Transcripción de documentos

ITALIANO Indicazioni di sicurezza fondamentali AVVERTENZA Impostazione di giorno Impostazione dell´ora giorno della sett. (3 = mercoledi) ad es. 3:00 (di mattina) Impostazione dei tempi di communicazione ad es. lun–ven 10:00–20:00 ON Pericolo di morte per scosse elettriche!  Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da un installatore specializzato! Uso conforme • Il timer è destinato a scopi di illuminazione, ventilazione, fontane, pubblicità, ecc. • Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti • Montaggio sui guide omega DIN (secondo DIN EN 60715) ad es. 15:00 (di pomeriggio) Smaltimento Smatire l´apparecchio rispettando le normative in materia di tutela ambientale. Descrizione Œ  Ž   ‘ Œ Preselezione della commutazione/ Commutazione manuale  Disco di regolazione per la programmazione Ž Segmenti (1 = 2 h)  Indicazione mattina/pomeriggio (AM/PM) per l´ora  Lancette dell´ora (ore e minuti) ruotabili in senso orario e antiorario; a questo scopo ruotare energicamente la lancetta dei minuti verso sinistra ‘ Interrutore a tre posizioni: Permanente ON – AUTO – Permanente OFF Impostazione della commutazione manuale/preselezione della commutazione Impostazione della commutazione permanente 1 – n – 0 prima 3:00 ON (= 1) n L´interruttore orario esegue le commutazioni programmate, ovvero torna nuovamente al programma. 1 Il programma non viene eseguito. 1 = Permanente ON 0 = Permanente OFF Collegamento, dati tecnici vedi il retro ESPAÑOL Indicaciones básicas de seguridad ADVERTENCIA Ajustar día Ajustar hora (solo SUL 191 w) día de la semana (3 = miércoles) p. ej. 3:00 (mañana) Ajustar las conmutaciones p. ej. lun–vier 10:00–20:00 ON ¡Pelogro de muerte por descarga eléctrica o quemaduras!  ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! Uso adecuado SUL 191 w • El reloj conmutador se utiliza en iluminación, ventilación, fuentes, publicidad, etc. • Utilizar exclusivamente en lugares cerrados y secos • Montaje en riel de perfil de sombrero DIN (según DIN EN 60715) p. ej. 15:00 (tarde) p. ej. 5 min ON, 5 min OFF = 8 segmentos Eliminación Desechar el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente Descripción Œ  Ž   ‘ SYN 151 h Œ Preselección de conexión/conmutación manual  Disco de conexión para la programación Ž Segmentos de conmutación (1 = 2 h)  Indicación Mañana/Tarde (AM/PM) para la hora  Puntero giratorio para la hora (horas y minutos) en sentido y en dirección contraria a las agujas del reloj; para ello girar fuerte el puntero de los minutos hacia la izquierda ‘ Conmutador de tres posiciones: Duración ON – AUTO – Duración OFF Ajustar la preselección ce conmutación manual/preselección de conexión Ajustar conexión permanente 1–n–0 de antemano 3:00 ON (= 1) n El reloj programador realiza las conexiones programadas, es decir que regresa al programa. Conexión, datos técnicos véase el revés 1 No se ha ejecutado el programa. 1 = Duración ON 0 = Duración OFF  ESPAÑOL Conexión/Montaje Datos técnicos ADVERTENCIA Klick m m 45° 8 ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!  El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional!  ¡Desconectar la tensión!  Cubrir o delimitar piezas adyacentes que se encuentren bajo tensión.  ¡Asegurar contra una reconexión!  ¡Comprobar que no haya tensión!  ¡Conectar a tierra y cortocircuitar! 8 m m  El trabajo de cuarzo no empieza con la tensión creada hasta pasados algunos minutos.  Se alcanza la reserva plena de marcha en 45° approx. 5 días. TSQW1CO 110–230 V~, 50–60 Hz máx. 2,5 VA de potencial libre (no para SELV/PELV) contacto inversor <3 mm (µ) Ag 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 Carga de lámpara de incandescencia: 1100 W Carga de lámpara fluorescente: compensadas en paralelo 2 x 40 W (4,7µF) Temperatura amb. permitida: –20 °C ... +55 °C Clase de protección: II nach EN 60730-1 para montaje conforme a lo establecido Grado de protección: IP 20 según EN 60529 Exactitud de marcha: ≤ ±1 s/día con +20 °C Reserva de marcha: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V) Nivel de contaminación: 2 Tipo: 1 BSTU Tensión de régimen: Consumo propio: Contacto de conm.: Contacto: Amplitud de la apertura: Material de contacto: Potencia de conexión: PORTUGUÊS Ligação/montagem Dados técnicos ATENÇÃO Klick m m 45° 8 Perigo de morte por choque eléctrico!  A montagem deve ser efectuada exclusivamente por um electricista!  Desligar a tensão!  Cobrir ou isolar peças adjacentes sob tensão.  Proteger contra reactivação!  Verificar quanto à ausência de tensão!  Ligar à terra e curto-circuitar! 8 m m  O mecanismo de quartzo só é iniciado com a tensão ligado após alguns minutos.  A reserva total de energia é atingida aprox. 5 dias. 45° TSQW1CO 110–230 V~, 50–60 Hz máx. 2,5 VA sem potencial (não se aplica à SELV/PELV) inversor <3 mm (µ) Ag 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 Carga das lâmpadas incandescentes: 1100 W Carga das lâmpadas fluorescentes: compensadas em paralelo 2 x 40 W (4,7µF) Temperatura amb. permitida: –20 °C ... +55 °C Classe de protecçâo: II conforme EN 60730-1 em caso de montagem correcta Tipo de protecçâo: IP 20 conforme EN 60529 Precisâo: ≤ ±1 s/dia a +20 °C Reserva de energia: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V) Grau de sujidade: 2 Tipo: 1 BSTU Tensão de serviço: Consumo próprio: Contacto de comutação: Contacto: Amplitude de abertura: Material do contacto: Capacidade de comut.: NEDERLANDS Aansluiting/montage Technische gegevens WAARSCHUWING 8 m m  Kwartswerk start bij aangesloten spanning pas na enkele minuten.  De volledige gangreserve wordt na onge- 45° veer in 5 dagen bereikt. Klick m m 45° 8 Levensgevaar door elektrische schokken!  Montage uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren!  Spanning vrijschakelen!  Nabijgelegen, onder spanning staande delen afdekken of afschermen.  Tegen opnieuw inschakelen beveiligen!  Controleren of het apparaat spanningloos is!  Aarden en kortsluiten! TSQW1CO 110–230 V~, 50–60 Hz max. 2,5 VA potentiaalvrij (niet voor SELV/PELV) wisselcontact <3 mm (µ) Ag 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1 4 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 Gloeilampbelasting: 1100 W tl-lampbelasting: parallel gecompenseerd 2 x 40 W (4,7µF) Toegestane omgevingstemperatuur: –20 °C ... +55 °C Beschermingsklasse: II volgens EN 60730-1 bij voorgeschrevens montage Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529 Nauwkeurigheid: ≤ ±1 s/dag bij +20 °C Gangreserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V) Vervuilingsgraad: 2 Type: 1 BSTU Werkspanning: Eigen verbruik: Schakelcontact: Contact: Openingswijdte: Contactmateriaal: Schakelvermogen: