Transcripción de documentos

TAS 40XX TAS 42XX it ¡ Gebrauchsanleitung ¡ Instruction manual ¡ Mode d‘emploi ¡itit Instrucciones de uso cs ¡it Instruções de serviço ¡it Istruzioni per l’uso ¡ Bruksanvisning ¡ Brugsanvisning ¡ Bruksanvisning uk uk ¡ Οδηγίες χρήσης uk uk sk cs cs sk sk uk cs sk cs uk sk sk uk 01_TAS 40_Heft1.indb 1 09.04.2011 12:47:50  it ¡ Gebrauchsanleitung ............................................................. 2 ¡ Instruction manual ........................................................... 16 ¡ uk Mode d‘emploi ........................................................... 30 ¡itit ........................................................... Instrucciones de uso 45 sk cs ¡it Instruções de serviço ........................................................... 60 ¡it Istruzioni per l’uso ........................................................... 75 ¡ Bruksanvisning ........................................................... 90 ¡ Brugsanvisning ......................................................... 104 ¡ Bruksanvisning uk uk ......................................................... 118 ¡ uk Οδηγίες χρήσης ......................................................... 132 uk cs cs sk sk uk cs sk cs uk sk sk uk sk 01_TAS 40_Heft1.indb 2 09.04.2011 12:47:51  es Gracias.por.elegir.el.sistema.de. elaboración.de.bebidas.calientes. TASSIMO..Con.TASSIMO,.podrá.disfrutar. de.su.bebida.favorita.a.cualquier.hora.. Cafés.premium,.café.expreso,.un.cremoso. cappuccino,.latte.macchiato.o.incluso.una. taza.de.té.o.de.chocolate.caliente.. La.máquina.TASSIMO.funciona. exclusivamente.con.discos. especíicamente.desarrollados.y.conocidos. como.DISCOS.TASSIMO.(T.DISCS).. Al.insertar.el.T.DISC,.la.máquina.lee. automáticamente.el.código.de.barras. impreso.en.la.etiqueta,.que.contiene. detalles.exactos.sobre.la.cantidad.de. agua.necesaria,.así.como.el.tiempo.y. la.temperatura.de.preparación.de.la. bebida.elegida..Los.T.DISCS.están. especíicamente.diseñados.para.su.uso. con.el.sistema.de.elaboración.de.bebidas. TASSIMO.y.ofrecen.una.experiencia. perfecta.en.cada.taza..Para.garantizar. el.deleite.a.largo.plazo,.utilice.sólo.los. T.DISCS.desarrollados.especíicamente. para.la.máquina.TASSIMO. 45 Índice Instrucciones.de.seguridad...................... 46 Descripción.general.de.la.. máquina.TASSIMO.................................. 47 Primer.uso.de.la.máquina.TASSIMO....... 47 Controles.e.indicadores.visuales............. 49 Tamaño.de.la.taza.................................... 50 Cómo.utilizar.la.máquina.TASSIMO........ 51 Mantenimiento.y.cuidado.diario............... 53 Descalciicación....................................... 54 Eliminación............................................... 56 Resolución.de.problemas........................ 57 Garantía................................................. 148 Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO.... 152 !! Importante:! –! Lea!este!manual!y!las!breves! instrucciones!del!programa!de! limpieza/descalciicación!con! atención!y!consérvelas!para!futuras! consultas.! 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 45 09.04.2011 12:48:22  46 es Instrucciones!de!seguridad ¡ ¡Peligro!de!descargas!eléctricas! ¡ ¡Peligro!de!quemadura! –. Esta.máquina.ha.sido.diseñada.para.la. preparación.de.pequeñas.cantidades. de.café.para.uso.doméstico.o.para. su.uso.en.entornos.no.industriales,. equiparables.a.los.domésticos,.como. p.ej..cocinas.utilizadas.por.empleados. de.tiendas,.oicinas,.entornos.rurales. y.otros.entornos.industriales,.así.como. por.huéspedes.de.pensiones,.pequeños.hoteles.y.alojamientos.similares. –. Conecte.y.use.el.aparato.siguiendo. únicamente.las.especiicaciones.de.la. etiqueta.de.valores.nominales.que.se. encuentra.en.la.base.de.la.máquina.. –. No.utilice.la.máquina.TASSIMO.si. el.cable.eléctrico.o.el.aparato.están. dañados.. –. Utilice.la.máquina.sólo.dentro.de.casa. y.a.temperatura.ambiente.y.no.utilizarlo.por.encima.de.los.2000.m.sobre.el. nivel.del.mar.. –. No.permita.que.niños.ni.personas.con. capacidades.mentales.o.sensitivas. disminuidas.o.con.conocimientos.y.experiencia.limitados.utilicen.la.máquina,. a.menos.que.sea.bajo.supervisión.de. una.persona.a.cargo.de.su.seguridad.o. que.hayan.sido.instruidos.en.su.uso.. –. Mantenga.la.máquina.fuera.del.alcance.de.los.niños. –. Vigile.a.los.niños.para.impedir.que. jueguen.con.la.máquina. –. En.caso.de.producirse.una.avería,.desenchufe.inmediatamente.la.máquina. de.la.toma.de.red. –. Para.evitar.riesgos,.la.máquina.sólo. debe.ser.reparada.(p..ej..cambio.de. un.cable.de.alimentación.dañado).por. nuestro.servicio.de.asistencia.técnica. oicial. –. No.sumerja.nunca.en.agua.la.máquina. ni.el.cable.de.alimentación. –! Espere!a!que!se!ilumine!la!luz! naranja!antes!de!abrir!la!unidad!de! elaboración. –. No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración.durante.la.preparación.de.bebidas. ni.durante.la.limpieza.o.descalciicación.de.la.máquina.. –. Tenga.en.cuenta.que.las.bebidas.recién.preparadas.están.muy.calientes. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 46 09.04.2011 12:48:22  es 47 ! escripción!general!de!la! D máquina!TASSIMO Antes.de.continuar.leyendo,.abra.la.página. desplegable.situada.al.principio.del.manual. (parte.izquierda).que.contiene.el.diagrama. ! 1. .Compartimento.para.almacenamiento. del.cable.eléctrico ! 2. Interruptor.on/off. ! 3. R . ecipiente.de.agua.extraíble a.Tapa.del.recipiente.de.agua b.Flotador.de.nivel.de.agua ! 4. .Apoyo.para.tazas a.Bandeja.de.líquido.sobrante. b.Ajuste.de.altura.soporte.para.taza c.Base.para.apoyar.la.taza ! 5..Botón.Start/Stop ! 6...Indicadores.luminosos a.Lista.para.usar.a b.Automático.O c.Manual.N d.Llenar.recipiente.de.agua.P e.Descalcii.car.Q max ! 7. Abrazadera ! 8. U . nidad.de.elaboración.de.bebidas a.Soporte.para.T.DISCS b.Unidad.de.perforación. c.Conducto.de.salida.de.la.bebida d..Lector.de.código.de.barras.del. T.DISC ! 9. C . ompartimento.para.T.DISCS.de. s. ervicio.y.breves.instrucciones.sobre.el. programa.de.limpieza/descalcii.cación. !10! !T.DISC.de.servicio.(Para.primer.uso,. limpieza.y.descalcii.cación). !11. B . reves.instrucciones.sobre.el.programa. de.limpieza/descalcii.cación. i Nota: Recomendamos.que.guarde.el.T.DISC. de.servicio.y.las.instrucciones.sobre.el. programa.de.limpieza/descalcii.cación. en.el.compartimiento.situado.en.la.parte! trasera!del.aparato.. ! rimer!uso!de!la!máquina! P TASSIMO Antes.de.utilizar.la.máquina.TASSIMO. por.primera.vez.proceda.como.se.indica.a. continuación: ►.Extraiga.tanto.cable.eléctrico.del. compartimento.como.sea.necesario.y. enchúfelo.a.la.toma.de.corriente.. ►.Retire.y.enjuague.completamente.el. recipiente.de.agua.en.agua.corriente,.y. llénelo.con.agua.a.temperatura.ambiente. hasta.la.marca.MAX.. ►.Retire.el.T.DISC.de.servicio.de.su. compartimento.situado.en.la.parte. trasera.del.aparato.. ►.Vuelva.a.colocar.el.recipiente.de.agua.y. presiónelo.hasta.que.encaje.i.rmemente. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 47 09.04.2011 12:48:23  48 es ►.Active.el.interruptor.on/off.(I).. Se.iluminarán.brevemente.todos.los. indicadores,.pero.sólo.permanecerá. encendido.el.indicador.a.Lista.para.usar.. ►.Seleccione.una.taza.grande.(min..200. ml).y.colóquela.en.el.base.para.apoyar. la.taza. min. 200.ml ►.1...Abra.la.unidad.de.elaboración.de. 1. 3. click 2. 5. bebidas.levantando.la.tapa.. . 2..Coloque.el.T.DISC.de.servicio.en.el. soporte.para.T.DISCS.con.el.código.de. barras.hacia.abajo..Asegúrese.de.que. la.lengüeta.encaja.en.la.ranura.de.la. derecha.. . 3..A.continuación,.cierre.la.unidad.de. elaboración.de.bebidas.presionando. i.rmemente.la.tapa.hasta.que.encaje.y. suene.un.clic.. . 4..Pulse.el.botón.Start/Stop..El.proceso. de.limpieza.comienza.y.libera.agua.en. la.taza.. . 5..Cuando.se.haya.completado.el. proceso,.vacíe.la.taza.y.vuelva.a. colocarla.en.su.soporte.. !! Importante: –! Repita!cuatro!veces!los!pasos!4!y!5. min. 200.ml 4. ►.Abra.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas,.retire.el.T.DISC.de.servicio.y. guárdelo.en.el.compartimento.situado.en. la.parte!trasera.del.recipiente.de.agua. ww ass w.t m .co imo La!máquina!TASSIMO!está!lista!para!su! uso.! Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 48 09.04.2011 12:48:25  es Controles!e!indicadores! visuales 49 Controles Interruptor!principal El.interruptor.on/off.permite.dejar.la. máquina.en.espera.o.apagarla..Cuando. se.enciende,.los.5.indicadores.luminosos. parpadean.durante.unos.segundos..El. indicador.a.Lista.para.usar.permanecerá. encendido.mientras.se.esté.utilizando.la. máquina. i Nota: Para.ahorrar.energía,.le.recomendamos. apagar.la.máquina.después.de.cada.uso.. Botón!Start/Stop Cuando.el.T.DISC.elegido.esté. correctamente.colocado.en.la.máquina. TASSIMO,.se.podrá.comenzar.la. elaboración.de.bebidas.pulsando.el.botón. Start/Stop..Vuelva.a.pulsar.el.botón.para. detener.el.proceso.de.elaboración.y.ajustar. la.bebida.a.su.gusto. 6a Indicadores!luminosos 6a! a!Lista!para!usar El.indicador.luminoso.a.Lista.para.usar. (anaranjado).se.enciende.al.activar.el. interruptor.principal.. Ahora.puede.abrir.la.unidad.de. eleboración,.retirar.el.T.DISC.o.insertar. uno.nuevo. 6b 6b! O!Automático El.indicador.luminoso.O.Automático.se. enciende.(verde).cuando.la.máquina. .TASSIMO.está.lista.para.su.uso..El. indicador.luminoso.O.Automático. parpadeará.durante.el.ciclo.de.preparación. de.bebidas.tras.pulsar.el.botón.Start/Stop.. No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración. durante.la.preparación.de.bebidas.ni. durante.la.limpieza.o.descalciicación.de.la. máquina.. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 49 09.04.2011 12:48:26  50 es 6c! N!Manual El.indicador.luminoso.N.Manual.se.enciende.(verde).cuando.el.proceso.de.elaboración.de.bebidas.está.a.punto.de.completarse..Si.pulsa.y.mantiene.presionado.el. botón.Start/Stop.dentro.de.los.20.segundos. tras.encenderse.el.indicador.luminoso.N. Manual,.se.podrá.prolongar.el.proceso.de. elaboración.para.ajustar.la.intensidad.de.la. bebida..El.uso.de.esta.función.manual.producirá.una.bebida.más.suave..El.indicador. luminoso.N.Manual.parpadeará.durante. este.tiempo.. No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración. durante.la.preparación.de.bebidas.ni.durante.la.limpieza.o.descalcii.cación.de.la. máquina.. 6c 6d! P!Llenar!recipiente!de!agua El.indicador.luminoso.P.Llenar.recipiente. de.agua.parpadeará.(rojo).cuando.el.recipiente.de.agua.extraíble.está.vacío..Retire. el.recipiente,.llénelo.de.agua.y.vuelva.a. colocarlo.en.la.máquina.TASSIMO.. 6d 6e 6e! Q Descalcii!car El.indicador.luminoso.Q.Descalcii.car.se. encenderá.(rojo).cuando.resulte.necesario. descalcii.car.la.máquina.TASSIMO..Descalcii.que.la.máquina.siguiendo.las.instrucciones.del.apartado.«Descalcii.cación».. !Tamaño!de!la!taza Ajustando.la.altura.del.base.para.apoyar.la. taza,.se.pueden.utilizar.tazas.y.vasos.de. diferentes.tamaños.en.función.de.la.bebida. deseada..Utilice.la.posición.predeterminada.para.tazas.normales..Para.ajustar.el. base.para.apoyar.la.tazas.pequeñas.(p.ej.. para.café.expreso),.gire.el.control.de.ajuste. de.altura.en.sentido.contrario.a.las.agujas. del.reloj.hasta.que.encaje.haciendo.clic.. Para.tazas.o.vasos.grandes,.se.puede. extraer.completamente.el.base.para.apoyar. la.tazas. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 50 09.04.2011 12:48:26  es 51 i Nota: Para.evitar.que.la.bebida.rebose,. seleccione.una.taza.de.tamaño.adecuado. para.cada.tipo.de.bebida. En.el.envoltorio.del.T.DISC.encontrará.el. tamaño.de.taza.correspondiente. Cómo!utilizar!la!máquina!TASSIMO !! Importante: –. Rellene.diariamente.el.recipiente.de. agua.sólo!con.agua.limpia.y.fría.(ni. agua.mineral.con.gas.ni.agua.descalciicada.químicamente). La.máquina.TASSIMO.está.lista.para.su. uso..Cuando.está.lista.para.ser.utilizada,. se.enciende.el.indicador.luminoso.a.Lista. para.usar.. click 1 ►.Coloque.una.taza.con.un.tamaño. adecuado.en.el.soporte.de.acuerdo.con. el.tipo.de.bebida.deseado..Asegúrese.de. que.la.distancia.entre.la.parte.superior. de.la.taza.y.la.unidad.de.elaboración.es. pequeña.para.evitar.salpicaduras. ►.Abra.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas.levantando.la.tapa. ►.Seleccione.un.T.DISC.e.insértelo.en.el. soporte.para.T.DISCS.con.la.cara.impresa.hacia.abajo..Asegúrese.de.que.la. lengüeta.del.T.DISC.encaja.en.la.ranura. situada.a.la.derecha.. ►.Cierre.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas.presionando.irmemente.la.tapa. hacia.abajo.hasta.que.encaje.con.un.clic... El.indicador.luminoso.a.Lista.para.usar. parpadeará.mientras.la.máquina.lee.el. código.de.barras..El.indicador.luminoso. O.Automático.se.enciende.(verde). cuando.la.máquina.TASSIMO.está.lista. para.preparar.la.bebida. La.máquina.TASSIMO.está.diseñada. para.preparar.la.mejor.bebida.a.cualquier. hora..Elabora.automáticamente.su.bebida. favorita,.aunque.también.puede.ajustarla.a. su.gusto.. 1.!Automático:. Inicie.el.proceso.de.elaboración.pulsando.el.botón.Start/Stop..El.indicador.luminoso.O.Automático.parpadeará..Concluido.el.proceso.automático.de.elaboración,. se.encenderá.el.indicador.luminoso.N. Manual..Su.bebida.ha.sido.elaborada. con.un.sabor.óptimo.de.acuerdo.con.la. coniguración.predeterminada.. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 51 09.04.2011 12:48:27  52 es 2.!Personalizado.(función.manual): a. Para.obtener.un.sabor.más!intenso. y.menor!cantidad:.inicie.el.proceso. de.elaboración.de.bebidas.pulsando.el. botón.Start/Stop..El.indicador.luminoso. O.Automático.parpadeará..Pulse.el.botón. Start/Stop.en.cualquier.momento.del. proceso.de.elaboración.para.detenerlo.y. ajustar.la.bebida.a.su.gusto..Su.bebida. ya.está.lista..El.indicador.luminoso. N.Manual.se.enciende.durante.20. segundos. 2a 2b 20.sеg. b.Para.obtener.un.sabor.más!suave.y. mayor!cantidad.de.bebida:.inicie.el. proceso.de.elaboración.pulsando.el. botón.Start/Stop..El.indicador.luminoso. O.Automático.parpadeará..Concluido.el. proceso.de.elaboración,.se.encenderá. el.indicador.luminoso.N.Manual..Si. presiona.y.mantiene.pulsado.el.botón. Start/Stop.dentro.los.20.segundos. siguientes,.podrá.prolongar.el.proceso. de.elaboración.para.conseguir.la. intensidad.deseada.en.su.bebida.. Su.bebida.ya.está.lista. ►.20.segundos.después.de.i.nalizar.el. ¡ ¡Peligro!de!quemadura! –! Espere!a!que!se!ilumine!la!luz! naranja!antes!de!abrir!la!unidad!de! elaboración. –. No.abra.nunca.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas.mientras.se.encuentra. en.funcionamiento. –. Tenga.en.cuenta.que.las.bebidas.recién.preparadas.están.muy.calientes. pro.ce.so.de.elaboración,.la.máquina. TASSIMO.volverá.al.modo.Lista.para. usar. ►.No.abra.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas.hasta.que.a.Lista.para.usar. se.ilumine..Ahora.puede.extraerse.el. T.DISC..Ya.puede.ponerse.cómodo.y. disfrutar.de.su.bebida.caliente..Si.lo. desea,.puede.preparar.inmediatamente. otra.bebida.. ►.Si.no.desea.preparar.más.bebidas,.le. recomendamos.que.apague.la.máquina. TASSIMO.utilizando.el.interruptor.on/off. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 52 09.04.2011 12:48:28  es 53 Nota:! –. Pueden.producirse.pausas.cortas. durante.el.proceso.de.elaboración.. El.objetivo.es.optimizar.el.sabor.de.la. bebida.. –. Retire.siempre.el.T.DISC.usado. después.del.proceso.de.elaboración. cuando.se.encienda.la.luz.del.estado. Lista.para.usar..Tenga.cuidado.y.sujete. el.T.DISC.por.la.lengüeta,.ya.que. estará.caliente.después.de.preparar. la.bebida..Al.retirar.el.T.DISC,.gírelo. rápidamente.de.modo.que.la.cara. impresa.mire.hacia.arriba.para.evitar. que.gotee. i Almacenamiento!de!T!DISCS Los.T.DISCS.se.pueden.guardar.en.su. propio.envoltorio.o.en.otros.envases.de.su. elección..Deben.almacenarse.en.un.lugar. fresco.y.seco..No.es.necesario.guardar.los. T.DISCS.(especialmente.los.T.DISCS.de. leche).en.la.nevera..No.los.guarde.en.el. congelador..Siempre.que.el.envoltorio.exterior.esté.intacto,.los.T.DISCS.se.pueden. utilizar.hasta.la.fecha.de.caducidad. Está.impreso.en.el.envoltorio.de.los. T.DISCs. De.lo.contrario,.los.T.DISCs.deberían.consumirse.en.el.espacio.de.6.semanas. !Mantenimiento!y!cuidado!diario ¡ ¡Peligro!de!descargas!eléctricas! –. Apague.el.aparato.y.desenchúfelo.de.la. red.antes.de.empezar.a.limpiarlo.. –. No.sumerja.nunca.el.aparato.en.agua.. –. No.utilice.una.limpiadora.a.vapor. 8d max + Limpie.la.máquina.TASSIMO.con. regularidad.para.garantizar.la.óptima. calidad.de.las.bebidas..Si.ha.dejado.de. utilizar.el.aparato.durante.un.largo.periodo. de.tiempo,.lleve.a.cabo.varias.veces.el. proceso.de.limpieza.con.el.T.DISC.de. servicio.para.garantizar.la.calidad.de.las. bebidas.(ver.«Primer.uso.de.la.máquina. TASSIMO»)..No.utilice.limpiadores. abrasivos.ni.a.vapor.. ►.Limpie.el.escáner.de.código.de. barras.con.regularidad.(8d).por.medio. de.un.paño.húmedo,.para.que.la. máquina.TASSIMO.pueda.escanear. correctamente.el.código.de.barras.de.los. T.DISCS.. ►.Limpie.la.parte.exterior.de.la.máquina. con.un.paño.húmedo.. ►.Enjuague.el.recipiente.de.agua.a.mano. y.sólo.con.agua..No.utilice.el.lavavajillas. para.lavarlo.. ►.La.tapa.del.recipiente.de.agua.y.las. piezas.del.base.para.apoyar.la.taza.se. pueden.lavar.en.el.lavavajillas. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 53 09.04.2011 12:48:29  54 es ►.Extraiga.el.soporte.de.T.DISCS.(8a),.la. 8a 8b 8c ¡ Atención: –. No.toque.la.unidad.de.perforación. inmediatamente.después.de.preparar. una.bebida,.ya.que.puede.estar.muy. caliente. !! Importante: unidad.de.perforación.(8b).y.el.conducto. de.salida.de.la.bebida.(8c).y.límpielos. bien..Estas.piezas.se.pueden.lavar.en. el.lavavajillas..Cuando.prepare.varias. bebidas.una.tras.otra,.puede.limpiar.la. unidad.de.perforación.rápida.y.fácilmente. colocándola.bajo.agua.corriente.. ►.Le.recomendamos.que.limpie.la.unidad. de.elaboración.de.forma.regular. utilizando.el.T.DISC.de.servicio.como.se. describe.en.el.apartado.«Primer.uso.de. la.máquina.TASSIMO». i Nota: Tras.servir.una.bebida.de.leche.o. chocolate.caliente,.le.recomendamos.que. limpie.primero.la.unidad.de.perforación.y. luego.la.unidad.de.elaboración.de.bebidas. utilizando.el.T.DISC.de.servicio.antes.de. preparar.otra.bebida. –. Tras.usar.el.T.DISC.de.Servicio,.le. recomendamos.que.lo.guarde.en.su. compartimento.situado.en.la.parte. trasera.del.aparato.(9). Descalciicación La.máquina.TASSIMO.incorpora.un. programa.automático.de.descalciicación.. Si.el.indicador.luminoso.Q.Descalciicar. se.enciende.mientras.la.máquina.está. en.funcionamiento,.el.programa.de. descalciicación.deberá.ejecutarse. inmediatamente..Si.el.proceso.de. descalciicación.no.se.desarrolla.como.se. indica,.es.posible.que.la.máquina.se.dañe.. !! Importante: –. Si.se.utiliza.agua.muy.dura,.se.incrementa.la.formación.de.vapor.o.el.volumen.de.las.bebidas.es.diferente,.descalciique.la.máquina.antes.de.tiempo. Los!agentes!de!descalciicación! adecuados!se!pueden!adquirir!a!través! de!la!página!web!www.tassimo.com,!del! servicio!de!asistencia!técnica!de!Bosch! (número!de!artículo!310967,!véase!la! página!150!para!los!datos!de!contacto)!o! de!los!establecimientos!de!venta. Advertencia: –. No.ingerir.los.líquidos. –. No.interrumpa.nunca.el.programa.de. descalciicación.. –. No.utilice.nunca.vinagre.o.productos. que.contengan.vinagre.. i Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 54 09.04.2011 12:48:29  es 55 Ejecución!del!programa!de! descalcii!cación ►.Retire.el.recipiente.de.agua.y.extraiga. el.T.DISC.de.servicio.(10).de.la.parte. trasera.de.la.maquina..Insértelo.en.la. unidad.de.elaboración.con.la.cara.del. código.de.barras.hacia.abajo.y.cierre.la. abrazadera.con.fuerza.. ►.Llene.el.recipiente.de.agua.hasta.la. marca.de.descalcii.cación.(0,5.l).y. agregue.agentes.de.descalcii.cación. siguiendo.las.indicaciones.del.fabricante.. 10 i Nota: Si.el.agua.es.dura,.añada.más. descalcii.cador. ►.Vuelva.a.colocar.el.recipiente.de.agua.y. presiónelo.hasta.que.encaje.i.rmemente. 500.ml 500.ml aprox.. 20.min. 5.seg. 500.ml ►.Retire.el.base.para.apoyar.la.taza.y. coloque.un.contenedor.adecuado.(min.. 500.ml.de.capacidad).bajo.el.conducto. de.salida.de.las.bebidas.. ►.Pulse!y!mantenga!presionado!el! botón!Start/Stop!durante!al!menos!5! segundos!para!iniciar!el!programa!de! descalcii!cación.! ►.El.programa.se.ejecuta.automáticamente. y.los.indicadores.luminosos.Q.Descalcii.car.y.O Automático.parpadearán.. (Duración.aproximada.de.20.minutos.).La. solución.de.descalcii.cación.se.bombea. a.través.del.aparato.a.intervalos.y.se. vierte.en.el.contenedor.hasta.que.el. recipiente.de.agua.está.prácticamente. vacío..Siempre.queda.un.poco.de.líquido. en.el.recipiente. ►.El.indicador.luminoso.a.«Lista.para. usar».se.encenderá.aproximadamente.20. minutos.despúes.de.iniciar.el.programa. de.descalcii.cación. ►.Vacíe.el.contenedor.y.vuelva.a.colocarlo. bajo.el.conducto.de.salida.de.bebidas.. 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 55 09.04.2011 12:48:30  56 es ►.Enjuague.el.recipiente.de.agua. completamente.y.llénelo.hasta.la.marca. MAX.con.agua.limpia.. ►.Vuelva.a.colocarlo.en.la.máquina. TASSIMO.. 500.ml ►.Abra.y.cierre.la.unidad.de.elaboración. 500.ml 4x con.el.T.DISC.de.servicio.sobre.el. soporte.para.T.DISCS.y.pulse.el.botón. Start/Stop..La.máquina.se.enjuagará. automáticamente..Una.vez.completado. un.ciclo.pulse.el.botón.de.nuevo,. repitiendo.el.proceso.cuatro.veces. El.proceso.de.descalcii.cación.se.ha. completado.. ►.Abra.la.unidad.de.elaboración,.retire. 9 ww !Eliminación!! ass w.t m .co imo el.T.DISC.de.servicio.y.almacénelo.en. el.compartimento.situado.en.la.parte. trasera.de.la.máquina.(9). Coloque.el.portai.ltros.con.el.cartucho. dentro.del.depósito.de.agua.. ►.La.máquina.TASSIMO.vuelve.a.estar. lista.para.su.uso. A Este.aparato.está.señalizado.según.la. Directiva.Europea.2002/96/CE.sobre. aparatos.eléctricos.y.electrónicos.usados. (material.residual.eléctrico.y.electrónico.–. WEEE)..La.Directiva.proporciona.el.marco. para.el.reciclaje.y.aprovechamiento.de. aparatos.usados.a.nivel.de.toda.la.UE. Infórmese.sobre.las.vías.de.eliminación. actuales.en.su.distribuidor. !! Importante: –. Bosch.sólo.fabrica.la.máquina.de.elaboración.de.bebidas.TASSIMO..Por. tanto,.no.garantiza.la.disponibilidad.de. los.T.DISCS.. –. Para.la.compra.de.los.T.DISCs,.visite. la.página.web.www.tassimo.com Todos.los.derechos.reservados. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 56 09.04.2011 12:48:31  es 57 Resolución!de!problemas La.siguiente.tabla.recoge.las.soluciones.a.algunos.de.los.problemas.y.errores.que. pueden.surgir.al.usar.la.máquina.TASSIMO..Si.no.encuentra.una.solución.a.su.problema. particular.o.el.problema.persiste.después.de.haber.aplicado.las.soluciones.sugeridas,. diríjase.al.Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO.y.en.www.tassimo.com Problema Posible!causa Solución El.aparato.no.funciona,. no.se.enciende.ningún. indicador El.cable.de.alimentación. está.desconectado. Compruebe.que.el.aparato.está. correctamente.enchufado.a.la. toma.de.corriente.. La.máquina.funciona. pero.no.sirve.bebidas.. El.recipiente.de.agua. no.está.correctamente. colocado. Asegúrese.de.que.el.recipiente. de.agua.está.correctamente. colocado. El.recipiente.de.agua.ha. sido.retirado.durante.el. proceso.de.elaboración. o.hay.aire.en.el.sistema.. Inicie.un.proceso.de.limpieza. con.el.T.DISC.de.servicio.. El.lotador.de.nivel.del. recipiente.de.agua.está. atascado.. Limpie.el.recipiente.de.agua.y. asegúrese.de.que.lotador.de. nivel.se.mueve.. No.se.ha.insertado.el. T.DISC.. Compruebe.que.haya.insertado. un.T.DISC.. El.modo.O.Automático. no.funciona..El.aparato. permanece.en.modo.a. Lista.para.usar.. No.se.ha.podido.detectar. Limpie.la.lector.de.código.de. el.código.de.barras. barras.del.T.DISC.y.vuelva.a. intentarlo.o.alise.el.código.de. barras.en.el.T.DISC.con.el.dedo. pulgar.. Use.otro.T.DISC. Si.persisten.los.problemas. diríjase.al.Servicio.al. Consumidor.de.TASSIMO Teléfono.901.888.037 El.modo.O.Automático. no.se.activa..El.aparato. pasa.directamente.al. modo.N.Manual. El.código.de.barras.no. se.pudo.detectar.. Limpie.la.lector.de.código.de. barras.del.T.DISC.. Use.otro.T.DISC. A.pesar.del.fallo.de.lectura,. aun.puede.preparar.la.bebida. manteniendo.pulsado.el.botón. Start/Stop.. Más.información.sobre.Servicio.de.atención.al.cliente.puede.encontrarse.. online.en.www.tassimo.com 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 57 09.04.2011 12:48:31  58 Problema es Posible!causa Solución La.crema.encima.del. El.conducto.de.salida.de. cafe.es.de.menor.calidad. la.bebida.esta.atascado. que.lo.usual. o.sucio. Retire.el.conducto.de.la.unidad. de.elaboración.de.bebidas.y.extraiga.la.unidad.de.perforacion.. Limpie.bien.todas.las.piezas,. reensamblelas.y.vuelva.a.colocarlas.en.la.maquina. La.unidad.de.elaboración. La.unidad.de. de.bebidas.no.se.puede. perforación/el.soporte. cerrar.de.forma.segura.. de.T.DISCs.no.se.ha. insertado.correctamente. Inserte.correctamente.el.soporte. de.T.DISC.y.la.unidad.de. perforación. No.se.ha.insertado. correctamente.el.T.DISC Vuelva.a.insertar.el.T.DISC. y.asegúrese.de.que.está. correctamente.colocado. La.unidad.de.perforación. Presione.con.fuerza.la.abrano.se.ha.cerrado. za.dera.hasta.que.encaje. correctamente.. correctamente.haciendo.un.clic.. La.unidad.de.elaboración. El.T.DISC.está.dañado.o. Detenga.el.proceso.de. gotea.agua. agujereado.. elaboración,.retire.el.T.DISC.y. limpie.la.unidad.de.elaboración.. La.unidad.de.perforación. Asegúrese.de.que.la.unidad.de. no.ha.sido.insertada. perforación.está.correctamente. o.no.se.ha.hecho. insertada.. correctamente.. Aparece.agua.en.la. Agua.por.el.efecto.de.la. supericie.situada.bajo.el. condensación.. soporte.de.la.taza.. Se.puede.producir. condensación..No.es.un.fallo.. Elimínela.pasando.un.paño.. El.T.DISC.de.limpieza. está.dañado.o.se.ha. perdido. Mire.en.el.compartimento.para.el. T.DISC.de.servicio.situado.en.la. parte.posterior.de.la.máquina El.T.DISC.de.servicio. se.debe.utilizar. siempre.para.los. procesos.de.limpieza.y. descalciicación.. El.T.DISC.de.servicio.puede. adquirirse.a.través.del.servicio. de.asistencia.técnica.de.Bosch. (número.de.artículo.611632,. para.los.datos.de.contacto. véase.la.página.150). Más.información.sobre.Servicio.de.atención.al.cliente.puede.encontrarse.. online.en.www.tassimo.com Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 58 09.04.2011 12:48:31  es 59 Problema Posible!causa Solución El.indicador.luminoso. P.Llenar.recipiente.se. enciende.aunque.hay. suiciente.agua.en.el. recipiente.. El.lotador.de.nivel.del. recipiente.de.agua.está. estancado.. Limpie.el.recipiente.de.agua.y. asegúrese.de.que.lotador.de. nivel.se.mueve.. Los.indicadores.P.6d. y.Q.6e.parpadean. simultáneamente.y.no. es.posible.preparar. bebidas.. Hay.un.error.en.la. máquina.. Apague.la.máquina.con.el. interruptor.on/off,.espere.5. minutos.aproximadamente.y. vuelva.a.encenderla..Si.los. indicadores.P.6d.y.Q.6e.siguen. parpadeando,.diríjase.al.Servicio. al.Consumidor.de.TASSIMO. Teléfono.901.888.037 El.indicador. Q.Descalciicar. parpadea,.aunque.se. está.utilizando.agua. iltrada. Incluso.el.agua.iltrada. puede.contener. pequeñas.cantidades.de. cal.disuelta.. Descalciique.la.máquina... Los.agentes.de.descalciicación. adecuados.se.pueden.adquirir.a. través.de.la.página.web.. www.tassimo.com,.el.servicio. de.asistencia.técnica.de.Bosch. (número.de.artículo.310967,. para.los.datos.de.contacto. véase.la.página.150).o.de.los. establecimientos.de.venta. Más.información.sobre.Servicio.de.atención.al.cliente.puede.encontrarse.. online.en.www.tassimo.com 04/2011 01_TAS 40_Heft1.indb 59 09.04.2011 12:48:32  148 en! Guarantee The.guarantee.conditions.for.this.appliance. are.as.deined.by.our.representative.in.the. country.in.which.it.is.sold..Details.regarding. these.conditions.can.be.obtained.from.the. dealer.from.whom.the.appliance.was. purchased..The.bill.of.sale.or.receipt.must. be.produced.when.making.any.claim.under. the.terms.of.this.guarantee.. fr! Garantie!(CH) Les.conditions.de.garantie.applicables.sont. celles.publiées.par.notre.distributeur.dans. le.pays.où.a.été.effectué.l’achat..Le. revendeur.chez.qui.vous.vous.êtes.procuré. l’appa.reil.fournira.les.modalités.de.garantie. sur.simple.demande.de.votre.part..En.cas. de.recours.en.garantie,.veuillez.toujours. vous.munir.de.la.preuve.d’achat. es! Garantía CONDICIONES.DE.GARANTIA.PAE.BOSCH. se.compromete.a.reparar.o.reponer.de. for.ma.gratuita.durante.un.período.de.24. me.ses,.a.partir.de.la.fecha.de.compra.por. el.usuario.inal,.las.piezas.cuyo.defecto.o. fal.ta.de.funcionamiento.obedezca.a.causas. de.fabricación,.así.como.la.mano.de.obra. ne.cesaria.para.su.reparación,.siempre.y. cuando.el.aparato.sea.llevado.por.el. usuario.al.taller.del.Servicio.Técnico. Autorizado.por.BOSCH. En.el.caso.de.que.el.usuario.solicitara.la. vi.sita.del.Técnico.Autorizado.a.su.domicilio. para.la.reparación.del.aparato,.estará.obligado.el.usuario.a.pagar.los.gastos.del.desplazamiento. Esta.garantía.no.incluye:.lámparas,.cristales,.plásticos,.ni.piezas.estéticas,.reclamadas.después.del.primer.uso,.ni.averías. producidas.por.causas.ajenas.a.la.fabricación.o.por.uso.no.doméstico..Igualmente.no. están.amparadas.por.esta.garantía.las.averías.o.falta.de.funcionamiento.producidas. por.causas.no.imputables.al.aparato.(manejo.inadecuado.del.mismo,.limpiezas,. voltajes.e.instalación.incorrecta).o.falta.de. seguimiento.de.las.instrucciones.de.fun.ciona.miento.y.mantenimiento.que.para.cada. aparato.se.incluyen.en.el.folleto.de.instrucciones..Para.la.efectividad.de.esta.garantía. es.imprescindible.acreditar.por.parte.del. usuario.y.ante.el.Servicio.Autorizado.de. BOSCH,.la.fecha.de.adquisición.mediante. la.correspon.diente.FACTURA.DE.COMPRA. que.el.usua.rio.acompañará.con.el.aparato. cuando.ante.la.eventualidad.de.una.avería. lo.tenga.que.llevar.al.Taller.Autorizado. La.intervención.en.el.aparato.por.personal. ajeno.al.Servicio.Técnico.Autorizado.por. BOSCH,.signiica.la.pérdida.de.garantía.. GUARDE.POR.TANTO.LA.FACTURA.DE. COMPRA..Todos.nuestros.técnicos.van. pro.vistos.del.correspondiente.carnet.avalado.por.ANFEL.(Asociación.Nacional.de. Fabri.can.tes.de.Electrodomésticos).que.le. acredi.ta.como.Servicio.Autorizado.de. BOSCH..Exija.su.identiicación. pt! Garantia Para.este.aparelho.vigoram.as.condições. de.garantia.publicadas.pelo.nosso.represen.tante.no.país.em.que.o.mesmo.for. adquirido..O.representante.onde.comprou.o. aparelho.poderá.dar-lhe.mais.pormenores. sobre.este.assunto..Para.a.prestação.de. qualquer.serviço.dentro.da.garantia.é,.no. entanto,.necessária.a.apresentação.do. documento.de.compra.do.aparelho. it! Garanzia!(CH) Per.questo.apparecchio.sono.valide.le. condizioni.di.garanzia.pubblicate.dal.nostro. rappresentante.nel.paese.di.vendita..Il. rivenditore,.presso.il.quale.è.stato. acquistato.l’apparecchio,.è.sempre.ben. disposto.a.fornire.a.richiesta.informazioni.a. proposito..Per.l’esercizio.del.diritto.di. garanzia.è.comun.que.necessario. presentare.il.documento.di.acquisto.. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH 01_TAS 40_Heft1.indb 148 09.04.2011 12:49:31