Transcripción de documentos

ref.: 15331 - 15335 15336 - 15349 f it Découvrez / Descrizione / Descubra es 1 f IHH - IH L'interrupteur horaire permet de commander l'ouverture ou la fermeture d'un circuit pendant une durée programmable par paliers de 2 heures sur 7 jours (IHH), ou 15 min sur 24 heures (IH). Le capot en face avant est plombable. it L'interruttore orario consente di comandare l'apertura o la chiusura di un circuito per un determinato periodo di tempo, programmabile per stadi di 2 ore su 7 giorni (IHH) o di 15 minuti su 24 ore (IH). Il coperchio della faccia anteriore dell'apparecchio può essere piombato. es El interruptor horario permite ordenar la apertura o el cierre de un circuito durante un tiempo programable gradualmente de 2 horas cada 7 dias (IHH) o 15 minutos cada 24 horas (IH). El capó situado en la cara delantera del producto está precintable. 2 1 f it es Repère heure 3 4 Segments de programmation Repère de l’heure Commutateur 3 positions et repère jour (15331) 1 segment = 15 min I : lundi, II : mardi... 1 segment = 2 heures (15331) en cours Indicatore ora Tacche di programmazione e indicatore giorno (15331) 1 tacca = 15 min (Auto) Indicatore dell’ora Commutatore 3 posizioni in corso (Auto) I : lunedi, II : martedi... 1 tacca = 2 ore (15331) Marca de la hora Segmentos de programación Marca de la hora y marca del día (15331) 1 segmento = 15 min I : lunes, II : martes... 1 segmento = 2 horas (15331) Commutador 3 posiciones en curso (Auto) Programmez / Programmazione / Programación es Programación de los periodos de conmutación: # segmentos a la derecha: ON (contacto de salida cerrado) # segmentos a la izquierda: OFF (contacto de salida abierto). Commutation manuelle : # commutateur position haute : arrêt forcé "O" # commutateur position centrale : programme "Auto" # commutateur position basse : marche forcée "I". Commutazione manuale: # commutatore in posizione alta: arresto forzato "O" # commutatore in posizione centrale: programma "Auto" # commutatore in posizione bassa: funzionamento forzato "I". Conmutación manual: # conmutador en posición superior: parada forzada "O" # conmutador en posición central: programa "Auto" # conmutador en posición inferior: marcha forzada "I". Caractéristiques / Caratteristiche / Características f Puissances admissibles lampe à incandescence 230 V lampe halogène 230 V tube fluorescent compensé en parallèle lampe fluocompacte f 1000 W 1000 W 15 x 40 W (4,7 µF) - 10 x 58 W (7 µF) 3 x 100 W (18 µF) 7 x 7 W - 7 x 11 W - 7 x 15 W - 7 x 20 W it Potenza ammissibile lampada ad incandescenza 230 V lampada alogena 230 V tubo fluorescente compensato in parallelo lampada fluorescente compatta 1000 W 1000 W 15 x 40 W (4,7 µF) - 10 x 58 W (7 µF) 3 x 100 W (18 µF) 7 x 7 W - 7 x 11 W - 7 x 15 W - 7 x 20 W es Potencia admisible lámpara incandescente 230 V lámpara halógena 230 V tubo fluorescente compensado en paralelo tubo fluo-compacto 1000 W 1000 W 15 x 40 W (4,7 µF) - 10 x 58 W (7 µF) 3 x 100 W (18 µF) 7 x 7 W - 7 x 11 W - 7 x 15 W - 7 x 20 W it es # Tension # Tensione di # Tensión de d'alimentation : 5 230 V ±10 % 5 120 V ±10 % (15349) # Fréquence : 50/60 Hz # Calibre contact : 5 16 A/250 V cos ϕ = 1 5 4 A/250 V cos ϕ = 0,6 # Consommation 2,5 VA # Précision ±1 s par jour non cumulable # SRM : sans réserve de marche # ARM : avec réserve de marche (100 h) # Accumulateur : à recycler. alimentazione: 5 230 V ±10 % 5 120 V ±10 % (15349) # Frequenza: 50/60 Hz # Portata contatto: 5 16 A/250 V cos ϕ = 1 5 4 A/250 V cos ϕ = 0,6 # Consumo: 2,5 VA # Precisione ±1 sec. al giorno non cumulabile # SRM: senza riserva di funzionamento # ARM: con riserva di funzionamento (100 h) # Accumulatore: riciclabile. alimentación: 5 230 V ±10 % 5 120 V ±10 % (15349) # Frecuencia: 50/60 Hz # Calibre del contacto de salida: 5 16 A/250 V cos ϕ = 1 5 4 A/250 V cos ϕ = 0,6 # Consumo: 2,5 VA # Precisión ±1 seg / día (no acumulable) # SRM: sin reserva de marcha # ARM: con reserva de marcha (100 h) # Acumulador: para reciclar. Schneider Electric Centre Merlin Gerin F-38050 Grenoble cedex 9 tel.: +33 (0)4 76 57 60 60 Ce produit doit être installé, raccordé et utilisé en respectant les normes et/ou les règlements d'installation en vigueur. En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d'encombrements données ne nous engagent qu'après confirmation par nos services. 51111856AB-12/01 it Programmazione dei periodi di commutazione: # tacche a destra ON (contatto chiuso) # tacche a sinistra OFF (contatto aperto). Mise à l'heure : Tournez le cadran vers le haut dans la direction de la flèche jusqu’au repère de l’heure en cours. Regolazione dell'ora: Ruotare il quadrante verso l'alto, secondo la direzione indicata dalla freccia, sino all'indicatore dell'ora in corso. Poner a la hora: Gire el disco hacia la parte superior en dirección de la flecha hasta llegar a la marca de la hora en curso. Réalisation : AMEG 04 76 70 05 55 2 3 f Programmation des périodes de commutation # segments à droite ON (contact fermé) # segments à gauche OFF (contact ouvert).