Transcripción de documentos

GB Charger Features * Corded type charger with AC adaptor * Automatic charging current selection * Charge 2 or 4 pieces of NiMH AA/AAA/C/D batteries and 1 to 2 pieces of 9V batteries * Equipped with 2 individual charging channels for AA/AAA/C/D batteries & 1 channel for 9V batteries * 3 LED indicators (2 for AA/AAA/C/D batteries, 1 for 9V batteries) * Safety guaranteed Universal Instruction Manual D Charging Instructions D Fig. 1 Fig. 2 1. Charge 2 or 4 pieces of NiMH AA/AAA/C/D batteries and 1 to 2 pieces of 9V batteries. 2. Press the charger button to open the safety cover (Fig.1). 3. Insert 2 or 4 pieces of AA/AAA/C/D batteries in the charging channel(s) under the safety cover (Fig.2), and insert 1 to 2 pieces of 9V batteries into the charging slots next to the AC adaptor slot according to the polarity indications (+/-) (Fig.3). Please follow the battery placement shown. Do not mix batteries of different sizes or capacities in the same channel (Fig.4). D CH 1 CH 2 Charging Time D C GP NiMH AA AAA 9V Battery Charging Time (hours) 2200 mAh 4500 mAh 7000 mAh 9000 mAh 2200 mAh 3500 mAh 4000 mAh 1300 mAh 1600 mAh 1800 mAh 2000 series 2100 series 2200 series 2300 series 600 mAh 650 mAh 700 mAh 800 mAh 850 mAh 170 mAh ~5 ~ 10 ~ 16 ~ 21 ~5 ~ 10 ~ 12 ~5 ~8 ~9 ~ 9.5 ~ 10 ~ 10.5 ~ 11 ~5 ~7 ~ 7.5 ~ 8.5 ~9 ~16 *Batteries are not included Specifications Plug Type Input Voltage GS AC 230V~50Hz BS AC 240V~50Hz UL AC 120V~60Hz * Kabelladegerät mit AC-Adapter * Automatischer Ladespannungswähler * Zum Laden von 2 oder 4 Stück NiMH AA/AAA/C/D Akkus und 1 bis 2 Stück 9V Akkus * Ausgestattet mit 2 unabhängigen Ladeschächten für AA/AAA/C/D Akkus und ein Ladeschacht für 9V Akkus * 3 LED Anzeigen (2 für AA/AAA/C/D Akkus, 1 für 9V Akkus) * Sicherheitsschutz gewährleistet Návod k použití Ladeanweisungen 1. Nabíjejte 2 nebo 4 ks NiMH nabíjecích baterií vel. AA/AAA/C/D a 1-2 ks NiMH 9V nabíjecích baterií. 2. Stiskněte tlačítko k otevření bezpečnostního krytu (Obr. 1). 3. Vložte 2 nebo 4 ks NiMH nabíjecích baterií do nabíjecích drážek pod bezpečnostním krytem (Obr. 2) a 1-2 ks NiMH baterií do nabíjecích otvorů vedle zástrčky přivodní šňůry adaptéru přesně podle vyznačené polarity (Obr. 3). Dodržujte schéma možného umístění baterií jak znázorněno na. Nevkládejte do jednoho nabíjecího kanálu baterie rozdílných velikostí nebo kapacit (Obr.4). 1. Laden Sie 2 oder 4 Stück von NiMH AA/AAA/C/D Akkus und 1 bis 2 Stück 9V Akkus. 2. Drücken Sie den Ladeknopf um den Sicherheitsdeckel zu öffnen (Abb. 1). 3. Legen Sie 2 oder 4 Stück der AA/AAA/C/D Akkus in die Ladeschächte unterhalb des Sicherheitsdeckels (Abb. 2) ein. Legen Sie 1 bis 2 der 9V Akkus in den Ladeschacht neben dem AC-Adapter Ausgang entsprechend der Polarisierungsanweisung (+/-) ein (Abb. 3). Bitte befolgen Sie der Ladeplazierungsanweisung in der Abbildung 4. Vermischen Sie keinerlei Akkus verschiedener GröBe oder unterschiedlicher Kapazität in den gleichen Ladeschächten (Abb.4). CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 2 x AA 2 x AAA 1 x 9V 2/4 x D 2/4 x AA 2/4 x C 2/4 x AAA 1/2 x 9V 2xD 2xC Output Voltage D/C/AA/AAA - 2 x 2.8V DC 9V - 2 x 9V DC Rated Charging Current (mA) D size 560mA C size 440mA AA size 260mA AAA size 120mA 9V size 14mA 08040I04307 2 x AA 2 x AAA 1 x 9V Fig. 4 Fig. 3 Size Typ nabíječky s přívodním kabelem Automatické stanovení nabíjecího proudu Nabíjí 2 nebo 4 ks NiMH baterií vel. AA/AAA/C/D a 1-2 ks 9V NiMH baterií 2 nezávislé nabíjecí kanály pro NiMH baterie vel. AA/AAA/C/D a 1 kanál pro NiMH 9V baterie * 3 LED indikátory (2 pro vel. AA/AAA/C/D, 1 pro 9V baterie) * Bezpečnost garantována C AA AAA 2xD 2xC Type D Ladeeigenschaften * * * * CH 1 CH 2 AC Adaptor CZ Vlastnosti nabíječky 4. Connect the provided adaptor to the charger and plug it into the AC power source (Fig.3). 5. The LED indicator(s) will light up in green when charging is in progress. Please refer to the charging time table to ensure the batteries are fully charged. 6. Unplug the charger from the power source and remove the batteries when they are fully charged. For the best performance and safety, charge only GP NiMH batteries with GP PowerBank Universal. 2/4 x D 2/4 x AA 2/4 x C 2/4 x AAA 1/2 x 9V Obr. 4 4. Spojte nabíječku s dodaným adaptérem a tento zapojte do zásuvky střídavého proudu (Obr. 3). 5. LED indikátor(y) se rozsvítí zeleně k označení procesu nabíjeni. Dobu potřebnou k plnému nabití jedné velikosti a typu baterií naleznete v tabulce "Nabíjecí doba". 6. Odpojte nabíječku od zdroje el. proudu a vyjměte baterie, jakmile jsou plně nabity. Pro dosažení nejlepšího výkonu a maximální bezpečnosti nabíjejte v GP PowerBank Universal pouze baterie GP NiMH. Upozornění Attention 1. For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and usage cycles are required to optimize the batteries' performance. If batteries are stored for more than one week, always recharge them before use. 2. It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after fully charged. 3. Charging time may vary based on different battery capacities. (Refer to the Charging Time Table) 4. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used for a long time. 5. Battery storage temperature: -20°C to 35°C. Charger operation temperature: 5°C to 45°C. Caution 1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. 2. Do not charge other types of batteries such as alkaline, rechargeable alkaline or any other kind of batteries not specified as they may leak or burst, causing personal injury and damage. 3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, otherwise may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury. 4. Unplug the charger from the outlet before attempting cleaning or when not in use. 5. Do not short circuit batteries. 6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries. 7. Indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or extreme conditions. 1. U zcela nových baterií je potřeba 2 - 3 cyklů (nabití, vybití) k optimalizaci výkonu baterie. Pokud jsou baterie skladovány více než l týden, vždy je dobijte před vlastním použitím. 2. Zahřátí baterií při nabíjení je normálním jevem. Po plném nabití baterie postupně ochladnou na pokojovou teplotu. 3. Doba nabíjení může být různá v závislosti na různých kapacitách a velikostech baterií. (Viz. tabulka "Doba nabíjení") 4. Vyjměte baterie z el. přístroje vždy, nebudete-li ho používat po delší dobu. 5. Teplota pro skladování baterií: -20°C až 35°C. Teplota pro provoz nabíječky: 5°C až 45°C. Bezpečnostní pokyny 1. Nabíjejte v této nabíječce pouze GP NiMH (niklmetalhydridové) baterie. 2. Nenabíjejte jiné typy baterií jako např. alkalické, dobíjecí alkalické, primární baterie nebo jakýkoli jiný nespecifikovaný druh baterií, protože by mohlo dojít k jejich vytečení nebo výbuchu a následnému poranění osob a materiálním škodám. 3. Nikdy nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo jiný druh připojení, který není doporučen GP. V opačném případě by mohlo dojít k požáru, úrazu el. proudem a poranění osob. 4. Odpojte nabíječku od zdroje proudu před jejím čištěním nebo není-li používána. 5. Baterie nezkratujte. 6. Baterie ani nabíječku nenamáčejte, nevhazujte do ohně ani nerozebírejte. 7. Pouze pro vnitřní použití v sudhém prostředí. Nabíječku nevystavujte dešti, sněhu ani jiným extrémním podmínkám. 2xD 2xC 2 x AA 2 x AAA 1 x 9V 2/4 x D 2/4 x AA 2/4 x C 2/4 x AAA 1/2 x 9V Abb. 4 4. Verbinden Sie das mitgelieferten Adapterkabel mit dem Ladegerät und der Steckdose (Abb. 3). 5. Die LED Indikatoren leuchten Grün auf, wenn der Ladevorgang stattfindet. Bitte beachten Sie die Ladezeitangaben in der Tabelle um sicherzustellen, dass die Akkus vollständig aufgeladen sind. 6. Entfernen Sie das Ladegerät von der Stromquelle und nehmen Sie die Akkus heraus, nachdem diese völlig aufgeladen sind. Für beste Leistungen und Sicherheit, verwenden Sie nur GP NiMH Akkus mit der GP PowerBank Universal. Achtung 1. Bei neuen Akkus sind 2 bis 3 Ladevorgänge und Gebrauchszyklen erforderlich, um deren Bestleitung zu erreichen. Sollten die Akkus für länger als eine Woche gelagert worden sein, müssen diese immer vor der Verwendung geladen werden. 2. Es ist üblich, dass die Akkus während des Ladevorgangs heiss werden und sich nach vollständiger Ladung auf Zimmertemperatur abkühlen. 3. Die Ladezeit kann abhängig von den verschiedenen Akkukapazitäten variieren. (Vgl. die Ladezeittabelle) 4. Entfernen Sie die Akkus aus dem Ladegerät, falls Sie dieses für längere Zeit nicht benutzen. 5. Aufbewahrungstemperatur der Akkus: -20°C bis 35°C. Verwendungstemperatur des Ladegerätes: 5°C bis 45°C. Vorsicht 1. Laden Sie nur GP Nickel Metal Hydride Akkus (NiMH) Akkus. 2. Laden Sie keine anderen Arten von Akkus und keine Batterien, so wie Alkaline, Zinkkohle, Lithium oder jegliche andere nicht spezifizierte Type, da diese auslaufen oder explodieren können, was körperliche Verletzungen verursachen kann. 3. Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder jegliches Zubehör, welches nicht von GP empfohlen ist, da dies Brandgefahr, Elektroschock oder körperliche Verletzungen herbeiführen kann. 4. Entfernen Sie das Ladegerät von der Energiequelle wenn Sie es nicht verwenden oder bevor Sie es Reinigen. 5. Verursachen Sie keinen Kurzschluss der Akkus. 6. Bringen Sie das Ladegerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und versuchen Sie weder das Ladegerät noch die Akkus zu öffnen. 7. Nur für den Gebrauch im Innenbereich geeignet. Setzen Sie das Ladegerät nicht Regen, Schnee oder anderen extremen Bedingungen aus.  Opladerens egenskaber DK * Oplader med ledning og AC adapter * Automatisk valg af aktuel opladning * Oplad 2 eller 4 stk. NiMH AA/AA/C/D og 1 til 2 stk. 9 volt genopladelige NiMH batterier * Udstyret med 2 individuelle ladekanaler (2 for AA/AAA/C/D samt 1 for 9 volt genopladelige NiMH batterier) * 3 LED indikatorer (2 for AA/AAA/C/D samt 1 for 9 volt batterier) * Sikkerheds garanti Opladnings Instruktioner 1. Oplad 2 eller 4 stk. NiMH AA/AA/C/D og 1 til 2 stk. 9 volt genopladelige NiMH batterier. 2. Tryk på knappen på opladeren for at åbne sikkerhedsdækslet (Fig. 1). 3. Isæt 2 eller 4 stk. AA/AA/C/D batterier i ladekanalerne under sikkerhedsdækslet (Fig. 2), eller 1 til 2 stk. 9 volt batterier i ladekanalerne lige opad AC adapteren i henhold til polaritet instruktionen (Fig. 3). Følge venligst instruktionen vedr. placering af batterierne. Bland IKKE batterier i forskellig kapacitet eller størrelse i den samme ladekanal (Fig. 4). Características de carga E * * * * Cargador con adaptador de corriente AC Selección de corriente de carga automática Carga 2 o 4 pilas NiMH AA/AAA/C/D y 1 o 2 pilas de 9V Equipado con 2 canales individuales de carga para pilas AA/AAA/C/D y uno para las pilas de 9V * 3 pilotos LED (2 para pilas AA/AAA/C/D y 1 para pilas de 9V) * Garantía Instrucciones de carga 1. Cargar 2 o 4 pilas AA/AAA/C/D de NiMH y 1 o 2 pilas de 9V. 2. Presionar el botón del cargador para abrir la tapa del compartimiento de las pilas (Fig.1). 3. Insertar 2 o 4 pilas AA /AAA/C/D en los compartimientos de carga (Fig.2) e insertar 1 o 2 pilas de 9V en los compartimientos más cercanos al adaptador de corriente AC respetando las indicaciones de polaridad (+/-) (Fig.3). Es importante seguir las instrucciones de la posición de las pilas de acuerdo con el cuadro siguiente. No mezclar pilas de diferentes medidas o capacidades en el mismo compartimiento de carga (Fig.4). Caractéristiques F * Chargeur avec alimentation 230V déportée * Sélection automatique du courant de charge * Charge 2 ou 4 piles rechargeables NiMH R6/AA, R03/AAA, R14/C ou R20/D et 1 à 2 piles 9V * Equipé de deux canaux de charge pour les R6/AA, R03/AAA, R14/C, R20/D et d’un canal pour les 9V * 3 voyants d’indication (2 pour les piles R6/AA, R03/AAA, R14/C, R20/D, 1 pour les 9V) * Sécurité garantie Mode d’emploi 1. Charge 2 ou 4 piles rechargeables NiMH R6/AA, R03/AAA, R14/C ou R20/D et 1 à 2 piles 9V. 2. Appuyer sur le bouton pour ouvrir le couvercle de protection (Fig.1). 3. Insérer 2 ou 4 piles R6/AA, R03/AAA, R14/C, R20/D dans les emplacements prévus sous le couvercle de protection (Fig. 2), et insérer 1 à 2 piles 9V dans les emplacements situés à côté de la prise pour le câble d’alimentation en respectant les indications de polarités (+/-) (Fig. 3). Respecter les emplacements des piles comme indiqué. Ne mélangez pas les piles de différentes tailles ou capacités dans le même canal de charge (Fig. 4). Laturin ominaisuudet * * * * * * FIN Verkkolaturi, jossa on AC-adapteri Latausvirran automaattinen valinta Lataa 2 kpl tai 4 kpl NiMH AA/AAA/C/D kennoja sekä 1-2 kpl 9V kennoja Itsenäistä latauspaikkaa AA/AAA/C/D kennoille ja 1 paikka 9V kennoille LED-indikaattoria (2 kpl AA/AAA/C/D kennoille, 1 kpl 9V kennoille) Taattu turvallisuus Latausohjeet 1. Lataa 2 kpl tai 4 kpl NiMH AA/AAA/C/D kennoja sekä 1-2 kpl 9V kennoja. 2. Paina latausnappi alas avataksesi turvalukon (Kuva 1). 3. Aseta 2 kpl tai 4 kpl AA/AAA/C/D kennoja turvalukon alla oleviin latauspaikkoihin (Kuva 2). ja aseta 1 tai 2 kpl 9V kennoja AC adapteripaikan vieressä olevaanlatauspaikkaan. Tarkista napaisuus (+/-) (Kuva 3). Aseta kennot laturiin allaolevan kuvan mukaisesti. Älä laita samaan latauskanavaan erikokoisia tai eri kapasiteetin omaavia kennoja (Kuva 4). Kuva. 4 Fig. 4 Fig. 4 4. Tilslut den medfølgende adapter til opladeren og sæt stikket i væg udtaget (Fig. 3). 5. LED indikatorerne vil lyse grøn under opladning. Se venligst opladnings tiderne i vejledningen for at sikre at batterierne er fuldt opladte. 6. Tag opladeren ud af væg udtaget når batterierne er fuldt opladte. For den bedste ydeevne og sikkerhed bør man kun oplade GP NiMH batterier med GP PowerBank Universal. 4. Conectar el adaptador al cargador y enchufar a la toma de corriente (Fig.3). 5. El piloto(s) LED se encenderá en verde indicando que está en proceso de carga. Para saber si las pilas están completamente cargadas, vea la tabla adjunta dónde podrá encontrar los tiempos de carga de cada tipo de pila. 6. Una vez completada la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente y extraiga las pilas. Fig. 4 4. Connecter l’alimentation au chargeur et brancher l’ensemble sur le secteur (Fig.3). 5. Les voyants s‘allumeront en vert lors de la charge. Se référer au tableau des temps de charge afin de s’assurer que les piles sont complètement chargées. 6. Lorsque la charge est terminée, débranchez le chargeur du secteur et enlevez les piles. 1. Helt nye batterier bør oplades 2 til 3 gange for at opnå optimal ydeevne. Hvis batterierne ikke benyttes i længere tid bør de genoplades. 2. Det er normalt hvis batterierne bliver varme under opladning, de vil gradvist dale til stue temperatur når de er fuldt opladte. 3. Oplade tiden kan variere, hvis der oplades forskellige batterikapaciteter. (Se venligst tidstabellen) 4. Udtag batterier af opladeren hvis de ikke skal bruges i længere tid. 5. Batterierne skal opbevares ved: -20°C til 35°C. Opladningstemperatur: 5°C til 45°C. Advarsel 1. Oplad udelukkende GP Nikkel Metal Hydride (NiMH) batterier. 2. Oplad aldrig andre typer batterier, såsom alkaline, genopladelige alkaline eller andre typer af batterier der ikke er specificeret til GP PowerBank Universal, det kan forårsage lækage, hvilket kan medføre personskade. 3. Brug aldrig en forlængerledning eller andet udstyr der ikke er beregnet for GP PowerBank Universal, dette kan lede til brand, elektrisk stød eller personskade. 4. Før rengøring af opladeren skal den udtages af væg udtaget. 5. Kortslut ikke batterierne. 6. Udsæt ikke opladeren for fugtighed, og adskil aldrig opladeren. 7. Opladeren må kun bruges indendørs samt i tørre lokaliteter. Udsæt ikke opladeren foregn, sne eller ekstreme forhold. Parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi käytä ainoastaan GP Batteries NiMH-kennoja. Huom Para un mejor funcionamiento, y por seguridad, cargue sólo pilas GP NiMH en el cargador GP PowerBank Universal. Pour des performances optimales et pour des raisons de sécurité, chargez seulement des piles GP NiMH avec GP PowerBank Universal. Atencion Bemærk 4. Aseta mukanaoleva adapteri laturiin ja aseta laturi virtalähteeseen. 5. LED-indikaattori palaa vihreänä latauksen ajan. Varmistaaksesi kennojen latautuvan täyteen, pidä kennot laturissa vähintään lataustaulukon ilmoittaman ajan kapasiteetista riippuen. 6. Kun lataus on valmis ota laturi irti virtalähteestä ja ota kennot pois laturista. 1. Son necesarios 2 o 3 procesos de carga y descarga para optimizar el funcionamiento de las pilas nuevas. Si las pilas han estado almacenadas durante más de una semana, cárguelas siempre antes de usar. 2. Es normal que las pilas se calienten durante el proceso de carga, y rápidamente se enfríen a temperatura ambiente, una vez cargadas completamente. 3. El tiempo de carga variará en función de la capacidad de la pila. (Ver tabla de tiempos de carga) 4. Extraer las pilas del dispositivo eléctrico si dicho dispositivo no va a ser utilizado durante un largo período de tiempo. 5. Temperatura de almacenaje: -20°C a 35°C. Temperatura de carga: 5°C a 45°C. Precaucion 1. Cargar sólo pilas GP de Níquel Metal Hidruro (NiMH). 2. No cargar otros tipos de pilas como alcalinas, recargables alcalinas, u otro tipo no especificado ya que pueden tener una fuga o explotar causando daños materiales y personales. 3. No utilizar ningún alargo o cable añadido no recomendado por GP, ya que podría causar un incendio, electrocución o daños personales. 4. Desenchufar el cargador cuando no se use, o antes de proceder a su limpieza. 5. No cortocircuitar las pilas. 6. No mojar, incinerar o manipular ni el cargador ni las pilas. 7. Utilizar el cargador en recintos interiores y secos. No lo exponga a la lluvia, nieve o condiciones extremas. Attention 1. Pour des piles neuves, 2 ou 3 cycles charge/décharge sont necessaires pour optimiser les performances des piles. Si les piles sont stockées pendant plus d’une semaine, les recharger avant de les utiliser. 2. Il est normal que les piles rechargeables chauffent pendant la charge et qu’elles refroidissent une fois complètement chargées. 3. Le temps de charge varie en fonction de la capacité. (Se référer au tableau des temps de charge) 4. Enlevez les piles de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée. 5. Température de stockage des piles : -20°C à 35°C. Température de fonctionnement du chargeur : 5°C à 45°C. Précautions 1. Charger seulement des piles rechargeables Nickel Metal Hydride (NiMH). 2. Ne pas charger pas d’autres types de piles comme des alcalines, alcalines rechargeables, salines, lithium ou d’autres types que ceux indiqués pour ce chargeur car cela pourrait causer des blessures ou des dommages corporels. 3. Ne pas utiliser de rallonge ou d’appareil non recommandé par GP car il y aurait un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures. 4. Débrancher le chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer ou lorsqu’il n’est pas utilisé. 5. Ne pas court-circuiter les piles rechargeables. 6. Ne pas mouiller, incinérer ou démonter le chargeur ou les piles. 7. Utilisation intérieure seulement. Ne pas exposer le chargeur à la pluie, à la neige ou à des conditions extrêmes. 1. Uudet kennot vaativat 2-3 latauskertaa ennenkuin ne saavuttavat täyden kapasiteettinsa. Jos kennoja ei ole käytetty yli viikkoon lataa ne täyteen ennen käyttöä. 2. Kennojen lämpeneminen latauksen aikana on tavallista. Kun kennot on ladattu täyteen ne palautuvat asteittain takaisin huoneenlämpötilaan. 3. Latausaika voi vaihdella kennojen kapasiteetista riippuen. (Kts. Lataustaulukko). 4. Ota kennot niitä käyttävästä laitteesta pois, jos et käytä laitetta pitkään aikaan. 5. Säilytyslämpötila: -20°C ~ 35°C. Latauslämpötila: 5°C ~ 45°C. Varoitus 1. Lataa ainoastaan GP NikkeliMetalliHydridi (NiMH) kennoja. 2. Älä lataa muuntyyppisiä tuotteita, kuten alkali-, hiili-sinkki-, ruskokivikertakäyttöparistoja tai ladattavia lithium- tai alkalikennoja. Tämäntyyppisten tuotteiden lataaminen saattaa aiheuttaa vikoja sekä henkilökohtaisen loukkaantumisen vaaran. 3. Älä koskaan käytä jatkojohtoa tai vastaavaa! Se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilökohtaisen loukkaantumisen. 4. Ota laturi irti virtalähteestä ennen sen mahdollista puhdistamista. 5. Älä kytke akkuja oikosulkuun.. 6. Älä kastele, pura osiin tai sytytä laturia tai kennoja. 7. Ainoastaan sisäkäyttöön kuivissa tiloissa. Älä altista laturia tai kennoja sateelle, lumelle tai muille vaativille olosuhteille.  A töltő tulajdonságai H * Vezetékes kivitelű * Automatikusan megválasztja a töltőáramot * 2 vagy 4 db AA, AAA, C vagy D méretű Ni-MH akkumulátor, illetve 1 vagy 2 db 9V akkumulátor töltésére alkalmas * 2 különálló töltőcsatorna az AA, AAA, C és D méretű akkumulátorok töltéséhez, illetve 1 csatorna a 9V akkumulátorok töltéséhez * 3 LED kijelző (2 db az AA, AAA, C és D méretű akkumulátorokhoz és 1 a 9V akkumulátorokhoz) * Garantált biztonság A töltő használata 1. 2 vagy 4 db AA, AAA, C vagy D méretű és 1 vagy 2 db 9V akkumulátor töltésére használható. 2. A fedőlap felnyitásához nyomja meg a nyitó gombot (1. Ábra). 3. Helyezzen a fedél alá, amegfelelő töltőhely(ek)re 2 vagy 4 db AA, AAA, C vagy D méretű akkumulátort, és 1 vagy 2 db 9V akkumulátort az AC adapter bemeneti nyílása melletti töltőhelyekre ügyelve a helyes polaritásra (+/-) (3. Ábra). Az akkumulátorok behelyezésénél kövesse a 4, ábra útmutatását. Egy töltőcsatornán ne töltsön egyidejűleg különböző méretű vagy kapacitású akkumulátorokat (4. Ábra). Caratteristiche del Caricatore * * * * * * I Caricatore con alimentatore AC esterno Selezione automatica della corrente di carica Carica 2 o 4 pile NiMH AA/AAA/C/D e 1 o 2 9V 2 canali di carica per AA/AAA/C/D e 1 canale per 9V 3 LED indicatori (2 per AA/AAA/C/D, 1 per 9V) Sicurezza garantita * * * * Nettdreven lader med AC adapter Automatisk valg av ladestrøm Lader 2 stk eller 4 stk NiMH AA/AAA/C/D batterier og 1 til 2 stk 9V batterier Utstyrt med 2 stk individuelle ladekanaler for AA/AAA/C/D batterier og 1 kanal for 9V batterier * 3 LED-indikatorer (2 for AA/AAA/C/D batterier, 1 for 9V batterier) * Garantert sikkerhet Istruzioni d’uso 1. Carica 2 o 4 pile NiMH AA/AAA/C/D e 1 o 2 9V. 2. Spingere il bottone del caricatore per aprire il coperchio di sicurezza. (Fig. 1) 3. Inserire 2 0 4 pile NiMH AA/AAA/C/D negli appositi vani sotto il coperchio di sicurezza (Fig. 2), ed inserire 1 o 2 9V nei vani posti vicino all’alimentatore esterno AC rispettando le polarità (+/-) (Fig. 3). Seguire le indicazioni indicate. Non mischiare batterie di differente formato o capacità nello stesso canale. (Fig. 4) Ladingsinstruksjoner 1. Lad 2 eller 4 stk NiMH AA/AAA/C/D batterier og 1 til 2 stk 9V batterier. 2. Trykk ned ladeknappen for å åpne sikkerhetslokket (Fig. 1). 3. Plasser 2 stk eller 4 stk AA/AAA/C/D batterier i ladekanalene under sikkerhetslokket (Fig. 2), og sett inn 1 eller 2 stk 9V batterier i ladeluken ved AC adapterkanalen i samsvar med polaritetsindikatorene (+/-) (Fig. 3). Plasser batteriene ifølge skissen under. Ikke bland ulike batteristørrelser eller ulike kapasiteter i samme kanal (Fig. 4). Fig. 4 4. Ábra 4. Csatlakoztassa a csomagban található adaptert a töltőhöz, majd az elektromos hálózathoz (3. Ábra). 5. A LED(ek) zölden világítanak, amíg a töltés folyamatban van. A teljes töltöttségi szint eléréséhez vegye figyelembe a töltési idő táblázat adatait. 6. A teljes töltöttség elérése után távolítsa el a töltőt az elektromos hálózatból, és vegye ki belőle az elemeket. A maximális teljesítmény és biztonság érdekében a GP PowerBank Univerzális töltőt kizárólag GP Ni-MH akkumulátorok töltésére használja! Figyelem 1. Új akkumulátorok esetében az optimális teljesítmény elérése érdekében érdemes 2-3 teljes töltés-merítés ciklust elvégezni. Amennyiben az akkumulátorokat egy hétnél hosszabb ideig nem használja, használat előtt mindig töltse fel azokat. 2. Az akkumulátorok felmelegedése a töltés folyamán normális jelenség, a teljes töltöttség elérése után fokozatosan szobahőmérsékleture hűlnek. 3. A töltési idő az akkumulátorok kapacitásától függően változó (lásd a töltési idő táblázatot). 4. Távolítsa el az akkumulátorokat a fogyasztóból, amennyiben azt hosszabb időn keresztül nem fogja használni. 5. Akkumulátorok tárolási hőmérséklete: -20°C ~ 35°C. Töltő működési hőmérséklete: 5°C ~ 45°C. 6. A töltővel kizárólag nikkel-metálhidrid (Ni-MH) akkumulátorokat töltsön. 7. Soha ne töltsön alkáli elemet, újratölthető alkáli elemet vagy más típusú akkumulátort, mivel ezek szivároghatnak vagy meggyulladhatnak, ezzel személyi sérülést vagy egyéb kárt okozva. 8. Ne használjon hosszabbítót vagy más, nem a GP által ajánlott kiegészítőt, mivel ezek, tüzet áramütést vagy személyi sérülést okozhatnak. 9. Távolítsa el a töltőt az elektromos hálózatból mielőtt tisztítaná, vagy ha nem használja. 10. Ne zárja rövidre az akkumulátorokat. 11. Csak száraz, villamossági szempontból biztonságos környezetben használja! Ne tegyük ki a töltőt nedvesség hatásának, és egyéb extrém károsító hatásnak. pl. tűz, poros környezet. 12. Ne nyissa fel a készülék burkolatát. Ne szedje szét, és ne zárja rövidre. N Laderens Egenskaper 4. Connettere l’alimentatore esterno AC alla presa di rete. (Fig.3). 5. Gli indicatori LED verdi si accenderanno indicando la funzione di carica. Fare riferimento alla tabella "Charging time" per assicurare la carica completa alle batterie. 6. Dopo la carica togliere le batterie e sconnettere il caricatore dalla presa di rete. Per la migliore sicurezza e le migliori prestazioni del GP PowerBank Universal caricare solamente batterie GP NiMH. Precauzioni 1. Caricare solamente pile ricaricabili NiMH. 2. La carica di altri tipi di batterie (NiCd, pile alcaline etc.) deve essere assolutamente evitata in quanto puo’ provocare danni personali. 3. Non usare prolunghe o altri alimentatori non in dotazione per evitare fiamme, shock elettrici che possono provocare danni personali. 4. Sconnettere dalla rete il caricatore se non utilizzato o per la pulizia dello stesso. 5. Non mettere le batterie in corto circuito. 6. Non bagnare, gettare nel fuoco o smontare il caricatore e le batterie. 7. Utilizzare solamente in ambiente interno. Non esporre il caricatore alla pioggia, neve o a condizioni estreme. NL * * * * Tafelmodel met AC-adapter AC100-240V voor wereldwijd gebruik Automatische laadstroomselectie Laadt 2 of 4 stuks NiMH AA/AAA/C/D-formaat batterijen en 1 tot 2 stuks 9V-batterijen * Uitgerust met 2 individuele laadkanalen voor AA/AAA/C/D-formaat batterijen & 1 laadkanaal voor 9V-batterijen * 3 LED-indicatoren (2 voor AA/AAA/C/D-formaat batterijen, 1 voor 9Vbatterijen) * Veiligheid gegarandeerd Laadinstructies 1. Druk op de knop van de lader om het veiligheidsdeksel te openen. (Fig. 1). 2. Plaats 2 of 4 stuks AA/AAA/C/D-formaat batterijen in de laadslot(s) onder het veiligheidsdeksel (Fig. 2), en plaats 1 tot 2 stuks 9V-batterijen in het laadslot naast de AC-adapter volgens de juiste polariteit (+/-) (Fig. 3). Hanteer voor het plaatsen van de batterijen onderstaande figuur (Fig. 4). 3. Sluit de netvoedingskabel aan op de lader en steek vervolgens de stekker in het stopcontact (Fig. 3). Fig. 4 4. Koble til den medfølgende adapteren til laderen og koble den til en strømkilde. 5. LED-indikatoren vil lyse grønt under lading. For å være sikker på at batteriene er fulladet, følg ladetidtabellen. 6. Når lading er avsluttet, ta ut laderen av strømkilden og ta batteriene ut av laderen. For maximal ytelse og sikkerhet, bruk GP Batteries til GP PowerBank Universal. Fig. 4 4. De LED-indicator zal groen oplichten zodra het laden is begonnen. Zie laadtabel om te zien hoe lang het duurt voordat de batterijen volledig zijn geladen. 5. Haal de GP PowerBank Universal uit het stopcontact zodra het laadproces is beëindigd. Neem vervolgens ook de batterijen uit de lader. Voor het beste resultaat en veiligheid, laad enkel GP NiMH-batterijen met de GP PowerBank Universal. Opgelet Attenzione 1. Le migliori prestazioni delle batterie, nuove o rimaste inutilizzate per lunghi periodi, si ottengono dopo 2 o 3 cicli di carica e scarica. 2. E’ assolutamente normale un riscaldamento delle batterie durante la carica. Le stesse torneranno gradualmente a temperatura ambiente. 3. I tempi di carica possono variare in funzione delle differenti capacità delle batterie. Fare riferimento alla tabella "Charging time". 4. Togliere le batterie dalle apparecchiature quando le stesse non sono utilizzate per lunghi periodi di tempo. 5. Temperatura di carica: da 5°C a 45°C. Temperatura di stoccaggio delle batterie: da -20°C a 35°C. Ladereigenschappen 1. Det kreves 2-3 oppladinger innen et nytt batteri har nådd sin høyeste kapasitet. Dersom batteriene oppbevares ubrukt i lengre enn en uke bør de på nytt lades før bruk for full kapasitet. 2. Det er normalt at batteriene blir varme under ladingen. De vil gradvis gå tilbake til romstemperatur når de er fulladet. 3. Ladetiden kan variere noe avhengig av batteriets kapasitet. (Se Ladetidtabellen). 4. Ta batteriene ut av det elektriske produktet dersom de ikke skal brukes på lang tid. 5. Oppbevaringstemperatur for batteriene: -20°C til 35°C. Ladingstemperatur: 5°C til 45°C. 1. Nieuwe batterijen dienen eerst 2 tot 3 maal volledig geladen en ontladen te worden voor u over hun volledige capaciteit kunt beschikken. Batterijen die langer dan een week werden opgeslagen, dienen voor gebruik eerst te worden opgeladen. 2. Het is normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze geleidelijk afkoelen tot kamertemperatuur eens ze helemaal opgeladen zijn. 3. De laadtijd hangt af van de capaciteit van de batterijen (zie tabel met laadtijden). 4. Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd niet zal worden gebruikt. 5. Bewaartemperatuur voor batterij: -20°C tot 35°C. Laadtemperatuur: 5°C tot 45°C. Advarsel Waarschuwing Obs 1. Lad kun GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. 2. Lad ikke andre typer av batterier som alkaliske, zink carbon (brunsten), lithium oppladbare alkaliske eller andre ikke spesifiserte batterier, da de kan lekke eller eksplodere og forårsake personlige eller materielle skader. 3. Bruk aldri forlengelsesledning eller lignende, da dette kan medføre risiko for brann, elektrisk sjokk eller personlig skade. 4. Ta ut laderen av strømkilden før evt. rengjøring. 5. Ikke kortslutt batteriene. 6. Laderen og batteriene må ikke demonteres, utsettes for fukt eller ild. 7. Kun for innendørs bruk og i tørt miljø. Laderen må ikke utsettes for regn, snø eller ekstreme værforhold. 1. Laad enkel GP NiMH-batterijen. 2. Gebruik buiten de onder punt 1 vermelde batterijen (NiMH) geen andere soorten batterijen zoals bv. alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen. Het laden van andere soorten batterijen kan immers leiden tot explosie met lichamelijk letsel tot gevolg. 3. Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet werd aangeraden door GP. Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand, elektrische shock of persoonlijk letsel veroorzaken. 4. Haal de GP PowerBank Universal uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt of wanneer u de GP Universal niet gebruikt. 5. Batterijen niet kortsluiten. 6. Lader of batterijen niet solderen, verbranden of demonteren. 7. Geschikt voor binnenshuis gebruik. Niet blootstellen aan regen, sneeuw of andere extreme condities.  Caracteristicas de carregamento P Carregador com aparelho de corrente AC Selecçao de corrente de carga automática Carrega 2 ou 4 pilhas NiMH AA/AAA/C/D e 1 ou 2 pilhas 9V 2 canais individuais de carregamento para pilhas AA/AAA/C/D e 1 para pilhas 9V * 3 luzes LED (2 para pilhas AA/AAA/C/D e 1 para pilhas 9V) * Garantia * * * * Instrucçoes de carregamento 1. Carregar 2 ou 4 pilhas AA/AAA/C/D NIMH e 1 ou 2 pilhas 9V. 2. Pressionar o interruptor do carregador para abrir a tampa do compartimento das pilhas (Fig.1). 3. Inserir 2 ou 4 pilhas AA/AAA/C/D nos compartimentos de carga (Fig. 2). e inserir 1 ou 2 pilhas 9V nos compartimentos mais chegados ao adaptador de corrente AC respeitando as indicaçoes de polaridade (+/-) (Fig. 3). É importante seguir as intrucçoes da posiçao das pilhas de acordo com o seguinte quadro. Nao introduzir pilhas de diferentes medidas ou capacidades no mesmo compartimento de carga (Fig. 4). W aściwości adowarki PL Laddarens Egenskaper * adowarka z zewn trznym zasilaczem sieciowym * Automatyczny wybór pr du adowania * aduje 2 lub 4 akumulatory NiMH w rozmiarach AA/AAA/C/D lub 1 do 2 akumulatorów 9V * 2 niezależne kanaly adowania dla rozmiarów AA/AAA/C/D oraz 1 kana dla rozmiaru 9V * 3 sygnalizacyjn3 dioda LED (2 dla akumulatorów AA/AAA/C/D i 1 dla akumulatorów 9V) * Bezpieczeństwo gwarantowane S * * * * Nätdriven laddare med AC adapter Automatiskt val av laddström Ladda 2 st eller 4 st NiMH AA/AAA/C/D batterier och 1 till 2 st 9V batterier Utrustad med 2 st individuella laddkanaler för AA/AAA/C/D batterier och 1 kanal för 9V batterier * 3 LED-indikatorer (2 för AA/AAA/C/D batterier, 1 för 9V batterier) * Garanterad säkerhet Laddinstruktioner Instrukcja adowania 1. Ladda 2 eller 4 st NiMH AA/AAA/C/D batterier och 1 till 2 st 9V batterier. 2. Tryck ner laddknappen för att öppna säkerhetslocket (Fig. 1). 3. Placera 2 st eller 4 st AA/AAA/C/D batterier i laddkanalerna under säkerhetslocket (Fig. 2), och placera 1 eller 2 st 9V batterier i laddfacken bredvid AC adapterkanalen i enlighet med polaritetsindikatorerna (+/-) (Fig. 3). Placera batterierna enl. skissen nedan. Blanda inte olika batteristorlekar eller olika kapaciteter i samma kanal (Fig. 4). 1. Należy adować 2 lub 4 akumulatory NiMH w rozmiarach AA/AAA/C/D lub 1 do 2 akumulatorów 9V. 2. Nacisn ć przycisk, aby otworzyć pokryw bezpieczeństwa (Fig. 1). 3. Umieścić 2 lub 4 akumulatory AA/AAA/C/D w gniazdach pod pokryw (Fig. 2) oraz 1 lub 2 akumulatory 9V w gniazdach tuż przy wejściu przewodu zasilaj cego, zwracaj c uwage na polaryzacj (Fig. 3). Dopuszczalne konfiguracje pokazane s na rysunku. Nie wolno w tym samym kanale adować jednocześnie akumulatorów o różnych rozmiarach ani pojemnościach (Fig. 4). Fig. 4 Fig. 4 4. Conectar o adaptador ao carregador e ligar a ficha à corrente (Fig. 3). 5. A luz(es) LED se acendem em verde indicando que está em processo de carregamento. Para saber se as pilhas estao completamente carregadas, veja a tabela adjunta onde poderá encontrar os tempos de carga da pilha. 6. Uma vez completo o carregamento, desligue o carregador da ficha de corrente e tire as pilhas. Para um melhor funcionamento e por segurança, carregue apenas pilhas GP NIMH no carregador GP PowerBank Universal. Atençao 1. Sao necessários 2 ou 3 processos de carregamento para melhorar o funcionamento das pilhas novas. Se as pilhas estiveram armazenadas durante mais de uma semana, carregue-as sempre antes de usar. 2. É normal que as pilhas aqueçam durante o processo de carregamento, e rapidamente arrefeçam à temperatura ambiente, uma vez carregadas completamente. 3. O tempo de carga variará em funçao da capacidade da pilha (ver tabela de tempos de carga). 4. Tirar as pilhas do dispositivo eléctrico se este nao vai ser utilizado durante um largo periodo de tempo. 5. Temperatura de armazenagem: -20°C a 35°C. Temperatura de carregamento: 5°C a 45°C. Precauçao 1. Carregar apenas pilhas de Níquel Metal Hidruro (NiMH). 2. Nao carregar outro tipo de pilhas como alcalinas, recarregáveis alcalinas ou outro tipo nao especificado, já que podem ter uma fuga, ou explodir causando prejuízos materiais e pessoais. 3. Nao utilizar nenhum aumento ou cabo aumentado nao recomendo por GP, já que podia causar um incendio, electrocuçao ou prezuízos pessoais. 4. Desligar o carregador quando nao se use, ou antes de proceder à sua limpeza. 5. Nao curtocircuitar as pilhas. 6. Nao molhar, encinerar ou manipular o carregador, nem as pilhas. 7. Utilizar o carregador em recintos interiores e secos. Nao os exponha à chuva, neve ou condiçoes extremas. Fig. 4 4. Pod czyć przewód zasilaj cy do adowarki, a zasilacz do gniazda sieciowego (Fig. 3). 5. Zielone diody LED zaświeca, informuj c o trwaj cym procesie adowania. Pe ne na adowanie uzyskuje si po czasie określonym w tabeli. 6. Po zakończeniu adowania akumulatory należy wyj ć z adowarki, a adowark od czyć od sieci zasilaj cej. Dla osi gni cia najlepszych rezultatów i dla zapewnienia bezpieczeństwa, w adowarce GP PowerBank Universal należy adować wy cznie akumulatory NiMH produkcji GP. Uwagi 1. W przypadku nowych akumulatorów konieczne jest 2-3 krotne adowanie i roz adowanie w celu osi gni cia pe nej pojemności. Również dla akumulatorów przechowywanych powyżej jednego tygodnia wskazane jest na adowanie przed użyciem. 2. Nagrzewanie si akumulatorów w czasie adowania jest zjawiskiem normalnym. Temperatura akumulatorów stopniowo obniża si po zakończeniu adowania. 3. Czas adowania jest uzależniony od pojemności akumulatora. (Orientacyjne czasy podane s w tabelce) 4. Jeśli urz dzenie zasilane akumulatorami nie b dzie używane przez d uższy czas, wskazane jest wyj cie z niego akumulatorów. 5. Temperatura przechowywania akumulatorów: od -20°C do 35°C. Temperatura pracy adowarki: od 5°C do 45°C. Środki ostrożności 1. W adowarce można adować jedynie akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMH). 2. Nie wolno adować akumulatorów ani baterii innych typów, takich jak: alkaliczne, adowalne alkaliczne, itp.; może to, bowiem prowadzić do eksplozji, pożaru oraz spowodować obrażenia. 3. Aby unikn ć ryzyka pożaru, porażenia pr dem oraz obrażeń, nie należy stosować żadnych przed użaczy ani przejściówek nierekomendowanych przez GP. 4. adowark nieużywan albo czyszczon należy od czyć od sieci zasilaj cej. 5. Nie wolno zwierać końcówek akumulatorów. 6. adowarki ani akumulatorów nie wolno wk adać do wody, do ognia ani rozbierać we w asnym zakresie. 7. adowarka jest przeznaczona wy cznie do użytku wewn trz pomieszczeń. Nie można jej wystawiać na dzia anie deszczu lub śniegu. Fig. 4 4. Anslut den medföljande adaptern till laddaren och anslut den till en strömkälla. 5. LED-indikatorn kommer lysa grönt under laddning. För att säkerställa att batterierna är fulladdade, ladda i enlighet med den angivna laddtiden i laddtidtabellen. 6. När laddning är avslutad, tag ut laddaren ur strömkällan och tag ut batterierna ur laddaren. För maximal prestanda och säkerhet, använd GP Batteries till GP PowerBank Universal. Obs 1. Det krävs 2-3 uppladdningar innan ett nytt batteri nått sin högsta kapacitet. Om batterierna förvarats oanvända längre än en vecka bör de återuppladdas före användning för full kapacitet. 2. Det är normalt att batterierna blir varma under uppladdningen och de återgår gradvis till rumstemperatur då de är fulladdade. 3. Laddtiden kan variera något beroende på batteriets kapacitet. (Se Laddtidtabellen). 4. Avlägsna batterierna ur den elektriska applikationen om de ej skall användas under en längre tid. 5. Förvaringstemperatur för batterierna: -20°C till 35°C. Laddningstemperatur: 5°C till 45°C. Varning 1. Ladda enbart GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. 2. Ladda ej andra typer av batterier såsom alkaliska, zink carbon (brunsten), lithium laddningsbara alkaliska eller andra ej specificerade batterier, då de kan läcka eller explodera och orsaka personliga eller materiella skador. 3. Använd aldrig förlängningssladd eller liknande, då detta kan medföra risk för brand, elektrisk chock eller personlig skada. 4. Tag ut laddaren ur strömkällan innan ev. rengöring. 5. Kortslut ej batterierna. 6. Laddaren och batterierna får ej tas isär, utsättas för fukt eller eld. 7. Enbart för bruk inomhus och i torra miljöer. Laddaren får inte utsättas för regn, snö eller extrema väderförhållanden.  Vlastnosti nabíjačky SK * Typ nabíjačky s prívodnym káblom * Automatické stanovenie nabíjacieho prúdu * Nabíja 2 alebo 4 ks NiMH batérií vel’. AA/AAA/C/D a 1 kanál pre NiMH 9V batérie * 3 LED indikátory (2 pre vel'. AA/AAA/C/D, 1 pre 9V batérie) * Bezpečnost’ garantovaná Návod na použitie 1. Nabíjajte 2 alebo 4 ks NiMH nabíjacích batérií vel'. AA/AAA/C/D a 1-2 ks NiMH 9V nabíjacích batérií. 2. Stlačte tlačidlo pre otvorenie bezpečnostného krytu (Obr. 1). 3. Vložte 2 alebo 4 ks NiMH nabíjacích batérií do nabíjacích drážok pod bezpečnostným krytom (Obr. 2) a 1-2 ks NiMH batérií do nabíjacích otvorov vedl'a zástrčky prívodnej šnúry adaptéru presne podl'a vyznačenej polarity (Obr. 3). Dodržiavajte schému možného umiestnenia batérií ako je znázornené na. Nevkladajte do jedného nabíjacieho kanálu batérie rozdielnych vel'kostí alebo kapacít (Obr. 4). Şarj Özellikleri TR * * * * Kablolu şarj cihaz Şarj ak m n Otomatik olarak saptama özelliği Ayn anda 2 veya 4 adet NiMH AA/AAA/C/D ile 1 veya 2 adet 9V şarj özelliği AA/AAA/C/D model piller için birbirinden bağ ms z 2 ayr şarj kanal & 9V piller için 1 şarj kanal * 3 adet LED ş kl gösterge (AA/AAA/C/D modeller için 2 adet, 9V piller için 1 adet) * Güvenilirlik özelliği Kullanma Talimati 1. Bu cihazda 2 veya 4 adet NiMH AA/AAA/C/D ve/veya 1-2 adet 9V pilleri şarj edebilirsiniz. 2. Üst kapaği acmak için cihaz n düğmesine bas n z (Fig. 1). 3. GP NiMH AA/AAA/C/D model pillerden 2 veya 4 adet'ini şarj kanallar na Fig. 2 deki gibi kutup başlar na dikkat ederek çifter yerleştiriniz. Benzer şekilde 1 veya 2 adet şarjl 9V pilinizi Fig. 3 deki gibi pilin kutup başlarina dikkat ederek yerleştiriniz. Fig. 4 deki pil yerleştirme plan n dikkate al n z. Değisik kapasite ve değişik boydaki pilleri any şarj kanal na yerleştirmeyiniz (Mesela 1600mAh Kal n pil ile 4500mAh kal n pili any taraftaki kanallara yerleştirmeyiniz). Obr. 4 Fig. 4 4. Spojte nabíjačku s dodaným adaptérom a tento zapojte do zásuvky striedavého prúdu (Obr. 3). 5. LED indikátor(y) sa rozsvietia na zeleno pre označenie procesu nabíjania. Dobu potrebnú k plnému nabitiu jednej vel'kosti a typu batérií nájdete v tabul'ke "Nabíjacia doba". 7. Akonáhle sú batérie plne nabité odpojte nabíjačku od zdroja el. prúdu a batérie vyberte. Pre dosiahnutie najlepších výkonov a maximálnej bezpečnosti nabíjajte V GP PowerBank Universal iba batérie GP NiMH. 4. Kutu içinde verilen adaptörü şarj cihaz n za takt ktan sonra, Adaptörü 220V elektrik prizine tak n z (Fig. 3). 5. Şarj işlemi başlad g nda LED gösterge(ler) yeşil yanmaya başlayacakt r. Şarj sürelerini gösteren "Charging Time" tablosuna bakarak şarj surelerini takip ediniz. Buna göre 9000mAh Ka ln pil 21 saat boyunca, 2300mAh kapasitedeki Kalem Pil 11 saat boyunca şarj edilmesi gerekir. 6. Bu süreler sonunda Adaptörü elektrik prizinden ç kar n z ve tam olarak dolan pillerinizi cihazdan ç kararak güvenle kullan n z. En iyi performans ve güvenliğiniz için GP PowerBank Universal cihaz nda sadece GP NiMH pillerini şarj etmenizi öneririz. Upozornenie Dikkat 1. U úplne nových batérií je potreba 2-3 cyklov (nabitie/vybitie) k optimalizácii výkonu batérie. Pokial’ sú batérie skladované viac než 1 týždeň, vždy ich dobite pred vlastným použitím. 2. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom. Po plnom nabití batérie postupne vychladnú na izbovú teplotu. 3. Doba nabíjania môže byt’ rozna v závislosti na roznych kapacity batérií (Vid’. tabulka Doba nabíjania). 4. Vyberte batérie z prístroja vždy, pokial' nebudete používat’ dlhšiu dobu. 5. Teplota skladovania batérií: -20°C až 35°C. Teplota pre prevádzku nabíjačky: 5°C až 45°C. 1. Yeni sat n ald ğ n z pilleri peşpeşe 3 defa kullan p bitirerek, pillerden en üst düzeyde verim alabilirsiniz. Pilinizi bir haftadan daha uzun süre kullanmadan beklettiyseniz, cihaz n za takmadan önce lütfen tekrar şarj ediniz. 2. Pillerin şarj esnas nda s nmas normaldir. Şarj işlemi birince, h zla oda s cakl ğ na düşeceklerdir. 3. Pillerin şarj süreleri. pil kapasitelerine göre değişiklik gösterir. (Bu cihazdaki yaklaş k şarj sürelerini saat olarak, "Charging Time" tablosundan ö ğrenebilirsiniz.) 4. Pilleri kulland ğ n z cihaz uzun bir süre kullanmayacaksan z, pilleri cihaz n içinden ç kar n z. 5. Pil saklama s cak klar : -20°C ile 35°C. Şarj Cihaz operasyon s cakl ğ : 5°C ile 45°C. Bezpečnostné pokyny 1. Nabíjajte v tejto nabíjačke iba GP NiMH (niklmetalhydridové) batérie. 2. Nenabíjajte iné druhy batérií ako napr. alkalické, dobíjacie alkalické, primárné alebo iný nespecifikovaný typ batérie, čo by mohlo sposobit' vytečenie batérií alebo explóziu a následnému poraneniu osôb a materiálnym škodám. 3. Nikdy nepoužívajte predlžovacie šňúry alebo iný druh pripojenia, ktoré nie je doporučený GP. V opačnom prípade by mohlo dôjst’ k požiaru, úrazu el. prúdom a poraneniu osôb. 4. Odpojte nabíjačku od zdroja prúdu pred jej čistením alebo ak nie je používaná. 5. Batérie neskratujte. 6. Batérie ani nabíjačku nenamáčajte, nehádžte do ohňa ani nerozoberajte. 7. Iba pre vnútorné použitie. Nabíjačku nevystavujte dažd’u, snehu ani iným extrémnym podmienkam. Uyari 1. Cihaza ve pillere zarar verme riskini önlemek için sadece GP Nikel Metal Hidrid (NiMH) pilleri şarj ediniz. 2. Diğer pilleri (Alkalin, şarjl alkalin, şarj edilemeyen vb) şarj etmeniz patlama, yanma gibi zarar ve yaralanmalara sebep olabilir. 3. GP taraf ndan tavsiye edilmeyen/verilmeyen ara kablolar ve benzeri aksesuarlar kesinlikle bu cihazla birlikte kullanmay n z. Aksi taktirde, yang n, elektrik şoku ve yaralanma riski taş rs n z. 4. Cihaza pil takarken veya kuru bezle silerken, cihaz elektrik prizinden ç kar n z. 5. Pilleri k sa devre yapt rmay n z. 6. Pilleri ve cihaz kesinlike slatmay n z, yakmay n z veya açmaya çal şmay n z. 7. Sadece kapal ve kuru mekanlarda kullan n z. Nemli ortamlarda veya yağmur, kar gibi hava muhalefeti olan ortamlarda kullanmay n z. HB