Bosch TAS 4011 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: TAS 4011

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

TAS 40XX

TAS 42XX

01_TAS 40_Heft1.indb 1 09.04.2011 12:47:50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

TAS 40XX

TAS 42XX

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

TAS 40XX

TAS 42XX

01_TAS 40_Heft1.indb 2 09.04.2011 12:47:51

www.tassimo.com

6d6e

8d8b

01_TAS 40_Heft1.indb 3 09.04.2011 12:47:52

La página se está cargando ...









 



 

 

 

 

 





 



 

 



















































! 

 









01_TAS 40_Heft1.indb 45 09.04.2011 12:48:22







¡

 





 







 





¡

 



















 







 





 







 













 



 



 





 









 



01_TAS 40_Heft1.indb 46 09.04.2011 12:48:22

















  



  

  





  







 

 

a

O

N

P

Q

  

  











  





 



 



i 





















 





 







 





 



max

01_TAS 40_Heft1.indb 47 09.04.2011 12:48:23







 





a

 





 



 









 







 





 





! 

 

 











click

1. 3.









www.tassimo.com

01_TAS 40_Heft1.indb 48 09.04.2011 12:48:25























a





i 























 a

a











O

O





O

















01_TAS 40_Heft1.indb 49 09.04.2011 12:48:26







 N

N









N









N











P

P









 Q 

Q











 



























01_TAS 40_Heft1.indb 50 09.04.2011 12:48:26







i 













! 

 













a



 











 



 









 





a





O





















O



N







click



01_TAS 40_Heft1.indb 51 09.04.2011 12:48:27





















O









N











O



N













 







 

a











 







¡

 





 





 



01_TAS 40_Heft1.indb 52 09.04.2011 12:48:28







i 

 







 

















































¡

 



 

 





















 











 



 





 





max

01_TAS 40_Heft1.indb 53 09.04.2011 12:48:29







 















 









i 













¡

 







! 

 













Q













! 

 





















i 

 

 



 



01_TAS 40_Heft1.indb 54 09.04.2011 12:48:29











 











 







i 





 



 







 







 

Q

O 















 a







 











01_TAS 40_Heft1.indb 55 09.04.2011 12:48:30







 





 



 

















 











 





www.tassimo.com



























! 

 







 



01_TAS 40_Heft1.indb 56 09.04.2011 12:48:31







  



























































O



a





































O





N

































01_TAS 40_Heft1.indb 57 09.04.2011 12:48:31







  



















































































































































01_TAS 40_Heft1.indb 58 09.04.2011 12:48:31







  



P





















P

Q





















PQ









Q





































01_TAS 40_Heft1.indb 59 09.04.2011 12:48:32

La página se está cargando ...







 



 



a



 





 



 











 





 





 





! 

 



 











click

1. 3.

www.tassimo.com









01_TAS 40_Heft1.indb 63 09.04.2011 12:48:34

La página se está cargando ...









  







 



















































O









































O



N



























01_TAS 40_Heft1.indb 72 09.04.2011 12:48:41

La página se está cargando ...







  

PQ









 







PQ











Q



































01_TAS 40_Heft1.indb 74 09.04.2011 12:48:41

La página se está cargando ...







 



a



 



 





 









 







 





 





! 

 



 













click

1. 3.

www.tassimo.com









01_TAS 40_Heft1.indb 78 09.04.2011 12:48:44

La página se está cargando ...







 



 



a

 



 



 







 





 





 



! 

 

 











click

1. 3.

www.tassimo.com









01_TAS 40_Heft1.indb 93 09.04.2011 12:48:54

La página se está cargando ...







  

















































































 































P



















01_TAS 40_Heft1.indb 102 09.04.2011 12:49:01

La página se está cargando ...







 



a

 



 



 







 





 





 



! 

 



 











click

1. 3.

www.tassimo.com









01_TAS 40_Heft1.indb 107 09.04.2011 12:49:04













a









i 





















 a

a







O



O



















01_TAS 40_Heft1.indb 108 09.04.2011 12:49:05

La página se está cargando ...













Q









! 

 



















i 

 

 

 





 









 





i 





 



 





 













01_TAS 40_Heft1.indb 113 09.04.2011 12:49:09

La página se está cargando ...







  



























































































































P



















01_TAS 40_Heft1.indb 116 09.04.2011 12:49:11

La página se está cargando ...





Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweis-

lich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und

innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel

innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler

handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit, die für

Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und

elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder

sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen

ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht

von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche

Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu

von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen

versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt

oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese

Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem

Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für

stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum

über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantie-

zeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in

Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die

technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und

die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit

wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von

unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl Wery Str. 34 / 81739 München // Germany

Gültig in Österreich und in der Schweiz

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedin-

gungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Darüber hinaus sind diese auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme

von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

04/2010

01_TAS 40_Heft1.indb 147 09.04.2011 12:49:31

















































 



















 





































 

















 



















































01_TAS 40_Heft1.indb 148 09.04.2011 12:49:31

La página se está cargando ...





03/11

Kundendienst

–

Customer Service

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup

Service für Kaffeevollautomaten

und viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tagen rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@bshg.com

Service:

Tel.: 0848 840 040

Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile:

Tel.: 0848 880 080

Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 65 81 28

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

ccessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@bshg.com

www.bosch-home.se

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 88 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

www.bosch-home.dk

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Tel.: 902 28 88 38

www.bosch-home.es

Taller Central de Reparación

Polígono PLA-ZA

Calle Manfredonia, N° 6

50197 Zaragoza

Oficinas Centrales

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions:

Tel.: 01 40 10 42 15

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-consommateurs

@bshg.com

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit,

to order spare parts and accessories

or for product advice please visit:

www.bosch-home.cu.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.















































































01_TAS 40_Heft1.indb 150 09.04.2011 12:49:33

La página se está cargando ...





























































































01_TAS 40_Heft1.indb 152 09.04.2011 12:49:34

Transcripción de documentos

¡ ¡ ¡ ¡ TAS 40XX TAS 42XX ¡ ¡ ¡it ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡¡ Gebrauchsanleitung ¡¡ ¡¡ Instruction manual ¡¡ ¡¡ Mode d‘emploi ¡¡uk ¡¡itit Instrucciones de uso ¡¡ ¡cs ¡it Instruções de serviço ¡¡sk ¡ ¡¡it Istruzioni per l’uso ¡¡ ¡¡ Bruksanvisning ¡¡ ¡¡¡ Brugsanvisning ¡¡ ¡¡ Bruksanvisning ¡¡uk uk ¡¡¡ Οδηγίες χρήσης ¡¡uk ¡cs ¡¡cs ¡sk uk ¡¡sk ¡cs ¡sk uk ¡¡cs ¡sk ¡ ¡¡sk ¡ uk 01_TAS¡40_Heft1.indb 1 09.04.2011 12:47:50 ¡it ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ TAS 42XX ¡¡ ¡¡ Gebrauchsanleitung ............................................................. 2 ¡¡ ¡¡ Instruction manual ........................................................... 16 ¡¡ ¡¡uk Mode d‘emploi ........................................................... 30 ¡¡ ¡¡itit ........................................................... Instrucciones de uso 45 ¡¡sk ¡cs ¡ ¡it ........................................................... Instruções de serviço 60 ¡¡ ¡¡it Istruzioni per l’uso ........................................................... 75 ¡¡ ¡¡ Bruksanvisning ........................................................... 90 ¡¡¡ ¡¡ Brugsanvisning ......................................................... 104 ¡¡ Bruksanvisning ¡¡uk uk ......................................................... 118 ¡¡¡ ¡¡uk Οδηγίες χρήσης ......................................................... 132 ¡ ¡ uk ¡cs ¡¡cs ¡sk uk ¡¡sk ¡cs ¡sk uk ¡¡cs ¡sk ¡ ¡¡sk ¡ uk ¡ ¡sk 01_TAS 40_Heft1.indb 2 09.04.2011 12:47:51 8c 8b 8d 8a 3a 9 3b 7 1 11 10 www.tassimo.com 6b 6a 6c 6e 6d 5 2 4c 4b 4a 01_TAS 40_Heft1.indb 3 09.04.2011 12:47:52 45 es Gracias por elegir el sistema de elaboración de bebidas calientes TASSIMO. Con TASSIMO, podrá disfrutar de su bebida favorita a cualquier hora. Cafés premium, café expreso, un cremoso cappuccino, latte macchiato o incluso una taza de té o de chocolate caliente. La máquina TASSIMO funciona exclusivamente con discos específicamente desarrollados y conocidos como DISCOS TASSIMO (T DISCS). Al insertar el T DISC, la máquina lee automáticamente el código de barras impreso en la etiqueta, que contiene detalles exactos sobre la cantidad de agua necesaria, así como el tiempo y la temperatura de preparación de la bebida elegida. Los T DISCS están específicamente diseñados para su uso con el sistema de elaboración de bebidas TASSIMO y ofrecen una experiencia perfecta en cada taza. Para garantizar el deleite a largo plazo, utilice sólo los T DISCS desarrollados específicamente para la máquina TASSIMO. Índice Instrucciones de seguridad...................... 46 Descripción general de la . máquina TASSIMO.................................. 47 Primer uso de la máquina TASSIMO....... 47 Controles e indicadores visuales............. 49 Tamaño de la taza.................................... 50 Cómo utilizar la máquina TASSIMO........ 51 Mantenimiento y cuidado diario............... 53 Descalcificación....................................... 54 Eliminación............................................... 56 Resolución de problemas........................ 57 Garantía................................................. 148 Servicio al Consumidor de TASSIMO.... 152 !! Importante: –– Lea este manual y las breves instrucciones del programa de limpieza/descalcificación con atención y consérvelas para futuras consultas. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 45 09.04.2011 12:48:22 46 es Instrucciones de seguridad ¡¡¡Peligro de descargas eléctricas! ¡¡¡Peligro de quemadura! –– Esta máquina ha sido diseñada para la preparación de pequeñas cantidades de café para uso doméstico o para su uso en entornos no industriales, equiparables a los domésticos, como p.ej. cocinas utilizadas por empleados de tiendas, oficinas, entornos rurales y otros entornos industriales, así como por huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. –– Conecte y use el aparato siguiendo únicamente las especificaciones de la etiqueta de valores nominales que se encuentra en la base de la máquina. –– No utilice la máquina TASSIMO si el cable eléctrico o el aparato están dañados. –– Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. –– No permita que niños ni personas con capacidades mentales o sensitivas disminuidas o con conocimientos y experiencia limitados utilicen la máquina, a menos que sea bajo supervisión de una persona a cargo de su seguridad o que hayan sido instruidos en su uso. –– Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños. –– Vigile a los niños para impedir que jueguen con la máquina. –– En caso de producirse una avería, desenchufe inmediatamente la máquina de la toma de red. –– Para evitar riesgos, la máquina sólo debe ser reparada (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica oficial. –– No sumerja nunca en agua la máquina ni el cable de alimentación. –– Espere a que se ilumine la luz naranja antes de abrir la unidad de elaboración. –– No abra nunca la unidad de elaboración durante la preparación de bebidas ni durante la limpieza o descalcificación de la máquina. –– Tenga en cuenta que las bebidas recién preparadas están muy calientes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 46 09.04.2011 12:48:22 es 47 ! escripción!general!de!la! D máquina!TASSIMO Antes.de.continuar.leyendo,.abra.la.página. desplegable.situada.al.principio.del.manual. (parte.izquierda).que.contiene.el.diagrama. ! 1. C . ompartimento.para.almacenamiento. del.cable.eléctrico ! 2. Interruptor.on/off. ! 3. R . ecipiente.de.agua.extraíble a.Tapa.del.recipiente.de.agua b.Flotador.de.nivel.de.agua ! 4. A . poyo.para.tazas a.Bandeja.de.líquido.sobrante. b.Ajuste.de.altura.soporte.para.taza c.Base.para.apoyar.la.taza ! 5..Botón.Start/Stop ! 6...Indicadores.luminosos a.Lista.para.usar.a b.Automático.O c.Manual.N d.Llenar.recipiente.de.agua.P e.Descalcifi.car.Q max ! 7. Abrazadera ! 8. .Unidad.de.elaboración.de.bebidas a.Soporte.para.T.DISCS b.Unidad.de.perforación. c.Conducto.de.salida.de.la.bebida d..Lector.de.código.de.barras.del. T.DISC ! 9. .Compartimento.para.T.DISCS.de. .servicio.y.breves.instrucciones.sobre.el. programa.de.limpieza/descalcifi.cación. !10! !T.DISC.de.servicio.(Para.primer.uso,. limpieza.y.descalcifi.cación). !11. .Breves.instrucciones.sobre.el.programa. de.limpieza/descalcifi.cación. i¡ Nota: Recomendamos.que.guarde.el.T.DISC. de.servicio.y.las.instrucciones.sobre.el. programa.de.limpieza/descalcifi.cación. en.el.compartimiento.situado.en.la.parte! trasera!del.aparato.. ! rimer!uso!de!la!máquina! P TASSIMO Antes.de.utilizar.la.máquina.TASSIMO. por.primera.vez.proceda.como.se.indica.a. continuación: ►.Extraiga.tanto.cable.eléctrico.del. compartimento.como.sea.necesario.y. enchúfelo.a.la.toma.de.corriente.. ►.Retire.y.enjuague.completamente.el. recipiente.de.agua.en.agua.corriente,.y. llénelo.con.agua.a.temperatura.ambiente. hasta.la.marca.MAX.. ►.Retire.el.T.DISC.de.servicio.de.su. compartimento.situado.en.la.parte. trasera.del.aparato.. ►.Vuelva.a.colocar.el.recipiente.de.agua.y. presiónelo.hasta.que.encaje.fi.rmemente. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 47 09.04.2011 12:48:23 48 es ►.Active.el.interruptor.on/off.(I).. Se.iluminarán.brevemente.todos.los. indicadores,.pero.sólo.permanecerá. encendido.el.indicador.a.Lista.para.usar.. ►.Seleccione.una.taza.grande.(min..200. ml).y.colóquela.en.el.base.para.apoyar. la.taza. min. 200.ml ►.1...Abra.la.unidad.de.elaboración.de. 1. 3. click 2. 5. bebidas.levantando.la.tapa.. . 2..Coloque.el.T.DISC.de.servicio.en.el. soporte.para.T.DISCS.con.el.código.de. barras.hacia.abajo..Asegúrese.de.que. la.lengüeta.encaja.en.la.ranura.de.la. derecha.. . 3..A.continuación,.cierre.la.unidad.de. elaboración.de.bebidas.presionando. fi.rmemente.la.tapa.hasta.que.encaje.y. suene.un.clic.. . 4..Pulse.el.botón.Start/Stop..El.proceso. de.limpieza.comienza.y.libera.agua.en. la.taza.. . 5..Cuando.se.haya.completado.el. proceso,.vacíe.la.taza.y.vuelva.a. colocarla.en.su.soporte.. !! Importante: –! Repita!cuatro!veces!los!pasos!4!y!5. min. 200.ml 4. ►.Abra.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas,.retire.el.T.DISC.de.servicio.y. guárdelo.en.el.compartimento.situado.en. la.parte!trasera.del.recipiente.de.agua. ass w.t ww m .co imo La!máquina!TASSIMO!está!lista!para!su! uso.! Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 48 09.04.2011 12:48:25 es Controles e indicadores visuales 49 Controles Interruptor principal El interruptor on/off permite dejar la máquina en espera o apagarla. Cuando se enciende, los 5 indicadores luminosos parpadean durante unos segundos. El indicador a Lista para usar permanecerá encendido mientras se esté utilizando la máquina. ii Nota: Para ahorrar energía, le recomendamos apagar la máquina después de cada uso. Botón Start/Stop Cuando el T DISC elegido esté correctamente colocado en la máquina TASSIMO, se podrá comenzar la elaboración de bebidas pulsando el botón Start/Stop. Vuelva a pulsar el botón para detener el proceso de elaboración y ajustar la bebida a su gusto. 6a Indicadores luminosos 6a a Lista para usar El indicador luminoso a Lista para usar (anaranjado) se enciende al activar el interruptor principal. Ahora puede abrir la unidad de eleboración, retirar el T DISC o insertar uno nuevo. 6b 6b O Automático El indicador luminoso O Automático se enciende (verde) cuando la máquina TASSIMO está lista para su uso. El indicador luminoso O Automático parpadeará durante el ciclo de preparación de bebidas tras pulsar el botón Start/Stop. No abra nunca la unidad de elaboración durante la preparación de bebidas ni durante la limpieza o descalcificación de la máquina. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 49 09.04.2011 12:48:26 50 es 6c! N!Manual El.indicador.luminoso.N.Manual.se.enciende.(verde).cuando.el.proceso.de.elaboración.de.bebidas.está.a.punto.de.completarse..Si.pulsa.y.mantiene.presionado.el. botón.Start/Stop.dentro.de.los.20.segundos. tras.encenderse.el.indicador.luminoso.N. Manual,.se.podrá.prolongar.el.proceso.de. elaboración.para.ajustar.la.intensidad.de.la. bebida..El.uso.de.esta.función.manual.producirá.una.bebida.más.suave..El.indicador. luminoso.N.Manual.parpadeará.durante. este.tiempo.. No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración. durante.la.preparación.de.bebidas.ni.durante.la.limpieza.o.descalcifi.cación.de.la. máquina.. 6c 6d! P!Llenar!recipiente!de!agua El.indicador.luminoso.P.Llenar.recipiente. de.agua.parpadeará.(rojo).cuando.el.recipiente.de.agua.extraíble.está.vacío..Retire. el.recipiente,.llénelo.de.agua.y.vuelva.a. colocarlo.en.la.máquina.TASSIMO.. 6d 6e 6e! Q¡Descalcifi!car El.indicador.luminoso.Q.Descalcifi.car.se. encenderá.(rojo).cuando.resulte.necesario. descalcifi.car.la.máquina.TASSIMO..Descalcifi.que.la.máquina.siguiendo.las.instrucciones.del.apartado.«Descalcifi.cación».. !Tamaño!de!la!taza Ajustando.la.altura.del.base.para.apoyar.la. taza,.se.pueden.utilizar.tazas.y.vasos.de. diferentes.tamaños.en.función.de.la.bebida. deseada..Utilice.la.posición.predeterminada.para.tazas.normales..Para.ajustar.el. base.para.apoyar.la.tazas.pequeñas.(p.ej.. para.café.expreso),.gire.el.control.de.ajuste. de.altura.en.sentido.contrario.a.las.agujas. del.reloj.hasta.que.encaje.haciendo.clic.. Para.tazas.o.vasos.grandes,.se.puede. extraer.completamente.el.base.para.apoyar. la.tazas. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 50 09.04.2011 12:48:26 es 51 ii Nota: Para evitar que la bebida rebose, seleccione una taza de tamaño adecuado para cada tipo de bebida. En el envoltorio del T DISC encontrará el tamaño de taza correspondiente. Cómo utilizar la máquina TASSIMO !! Importante: –– Rellene diariamente el recipiente de agua sólo con agua limpia y fría (ni agua mineral con gas ni agua descalcificada químicamente). La máquina TASSIMO está lista para su uso. Cuando está lista para ser utilizada, se enciende el indicador luminoso a Lista para usar. click 1 ►►Coloque una taza con un tamaño adecuado en el soporte de acuerdo con el tipo de bebida deseado. Asegúrese de que la distancia entre la parte superior de la taza y la unidad de elaboración es pequeña para evitar salpicaduras. ►►Abra la unidad de elaboración de bebidas levantando la tapa. ►►Seleccione un T DISC e insértelo en el soporte para T DISCS con la cara impresa hacia abajo. Asegúrese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura situada a la derecha. ►►Cierre la unidad de elaboración de bebidas presionando firmemente la tapa hacia abajo hasta que encaje con un clic. . El indicador luminoso a Lista para usar parpadeará mientras la máquina lee el código de barras. El indicador luminoso O Automático se enciende (verde) cuando la máquina TASSIMO está lista para preparar la bebida. La máquina TASSIMO está diseñada para preparar la mejor bebida a cualquier hora. Elabora automáticamente su bebida favorita, aunque también puede ajustarla a su gusto. 1. Automático: Inicie el proceso de elaboración pulsando el botón Start/Stop. El indicador luminoso O Automático parpadeará. Concluido el proceso automático de elaboración, se encenderá el indicador luminoso N Manual. Su bebida ha sido elaborada con un sabor óptimo de acuerdo con la configuración predeterminada. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 51 09.04.2011 12:48:27 52 es 2.!Personalizado.(función.manual): a. Para.obtener.un.sabor.más!intenso. y.menor!cantidad:.inicie.el.proceso. de.elaboración.de.bebidas.pulsando.el. botón.Start/Stop..El.indicador.luminoso. O.Automático.parpadeará..Pulse.el.botón. Start/Stop.en.cualquier.momento.del. proceso.de.elaboración.para.detenerlo.y. ajustar.la.bebida.a.su.gusto..Su.bebida. ya.está.lista..El.indicador.luminoso. N.Manual.se.enciende.durante.20. segundos. 2a 2b 20.sеg. b.Para.obtener.un.sabor.más!suave.y. mayor!cantidad.de.bebida:.inicie.el. proceso.de.elaboración.pulsando.el. botón.Start/Stop..El.indicador.luminoso. O.Automático.parpadeará..Concluido.el. proceso.de.elaboración,.se.encenderá. el.indicador.luminoso.N.Manual..Si. presiona.y.mantiene.pulsado.el.botón. Start/Stop.dentro.los.20.segundos. siguientes,.podrá.prolongar.el.proceso. de.elaboración.para.conseguir.la. intensidad.deseada.en.su.bebida.. Su.bebida.ya.está.lista. ►.20.segundos.después.de.fi.nalizar.el. ¡¡¡Peligro!de!quemadura! –! Espere!a!que!se!ilumine!la!luz! naranja!antes!de!abrir!la!unidad!de! elaboración. –. No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas.mientras.se.encuentra. en.funcionamiento. –. Tenga.en.cuenta.que.las.bebidas.recién.preparadas.están.muy.calientes. pro.ce.so.de.elaboración,.la.máquina. TASSIMO.volverá.al.modo.Lista.para. usar. ►.No.abra.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas.hasta.que.a.Lista.para.usar. se.ilumine..Ahora.puede.extraerse.el. T.DISC..Ya.puede.ponerse.cómodo.y. disfrutar.de.su.bebida.caliente..Si.lo. desea,.puede.preparar.inmediatamente. otra.bebida.. ►.Si.no.desea.preparar.más.bebidas,.le. recomendamos.que.apague.la.máquina. TASSIMO.utilizando.el.interruptor.on/off. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 52 09.04.2011 12:48:28 es 53 i¡ Nota:! –. Pueden.producirse.pausas.cortas. durante.el.proceso.de.elaboración.. El.objetivo.es.optimizar.el.sabor.de.la. bebida.. –. Retire.siempre.el.T.DISC.usado. después.del.proceso.de.elaboración. cuando.se.encienda.la.luz.del.estado. Lista.para.usar..Tenga.cuidado.y.sujete. el.T.DISC.por.la.lengüeta,.ya.que. estará.caliente.después.de.preparar. la.bebida..Al.retirar.el.T.DISC,.gírelo. rápidamente.de.modo.que.la.cara. impresa.mire.hacia.arriba.para.evitar. que.gotee. Almacenamiento!de!T!DISCS Los.T.DISCS.se.pueden.guardar.en.su. propio.envoltorio.o.en.otros.envases.de.su. elección..Deben.almacenarse.en.un.lugar. fresco.y.seco..No.es.necesario.guardar.los. T.DISCS.(especialmente.los.T.DISCS.de. leche).en.la.nevera..No.los.guarde.en.el. congelador..Siempre.que.el.envoltorio.exterior.esté.intacto,.los.T.DISCS.se.pueden. utilizar.hasta.la.fecha.de.caducidad. Está.impreso.en.el.envoltorio.de.los. T.DISCs. De.lo.contrario,.los.T.DISCs.deberían.consumirse.en.el.espacio.de.6.semanas. !Mantenimiento!y!cuidado!diario ¡¡¡Peligro!de!descargas!eléctricas! –. Apague.el.aparato.y.desenchúfelo.de.la. red.antes.de.empezar.a.limpiarlo.. –. No.sumerja.nunca.el.aparato.en.agua.. –. No.utilice.una.limpiadora.a.vapor. 8d max + Limpie.la.máquina.TASSIMO.con. regularidad.para.garantizar.la.óptima. calidad.de.las.bebidas..Si.ha.dejado.de. utilizar.el.aparato.durante.un.largo.periodo. de.tiempo,.lleve.a.cabo.varias.veces.el. proceso.de.limpieza.con.el.T.DISC.de. servicio.para.garantizar.la.calidad.de.las. bebidas.(ver.«Primer.uso.de.la.máquina. TASSIMO»)..No.utilice.limpiadores. abrasivos.ni.a.vapor.. ►.Limpie.el.escáner.de.código.de. barras.con.regularidad.(8d).por.medio. de.un.paño.húmedo,.para.que.la. máquina.TASSIMO.pueda.escanear. correctamente.el.código.de.barras.de.los. T.DISCS.. ►.Limpie.la.parte.exterior.de.la.máquina. con.un.paño.húmedo.. ►.Enjuague.el.recipiente.de.agua.a.mano. y.sólo.con.agua..No.utilice.el.lavavajillas. para.lavarlo.. ►.La.tapa.del.recipiente.de.agua.y.las. piezas.del.base.para.apoyar.la.taza.se. pueden.lavar.en.el.lavavajillas. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 53 09.04.2011 12:48:29 54 es ►►Extraiga 8a 8b 8c ¡¡Atención: –– No toque la unidad de perforación inmediatamente después de preparar una bebida, ya que puede estar muy caliente. !! Importante: el soporte de T DISCS (8a), la unidad de perforación (8b) y el conducto de salida de la bebida (8c) y límpielos bien. Estas piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Cuando prepare varias bebidas una tras otra, puede limpiar la unidad de perforación rápida y fácilmente colocándola bajo agua corriente. ►►Le recomendamos que limpie la unidad de elaboración de forma regular utilizando el T DISC de servicio como se describe en el apartado «Primer uso de la máquina TASSIMO». ii Nota: Tras servir una bebida de leche o chocolate caliente, le recomendamos que limpie primero la unidad de perforación y luego la unidad de elaboración de bebidas utilizando el T DISC de servicio antes de preparar otra bebida. –– Tras usar el T DISC de Servicio, le recomendamos que lo guarde en su compartimento situado en la parte trasera del aparato (9). Descalcificación La máquina TASSIMO incorpora un programa automático de descalcificación. Si el indicador luminoso Q Descalcificar se enciende mientras la máquina está en funcionamiento, el programa de descalcificación deberá ejecutarse inmediatamente. Si el proceso de descalcificación no se desarrolla como se indica, es posible que la máquina se dañe. !! Importante: –– Si se utiliza agua muy dura, se incrementa la formación de vapor o el volumen de las bebidas es diferente, descalcifique la máquina antes de tiempo. Los agentes de descalcificación adecuados se pueden adquirir a través de la página web www.tassimo.com, del servicio de asistencia técnica de Bosch (número de artículo 310967, véase la página 150 para los datos de contacto) o de los establecimientos de venta. ii Advertencia: –– No ingerir los líquidos. –– No interrumpa nunca el programa de descalcificación. –– No utilice nunca vinagre o productos que contengan vinagre. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 54 09.04.2011 12:48:29 es 55 Ejecución!del!programa!de! descalcifi!cación ►.Retire.el.recipiente.de.agua.y.extraiga. el.T.DISC.de.servicio.(10).de.la.parte. trasera.de.la.maquina..Insértelo.en.la. unidad.de.elaboración.con.la.cara.del. código.de.barras.hacia.abajo.y.cierre.la. abrazadera.con.fuerza.. ►.Llene.el.recipiente.de.agua.hasta.la. marca.de.descalcifi.cación.(0,5.l).y. agregue.agentes.de.descalcifi.cación. siguiendo.las.indicaciones.del.fabricante.. 10 i¡ Nota: Si.el.agua.es.dura,.añada.más. descalcifi.cador. ►.Vuelva.a.colocar.el.recipiente.de.agua.y. presiónelo.hasta.que.encaje.fi.rmemente. 500.ml 500.ml aprox.. 20.min. 5.seg. 500.ml ►.Retire.el.base.para.apoyar.la.taza.y. coloque.un.contenedor.adecuado.(min.. 500.ml.de.capacidad).bajo.el.conducto. de.salida.de.las.bebidas.. ►.Pulse!y!mantenga!presionado!el! botón!Start/Stop!durante!al!menos!5! segundos!para!iniciar!el!programa!de! descalcifi!cación.! ►.El.programa.se.ejecuta.automáticamente. y.los.indicadores.luminosos.Q.Descalcifi.car.y.O¡Automático.parpadearán.. (Duración.aproximada.de.20.minutos.).La. solución.de.descalcifi.cación.se.bombea. a.través.del.aparato.a.intervalos.y.se. vierte.en.el.contenedor.hasta.que.el. recipiente.de.agua.está.prácticamente. vacío..Siempre.queda.un.poco.de.líquido. en.el.recipiente. ►.El.indicador.luminoso.a.«Lista.para. usar».se.encenderá.aproximadamente.20. minutos.despúes.de.iniciar.el.programa. de.descalcifi.cación. ►.Vacíe.el.contenedor.y.vuelva.a.colocarlo. bajo.el.conducto.de.salida.de.bebidas.. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 55 09.04.2011 12:48:30 56 es ►.Enjuague.el.recipiente.de.agua. completamente.y.llénelo.hasta.la.marca. MAX.con.agua.limpia.. ►.Vuelva.a.colocarlo.en.la.máquina. TASSIMO.. 500.ml ►.Abra.y.cierre.la.unidad.de.elaboración. 500.ml 4x con.el.T.DISC.de.servicio.sobre.el. soporte.para.T.DISCS.y.pulse.el.botón. Start/Stop..La.máquina.se.enjuagará. automáticamente..Una.vez.completado. un.ciclo.pulse.el.botón.de.nuevo,. repitiendo.el.proceso.cuatro.veces. El.proceso.de.descalcifi.cación.se.ha. completado.. ►.Abra.la.unidad.de.elaboración,.retire. 9 ass w.t ww !Eliminación!! m .co imo el.T.DISC.de.servicio.y.almacénelo.en. el.compartimento.situado.en.la.parte. trasera.de.la.máquina.(9). Coloque.el.portafi.ltros.con.el.cartucho. dentro.del.depósito.de.agua.. ►.La.máquina.TASSIMO.vuelve.a.estar. lista.para.su.uso. A Este.aparato.está.señalizado.según.la. Directiva.Europea.2002/96/CE.sobre. aparatos.eléctricos.y.electrónicos.usados. (material.residual.eléctrico.y.electrónico.–. WEEE)..La.Directiva.proporciona.el.marco. para.el.reciclaje.y.aprovechamiento.de. aparatos.usados.a.nivel.de.toda.la.UE. Infórmese.sobre.las.vías.de.eliminación. actuales.en.su.distribuidor. !! Importante: –. Bosch.sólo.fabrica.la.máquina.de.elaboración.de.bebidas.TASSIMO..Por. tanto,.no.garantiza.la.disponibilidad.de. los.T.DISCS.. –. Para.la.compra.de.los.T.DISCs,.visite. la.página.web.www.tassimo.com Todos.los.derechos.reservados. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 56 09.04.2011 12:48:31 es 57 Resolución de problemas La siguiente tabla recoge las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina TASSIMO. Si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO y en www.tassimo.com Problema Posible causa Solución El aparato no funciona, no se enciende ningún indicador El cable de alimentación está desconectado. Compruebe que el aparato está correctamente enchufado a la toma de corriente. La máquina funciona pero no sirve bebidas. El recipiente de agua no está correctamente colocado. Asegúrese de que el recipiente de agua está correctamente colocado. El recipiente de agua ha sido retirado durante el proceso de elaboración o hay aire en el sistema. Inicie un proceso de limpieza con el T DISC de servicio. El flotador de nivel del recipiente de agua está atascado. Limpie el recipiente de agua y asegúrese de que flotador de nivel se mueve. No se ha insertado el T DISC. Compruebe que haya insertado un T DISC. No se ha podido detectar el código de barras. Limpie la lector de código de barras del T DISC y vuelva a intentarlo o alise el código de barras en el T DISC con el dedo pulgar. El modo O Automático no funciona. El aparato permanece en modo a Lista para usar. Use otro T DISC. Si persisten los problemas diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO Teléfono 901 888 037 El modo O Automático no se activa. El aparato pasa directamente al modo N Manual. El código de barras no se pudo detectar. Limpie la lector de código de barras del T DISC. Use otro T DISC. A pesar del fallo de lectura, aun puede preparar la bebida manteniendo pulsado el botón Start/Stop. Más información sobre Servicio de atención al cliente puede encontrarse . online en www.tassimo.com 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 57 09.04.2011 12:48:31 58 es Problema Posible causa Solución La crema encima del cafe es de menor calidad que lo usual. El conducto de salida de la bebida esta atascado o sucio. Retire el conducto de la unidad de elaboración de bebidas y extraiga la unidad de perforacion. Limpie bien todas las piezas, reensamblelas y vuelva a colocarlas en la maquina. La unidad de elaboración La unidad de de bebidas no se puede perforación/el soporte de T DISCs no se ha cerrar de forma segura. insertado correctamente. Inserte correctamente el soporte de T DISC y la unidad de perforación. No se ha insertado correctamente el T DISC Vuelva a insertar el T DISC y asegúrese de que está correctamente colocado. La unidad de perforación no se ha cerrado correctamente. Presione con fuerza la abra zadera hasta que encaje correctamente haciendo un clic. La unidad de elaboración El T DISC está dañado o gotea agua. agujereado. Detenga el proceso de elaboración, retire el T DISC y limpie la unidad de elaboración. La unidad de perforación no ha sido insertada o no se ha hecho correctamente. Asegúrese de que la unidad de perforación está correctamente insertada. Aparece agua en la superficie situada bajo el soporte de la taza. Agua por el efecto de la condensación. Se puede producir condensación. No es un fallo. Elimínela pasando un paño. El T DISC de limpieza está dañado o se ha perdido. El T DISC de servicio se debe utilizar siempre para los procesos de limpieza y descalcificación. Mire en el compartimento para el T DISC de servicio situado en la parte posterior de la máquina El T DISC de servicio puede adquirirse a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (número de artículo 611632, para los datos de contacto véase la página 150). Más información sobre Servicio de atención al cliente puede encontrarse . online en www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 58 09.04.2011 12:48:31 es 59 Problema Posible causa Solución El indicador luminoso P Llenar recipiente se enciende aunque hay suficiente agua en el recipiente. El flotador de nivel del recipiente de agua está estancado. Limpie el recipiente de agua y asegúrese de que flotador de nivel se mueve. Los indicadores P 6d y Q 6e parpadean simultáneamente y no es posible preparar bebidas. Hay un error en la máquina. Apague la máquina con el interruptor on/off, espere 5 minutos aproximadamente y vuelva a encenderla. Si los indicadores P 6d y Q 6e siguen parpadeando, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO. Teléfono 901 888 037 El indicador Q Descalcificar parpadea, aunque se está utilizando agua filtrada. Incluso el agua filtrada puede contener pequeñas cantidades de cal disuelta. Descalcifique la máquina. . Los agentes de descalcificación adecuados se pueden adquirir a través de la página web . www.tassimo.com, el servicio de asistencia técnica de Bosch (número de artículo 310967, para los datos de contacto véase la página 150) o de los establecimientos de venta. Más información sobre Servicio de atención al cliente puede encontrarse . online en www.tassimo.com 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 59 09.04.2011 12:48:32 pt 63 ►.Coloque.o.depósito.de.água.no.seu.lugar. e.confi.rme.o.assento.fi.rme.do.mesmo. ►.Rode.o.botão.ON/OFF.para.ON.(I). Todos.indicadores.iluminam-se. brevemente..O.símbolo.Standby.a. continua.iluminado. ►.Seleccione.uma.chávena.grande.(mín.. 200.ml).e.coloque-a.no.suporte.para. chávenas. min. 200.ml 1. 3. click 2. 5. min. 200.ml 4. ►.1...Abra.a.unidade.de.infusão.levantando. a.tampa. . 2..Coloque.a.cápsula.T.DISC.de.serviço. no.suporte.de.cápsulas,.com.o. código.de.barras.virado.para.baixo.. É.necessário.garantir.que.a.patilha. da.cápsula.T.DISC.esteja.inserida.na. ranhura.à.direita. . 3..Agora.feche.a.unidade.de.infusão,. puxando.a.tampa.para.baixo.até.que.a. mesma.engate.com.um.clique. . 4..Prima.o.botão.start/stop..É.iniciado.o. ciclo.de.limpeza.e.a.chávena.enche-se. com.água. . 5..No.fi.m.do.ciclo,.esvazie.a.chávena. e.volte.a.colocá-la.no.suporte.para. chávenas. !! Importante: –! Repita!os!passos!4.!–!5.!quatro! vezes. ►.Abra.a.unidade.de.infusão,.retire.o. T.DISC.de.serviço.e.guarde-o.no. compartimento.na!face!traseira!da! máquina. A!sua!máquina!TASSIMO!está!pronta! para!ser!utilizada. ass w.t ww m .co imo 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 63 09.04.2011 12:48:34 72 pt Pesquisa de avarias A seguinte tabela fornece soluções para problemas e erros que possam ocorrer enquanto utilizar a sua máquina TASSIMO. Se não conseguir resolver o seu problema específico ou se o problema persistir após a pesquisa de avarias, por favor queira contactar os nossos serviços de assistência. Problema Causa possível Solução O aparelho não trabalha; Não há corrente. nenhum dos símbolos se ilumina. Verifique se a ficha do aparelho está correctamente ligada à tomada de rede. O aparelho prepara a bebida, mas a bebida não sai. O depósito de água não está correctamente posicionado. Verifique se o depósito de água está correctamente posicionado. O depósito de água foi retirado durante a preparação da bebida ou o sistema está com ar. Coloque o depósito de água na posição correcta na sua máquina de café TASSIMO e inicie um ciclo de limpeza utilizando a cápsula T DISC de serviço. O flutuador no depósito de água está preso. Limpe o depósito de água e assegure-se do movimento livre do flutuador. Nenhuma cápsula T DISC inserida. Verifique se foi inserida uma cápsula T DISC. Não foi possível ler o código de barras. Limpe a janela de leitura do código de barras. Tente de novo ou alise com o polegar a etiqueta com o código de barras na cápsula. O O modo automático não funciona. . O aparelho continua em standby. Utilize outra cápsula T DISC. Se o problema persistir, contacte a linha de apoio TASSIMO. O aparelho ignora o modo automático O, passando directamente para o modo manual N. Não foi possível ler o código de barras. Limpe a janela de leitura do código de barras. Utilize outra cápsula T DISC. Ainda pode preparar a bebida, premindo o botão start/stop. Para mais informações, visite www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 72 09.04.2011 12:48:41 74 pt Problema Causa possível Solução P 6d e Q 6e estão O aparelho está com erro. Desligue o aparelho pelo botão on/off, aguarde cerca de 5 minutos e volte a ligar a máquina. Se P 6d e Q 6e continuarem intermitentes, contacte a linha de apoio TASSIMO. O símbolo de descalcificar Q está intermitente, embora a água que utiliza seja água branda. Mesmo água branda contém pequenas quantidades de calcário dissolvido. Descalcifique o aparelho. Os produtos de descalcificação apropriados para o aparelho podem ser adquiridos em www.tassimo.com, no Centro de Assistência Bosch (artigo no. 310967, para detalhes do contacto, ver página 150) ou revendedores especializados. simultaneamente intermitentes e não é possível preparar bebidas. Para mais informações, visite www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 74 09.04.2011 12:48:41 78 it ►.Posizionare.l’interruttore.on./.off.su.I.. Tutti.gli.indicatori.si.accendono. brevemente,.poi.si.accende.l’indicatore.a. di.standby. almeno 200.ml ►.Posizionare.una.tazza.grande.(almeno. 200.ml).sul.portatazza. 1. 3. ►.1...Aprire.ora.il.sistema.di.bollitura. . click . 2. . 5. . almeno 200.ml 4. semplicemente.tirando.la.maniglia. verso.l’altro. 2..Inserire.il.Service.T.DISC.con.il. codice.a.barre.rivolto.verso.il.basso. sul.supporto.T.DISC..Ricordare.che. la.linguetta.del.T.DISC.deve.essere. fi.ssata.nell’incavo.di.destra. 3..Ora.chiudere.il.sistema.di.bollitura,. spingendo.verso.il.basso.la.maniglia. fi.no.a.quando.si.incastra.con.uno. scatto. 4..Premere.il.tasto.Start /Stop..A.questo. punto.si.avvia.il.processo.di.pulizia.e. dell’acqua.fuoriesce.nella.tazza. 5..Alla.fi.ne.della.bollitura.svuotare.la. tazza.e.posizionarla.nuovamente.sul. portatazze. !! Importante: –. Ripetere!per!quattro!volte!la! procedura!4.!–!5.!sopra!descritta. ►.Poi.aprire.il.sistema.di.bollitura,.togliere. il.Service.T.DISC.e.conservarlo. nell’apposito.vano.per.il.Service. T.DISC.e.le.istruzioni.rapida.sul.retro! dell’apparecchio. ass w.t ww m .co imo Adesso!l’apparecchio!TASSIMO!è! pronto!per!l’uso. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 78 09.04.2011 12:48:44 sv 93 ►.Sätt.tillbaka.vattentanken.och.tryck.ner. den.på.plats. ►.Sätt.igång.enheten.på.strömbrytaren.I.. Alla.objekt.lyses.snabbt.upp.och.sedan. tänds.a.lampan.för.viloläge. ►.Välj.en.stor.kopp.(min..200.ml).och.ställ. den.på.kopphyllan. min. 200.ml 1. 3. click 2. 5. ►.1...Öppna.bryggenheten.genom.att.lyfta. på.locket. . 2..Placera.din.service-T.DISC.på.T.DISChållaren.med.streckkoden.nedåt..Se.till. att.T.DISC-klaffen.sitter.säkert.i.spåret. till.höger. . 3..Stäng.nu.bryggenheten.genom.att. trycka.ned.locket.hårt.så.att.det.klickar. på.plats. . 4..Tryck.på.start-.och.stoppknappen.. Rengöringsprocessen.börjar.och. vatten.sköljs.ned.i.koppen. . 5..När.processen.är.över.tömmer.du. koppen.och.ställer.tillbaka.den. !! Viktigt:! –. Upprepa!steg!4.!och!5.!fyra!gånger. min. 200.ml 4. ►.Öppna.nu.bryggenheten,.ta.bort. Service-T.DISC-enheten.och.lägg. den.i.förvaringsfacket.på.baksidan!av! maskinen. Nu!är!TASSIMOenheten!färdig!för! användning. ass w.t ww m .co imo 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 93 09.04.2011 12:48:54 102 sv Problem Möjlig orsak Lösning Kvaliteten på creman är försämrad. Dryckesutloppet är igentäppt eller smutsigt. Ta bort dryckesutloppet från bryggenheten och ta loss håltagaren. När du har gjort rent allt noggrant sätter du ihop alla delar och placerar dem i bryggenheten. Bryggenheten går inte att stänga helt. Håltagarenheten/T DISChållaren sitter inte ordentligt på plats. Se till att T DISC-hållaren och håltagarenheten sitter som de ska. T DISC-kapseln sitter inte ordentligt på plats. Kontrollera att T DISC-kapseln sitter som den ska. Bryggenheten är inte ordentligt stängd. Tryck ner hela klämman ordentligt tills den klickar på plats. T DISC-kapseln läcker eller är skadad. Stoppa bryggprocessen, ta bort T DISC-kapseln och rengör bryggenheten. Det droppar vatten från bryggenheten. Håltagarenheten saknas eller Kontrollera att håltagarenhesitter inte på plats ordentligt. ten sitter på plats ordentligt. Det är vatten under koppsektionen. Vatten från kondensering. Kondensering kan uppstå och det är helt naturligt. Torka bort det med en trasa. Service-T DISC-kapseln saknas eller är skadad. Service-T DISC-kapseln måste alltid användas vid rengöring och avkalkning. Se om din service-T DISC finns i förvaringsfacket på baksidan av enheten. Du kan skaffa en ny serviceT DISC från Boschs kundservice (artikel nr. 611632, kontaktinformation finns på sid 150). P Fyll tank-symbolen lyser trots att det finns ordentligt med vatten i tanken. Flötet i vattentanken har fastnat. Rengör vattentanken och kontrollera att flötet inte sitter fast. Mer kundserviceinformation finns på www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 102 09.04.2011 12:49:01 da 107 ►.Sæt.Tænd/Sluk-knappen.på.I. Alle.displayelementer.lyser.kort,.derefter. lyser.a.Standby. ►.Tag.en.stor.kop.(mindst.200.ml).og.sæt. den.på.kopholderen. min. 200.ml 1. 3. click 2. 5. ►.1...Åbn.derefter.bryggesystemet. Træk.hertil.blot.bøjlelukningen.opad. . 2..Placer.Service.T.DISC’en.med. stregkoden.nedad.på.T.DISC-holderen.. Sørg.for,.at.T.DISC’ens.fl.ig.er.fastgjort.i. udsparingen.til.højre. . 3..Luk.derefter.bryggesystemet.ved.at. trykke.bøjlelukningen.godt.ned,.indtil. du.hører,.at.den.går.i.indgreb. . 4..Tryk.derefter.på.Start/Stop-tasten.. Herefter.starter.rensningen.og.koppen. fyldes.med.vand. . 5..Tøm.koppen.efter.brygningen.og.stil. den.igen.på.kopholderen. !! Vigtigt: min. 200.ml 4. –. Gentag!ovenstående!trin!4.!–!5.!fi!re! gange. ►.Åbn.derefter.bryggesystemet.og.tag. Service.T.DISC’en.ud.og.opbevar. den.i.rummet.til.Service.T.DISC’en.og. den.korte.vejledning.på!bagsiden!af! maskinen. Din!TASSIMOmaskine!er!nu!driftsklar. ass w.t ww m .co imo 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 107 09.04.2011 12:49:04 108 Betjenings- og displayelementer da Betjeningselementer Tænd/Sluk-knap Med Tænd/Sluk-knappen kan du sætte din TASSIMO-maskine i standby a modus eller slukke den helt. Når den tændes lyser alle 5 displayelementer kort. Standbylyssignalet forbliver tændt, så længe maskinen er i drift. ii Bemærk: For at spare strøm bør du slukke din TASSIMO-maskine helt efter hver brug. Start/Stop-tast Når en T DISC efter eget valg er placeret korrekt i din TASSIMO-maskine, kan du aktivere brygningen ved at trykke på Start/ Stop-tasten. Ved gentaget tryk på tasten kan du stoppe brygningen før tiden, for at tilpasse drikken din egen personlige smag. 6a Displayelementer 6a Standby a a Standby lyser orange, når du sætter Tænd/Sluk-knappen på I. Du kan nu åbne bryggesystemet, tage T DISC’en ud, eller sætte en ny i. 6b 6b Automatik O Automatik lyser grønt, når din TASSIMOmaskine er klar til at brygge. O Automatik blinker, direkte efter at du har aktiveret brygningen ved at trykke på Start/ Stop-tasten. Åbn aldrig bryggesystemet mens brygningen er i gang. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 108 09.04.2011 12:49:05 da 113 !Afkalkning Din.TASSIMO-maskine.er.udstyret. med.et.automatisk.afkalkningsprogram.. Hvis.Q.Afkalkning.lyser,.når.maskinen. er.tændt,.bør.du.straks.udføre. afkalkningsprogrammet..Hvis.afkalkningen. ikke.udføres.efter.anvisning,.kan.maskinen. blive.beskadiget. !! Vigtigt: –. Hvis.vandet.er.meget.hårdt,.eller.hvis. du.konstaterer.øget.dampudvikling. eller.drikkeportioner,.der.afviger.fra.det. ønskede,.skal.maskinen.afkalkes.før. tid! Du!kan!købe!egnede!afkalkningsmidler! online!på!www.tassimo.com,!hos! Bosch!kundeservice!(artikelnr.!310967,! kontaktoplysninger,!se!s.!150)!eller!i! specialforretninger. 10 i¡ Bemærk: –. Afbryd.aldrig.afkalkningsprogrammet. –. Drik.ikke.væskerne. –. Brug.aldrig.eddike.eller.andre. eddikebaserede.afkalkningsmidler. Udføring!afkalkningsprogram ►.Tag.TASSIMO-maskinens.vandbehol- der.af.og.tag.Service.T.DISC’en.(10). ud..Anbring.DISC’en.med.stregkoden. nedad.i.bryggesystemet.og.luk.det.med. bøjlelukningen. ►.Fyld.vandbeholderen.indtil.afkalkningsmarkeringen.(0,5l).og.tilsæt.afkalkningsmidlet.efter.producentens.anvisning. 500.ml 500.ml ►.Sæt.nu.vandbeholderen.på.lige.og.tryk. ca. 20.min. den.helt.ned. ►.Tag.kopholderen.ud.og.sæt.en.passende. 5.sek. 500.ml i¡ Bemærk: Ved.hårdt.vand.øges.doseringen.af. afkalkningsmidlet. beholder.med.en.volumen.på.mindst. 500.ml.under.udløbstuden.til.drikke. ►.Tryk!på!Start/Stoptasten!og!hold!den! nede!i!mindst!5!sekunder!for!at!akti vere!afkalkningsprogrammet. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 113 09.04.2011 12:49:09 116 da Problem Mulig årsag Løsning Kvaliteten af crema er blevet forringet. Udløbstuden til drikke er tilstoppet eller tilsmudset. Tag udløbstuden til drikke af bryggeenheden og tag dornen af. Saml delene efter grundig rengøring, og sæt dem ind i bryggeenheden igen. Bryggeenheden kan ikke lukkes forsvarligt. Dornen / T DISC-holderen er ikke isat korrekt. Isæt T DISC-holderen og dornen korrekt. T DISC’en er ikke isat korrekt. Isæt T DISC’en igen og sørg for, at den er placeret korrekt. Bryggeenheden er ikke lukket korrekt. Tryk bøjlelukningen godt ned indtil den hørbart går i indgreb. Der drypper vand fra bryggeenheden. T DISC’en er beskadiget eller Stands brygningen, tag lækker. T DISC’en ud og rens bryggeenheden. Dornen er enten ikke sat ind eller ikke sat korrekt i. Kontroller, at dornen er sat korrekt i. Der er vand på overfladen under kopholderen. Vandet stammer fra kondensering. Der kan forekomme kondensering. Dette er ikke en fejl. Fjern det med en klud. Service T DISC’en er beskadiget eller gået tabt. Service T DISC’en skal altid anvendes til rensning og afkalkning. Du finder Service T DISC’en i opbevaringsrummet på bagsiden af maskinen. Service T DISC’en kan . købes hos Bosch kundeservice (artikelnr. 611632, . for kontaktoplysninger, . se side 150). P Påfyld vandbeholder lyser selv om der er tilstrækkelig vand i beholderen. Flyderen i vandbeholderen har sat sig fast. Rens vandbeholderen . og sørg for, at flyderen kan flytte sig. Yderligere oplysninger om kundeservicen finder på nettet på www.tassimo.com Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 116 09.04.2011 12:49:11 147 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str. 34 / 81739 München // Germany Gültig in Österreich und in der Schweiz Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Darüber hinaus sind diese auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. 04/2010 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 147 09.04.2011 12:49:31 148 en Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. fr Garantie (CH) Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, crista les, plásticos, ni piezas estéticas, reclama das después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (ma nejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcio namiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instruc ciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avala do por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. pt Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. it Garanzia (CH) Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 148 09.04.2011 12:49:31 50 150 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice* (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:[email protected] Ersatzteilbestellung* (365 Tagen rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:[email protected] Service: Tel.: 0848 840 040 Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile: Tel.: 0848 880 080 Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy Robert Bosch Hausgeräte GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 150 DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 88 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] www.bosch-home.dk GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Tel.: 902 28 88 38 www.bosch-home.es Taller Central de Reparación Polígono PLA-ZA Calle Manfredonia, N° 6 50197 Zaragoza Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 Oficinas Centrales Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions: Tel.: 01 40 10 42 15 Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-consommateurs @bshg.com www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.bosch-home.cu.uk or call Tel.: 0844 892 8979* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 mailto:[email protected] www.bosch-home.gr IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 www.bosch-home.cu.uk NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 mailto:[email protected] www.bosch-home.no PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ bshg.com www.bosch-home.pt SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:[email protected] www.bosch-home.se 03/11 09.04.2011 12:49:33 TASSIMO!Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer.Nähe. kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO: TASSIMO.Infoline:.01802876!876. (Pro.Anruf.0,06.€.aus.dem.Festnetz./.Mobilfunk.max..0,42.€/Min..in.D) Post:.TASSIMO.Verbraucherservice,.Postfach.10.78.40,.D-28078.Bremen TASSIMO!Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer.Nähe. kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO: TASSIMO.Infoline:.082110!10!10.(Pro.Anruf.0,10.€.aus.dem.Festnetz.in.AT.. Bei.Anrufen.aus.den.Mobilfunknetzen.können.abweichende.Gebühren.anfallen.) Post:.Kraft.Foods.Österreich,.Jacobsgasse.3,.1140.Wien,.Stichwort:.TASSIMO TASSIMO!careline For.information,.questions.or.locations.of.authorised.Bosch.service.centres.nearest.you,.please. contact.TASSIMO: Phone:.0800!0328833.(UK.only..Calls.made.from.a.mobile.phone.might.be.charged) Mail:.Freepost.SWC3320,.Cheltenham,.GL50.3ZZ Kraft.Foods.Ireland,.Malahide.Road,.Coolock,.Dublin.5 TASSIMO!Conseil Vous.pouvez.poser.vos.questions,.soumettre.vos.idées,.vos.recommandations.ou.demander.les. coordonnées.des.centres.de.Service.Après-Vente.agréés.Bosch.les.plus.proches.de.chez.vous.en. contactant.TASSIMO.: N°.Cristal.:.09!69!39!29!39.(France.métropolitaine.uniquement.-.Appel.non.surtaxé) Courrier.:..TASSIMO..Conseil,.KRAFT.FOODS.FRANCE,.13,.avenue.Morane.Saulnier,. 78942.Vélizy.Villacoublay. TASSIMO!Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer.Nähe. kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO: Vous.pouvez.poser.vos.questions,.soumettre.vos.idées,.vos.recommandations.ou.demander.les. coordonnées.des.Centres-Services.Agréés.Bosch.les.plus.proches.de.chez.vous.en.contactant. TASSIMO: Per.ricevere.informazioni,.fare.domande,.suggerimenti.o.trovare.il.più.vicino.centro.di.assistenza. autorizzato,.contattare.TASSIMO: TASSIMO.Infoline:.080080!80!85..(gebührenfrei.aus.dem.Festnetz.in.CH..Bei.Anrufen.aus.den. Mobilfunknetzen.können.abweichende.Gebühren.anfallen.) (Appel.gratuit.depuis.un.téléphone.fi.xe.Suisse) (Numero.gratuito.chiamando.da.rete.fi.ssa.in.Svizzera) Post:.Kraft.Foods.Schweiz.AG,.Lindbergh-Allee.1,.CH.8152.Glattpark,.Stichwort:.TASSIMO Courrier:.Kraft.Foods.Schweiz.AG,.Lindbergh-Allee.1,.CH.8152.Glattpark,.Mot-clé:.TASSIMO Indirizzo.postale:..Kraft.Foods.Schweiz.AG,.Lindbergh-Allee.1,.CH.8152.Glattpark,. Parola.chiave:.TASSIMO Servicio!al!Consumidor!de!TASSIMO Para.más.información.o.para.conocer.las.direcciones.de.los.Centros.de.Servicio.Autorizados.Bosch. más.cercanos,.por.favor.contacte.con.TASSIMO:. Teléfono.del.Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO:.901!888!037. Dirección.postal:..Kraft.Foods.España.Commercial,.S.L.,.Ref..TASSIMO,.c/.Eucalipto,.25,. 28016.Madrid www.tassimo.com 01_TAS 40_Heft1.indb 152 9000650977 09.04.2011 12:49:34