamente aleado (acero HSS). Retire periódicamente con aire comprimido el aserrín acumulado en los portaescobillas del electromotor. Bosch solamente puede garantizar un funcionamiento correcto del aparato, si éste se utiliza exclusivamente con los accesorios originales previstos. SIMBOLOGÍA Nota importante: algunos de los símbolos siguientes pueden ser importantes en la aplicación de su aparato. Por ello, intente retener en su memoria los símbolos y su significado. La interpretación correcta de los símbolos facilita, y hace más seguro, el manejo del aparato. Símbolo Denominación V Voltios Tensión eléctrica A Amperios Intensidad Ah Amperios#hora Capacidad, cantidad de energía acumulada Hz Hercios Frecuencia 1 609 929 F69 • (04.10) PS Significado Español–3 Símbolo Denominación Significado W Vatios Potencia Nm Newton#metro Unidad de energía, par de giro kg Kilogramo Masa, peso mm Milímetro Longitud min/s Minutos/segundos Tiempo, intervalo °C/°F Grados centígrados/Fahrenheit Temperatura dB Decibelios Unidad del nivel de sonido relativo ∅ Diámetro P.ej. tamaño de brocas, discos de amolar, etc. min#1 /n0 Revoluciones Revoluciones en vacío …/min Vueltas o movimientos por minuto Vueltas, impactos, órbitas, etc., por minuto 0 Posición de desconexión Velocidad cero, par de giro cero SW Entrecaras (en mm) Separación entre dos o más caras paralelas que llevan algunos elementos de sujeción, previstas para aplicar a ellas una herramienta, ya sea direc# tamente (p. ej. en tuercas o cabezas de tornillo hexagonales), exteriormente (p. ej. con una llave anular), o interiormente (p. ej. un tornillo con hexá# gono interior) Giro a izquierdas/derechas Sentido de giro Hexágono interior/cuadradillo externo Tipo de porta útiles Flecha Efectuar la acción en sentido de la flecha Corriente alterna Tipo de intensidad y tensión Corriente continua Tipo de intensidad y tensión Corriente alterna o continua Tipo y característica de intensidad y tensión Clase de protección II Los aparatos de la clase de protección II están completamente aislados. / Clase de protección I Los aparatos pertenecientes a la clase de protec# según DIN: Tierra de protección ción I deben conectarse a tierra. (conductor de protección) 1 609 929 F69 • (04.10) PS Símbolo de advertencia Informa al usuario sobre el manejo correcto del aparato o le advierte sobre un posible peligro. Señal de obligación Indicaciones para el manejo correcto, p. ej. leer las instrucciones de manejo. Español–4 Simbología específica del aparato Símbolo 1 609 929 F69 • (04.10) PS Significado Señal de obligación ¡Área de peligro! Mantenga alejados de este área las manos, dedos o brazos. Señal de obligación Lleve unas gafas de protección Señal de obligación Colóquese un protector de oídos. Señal de obligación Colóquese una mascarilla antipolvo. Señal informativa Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sie# rra. El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo portaútiles. No emplee piezas de reducción ni adaptadores. Señal informativa Realice los cortes con desplazamiento horizontal siguiendo el orden indicado. Señal informativa Transportar la herramienta eléctrica sujetándola por las partes indicadas. Señal informativa Empuñadura de transporte Señal informativa ¡Peligro de contusión! Transportar el aparato suje# tándolo por la empuñadura de transporte. Español–5 Símbolo Significado Señal informativa Muestra los diversos pasos en el ajuste la empu# ñadura. Señal informativa Muestra la posición de la palanca para el enclava# miento del brazo y para el ajuste del ángulo de in# glete vertical. Columna izquierda: Margen de ángulos de inglete 45°-0 : Inclinación de la hoja de sierra hacia la izquierda Columna derecha: – Margen de ángulos de inglete 0-45° : Inclinación de la hoja de sierra hacia la derecha – Margen de ángulos de inglete 45° + Margen total de inclinación del brazo Señal informativa Muestra la posición de la palanca para el enclava# miento del brazo y para el ajuste del ángulo de in# glete vertical. Señal informativa El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que res# pete el medio ambiente. Para poder efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. Identificación de aparatos eléctricos y electrónicos según artículo 11(2) de la directriz 2002/96/EC (WEEE) 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–6 Definición de las vistas del aparato posterior derecha izquierda anterior 3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO Observe las ilustraciones correspon# dientes de la herramienta eléctrica en las primeras páginas, al leer estas ins# trucciones de manejo. Características técnicas Ingletadora telescópica GCM 10 SD PROFESSIONAL Nº de referencia 0 601 B22 … Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido proyectada para rea# lizar estacionariamente cortes rectilíneos a lo largo y a lo ancho, en madera, o materiales afines. Estos cortes pueden realizarse además con unos án# gulos de inglete horizontales desde 52° (hacia la iz# quierda) hasta 60° (hacia la derecha), y con unos án# gulos de inglete verticales desde 47° (hacia la izquierda) hasta 46° (hacia la derecha). Potencia absorbi# da nominal Tensión Frecuencia Revoluciones en vacío … 503 … 537 … 541 … 508 … 532 … 542 [W] 1 800 1 800 1 450 [V] 230 240 110 [Hz] 50 50 50 5 000 5 000 4 500 #1 [min ] Husillo porta útiles [mm] 30 25,4 30 Información sobre ruido y vibraciones Peso (según EPTA#Pro# cedure 01/2003) [kg] 27 27 27 Determinación de los valores de medición según nor# ma EN 61 029. ∅ de la hoja de sierra [mm] 254 254 254 / II / II / II El nivel de ruido típico del aparato, determinado con un filtro A, corresponde a: Nivel de presión de sonido 94,7 dB(A). Nivel de potencia acústica 107,7 dB(A). Inseguridad en la medición K = 3 dB. Clase de protec# ción Las dimensiones máximas de la pieza se indican en el capítulo „Indicaciones de trabajo“ ¡Usar protectores auditivos! El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es me# nor de 2,5 m/s2. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Los picos de intensidad durante la conmutación pro# ducen un descenso transitorio de la tensión. Bajo unas condiciones de la red desfavorables, esto puede llegar a afectar a otros aparatos. En redes de una impedancia inferior a 0,15 Ω es muy improbable que se produzcan perturbaciones. Español–7 Elementos del aparato La numeración de los elementos del aparato corres# ponde a la que se indica en las ilustraciones de la he# rramienta eléctrica en las primeras páginas de estas instrucciones de manejo. 33 Herramienta especial 34 Tornillo de fijación del tope 35 35 Tope longitudinal 1 Saco colector de polvo 36 Prolongación de mesa 2 Empuñadura de transporte (anterior) 37 Palanca de enclavamiento para prolongador de mesa 3 Fiador de la empuñadura 4 Elemento para el ajuste de la inclinación de la em# puñadura 5 Empuñadura 6 Botón de desenclavamiento de la palanca de blo# queo 41 38 Escala para ángulo de inglete (horizontal) 39 Selector del margen de los ángulos de inglete (ver# ticales) 40 Bloqueador del husillo 41 Palanca de bloqueo 7 Hoja de sierra 42 Depósito de útiles 8 Caperuza protectora pendular 43 Tornillos de sujeción del depósito de herramientas 9 Rodillo de deslizamiento 44 Tuerca de sujeción del depósito de herramientas 10 Placa de inserción 45 Llave fija (entrecaras 10, 17) 11 Clip de enclavamiento 46 Llave macho hexagonal (entrecaras 3) 12 Botón de enclavamiento para ángulos de inglete discrecionales (horizontal) 47 Llave macho hexagonal (entrecaras 1,5) 13 Palanca para ajuste de ángulos de inglete están# dar (horizontal) 14 Palanca de enclavamiento para ángulos de inglete discrecionales (vertical) 48 Tornillo cabeza de estrella (sujeción de caperuza protectora pendular) 49 Tornillo cabeza de estrella (sujeción de caperuza protectora pendular) 15 Muescas para ángulos de inglete estándar 50 Tornillo de cabeza hexagonal para sujeción de la hoja de sierra 16 Mesa de aserrar 51 Arandela 17 Taladros de sujeción 52 Brida de apriete 18 Regleta tope 53 Husillo portaútiles 19 Prolongación de la regleta tope 54 Adaptador para saco colector de polvo 20 Tornillo de fijación del prolongador de las regletas tope 55 Expulsor de virutas 21 Mordaza de cierre rápido 57 Barra roscada de la mordaza de cierre rápido 22 Indicador para ángulos de inglete verticales 0-45° 58 Taladros para mordaza de cierre rápido 56 Palanca de fijación de la mordaza de cierre rápido 23 Carro guía 59 Botón de ajuste rápido del tornillo del tope de pro# fundidad 24 Portacables 60 Tope de profundidad 25 Interruptor de conexión/desconexión 61 Tornillo para tope 35 26 Seguro para transporte 62 Tornillos de la protección para cortes limpios 27 Tornillo de ajuste del tope de profundidad 63 – 66 Tornillos de reglaje para el ajuste básico de 0° (án# gulo de inglete vertical) 28 Empuñadura de transporte (posterior) 29 Tornillo de fijación para carro guía 30 Escala para ángulos de inglete (vertical) 67 Tornillos de reglaje para el ajuste básico de 45° (ángulo de inglete vertical) 31 Indicador para ángulos de inglete verticales 45°-0 68 Tornillo de reglaje para el ajuste básico de 45° (án# gulo de inglete vertical derecho) 32 Botón de ajuste para ángulo de inglete de 33,9° (vertical) 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–8 69 Tornillo de reglaje de la fuerza de apriete de la pa# lanca 14 72 Tornillo de ajuste del prolongador de la regleta tope 70 Tornillos de reglaje de la fuerza de apriete del fia# dor 3 73 Tornillos de cabeza hexagonal (entrecaras 14) de la regleta tope 71 Indicador de ángulos (horizontal) Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato. 4 MONTAJE Evitar la puesta en marcha fortuita de la herramienta eléctrica. Durante el montaje y al manipular en la herramienta eléctrica, ésta no deberá estar conectada a la red. Primera puesta en marcha Sacar cuidadosamente del embalaje todas las partes suministradas. Retirar completamente todo el material de embalaje del aparato y accesorios. Material que se adjunta Antes de la primera puesta en marcha cerciorarse que se han suministrado con la herramienta eléctrica todas las partes que a continuación se detallan: Ingletadora telescópica con hoja de sierra montada Saco colector de polvo 1 Adaptador 54 para saco colector de polvo Enclavamiento 12 "Depósito de herramientas 42 con llave fija 45 y dos llaves macho hexagonales 46, 47 – Herramienta especial 33 con llave hexagonal de tubo (entrecaras 14) y punta de atornillar (hexágo# no exterior de entrecaras 4 y cabeza de estrella) – Mordaza de cierre rápido 21 Montaje estacionario o transitorio Para garantizar un manejo seguro deberá trabajarse con la herramienta eléctrica colocándola sobre una base de trabajo plana y estable (p. ej. un banco de trabaB jo). En caso de no colocar la herramienta eléctrica en la manera anteriormente indiB cada, ésta podría volcar hacia adelante. – – – – – Verificar si está dañada la herramienta eléctrica. Antes de seguir utilizando la herramienta eléctrica de# berá controlarse minuciosamente si los dispositivos protectores, o las partes dañadas, aún si el daño fuese leve, funcionan correcta y reglamentariamente. Verifi# car si están dañadas las partes móviles y que puedan moverse libremente, sin atascarse. Todas las partes, además de estar correctamente montadas, deberán satisfacer todas las condiciones para asegurar una operación correcta. Los dispositivos protectores y las partes dañadas de# berán hacerse reparar o sustituir por un taller especia# lizado autorizado. Montaje estacionario (ver figura A1 ) Sujete la herramienta eléctrica a la base de trabajo con unos tornillos de sujeción adecuados en los taladros 17. Montaje transitorio (ver figura A2 ) Sujete los pies de la herramienta eléctrica a la base de trabajo con unas prensas tornillo de apriete usuales en el comercio. Montaje del botón de enclavamiento (ver figura B ) Enrosque el botón de enclavamiento 12 en el taladro correspondiente situado encima de la palanca 13. No apriete excesivamente el botón de enclavamiento. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–9 5 OPERACIÓN Desmontaje de la hoja de sierra Coloque el aparato en la posición de trabajo. Seguro para transporte (ver figura C ) Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. El seguro de transporte 26 le permite transportar más cómodamente el aparato a los diferentes puntos de aplicación. Enclavamiento del aparato (posición de transporte) Apretar el tornillo de fijación 29 para sujetar el carro guía 23. Saque completamente el seguro para transporte 26 y gírelo 90°. Enclave el seguro para transporte en esa posición. Presione la palanca de bloqueo 41 (ver también la figura N ) y, simultáneamente, abata hacia abajo la sierra sujetándola por la empuñadura 5, hasta que el seguro para transporte enclave en la posición final. Desenclavamiento del aparato (posición de trabajo) Presione ligeramente hacia abajo la empuñadura 5 de la sierra para descargar el seguro para transporte. Saque completamente el seguro para transporte 26 y gírelo 90°. Enclave el seguro para transporte en esa posición. Guíe la sierra lentamente hacia arriba. Saque completamente el seguro para transporte 26 y gírelo 90°. Enclave el seguro para transporte en esa posición. El brazo de la herramienta se encuentra entonces en# clavado en la posición de trabajo. Afloje, sin sacarlo del todo, el tornillo 48 con el destor# nillador de estrella de la herramienta especial 33 ad# junta. Con el mismo destornillador de estrella afloje completamente el tornillo 49 (ver figura D1 ). Presione la palanca de bloqueo 41 (ver también la figura N ) y abata hacia atrás hasta el tope la caperu# za protectora pendular 8. Presione el bloqueador del husillo 40 y gire simultá# neamente el tornillo de cabeza hexagonal 50 con la lla# ve hexagonal de tubo de la herramienta especial 33 (entrecaras 14) adjunta, hasta enclavar el husillo (ver fi# gura D2 ). Mantenga presionado el bloqueador del husillo 40 y gire el tornillo de cabeza hexagonal 50 en el sentido de las agujas del reloj (¡rosca a izquierdas!). Retire la arandela 51 y la brida de apriete 52. Desmonte la hoja de sierra. (ver figura D3 ) Montaje de la hoja de sierra Únicamente utilice los distanciadores y arandelas ho# mologados por el fabricante para tal fin. Si la herramienta eléctrica ha sido equipada posterior# mente con un dispositivo láser, el montaje de la hoja de sierra deberá ser realizado por un taller de servicio autorizado o por el fabricante. Cambio de útil Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Si fuese preciso, limpie previamente todos las partes a montar. Únicamente emplee hojas de sierra afiladas y en per# fecto estado. Sustituir inmediatamente aquellas hojas de sierra que estén fisuradas, deformadas o sin filo. Inserte la hoja de sierra nueva en el husillo portaútiles 53. (ver figura D3 ) Montarla considerando que el sentido de corte de los dientes (dirección de la flecha en la hoja de sierra) debe coincidir con la flecha marcada en la caperuza protectora pendular. Solamente utilice hojas de sierra que cumplan con los datos característicos detallados en estas instruccio# nes de manejo y que estén marcadas y controladas según EN 847#1. Solamente use hojas de sierra cuyas revoluciones ad# misibles sean como mínimo igual de elevadas como las revoluciones en vacío de la herramienta eléctrica. Solamente accionar el bloqueador del husillo con la hoja de sierra detenida. La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente al trabajar. Por ello, dejarla enfriar antes de tocarla. Ponerse unos guantes de protección al cambiar la hoja de sierra para no lesionarse con sus filos. Inserte la brida de apriete 52, la arandela 51, y el tor# nillo de cabeza hexagonal 50. Presione el bloqueador del husillo 40 hasta enclavarlo, y apriete el tornillo de cabeza hexagonal 50 en sentido contrario a las agujas del reloj con par de apriete aprox. de 20 Nm. Suelte el bloqueador del husillo. La hoja de sierra de# berá girar entonces libremente. Presione la palanca de bloqueo 41 y baje la caperuza protectora pendular 8. Enrosque y apriete el tornillo 49. Apriete el tornillo 48. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–10 Presione ligeramente hacia abajo la empuñadura 5 de la sierra para descargar el seguro para transporte. Saque completamente el seguro para transporte 26 y gírelo 90°. Enclave el seguro para transporte en esa posición. El brazo de la herramienta puede entonces girarse li# bremente. Aspiración de polvo y virutas El polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud, combustible, o explosivo. Ello reB quiere tomar unas medidas de protección adeB cuadas. Por ejemplo: ciertos materiales en polvo son cancerígenos. Emplear unos equipos de aspiraB ción de polvo interna, y colocarse una mascarilla antipolvo. Aspiración propia (ver figura E ) Inserte el adaptador 54 en el aspirador de virutas 55. Introduzca el saco colector de polvo 1 en el adapta# dor. Ampliación de la regleta tope (ver figura G ) Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Especialmente al serrar molduras grandes es reco# mendable usar unas regletas tope más altas para que la sujeción sea más firme. Para tal fin dispone el pro# longador de las regletas tope 19 de cuatro agujeros rasgados que permiten sujetar unos listones de made# ra adecuados. Este tope auxiliar solamente deberá emB plearse para realizar cortes a inglete de 0°. Es imprescindible que no quede resB tringido el funcionamiento de la herraB mienta eléctrica (especialmente de la caB peruza protectora pendular). Sujete con unos tornillos los listones de madera (altura máx. 114,3 mm) al prolongador de las regletas tope. Las cabezas de los tornillos deberán quedar embuti# das o enrasadas con la superficie del listón. Cerciórese de que el tope auxiliar no obstaculiza el movimiento del brazo de la herramienta en toda su carrera. Cuidar que al aserrar, el saco colector de polvo y su adaptador no alcancen a tocar nunca las partes móvi# les del aparato. Vacíe el saco colector de polvo con suficiente antela# ción. Prolongación de la mesa de aserrar (ver figura H ) Aspiración externa (recomendado) La aspiración puede realizarse también conectando la manguera (∅ 32 mm) de un aspirador al adaptador para aspiración de polvo. El aspirador debe ser el adecuado al material a traba# jar. En caso de extraer polvo seco nocivo para la salud o incluso cancerígeno, debe emplearse un aspirador es# pecial. Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Al trabajar con ángulos de inglete horizontales y verti# cales máximos deberá emplearse la mesa de aserrar con la prolongación. En las piezas de trabajo largas deberá soportarse su extremo libre. Tirar hacia arriba de la palanca de enclavamiento 37. Sacar el prolongador de la mesa 36 hasta la longitud deseada. Empujar hacia abajo la palanca de enclavamiento 37 para enclavar el prolongador de la mesa. Prolongación de la regleta tope (ver figura F ) Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Al realizar ángulos de inglete verticales deberá sacar hacia afuera el prolongador de las regletas tope. Al prolongar o ampliar la regleta tope deB berá observarse que ello no restrinja el funcionamiento de los elementos de la herramienta eléctrica (especialmente de la caperuza protectora pendular). Afloje el tornillo 20 y empuje completamente hacia afuera el prolongador de las regletas tope 19. A continuación apriete el tornillo. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–11 Sujeción de la pieza de trabajo (ver figura I ) Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Para conseguir una seguridad de trabajo máxima es necesario sujetar firmemente siempre la pieza de tra# bajo. Tire de la palanca 13 y presione simultáneamente el clip de enclavamiento 11 hasta que éste enclave en la ranura prevista (ver figura K ). Ello permite girar libre# mente la mesa de aserrar. Gire la mesa de aserrar 16 hacia la izquierda o derecha hasta que el indicador 71 muestre el ángulo de inglete deseado. Apriete el botón de enclavamiento 12. No sierre piezas tan pequeñas que no puedan sujetar# se convenientemente. Al sujetar la pieza de trabajo prestar atenB ción a colocar los dedos debajo de la paB lanca de fijación de la mordaza de cierre rápido. Presione firmemente la pieza de trabajo contra la re# gleta tope 18 y la prolongación de la regleta tope 19. Introduzca en uno de los taladros 58, previstos para ello, la mordaza de cierre rápido 21 que se adjunta. Gire la barra roscada 57 de la mordaza de cierre rápi# do para adaptarla al grosor de la pieza. Sujete la pieza de trabajo presionando la palanca de fijación 56. Ajuste del ángulo de inglete horizontal Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Si ha estado sometida a un uso intenso deberá verifi# carse, y reajustarse dado el caso, el ajuste de la he# rramienta eléctrica para garantizar un corte exacto (ver apartado „Comprobación y reajuste de la máquina“). Ángulos de inglete horizontales estándar (ver figura J ) Para ajustar de forma rápida y precisa los ángulos in# glete utilizados con más frecuencia existen unas muescas 15 en la mesa de aserrar: : Izquierda Derecha 0° 15° 22,5° 31,6° 45° 15° 22,5° 31,6° 45° 60° Coloque el aparato en la posición de trabajo. Afloje el botón de enclavamiento 12 si estuviese apre# tado. Tire de la palanca 13 y gire hacia la izquierda, o dere# cha, la mesa de aserrar 16 hasta el ángulo de inglete deseado. Suelte la palanca. Ésta deberá enclavar de forma perceptible en la muesca. Ángulo de inglete horizontal discrecional El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse como máximo 52° a la izquierda y 60° a la derecha. Coloque el aparato en la posición de trabajo. Afloje el botón de enclavamiento 12 si estuviese apre# tado. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Ajuste del ángulo de inglete vertical Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Si ha estado sometida a un uso intenso deberá verifi# carse, y reajustarse dado el caso, el ajuste de la he# rramienta eléctrica para garantizar un corte exacto (ver apartado „Comprobación y reajuste de la máquina“). El ángulo de inglete vertical puede ajustarse dentro de un margen de 47° (hacia la izquierda) a 46° (hacia la derecha). Los ángulos estándar de 0° y 45° se consiguen con los respectivos topes finales ajustados de fábrica. Además, existe la posibilidad de enclavar el aparato a un ángulo de 33,9°. Margen de ángulos de inglete de 45°-0 ; lado izquierdo Coloque el aparato en la posición de trabajo. Saque completamente hacia afuera el prolongador iz# quierdo de las regletas tope 19. Afloje la palanca de enclavamiento 14. Gire hacia la izquierda el brazo de la herramienta 5 hasta obtener el ángulo de inglete deseado en el indi# cador de ángulos 31. Mantenga el brazo en esa posición y vuelva a apretar la palanca de enclavamiento 14. La fuerza de apriete deberá ajustarse de manera que el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al ajustar un ángulo de inglete cualquiera. Margen de ángulos de inglete de lado derecho (ver figura L ) 0-45° ; Coloque el aparato en la posición de trabajo. Saque completamente hacia afuera el prolongador derecho de las regletas tope 19. Afloje la palanca de enclavamiento 14. Sujete el aparato por la empuñadura 5, e incline lige# ramente hacia la izquierda el brazo de la herramienta partiendo de la posición 0°, y gire el selector 39 hasta obtener el margen de ángulos de inglete deseado. Español–12 Incline hacia la derecha el brazo de la herramienta con la empuñadura 5 hasta conseguir el ángulo de inglete deseado en el indicador de ángulos 22. Mantenga el brazo de la herramienta en esa posición y apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 14. Puesta en funcionamiento Conexión y desconexión Para la puesta en marcha tire del interruptor de co# nexión/desconexión 25 hacia la empuñadura 5. La fuerza de apriete deberá ajustarse de manera que el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al ajustar un ángulo de inglete cualquiera. Por motivos de seguridad no es posible enclavar el interruptor de conexión/desconexión del apaB rato, siendo necesario mantenerlo apretado duB rante el funcionamiento. Ángulo estándar de 0° Para facilitar el ajuste del ángulo estándar de 0°, el se# lector 39 enclava en la posición correspondiente al margen de ángulos de inglete de 45°-0 al inclinar el brazo de la herramienta desde la derecha hacia la po# sición 0°. Para serrar presionar adicionalmente el botón de des# enclavamiento 6. (ver figura N ) De esta manera, la palanca de bloqueo 41 libera la ca# peruza protectora pendular 8, lo que permite bajar el brazo de la herramienta. Margen completo para ángulos de inglete de 45° + Coloque el aparato en la posición de trabajo. Saque completamente hacia afuera ambas prolonga# ciones de las regletas tope 19. Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexión/desconexión 25. Indicaciones de trabajo Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Afloje la palanca de enclavamiento 14. Sujete el aparato por la empuñadura 5, e incline lige# ramente hacia la izquierda el brazo de la herramienta partiendo de la posición 0°, y gire el selector 39 hasta obtener el margen de ángulos de inglete deseado. Incline hacia la izquierda o derecha el brazo de la he# rramienta con la empuñadura 5 hasta conseguir el án# gulo de inglete deseado en el indicador de ángulos 31 ó 22, respectivamente. Mantenga el brazo de la herramienta en esa posición y apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 14. La fuerza de apriete deberá ajustarse de manera que el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al ajustar un ángulo de inglete cualquiera. Ángulo estándar de 33,9° Para ajustar el ángulo estándar de 33,9° saque com# pletamente el botón de ajuste 32 y gírelo 90°. Sujete la sierra por la empuñadura 5 y gire la sierra hasta encla# varla de forma perceptible. Instrucciones generales para serrar Antes de comenzar a serrar deberá cerB ciorarse primeramente de que la hoja de sierra no pueda tocar en ningún momento la regleta tope, las prensas tornillo de apriete u otros elementos del aparato. Desmonte, si procede, los topes auxiliaB res o adáptelos de forma adecuada. No fuerce el aparato de manera que llegue a detener# se. Un avance excesivo reduce considerablemente el ren# dimiento de la herramienta eléctrica y merma además la vida útil de la hoja de sierra. Solamente utilice hojas de sierra afiladas y adecuadas al material a trabajar. Colocación de las manos al trabajar Mantenga las manos, dedos o brazos alejados de la hoja de sierra en funcionamiento. Sujete la pieza de manera que no se le crucen los bra# zos al aserrar (si es diestro: ver figura O ; si es zurdo: ver figura P ). Ajuste de la empuñadura (ver figura M ) Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Para manejar con mayor comodidad el brazo de la he# rramienta al trabajar, puede girarse la empuñadura 5 a cuatro posiciones diferentes. Afloje para ello el fiador 3. Tire de la empuñadura 4 y gírela hasta enclavarla en la posición deseada. Suelte la empuñadura 4 y apriete el fiador 3. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–13 Dimensiones máximas de la pieza Ángulo de inglete Ajuste del tope de profundidad (ver figura R ) Altura x anchura [mm] Es necesario ajustar el tope de profundidad 60 si de# sea serrar una junta. Presione la palanca de bloqueo 41 y gire el brazo de la herramienta con la empuñadura 5 a la posición de# seada. Horizontal Vertical 0° 0° 85 x 305 45° 0° 85 x 216 0° 45° Izquierda 50 x 305 0° 45° Derecha 32 x 305 Empuje el tornillo de ajuste 27 hasta asentarlo contra el tope de profundidad 60. 45° 45° Izquierda 50 x 216 Suelte el botón 59. 45° 45° Derecha 32 x 216 Gire lentamente hacia arriba el brazo de la herramien# ta. Accione el botón 59. Cortes sin desplazamiento (aserrado) (ver figura Q ) Para realizar cortes sin un desplazamiento horizontal de la hoja de sierra (piezas de trabajo estrechas) afloje, si procede, el tornillo de fijación 29. Aproxime comple# tamente el brazo de la herramienta a la regleta tope 18 y apriete el tornillo de fijación 29. Sujete la pieza de trabajo considerando sus dimensio# nes. Ajuste el ángulo de inglete deseado. Conecte la herramienta eléctrica. Accione el botón de desenclavamiento 6 y baje lenta# mente el brazo de la herramienta con la empuñadura 5. Sierre con un avance uniforme la pieza de trabajo. Desconecte la herramienta eléctrica y espere hasta que la hoja de sierra se haya detenido por completo. Guíe la sierra lentamente hacia arriba. Cortes con desplazamiento Para efectuar cortes empleando el carro guía 23 (pie# zas de trabajo anchas) afloje, si procede, el tornillo de fijación 29. Sujete la pieza de trabajo teniendo en cuenta sus di# mensiones. Ajuste el ángulo de inglete deseado. Aserrado de piezas de trabajo de igual longitud (ver figura S ) Afloje el tornillo 34 y gire el tope 35 hasta alojarlo en el tornillo 61. Apriete el tornillo 34. El tope puede montarse a ambos lados del prolonga# dor de la mesa. Piezas de sujeción crítica Al aserrar piezas curvadas o cilíndricas éstas deberán sujetarse con especial cuidado. A lo largo de la línea de corte no deberá existir ninguna luz entre la pieza de trabajo, la regleta tope y la mesa de aserrar. Si fuese preciso, deberán fabricarse unos soportes es# peciales para sujetar la pieza. Placas Después de un uso prolongado de la herramienta eléctrica el grado de desgaste de las placas rojas 10 puede que sea excesivo. Sustituya las placas si estuviesen defectuosas. Coloque la herramienta eléctrica en la posición de tra# bajo. Afloje completamente los tornillos 58 con el destorni# llador de estrella adjunto. (ver figura T ) Tire de la sierra en dirección contraria a la regleta tope 18 para colocar la hoja de sierra frente a la pieza de trabajo. Inserte la placa nueva de la izquierda. Conecte la herramienta eléctrica. Accione la palanca de bloqueo 41 y baje completa# mente el brazo de la herramienta. Accione el botón de desenclavamiento 6 y baje lenta# mente el brazo de la herramienta con la empuñadura 5. Sierre el canto de la pieza de trabajo. A continuación empuje la sierra hacia la regleta tope 18 y sierre la pie# za con un avance uniforme. Desconecte la herramienta eléctrica y espere hasta que la hoja de sierra se haya detenido por completo. Ajuste el ángulo de inglete vertical a 47° (hacia el lado izquierdo). Aproxime la placa a la hoja de sierra hasta conseguir una separación aprox. de 2 mm. Cerciórese de que al desplazar horizontalmente la hoja de sierra ésta no al# cance a tocar la placa en todo su recorrido. Sujete la placa con los tornillos 62. Proceda de forma análoga al montar la placa derecha. Guíe la sierra lentamente hacia arriba. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–14 Corte de listones perfilados (rodapiés o molduras) Los listones perfilados pueden cortarse siguiendo dos procedimientos diferentes: Adicionalmente, dependiendo de la anchura de la pie# za, pueden realizarse cortes con o sin desplazamien# to. – Apoyándolos contra la regleta tope, – Colocándolos planos sobre la mesa de aserrar. Siempre cerciórese antes de que el ángulo de inglete ajustado es correcto, aserrando en un resto de made# ra de desperdicio. Rodapiés En la siguiente tabla se detallan los datos para aserrar rodapiés. Ajustes Apoyado contra la regleta tope Ángulo de inglete vertical Rodapiés Esquina interior 0° Lado izquierdo 45° Lado derecho Lado izquierdo Lado derecho 0° 0° Ángulo de inglete horizontal 45° a la izquierda 45° a la derecha Posicionamiento de la pieza de trabajo Canto inferior Canto inferior Canto superior sobre la mesa de sobre la mesa de contra la regleta aserrar aserrar tope La pieza terminada se encuentra a … Esquina exterior Colocado plano sobre la mesa de aserrar … la izquierda del corte … la derecha del corte … la izquierda del corte … la izquierda del corte 0° 0° Ángulo de inglete horizontal 45° a la derecha 45° a la izquierda Posicionamiento de la pieza de trabajo Canto inferior Canto inferior Canto inferior sobre la mesa de sobre la mesa de contra la regleta aserrar aserrar tope La pieza terminada … la derecha del corte se encuentra a … 1 609 929 F69 • (04.10) PS … la izquierda del corte Español–15 Canto inferior contra la regleta tope Canto superior contra la regleta tope … la derecha del … la derecha del corte corte Molduras para techos (según estándar EE.UU.) Si desea aserrar las molduras colocándolas planas sobre la mesa de aserrar deberá ajustar los ángulos de in# glete estándar de 31,6° (horizontal) y 33,9° (vertical). (ver figura U ) La siguiente tabla le informa como aserrar molduras para techos. Ajustes Apoyado contra la regleta tope Colocado plano sobre la mesa de aserrar Ángulo de inglete vertical 0° 33,9° Moldura para techos Esquina interior Lado izquierdo Lado izquierdo Lado derecho 31,6° a la derecha 31,6° a la izquierda Canto inferior contra la regleta tope Canto superior contra la regleta tope Canto inferior contra la regleta tope … la izquierda del corte … la izquierda del corte … la izquierda del corte 31,6° a la izquierda 31,6° a la derecha Canto inferior contra la regleta tope Canto superior contra la regleta tope 45° a la derecha 45° a la izquierda Posicionamiento de la pieza de trabajo Canto inferior contra la regleta tope La pieza terminada … la derecha del corte se encuentra a … Esquina exterior Lado derecho Ángulo de inglete horizontal Ángulo de inglete horizontal 45° a la izquierda 45° a la derecha Posicionamiento de la pieza de trabajo Canto inferior contra la regleta tope La pieza terminada … la derecha del corte se encuentra a … Canto inferior contra la regleta tope … la izquierda del corte … la derecha del … la derecha del corte corte Comprobación y reajuste de la máquina Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Ajuste: (ver figura V2 ) Si ha estado sometida a un uso intenso deberá verifi# carse y reajustarse, dado el caso, la herramienta eléc# trica para garantizar un corte exacto. Afloje la palanca de enclavamiento 14. Afloje los torni# llos 64 y 65 con la llave fija 45 adjunta (entrecaras 10). Afloje aprox. 3 vueltas el tornillo de ajuste 66 con la lla# ve hexagonal de tubo de la herramienta especial 33 adjunta (entrecaras 4). Ángulo de inglete de 0° (vertical) Coloque la herramienta eléctrica en la posición de transporte. Gire hacia adentro o hacia afuera, según corresponda, el tornillo de ajuste 63 (entrecaras 10) de manera que el brazo del calibre de ángulos asiente en toda su lon# gitud contra la hoja de sierra. Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 de 0°. La palanca 13 deberá enclavar perceptiblemente en dicha muesca. Para acceder a los tornillos de reglaje que se encuen# tran detrás del depósito de herramientas 42 es nece# sario desmontar este último. Para ello, desenroscar tanto los tornillos de sujeción 43 como la tuerca 44. Control: (ver figura V1 ) Ajuste un calibre de ángulos a 90° y apóyelo sobre la mesa de aserrar 16. El brazo del calibre de ángulos deberá asentar en toda su longitud contra hoja de sie# rra. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Apriete la palanca de enclavamiento 14. Seguidamen# te apriete primero el tornillo de ajuste 66 y a continua# ción los tornillos 64 y 65. En caso de que tras el ajuste, los indicadores de án# gulos 22 y 31 no coincidan con las marcas de 0° de la escala 30, afloje los tornillos de sujeción del indicador de ángulos con el destornillador de estrella de la herra# mienta especial 33 adjunta y haga coincidir los indica# dores de ángulos con las marcas de 0°. Español–16 Ángulo de inglete izquierdo de 45° (vertical) Coloque el aparato en la posición de trabajo. Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 de 0°. Afloje la palanca de enclavamiento 14. Incline hacia la izquierda, hasta el tope, el brazo de la herramienta con la empuñadura 5. Para acceder a los tornillos de reglaje que se encuen# tran detrás del depósito de herramientas 42 es nece# sario desmontar este último. Para ello, desenroscar tanto los tornillos de sujeción 43 como la tuerca 44. Control: (ver figura W1 ) Ajuste a 45° un calibre de ángulos y asiéntelo sobre la mesa de aserrar 16. El brazo del calibre de ángulos deberá asentar en toda su longitud contra hoja de sie# rra. Ajuste: (ver figura W4 ) Inserte exteriormente en el tornillo de ajuste 68 que queda oculto por la carcasa, la llave macho hexagonal adjunta (entrecaras 3). Gire hacia adentro o hacia afuera, según corresponda, el tornillo de ajuste de ma# nera que el brazo del calibre de ángulos asiente en toda su longitud contra la hoja de sierra. Apriete nuevamente la palanca de enclavamiento 14. Si después del ajuste, los indicadores de ángulos 22 y 31 no quedasen alineados con la marca de 45° de la escala 30, verificar primero de nuevo el ajuste de 0° para el ángulo de inglete y los indicadores de ángulos. Repita entonces el ajuste del ángulo de inglete de 45°. Ajuste: (ver figura W2 ) Gire hacia adentro o hacia afuera, según corresponda, el tornillo de ajuste 67 (entrecaras 10) de manera que el brazo del calibre de ángulos asiente en toda su lon# gitud contra la hoja de sierra. Fuerza de apriete de la palanca para el ángulo de inglete vertical (ver también figura W2 ) Apriete de nuevo la palanca de enclavamiento 14. Ajuste: Gire el tornillo de ajuste 69 con la llave fija 45 adjunta (entrecaras 17) en sentido contrario a las agujas del re# loj para reducir la fuerza de apriete, o viceversa, si de# sea aumentar la fuerza de apriete. Si después del ajuste, los indicadores de ángulos 22 y 31 no quedasen alineados con la marca de 45° de la escala 30, verificar primero de nuevo el ajuste de 0° para el ángulo de inglete y los indicadores de ángulos. Repita entonces el ajuste del ángulo de inglete de 45°. Ángulo de inglete derecho de 45° (vertical) Coloque el aparato en la posición de trabajo. Afloje la palanca de enclavamiento 14. Ajuste un ángulo de inglete vertical cualquiera y apriete la palanca de enclavamiento 14 para observar si ha conseguido la fuerza de apriete deseada. La fuerza de apriete deberá ajustarse de manera que el brazo de la herramienta quede firmemente sujeto al ajustar un ángulo de inglete cualquiera. Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 para 0°. Afloje la palanca de enclavamiento 14. Sujete el aparato por la empuñadura 5, e incline lige# ramente hacia la izquierda el brazo de la herramienta partiendo de la posición 0°, y gire el selector 39 hasta obtener el margen de ángulos de inglete 0-45° . Incline hacia la derecha, hasta el tope, el brazo de la herramienta con la empuñadura. Para acceder a los tornillos de reglaje que se encuen# tran detrás del depósito de herramientas 42 es nece# sario desmontar este último. Para ello, desenroscar tanto los tornillos de sujeción 43 como la tuerca 44. Control: (ver figura W3 ) Ajuste un calibre de ángulos a 135° y apóyelo sobre la mesa de aserrar 16. El brazo del calibre de ángulos deberá asentar en toda su longitud contra hoja de sie# rra. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Fuerza de apriete del fiador de la empuñadura (ver figura X ) Abra el fiador 3. Ajuste: Gire ambos tornillos de reglaje 70 con la llave macho hexagonal 47 (entrecaras 1,5) en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la fuerza de apriete, o viceversa, si desea aumentar la fuerza de apriete. Siempre ajuste ambos tornillos a la misma medida. Cierre el fiador 3 y verifique si la fuerza de apriete ob# tenida es correcta. Español–17 Indicador de ángulos (horizontal) (ver figura Y ) Coloque el aparato en la posición de trabajo. Regleta tope Coloque la herramienta eléctrica en la posición de transporte. Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 de 0°. Gire la mesa de aserrar 16 hasta la muesca 15 de 0°. Control: El indicador de ángulos 71 debe coincidir con la marca de 0° de la escala 38. Control: (ver figura Z1 ) Ajuste el calibre de ángulos a 90° y colóquelo sobre la mesa de aserrar 16. El brazo del calibre deberá asen# tar en toda su longitud sobre la regleta tope 18. Ajuste: Afloje el tornillo de sujeción del indicador de ángulos con el destornillador de estrella de la herramienta es# pecial 33 adjunta y haga coincidir el indicador de án# gulos con la marca de 0°. Apriete el tornillo de sujeción. Ajuste: (ver figura Z2 ) Afloje completamente los tornillos 20 a ambos lados de los prolongadores de las regletas tope y afloje los tornillos de ajuste 72 con la llave macho hexagonal de la herramienta especial 33 adjunta (entrecaras 4). Re# tire los prolongadores de las regletas tope. Afloje todos los tornillos de cabeza hexagonal 73 con la llave macho hexagonal de la herramienta especial 33 adjunta (entrecaras 14). Gire la regleta tope 18 has# ta conseguir que el calibre de ángulos asiente en toda su longitud. Apriete nuevamente los tornillos de cabe# za hexagonal. Apriete los tornillos de los prolongadores de las regle# tas tope. Apriete los tornillos de ajuste 72 de manera que sea posible desplazar fácilmente todavía los pro# longadores de las regletas tope. 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–18 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Mantenimiento Servicio Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch#pt.com Mantenga siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. La caperuza protectora pendular siempre debe poder moverse libremente y cerrarse por sí sola. Por ello, debe mantenerse siempre limpia el área en torno a la caperuza protectora pendular. Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido, o con un pincel. Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y control la máquina sufriera un fallo, la reparación de# berá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repues# to indicar el nº de pedido de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato. Asesoramiento al cliente . . . . . + 34 901 11 66 97 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2/207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Eliminación El aparato, los accesorios y el embalaje debieran so# meterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Para poder efectuar un reciclaje selectivo se han iden# tificado las piezas de plástico. Accesorios Hoja de sierra 254 x 30 mm, 60 dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mordaza de cierre rápido vertical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . horizontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juego de sacos colectores . . . . . . . . Varillas de prolongación (435 mm), 4 unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid 2 608 640 436 2 608 040 205 2 608 040 236 2 607 960 021 2 605 411 212 2 607 001 956 Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/800 627 1286 D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/52 84 30 62 E#Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)810/555 2020 E#Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1/475#5453 E#Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2/520 3100 E#Mail: [email protected] Reservado el derecho de modificaciones técnicas 1 609 929 F69 • (04.10) PS Español–19 Konformitätserklärung EU-overensstemmelseserklæring Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61 029 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG. Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 61 029 i henhold til bestemmelserne i EF#direkti# verne 89/336/EØF og 98/37/EF. Declaration of conformity Försäkran om överensstämmelse We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 61 029 according to the provisions of the direc# tives 89/336/EEC, 98/37/EC. Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer och harmoniserade standarder: EN 61 029 enligt bestämmelserna i direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG. Déclaration de conformité Samsvarserklæring Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: EN 61 029 conformément aux termes des réglemen# tations 89/336/CEE, 98/37/CE. Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen# stemmelse med følgende standarder eller standard# dokumenter: EN 61 029 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF. Declaración de conformidad Todistus standardinmukaisuudesta Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 61 029 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar# doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61 029 seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61 029 de acordo com as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE. Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 61 029 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 61 029 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG. ∆ήλωση συµβατικBτητας ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: ΕΝ 61 029 σύµφωνα µε τις διατάξεις των Οδηγιών 89/336/ΕΟΚ, 98/27/ΕΚ. Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliği hükümleri uyarınca EN (Avrupa standartları) 61 029. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 1 609 929 F69 • (04.10) PS

Axminster GCM 10 SD Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Axminster GCM 10 SD Instrucciones de operación

En otros idiomas

Otros documentos