Transcripción de documentos

s Hr r 5 2- arge PB520 Ch M520 Instruction Manual A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Fig.1 DC Car Adaptor AA AA AA AA AA AA AA AC Power Cord Fig. 2 Size AA GP NiMH AAA GB Battery 2700 series 2500 series 2300 series 2100 series 2000 series 1800 mAh 1600 mAh 1100 series 1000 series 950 series 850 mAh 800 mAh 750 mAh 700 mAh Specifications Charging Current (mA) Plug Type Input Voltage Output Voltage GS BS UL AC100-240V 50/60Hz DC3.2V AA Trickle Charging Current (mA) 2 pcs 4 pcs AAA 2 pcs AA 2 4 pcs pcs 1000 500 490 105 105 AAA 2 pcs 53 LED Indications Condition LED Signal Charging Red Completed Charge or Trickle Charge Green Primary or Damaged Batteries Blinking Red 08070I07251 CZ Ladeeigenschaften D * * * * AC100-240V pro použití v celém světě Nabíjí 2 nebo 4 ks baterií vel. AA nebo 2 ks baterií velikosti AAA Nabíjí pouze baterie NiMH Způsoby ukončení nabíjení - Minus delta napětí (-dV) - Bezpečnostní časovač - Teplotní senzor * Zjištění primárních nebo poškozených baterií * LED indikátor – dvě barvy * Bezpečnost garantována * * * * Operating Instructions Návod k použití 1. Charge 2 or 4 pieces of AA or 2 pieces of AAA batteries in pair(s) only. Never charge AA and AAA NiMH batteries at the same time. No other combination is allowed. (Fig.1) 2. Insert GP NiMH batteries into the charging slots correctly according to the polarity indications (+/-). 3. Connect the provided AC power cord with the charger and plug it into the power source (Fig.2) OR connect the provided DC car adaptor with the charger and plug it into the cigarette lighter jack. (Fig.3) “DC car adaptor only included in specific models.” 4. The LED indicator will light up in red when charging is in progress. It will turn to green when the batteries are fully charged. Trickle charging will start after all batteries are fully charged. 5. The red LED indicator will flash and the charger will stop charging if alkaline, rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into the charging slots. 6. Once charging is complete, disconnect the charger from the power source and remove the batteries. Bedienungshinweise 1. Nabíjejte 2 nebo 4 baterie vel. AA nebo 2 baterie vel. AAA pouze v párech. Nikdy nenabíjejte baterie vel. AA a AAA současně. Žádná jiná kombinace není povolena. – viz obr. 1. 2. Vložte GP NiMH baterie do nabíjecích kanálků podle vyznačené polarity (+/-). 3. Spojte dodaný kabel s nabíječkou a zástrčku zasuňte do odpovídající zásuvky střídavého proudu. (Obr. 2) Alternativně spojte s nabíječkou kabel dodaného autoadaptéru a druhý konec zasuňte do zásuvky zapalovače automobilu. (Obr. 3) “DC autoadaptér je přiložen pouze u určitých modelů.” 4. LED indikátor se rozsvítí červeně k označení procesu nabíjení baterií. Červené světlo se změní na zelené, jakmile budou baterie plně nabity. Dobíjení udržovacím proudem začne po plném nabití všech baterií. 5. LED indikátor bude blikat červeně nebo přestane svítit a nabíječka přestane nabíjet, jsou-li do ní omylem vsunuty alkalické, dobíjecí alkalické nebo poškozené baterie. 6. Jakmile je nabíjení dokončeno, odpojte nabíječku od zdroje el. proudu a vyjměte baterie. 1. Laden Sie 2 oder 4 Stück AA (Mignon) oder 2 Stück AAA (Mikro) Akkus immer nur paarweise. Laden Sie niemals AA und AAA Akkus gleichzeitig. Keine andere Kombination ist zulässig. (Abb.1) 2. Legen Sie GP Akkus entsprechend ihrer Polung in den Ladeschacht (+/–). 3. Verbinden Sie das mitgelieferte AC-Ladekabel mit dem Ladegerät und stecken Sie das andere Ende des Ladekabels in die Steckdose (Abb.2) ODER verbinden Sie das mitgelieferte Autoladekabel mit dem Ladegerät und stecken Sie das andere Ende des Ladekabels in den Zigarettenanzünder. (Abb.3) Der DC-Autoadapter ist nicht bei allen Modellen vorhanden. 4. Die LED-Anzeige leuchtet rot auf, wenn ein Ladevorgang stattfindet. Die LED Anzeige schaltet auf grün, wenn die Akkus vollständig geladen sind. Nachdem alle Akkus vollständig geladen sind, schaltet das Gerät auf Erhaltungsladung um. 5. Die LED Anzeige wird rot blinken oder sich abschalten und das Ladegerät wird seine Ladefunktion einstellen, wenn Alkaline, aufladbare Alkaline oder beschädigte Akkus versehentlich in das Ladegerät eingesetzt wurden. 6. Ist der Ladevorgang beendet, entfernen Sie das Ladegerät aus der Steckdose und nehmen Sie die Akkus heraus. Attention Charging Time (mins) 2 pcs 4 pcs ~180 ~385 ~170 ~365 ~140 ~300 ~130 ~270 ~125 ~255 ~115 ~235 ~100 ~210 ~145 ~135 ~130 ~120 ~100 ~ 95 ~ 90 - Vlastnosti nabíječky * AC100-240V for worldwide use * Charge 2 or 4 pieces of AA or 2 pieces of AAA rechargeable batteries * Charge NiMH batteries only * Termination methods - Minus delta voltage (-dV) - Safety timer - Temperature sensor * Primary and damaged batteries detection * One dual colour LED indicator * Safety guaranteed For best performance and safety, charge only GP NiMH with GP PowerBank M520. Fig. 3 Charging Time Type Charger Features 1. For brand new batteries, 2 to 3 times of charging and usage cycles are required to optimize the batteries' performance. If batteries are stored for more than one week, always recharge them before use. 2. It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after fully charged. 3. Charging time may vary based on different battery capacities. (Refer to the Charging Time Table) 4. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used for a long time. 5. Battery storage temperature: -20˚C to 35˚C. Charger operation temperature: 5˚C to 45˚C. Caution 1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. 2. Do not charge other types of batteries such as alkaline, rechargeable alkaline or any other kind of batteries not specified as they may leak or burst, causing personal injury and damage. 3. Do not use new and old batteries in the device at the same time. Do not charge batteries with different stages of charge, brands or capacities at the same time. 4. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, otherwise may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury. 5. Unplug the charger from the outlet before attempting cleaning or when not in use. 6. Do not short circuit batteries. 7. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries. 8. Indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or extreme conditions. 9. “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS” and “DANGER – TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS”. 10.For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet. Pro dosažení nejlepšího výkonu a maximální bezpečnosti nabíjejte v GP PowerBank M520 pouze baterie GP NiMH. Upozornění 1. U zcela nových baterií je potřeba 2 - 3 cyklů (nabití, vybití) k optimalizaci výkonu baterie. Pokud jsou baterie skladovány více než 1 týden, vždy je dobijte před vlastním použitím. 2. Zahřátí baterií při nabíjení je normálním jevem. Po plném nabití baterie postupně ochladnou na pokojovou teplotu. 3. Doba nabíjení může být různá v závislosti na různých kapacitách baterií. (Viz. tabulka Doba nabíjení) 4. Vyjměte baterie z el. přístroje vždy, nebudete-li ho používat po delší dobu. 5. Teplota pro skladování baterií: -20°C až 35°C. Teplota pro provoz nabíječky: 5°C až 45°C. Bezpečnostní pokyny 1. Nabíjejte pouze GP NiMH baterie (niklmetalhydridové). 2. Nenabíjejte jiné druhy baterií jako např. alkalické, dobíjecí alkalické nebo jakýkoli jiný nespecifikovaný druh baterií, protože by mohlo dojít k jejich vytečení nebo výbuchu a následnému poranění osob a materiálním škodám. 3. Nenabíjejte současně nové a staré baterie, nebo baterie různých značek a kapacit. 4. Nikdy nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo jiný druh připojení, který není doporučen GP. V opačném případě by mohlo dojít k požáru, úrazu el. proudem a poranění osob. 5. Odpojte nabíječku od zdroje proudu před jejím čištěním nebo neníli používána. 6. Baterie nezkratujte. 7. Baterie ani nabíječku nenamáčejte, nevhazujte do ohně ani nerozebírejte. 8. Pouze pro vnitřní použití v suchém prostředí. Nabíječku nevystavujte dešti, sněhu ani jiným extrémním podmínkám. AC100-240 Volt für weltweiten Einsatz Laden Sie 2 oder 4 Stück AA (Mignon) oder 2 Stück AAA (Mikro) Akkus Verwenden Sie nur NiMH Akkus Sicherheitsabschaltung - Minus delta Voltage Abschaltung (-dV) - Zeitabschaltung - Temperatursensor * Erkennung von Nicht-Akkus (Batterien) und beschädigten Zellen * Zweifarbige LED Anzeige * Sicherheitsschutz gewährleistet Für beste Leistung und Ergebnisse laden Sie nur GP NiMH Akkus mit der GP PowerBank M520. Achtung 1. Bei der Verwendung neuer Akkus müssen diese 2 bis 3 mal geladen und entladen werden, bis diese ihre Höchstleistung erreicht haben. Wenn die Akkus länger als eine Woche aufbewahrt wurden, laden Sie diese vor der Verwendung auf. 2. Es ist üblich, dass die Akkus beim Ladevorgang heiß werden und sich nach vollständigem Laden auf Zimmertemperatur abkühlen. 3. Die Ladezeit ist abhängig von der Kapazität der Akkus. (Siehe Ladezeittabelle) 4. Entfernen Sie die Akkus aus elektrischen Geräten, falls diese für längere Zeit nicht verwendet werden. 5. Aufbewahrungstemperatur der Akkus: -20°C bis 35°C. Ladetemperatur: 5°C bis 45°C. Vorsicht 1. Laden Sie nur GP Nickel Metall-Hydride (NiMH) Akkus. 2. Laden Sie keinerlei anderen Batterien, wie Alkaline, aufladbare Alkaline oder andere nicht spezifizierte Batterien, da diese auslaufen oder explodieren können, was zu Schäden und Körperverletzungen führen kann. 3. Laden Sie nicht gleichzeitig neue und alte Akkus oder Akkus anderer Hersteller und unterschiedlicher Kapazität. 4. Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder anderes Zubehör, welches nicht von GP empfohlen wird, da dies sonst Feuer, Elektroschocks oder Körperverletzungen herbeiführen kann. 5. Entfernen Sie das Ladegerät von der Steckdose bevor Sie dieses säubern oder wenn Sie es nicht verwenden. 6. Verursachen Sie keinen Kurzschluss der Akkus. 7. Bringen Sie weder die Akkus noch das Ladegerät in Verbindung mit Nässe und versuchen Sie nicht, die Produkte zu öffnen oder auseinander zu bauen. 8. Nur für den Innen- und Trockengebrauch geeignet. Bringen Sie das Ladegerät nicht in Kontakt mir Regen, Schnee oder anderen extremen Wetterbedingungen. Opladerens egenskaber DK * * * * AC100-240V adapter, kan anvendes i hele verden Oplader 2 eller 4 stk. AA eller 2 stk. AAA genopladelige batterier Oplad udelukkende genopladelige NiMH batterier Detekteringsmetoder for opladning - Minus delta V (-dV) - Sikkerhedstimer - Temperaturføler * Detektering overfor dårlige eller engangs batterier * En tofarvet LED-indikator * Sikkerhedsgodkendt Opladningsvejledning 1. Oplad enten 2 eller 4stk. AA eller 2stk. AAA NiMH batterier parvis. Oplad ALDRIG AA og AAA NiMH batterier samtidigt. 2. Sæt batteriene korrekt i opladeren i forhold til polerne (+/-). 3. Tilslut Adapteren (AC100-240V) til opladeren og tilslut den i stikkontakten (Fig. 2) ELLER tilslut den medfølgende 12V adapter til cigartænder stikket. (Fig. 3) “Ladekabel til bil, medfølger til udvalgte modeller.” 4. LED indikatorerne lyser rødt under opladning. Den slår over til grønt lys når batterierne er fuldt opladte. Vedligeholdelsesopladning begynder når alle batterierne er fuldt opladte. 5. De røde LED indikator begynder at blinke og opladning afsluttes hvis alkaliske, genopladelige alkaliske eller dårlige batterier ved en fejl sættes i opladeren. 6. Når opladning er afsluttet, tages opladeren ud af stikkontakten, og samtidigt tages batterierne ud af opladeren. For at opnå den bedste kapacitet og sikkerhed bør man udelukkede oplade GP genopladelige NiMH batterier. Obs 1. Der skal 2 – 3 opladninger til før batteriet har nået max kapacitet. Hvis batterierne har være opbevaret ubrugte i længere tid, så bør de genoplades til fuld kapacitet. 2. Det er normalt at batterierne bliver varme under opladning og de vender gradvis tilbage til stuetemperatur når de er fuldt opladte. 3. Opladningstiden kan variere noget alt efter kapaciteten på de enkelte batterier. (Se opladningtabellen) 4. Tag batterierne ud af opladeren hvis de ikke skal bruges i længere tid. 5. Opbevaringstemperatur for batterierne: -20°C till 35°C. Opladningstemperatur: 5°C till 45°C. Advarsel 1. Oplad udelukkende GP Nickel Metal Hydrid (NiMH) batterier. 2. Oplad ikke andre typer batterier såsom alkaline, genopladelige alkaline eller andre batterier der ikke er beregnet til opladning. Sker det kan det forårsage person og materiel skade. 3. For at opnå den bedste ydeevne oplades nye og gamle batterier aldrig samtidigt. Batterier med forskellig kapacitet bør ligeledes ikke oplades samtidigt. 4. Anvend aldrig forlængerledning eller lignende som ikke er anbefalet af GP, dette kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller personskade. 5. Tag opladeren ud af stikkontakten før rengøring begyndes. 6. Kortslut ikke batterierne. 7. Opladeren og batterierne må ikke skilles af, udsættes for fugt eller ild. 8. Opladeren er udelukkende til brug indendørs i tørre miljøer. Opladeren må ikke udsættes for regn, sne eller andre vejrforhold udendørs. Características de carga E Spécifications du chargeur F * * * * Para usarlo por todo el mundo (AC100-240V) Carga 2 ó 4 pilas recargables AA ó 2 pilas recargables AAA Carga sólo pilas recargables de NiMH Métodos de corte de carga - Control electrónico de la tensión (delta negativo) - Temporizador de seguridad - Sensor de temperatura * Detección de pilas primarias o defectuosas * 1 piloto LED a doble color * Seguridad garantizada * * * * Instrucciones de carga Instructions d’utilisation 1. Cargar 2 o 4 pilas recargables AA ó 2 pilas recargables AAA de NiMH (en parejas sólo). Nunca cargar baterías AA y AAA de NiMH a la vez. Ninguna otra combinación es posible. (Fig. 1) 2. Insertar las pilas recargables GP de NiMH dentro de los compartimentos del cargador teniendo en cuenta las indicaciones de polaridad (+/-). 3. Conectar el cargador al cable de corriente suministrado y éste a su vez a la red eléctrica (Fig. 2) o conectar el cargador al cable adaptador para coche suministrado y éste a su vez al encendedor del coche. (Fig. 3) “El adaptador para coche DC solo se incluye en modelos específicos.” 4. El piloto LED se encenderá en rojo indicando que está en proceso de carga. Cambiará a verde cuando la pilas recargables estén completamente cargadas. Cuando todas las pilas estén cargadas, el cargador pasará a mantenimiento de carga. 5. Cuando se intenten cargar erróneamente pilas alcalinas, alcalinas recargables o pilas recargables en mal estado, el piloto LED rojo parpadeará y se interrumpirá el proceso de carga. 6. Una vez completada la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente y extraiga las pilas. 1. Charge 2 ou 4 AA/R6 ou 2 AAA/R03 par paire seulement. Ne chargez pas les formats R6/AA et R03/AAA Ni-MH en même temps. Les combinaisons possibles sont indiquées en figure 1. 2. Insérez les accumulateurs GP NiMH dans les emplacements prévus en prenant soin de les positionner en respectant les polarités (+/-). 3. Branchez le câble d’alimentation au chargeur puis l’alimentation sur le secteur (Fig.2) OU branchez le câble allume-cigares au chargeur puis le câble dans la prise allume-cigares. (Fig.3) “Cordon allume cigares uniquement inclus avec modèles spécifiques.” 4. Le voyant rouge s’allume pour indiquer que les accumulateurs sont en charge. Il passera au vert lorsque les accumulateurs seront complètement chargés, puis en mode maintien de charge. 5. Le voyant rouge clignotera ou s’éteindra et le chargeur s’arrêtera si des piles non rechargeables ou défectueuses sont insérées dans le chargeur. 6. Lorsque la charge est terminée, débranchez le chargeur du secteur et enlevez les accumulateurs du chargeur. Para un mejor funcionamiento, y por seguridad, cargue sólo pilas GP NiMH en el cargador GP PowerBank M520. Atencion 1. Son necesarios 2 o 3 procesos de carga y descarga para optimizar el funcionamiento de las pilas recargables nuevas. Si las pilas han estado almacenadas durante más de una semana, cárguelas siempre antes de usar. 2. Es normal que las pilas se calienten durante el proceso de carga y una vez cargadas completamente, gradualmente se vayan enfriando hasta temperatura ambiente. 3. El tiempo de carga variará en función de la capacidad de la pila recargable. (Ver la tabla de tiempo de carga) 4. Extraer las pilas del dispositivo eléctrico si dicho dispositivo no va a ser utilizado durante un largo período de tiempo. 5. Temperatura de almacenaje: –20°C a 35°C. Temperatura de carga: 5°C a 45°C. Precaucion 1. Cargar sólo pilas recargables de GP Níquel Metal Hidruro NiMH. 2. No cargar otros tipos de pilas como alcalinas, alcalinas recargables u otro tipo no especificado ya que pueden tener una fuga o explotar causando daños materiales y personales. 3. No mezclar pilas recargables nuevas y usadas o cargar baterías de distintas marcas o capacidades a la misma vez. 4. No utilizar ningún alargo o cable añadido no recomendado por GP, ya que podría causar un incendio, electrocución o daños personales. 5. Desenchufar el cargador cuando no se use, o antes de proceder a su limpieza. 6. No cortocircuitar las pilas. 7. No mojar, quemar o manipular ni el cargador ni las pilas. 8. Utilizar el cargador en recintos interiores y secos. No lo exponga a la lluvia, nieve o condiciones extremas. AC100-240V pour une utilisation dans le monde entier Charge 2 ou 4 accumulateurs AA/R6 ou 2 accumulateurs AAA/R03 Charge uniquement la technologie NiMH Méthodes de fin de charge - Détection du delta V négatif - Contrôle temporisé - Contrôle de température * Détection des piles non rechargeables ou défectueuses * Un voyant bicolore d’indication de fonctionnement * Fonctionnement sécurisé Pour de meilleures performances et par sécurité, chargez seulement des accumulateurs GP NiMH dans le chargeur GP PowerBank M520. Attention 1. Pour les accumulateurs neufs, 2 ou 3 cycles seront nécessaires avant d’obtenir des performances optimales. Si les accumulateurs n’ont pas été utilisés depuis plus d’une semaine, rechargez les avant utilisation. 2. Il est normal que les accumulateurs chauffent lorsqu’ils sont en charge, leur température redescendra jusqu’à la température ambiante après qu’ils soient complétement chargés. 3. Le temps de charge varie selon la capacité des accumulateurs. (Se référer au tableau des temps de charge) 4. Enlevez les accumulateurs de votre appareil électrique si celui-ci est susceptible de ne pas être utilisé pendant une période prolongée. 5. Température de stockage des accumulateurs: -20°C à 35°C. Température de fonctionnement du chargeur: 5°C à 45°C. Précautions 1. Ne charger que des accumulateurs NiMH formats AA/R6 ou AAA/R03. 2. Charger d’autres types d’accumulateurs, des alcalines, alcalines rechargeables pourrait causer des dommages corporels car les éléments pourraient couler ou brûler. 3. Ne pas charger des accumulateurs de marques ou de capacités différentes, neufs ou déjà utilisés en même temps. 4. Ne jamais utiliser une rallonge ou une autre connexion non recommandée par GP ou cela pourrait générer un incendie, une électrocution ou des blessures. 5. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer ou s’il n’est pas utilisé. 6. Ne pas court-circuiter les accumulateurs. 7. Ne pas mouiller, brûler, démonter le chargeur ou les accumulateurs. 8. Pour une utilisation au sec et à l’intérieur uniquement. Ne pas exposer le chargeur à la pluie, la neige ou à des conditions extrêmes. Laturin ominaisuudet FIN * * * * AC100-240V maailmanlaajuiseen käyttöön Lataa 2 – 4 kpl AA tai 2 kpl AAA-NiMH-akkuja Lataa vain NiMH-akkuja Latauksen lopetusmetodit - Yksilöllinen miinus delta V (-dV) - Yksilöllinen turva-ajastin - Lämpötilatunnistin * Tunnistaa kertakäyttöparistot sekä vialliset akut * Yksi kaksivärinen LED-indikaattori * Turvallisuus taattu Käyttöhjeet 1. Lataa 2 tai 4 kpl AA tai 2 kpl AAA vain pareittain. Älä lataa AA ja AAA NiMH-akkuja samaan aikaan. Muu yhdistelmä ei ole mahdollinen. (Kuva 1) 2. Aseta GP NiMH-akut laturiin, tarkista napaisuus (+/-). 3. Kytke muuntaja laturiin ja seinäpistokkeeseen tai kytke typakansytytinjohto laturiin ja auton tupakansytyttimeen. “DC adapteri saatavana vain määrättyihin mallehin.” 4. LED-indikaattori palaa punaisena kun lataus on käynnissä, LED vaihtuu vihreäksi, kun akut ovat täynnä. Ylläpitolataus alkaa, kun akut ovat täynnä. 5. LED vilkkuu ja laturi ei lataa jos laturiin on vahingossa laitettu alkalikertakäyttäparistoja, ladattavia alkaliakkuja tai viallisia akkuja. 6. Kun akut ovat täynnä, kytke laturi pois seinästä ja ota akut pois laturista. Parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden varmistamiseksi, käytä vain GP-NiMH-akkuja GP PowerBank M520:ssa. Huomio 1. Uudet akut tarvitsevat 2 - 3 latauskertaa jotta akkujen suorituskyky on parhaimmillaan. Mikäli akut ovat käyttämättä yli viikon, lataa ne aina ennen käyttöä. 2. Akut lämpenevät normaalisti ladattaessa ja ne viilenevät vähitellen huoneenlämpötilaan kun akut ovat täynnä. 3. Latausaika vaihtelee eri akkujen kapasiteeteilla. (Katso latausaikataulukkoa) 4. Ota akut pois laitteesta, mikäli et käytä sitä pitkään aikaan. 5. Akkujen säilytyslämpötila: - 20°C – 35°C. Latausläpötila: 5°C – 45°C. Varoitus 1. Lataa ainoastaan GP Nikkelimetallhydridiakkuja (NiMH). 2. Älä lataa muun tyyppisiä tuotteita, kuten alkaliparistoja, ladattavia alkaliakkuja tai muun tyyppisiä akkuja joita ei ole suositeltu, ne voivat vuotaa tai räjähtää aiheuttaen henkilövahinkoja. 3. Jatkojohdon tai vastaavan käyttö, jota GP ei ole suositellut, on kielletty, ne voivat aiheuttaa tulipalo/sähköiskun vaaran tai henkilövahinkoja. 4. Kytke laturi pois seinästä mikäli puhdistat sen tai et käytä sitä pitkään aikaan. 5. Älä oikosulje akkuja. 6. Älä kastele, hajoita tai pura laturia tai akkuja. 7. Vain kuivissa tiloissa tapahtuvaan sisäkäyttöön. Älä altista laturia satelle, lumelle tai äärimmäisille olosuhteille. 8. Älä käytä laturissa samanaikaisesti uusia ja vanhoja akkuja. Älä lataa eri merkkisiä, kapasiteettisia tai eri lataustilassa olevia akkuja samanaikasesti. GR A töltő tulajdonságai H * AC100-240V * Tölthető akkumulátorok: 2 v. 4 db AA (ceruza) méretű vagy 2 db AAA (mikroceruza) méretű akkumulátor * Csak NiMH (nikkel-metálhidrid) akkumulátorok töltéséhez * Lekapcsolási módszerek - Túltöltés elleni védelem (-dV figyelés) - Biztonsági időkapcsoló - Hőérzékelő * Nem tölthető elemek és sérült akkumulátorok felismerése * Kétszinű LED kijelzés * Garantált biztonság Felhasználási instrukciók 1. Töltsön egyidejűleg 2 v. 4 db AA méretű vagy 2 db AAA méretű akkumulátort, mindig párosával. Soha ne töltsön egyszerre AA és AAA méretű NiMH akkumulátorokat. Más kombináció nem megengedett. (1. ábra) 2. Helyezze a GP NiMH akkumulátorokat a töltőhelyekre a megfelelő polaritás figyelembevételével (+/-). 3. Csatlakoztassa a csomagban található AC vezetéket a töltőhöz, majd az elektromos hálózathoz (2. ábra) VAGY csatlakoztassa a DC szivargyújtó adaptert a töltőhōz és a szivargyújtóhoz. (3. ábra) “Az autós adaptert csak bizonyos modellek tartalmazzák.” 4. Amíg a töltés folyamatban van a LED pirosan világít. Amint az akkumulátor eléri a teljes töltöttségi szintet a LED zöldre vált és a töltő csepptöltésre kapcsol. 5. A LED kijelző pirosan villog vagy kikapcsol és a töltő leáll, ha alkáli elem, újratölthető alkáli elem, vagy sérült akkumulátor kerül a töltőhelyekre. 6. A töltés befejeztével távolítsa el a töltőt a hálózatból és vegye ki belőle az akkumulátorokat. A GP PowerBank M520 gyorstöltőt a maximális teljesítmény és biztonság érdekében kizárólag GP NiMH akkumulátorok töltésére használja! Felhasználási tanácsok 1. Új akkumulátorok maximális kapacitásának eléréséhez szükséges 2 - 3 teljes töltés-merítés ciklust elvégezni. Ha az akkumulátorokat egy hétnél tovább nem használja, mindig töltse fel őket használat előtt. 2. Az akkumulátorok felmelegedése a töltés során normális jelenség. A töltés befejeztével fokozatosan szobahőmérsékletűre hűlnek. 3. A töltési idő az akkumulátor kapacitásától függően változó. (Lásd a töltési idő táblázatot) 4. Távolítsa el az akkumulátorokat a fogyasztóból, amennyiben azt hosszabb időn keresztül nem fogja használni. 5. Akkumulátorok ajánlott tárolási hőmérséklete: -20°C – 35°C. Ajánlott töltési hőmérséklet: 5°C – 45°C. Figyelmeztetés 1. A töltőt kizárólag GP nikkel-metálhidrid (NiMH) akkumulátorok töltésére használja. 2. Ne töltsön alkáli elemet, újratölthető alkáli elemet vagy más típusú akkumulátort, mivel ezek szivároghatnak vagy kigyulladhatnak ezzel számélyi sérülést vagy egyéb károsodást okozva. 3. Ne töltsön egyszerre új és használt akkumulátorokat vagy különböző márkájú vagy kapacitású akkumulátorokat. 4. Soha ne használjon hosszabbítót vagy más nem a GP által ajánlott kiegészítőt, mivel ez tüzet, rövidzárlatot vagy személyi sérülést okozhat. 5. Távolítsa el a töltőt az elektromos hálózatból mielött tisztítaná vagy ha nem használja. 6. Az akkumulátorokat soha ne zárja rövidre. 7. Csak száraz, villamossági szempontból biztonságos környezetben használja! Ne tegyük ki a töltőt nedvesség hatásának, és egyéb extrém károsító hatásnak. pl. tűz, poros környezet. 8. Ne nyissa fel a készülék burkolatát. Ne szedje szét, és ne zárja rövidre. RUS Laddarens egenskaper S Charakteristika nabíjačky SK * * * * AC100-240V adapter, kan användas i hela världen Laddar 2 eller 4st AA eller 2st AAA laddningsbara batterier Laddar enbart NiMH batterier Detekteringsmetoder för laddning - Minus delta V (-dV) avkänning - Säkerhetstimer - Temperaturavkänning * Detektering mot skadade batterier samt engångsbatterier * En tvåfärgs LED-indikator * Säkerhetsgodkänd * * * * Laddinstruktioner Návod na použitie 1. Ladda antingen 2 eller 4st AA eller 2st AAA NiMH batterier parvis. Ladda aldrig AA och AAA NiMH batterier tillsammans. Ingen annan batterikombination är tillåten. (Fig. 1) 2. Sätt i GP NiMH batterierna i laddfacken i enlighet med polaritetsindikatorerna (+/-). 3. Anslut vägguttagsadaptern (AC100-240V) i laddaren och anslut den i vägguttaget (Fig. 2) ELLER anslut biladaptern i laddaren och anslut den i cigarettändaruttaget. (Fig. 3) “Direktströms biladapter finns endast tillgänglig till vissa modeller.” 4. LED indikatorn lyser rött vid laddning. Den slår över till grönt ljus när batterierna är fulladdade. Underhållsladdning påbörjas när alla batterierna är fulladdade. 5. Den röda LED indikatorn börjar blinka och laddning avslutas om alkaliska, laddningsbara alkaliska eller skadade batterier av misstag sätts in i laddaren. 6. När laddning är avslutad, tag ut laddaren ur strömkällan och tag ut batterierna ur laddaren. 1. Nabíjate 2 alebo 4 batérie vel’. AA alebo 2 batérie vel’. AAA iba v pároch; Nikdy nenabíjajte batérie vel’. AA a AAA súčasne. Žiadna iná kombinácia nie je povolená – vid’. obr. 1. 2. Vložte GP NiMH batérie do nabíjacích kanálikov podl’a vyznačenej polarity (+/-). 3. Spojte dodaný kábel s nabíjačkou a zástrčku zasuňte do zodpovedajúcej zásuvky striedavého prúdu. (Obr. 2) Alternativne spojte s nabíjačkou kábel dodaného autoadaptéru a druhý koniec zasuňte do zásuvky zapal’ovača automobilu. (Obr. 3) “DC autoadaptér je priložený iba pri určitých modeloch.” 4. LED indikátor sa rozsvieti červeno k označeniu procesu nabíjania batérií. Červené svetlo sa zmení na zelené, akonáhle budú batérie úplne nabité. Dobíjanie udržiavacím prúdom začne po úplnom nabití všetkých batérií. 5. LED indikátor bude blikat’ červeno alebo prestane svietit’ a nabíjačka prestane nabíjat’, ak sú do nej omylom vsunuté alkalické, dobíjacie alkalické alebo poškodené batérie. 6. Akonáhle je nabíjanie skončené, odpojte nabíjačku od zdroja energie a vyberte batérie. För att uppnå högsta kapacitet och säkerhet skall endast GP NiMH batterier laddas i GP PowerBank M520. Obs 1. Det krävs 2 - 3 uppladdningar innan ett nytt batteri nått sin högsta kapacitet. Om batterierna förvarats oanvända längre än en vecka bör de återuppladdas före användning för full kapacitet. 2. Det är normalt att batterierna blir varma under uppladdningen och de återgår gradvis till rumstemperatur då de är fulladdade. 3. Laddtiden kan variera något beroende på batteriets kapacitet. (Se laddtidtabellen) 4. Avlägsna batterierna ur den elektriska applikationen om de ej skall användas under en längre tid. 5. Förvaringstemperatur för batterierna: -20°C till 35°C. Laddningstemperatur: 5°C till 45°C. AC100-240V pre použitie na celom svete Nabíjanie 2 alebo 4 ks batérií vel’. AA alebo 2 ks batérií vel’. AAA. Nabíjanie iba batérie NiMH Metódy ukončenia nabíjania - Mínus delta napätie (-dV) - Bezpečnostný časovač - Teplotný senzor * Zistenie primárnych a vadných článkov * LED indikátor – dve farby * Bezpečnost’ garantovaná Pre dosiahnutie najlepších výsledkov a maximálnej bezpečnosti, nabíjajte v GP PowerBank M520 iba batérie GP NiMH. Upozornenie 1. U úplne nov ých batérií sú potrebné k optimalizácii v ýkonu batérie 2 - 3 cykly (nabitie/vybitie). Pokial’ sú batérie skladované viac než 1 týždeň, vždy ich pred vlastným použitím dobite. 2. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom. Po plnom nabití batérie postupne vychladnú na izbovú teplotu. 3. Doba nabíjania môže byt’ rôzna v závislosti od rôznej kapacity batérií. (Vid’. tabul’ka Doba nabíjania) 4. Vyberte batérie z el. prístroja vždy, pokial’ ho nebudete používat’ dlhšiu dobu. 5. Teplota pre skladovanie batérií: -20°C – 35°C. Teplota pre prevádzku nabíjačky: 5°C – 45°C. Varning 1. Ladda enbart GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. 2. Ladda ej andra typer av batterier såsom alkaline, laddningsbara alkaline eller andra ej specificerade batterier då de kan läcka eller explodera och orsaka personliga eller materiella skador. 3. För bästa prestanda, ladda ej nya och använda batterier tillsammans eller batterier av olika märken och/eller kapaciteter. 4. Använd aldrig en förlängningssladd eller liknande som ej är rekommenderade av GP, då detta kan medföra risk för brand, elektrisk chock eller personlig skada. 5. Tag ut laddaren ur strömkällan före rengöring eller då laddaren ej används. 6. Kortslut ej batterierna. 7. Laddaren och batterierna får ej tas isär, utsättas för fukt eller eld. 8. Enbart för bruk inomhus och i torra miljöer. Laddaren får inte utsättas för regn, snö eller extrema väderförhållanden. Bezpečnostné pokyny 1. Nabíjajte iba GP NiMH batérie (nikelmetalhydridové). 2. Nenabíjajte iné druhy batérií ako napr. alkalické, dobíjacie alkalické alebo iný nešpecifikovaný typ batérie, čo by mohlo spôsobit’ vytečenie batérií alebo explóziu a následné poranenie osôb a materiálne škody. 3. Nenabíjajte súčasne nové a staré batérie alebo batérie rôznych značiek a kapacít. 4. Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry alebo iný druh pripojenia, ktoré nie je doporučené GP. V opačnom prípade by mohlo dôjst’ k požiaru, úrazu el. prúdom a poraneniu osôb. 5. Odpojte nabíjačku od zdroja prúdu pred jej čistením alebo ak nie je používaná. 6. Batérie neskratujte. 7. Batérie ani nabíjač ku nenamáč ajte, nehádžte do ohňa ani nerozoberajte. 8. Iba pre vnútorné použitie. Nabíjačku nevystavujte dažd’u, snehu ani iným extrémnym podmienkam. TR HB