Transcripción de documentos

NU-E201806_0216.indd 1 E201806 NU-E201806/0216 2/8/2016 9:55:27 AM  Tension de fonctionnement / Operation Voltage / Betriebsspannung / Bedrijfsspanning / Tensión de funcionamiento / Tensione di esercizio / Tensão de funcionamento / Napięcie robocze / Provozní napětí 8 ~ 24VdC Gamme de mesure de la tension CC / DC voltage Measurement Range / Gleichspannungsmessbereich / Meetbereik CC-spanning / Rango de medida de la tensión CC / Intervallo di misurazione di tensione CC / Intervalo de medição tensão CC / Zakres pomiaru napięcia prądu stałego / Rozsah měření napětí DC 2 ~ 24VdC Protection contre les pics de tension / Overload Protection / Überlastschutz / Beveiliging tegen spanningspieken / Protección contra los picos de tensión / Protezione da sovraccarico / Protecção contra sobrecarga / Ochrona przed przeciążeniem / Ochrana proti přetížení 8A INSTRUCTIONS / INSTRUCTION / ANWEISUNG / INSTRUCTIES / INSTRUCCIONES / ISTRUZIONI / INSTRUÇÃO / INSTRUKCJA / NÁVOD NU-E201806_0216.indd 2 2/8/2016 9:55:32 AM  1 - Pince batterie rouge / Red Battery Clip / Rote Batterieklemme / Rode accuklem / Pinza batería rojo / Morsetto batteria rosso / Clip vermelho da bateria / Czerwony zacisk akumulatora / Červená svorka baterie 2 - Pince batterie noire / Black Battery Clip / Schwarze Batterieklemme / Zwarte accuklem / Pinza batería negro / Morsetto batteria nero / Clip preto da bateria / Czarny zacisk akumulatora / Černá svorka baterie 3 - Pointe de touche / Probe / Messspitze / Sonde / Sonda / Sonda / Sonda / Sonda / Sonda 4 - Eclairage / Illuminator / Ausleuchter / Verlichting / Iluminación / Illuminatore / Iluminador / Lampka / Osvětlení 5 - Indicateur d'essai / Test Indicator / Prüfanzeige / Testindicator / Indicador de prueba / Indicatore di test / Indicador de teste / Wskaźnik testu / Ukazatel testu 6 - Indicateur de tension / Voltage Indicator / Spannungsanzeige / Spanningsindicator / Indicador de tensión / Indicatore di tensione / Indicador de tensão / Wskaźnik napięcia / Ukazatel napětí 7 - Interrupteur à bascule / Rock Switch / Kippschalter / Hotelschakelaar / Interruptor de báscula / Interruttore oscillante / Interruptor / Przełącznik / Přepínač 8 - Sélecteur / Selection Switch / Auswahlschalter / Keuzeschakelaar / Selector / Selettore / Interruptor de selecção / Przełącznik wyboru / Spínač 9 - Zone de touche métallique / TOUCH Metal / Berührungsmetall / Metalen punt / Contacto metálico / Metallo per sfioramento TOUCH / Metal TOUCH / Element metalowy do dotykania / Dotykový kov 10 - Câble de terre auxiliaire / Auxiliary Ground Lead / Zusätzliche Masseleitung / Hulpaardleiding / Cable de tierra auxiliar/ Cavo di massa ausiliario / Ficha de ligação à terra auxiliar / Dodatkowy przewód uziemienia / Pomocné zemnící vedení NU-E201806_0216.indd 3 2/8/2016 9:55:32 AM  INSTRUCTIONS D'UTILISATION / OPERATION INSTRUCTION / BEDIENUNGSANWEISUNG / GEBRUIKSHANDLEIDING / INSTRUCCIÓN DE UTILIZACIÓN / ISTRUZIONI D'USO / INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO / INSTRUKCJA OBSŁUGI / NÁVOD K POUŽITÍ 1 - Test de l'appareil et des connexions / Testing the Unit and the Connections / Das Gerät und die Verbindungen prüfen / Test van het apparaat en de verbindingen / Prueba del aparato y de las conexiones / Test dell'unità e dei collegamenti / Testar a unidade e as ligações / Testowanie urządzenia i połączeń / Testování přístroje a zapojení NU-E201806_0216.indd 4 2/8/2016 9:55:34 AM  2 - Utilisation de l'éclairage / Using Illumination / Den Ausleuchter benutzen / Gebruik van de verlichting / Utilización de la iluminación / Utilizzare l'illuminazione / Utilizar iluminação / Korzystanie z oświetlenia / Použití osvětlení Zone de touche métallique / TOUCH Metal / Berührungsmetall / Metalen punt / Contacto metálico / Metallo per sfioramento TOUCH / Metal TOUCH / Element metalowy do dotykania / Dotykový kov NU-E201806_0216.indd 5 Câble de terre auxiliaire / Auxiliary Ground Lead / Zusätzliche Masseleitung / Hulpaardleiding / Cable de tierra auxiliar / Cavo di massa ausiliario / Ficha de ligação à terra auxiliar / Dodatkowy przewód uziemienia / Pomocné zemnící vedení 2/8/2016 9:55:39 AM  3 - Mesure de la tension CC / Measuring DC Voltage / Gleichspannung messen / Meting van de CC-spanning / Medida de la tensión CC / Misurazione tensione CC / Medir tensão CC / Pomiar napięcia prądu stałego / Měření napětí DC Tension du circuit / Circuit Voltage / Stromkreisspannung / Spanning van de kring / Tensión del circuito / Tensione di circuito / Tensão do circuito / Napięcie w obwodzie / Napětí v obvodu Sélectionnez «VOLTAGE» / Switch to "VOLTAGE" / Auf „VOLTAGE” (SPANNUNG) umschalten / Selecteer "VOLTAGE" / Seleccione "VOLTAGE" (VOLTAJE) / Passare a "TENSIONE" / Muda para "VOLTAGE" / Przełącz na „VOLTAGE” (napięcie) / Přepněte na «VOLTAGE» (Napětí) NU-E201806_0216.indd 6 2/8/2016 9:55:42 AM  4 - Test de polarité / Polarity Test / Polprüfung / Polariteitstest / Prueba de polaridad / Test di polarità / Teste de polaridade / Test biegunowości / Test polarity (-) Lumière verte - Green Light - Grünes Licht - Groen licht - Luz verde - Spia verde - Luz verde - zielona lampka - Zelené světlo (+) Lumière rouge - Red Light - Rotes Licht - Rood licht - Luz roja Spia rossa - Luz vermelha - czerwona lampka - Červené světlo Sélectionnez «TEST» / Switch to "TEST" / Auf „TEST” umschalten / Selecteer «TEST» / Seleccione "TEST" (PRUEBA) / Passare a "TEST" / Muda para "TEST" / Przełącz na „TEST” / Přepněte na «TEST» NU-E201806_0216.indd 7 2/8/2016 9:55:46 AM  5 - Test de continuité / Continuity Test / Durchgangsprüfung / Continuïteitstest / Prueba de continuidad / Test di continuità / Teste de continuidade / Test ciągłości połączenia / Test neporušenosti L'indicateur de test passe au vert/ Test indicator turns green / Die Prüfanzeige wird grün / De testindicator wordt groen / El indicador de prueba pasa a verde / L'indicatore di test diventa verde / O indicador de teste fica verde / Wskaźnik testu świeci na zielono / Ukazatel testu zezelená L'indicateur de test est éteint / Test indicator is off / Die Prüfanzeige ist aus / De testindicator is uit / El indicador de prueba está apagado / L'indicatore di test è spento / O indicador de teste desliga-se / Wskaźnik testu gaśnie / Ukazatel testu zhasne Sélectionnez «TEST» / Switch to "TEST" / Auf „TEST” umschalten / Selecteer «TEST» / Seleccione "TEST" (PRUEBA) / Passare a "TEST" / Muda para "TEST" / Przełącz na „TEST” / Přepněte na «TEST» NU-E201806_0216.indd 8 2/8/2016 9:55:49 AM  6 - Activation de composants externes au système électrique du véhicule / Activating Components out of the Vehicle's Electrical System / Bauteile aus dem elektrischen System des Fahrzeugs aktivieren / Activering van externe componenten van het elektriciteitssysteem van het voertuig / Activación de componentes externos al sistema eléctrico del vehículo / Attivare componenti al di fuori del sistema elettrico del veicolo / Activar componentes fora do sistema eléctrico do veículo / Włączanie elementów w układach elektrycznych pojazdów / Aktivace součást mimo elektroinstalaci vozu Activation des pompes à carburant, des solénoïdes de démarreur, des embrayages magnétiques, des moteurs de ventilateur, des ventilateurs, des feux, etc. // Activate fuel pumps, starter solenoids, magnetic clutches, blower motors, cooling fans, lights etc. // Benzinpumpen, Anlasserspulen, magnetische Kupplungen, Gebläsemotoren, Kühlgebläse, Lampen usw. aktivieren // Activering van de brandstofpompen, de solenoïdes van de startmotor, de magnetische koppelingen, de ventilatormotoren, de ventilatoren, de lichten, enz. // Activación de las bombas de combustible, solenoides del arrancador, embragues magnéticos, motores de ventilador, ventiladores, luces, etc. // Attivare pompe di carburante, elettrovalvole dei motorini di avviamento, frizioni magnetiche, motorini delle ventole, ventole di raffreddamento, fari, ecc.. // Active bombas de combustível, solenóides de motor de arranque, embraiagens magnéticas, motores de ventilador, ventoinhas de arrefecimento, luzes etc. // Włączanie pomp paliwa, elektromagnesów rozrusznika, sprzęgieł magnetycznych, silników dmuchawy, wentylatorów chłodnicy, świateł itp. // Aktivujte palivová čerpadla, elektromagnetické ventily startéru, magnetické spojky, motory dmychadla, chladicí ventilátory, světla atd. NU-E201806_0216.indd 9 2/8/2016 9:55:49 AM  Câble de terre auxiliaire. Auxiliary ground lead. Zusätzliche Masseleitung. Hulpaardleiding. Cable de tierra auxiliar. Cavo di terra ausiliario. Ficha de ligação à terra auxiliar. Dodatkowy przewód uziemienia. Pomocné zemnící vedení. Appliquez l'extrémité «-» pour allumer l'ampoule. Press the front part "-" to activate the bulb. Die Spitze „-” anlegen, um die Birne zu aktivieren. Breng het uitende «-» aan om de gloeilamp aan te zetten. Pulse el extremo "-" para encender la bombilla. Premere la parte anteriore «-» per attivare il bulbo. Prima a parte frontal "-" para activar a lâmpada. Aby włączyć żarówkę, nacisnąć przednią część „-”. Stiskněte přední část «-» a aktivujte žárovku. Sélectionnez «TEST» / Switch to "TEST" / Auf „TEST” umschalten / Selecteer «TEST» / Seleccione "TEST" (PRUEBA) / Passare a "TEST" / Muda para "TEST" / Przełącz na „TEST” / Přepněte na «TEST» NU-E201806_0216.indd 10 2/8/2016 9:55:54 AM  7 - Test des ampoules et des connexions de remorque / Testing Trailer Lamps and Connections / Anhängerlampen und Verbindungen prüfen / Test van de gloeilampen van de aanhanger en de verbindingen / Prueba de las bombillas de remolque y conexiones / Testare fari e collegamenti del rimorchio / Testar luzes de reboque e ligações /Testowanie świateł przyczepy i połączeń / Testování světel přívěsu a zapojení Mettez la pince à terre sur la remorque / Clip to trailer ground / An die Anhängermasse anklemmen / Bevestig de klem op de aarde van de aanhanger / Ponga la pinza en la tierra del remolque / Collegare alla terra del rimorchio / Clip na ligação à terra do reboque / Zacisk do masy przyczepy / Připněte k uzemnění přívěsu Appuyez sur «-» pour vérifier le fonctionnement de l'ampoule de la remorque / Press "-" to check the trailer lamp / Zum Prüfen der Anhängerlampe „-” drücken / Druk op «-» om de werking van de gloeilamp van de aanhanger te controleren / Pulse "-" para verificar el funcionamiento de la bombilla del remolque / Premere «-» per controllare il faro del rimorchio / Prima "-" para verificar a luz do reboque / Aby sprawdzić światła przyczepy, nacisnąć „-” / Stiskem «-» zkontrolujte světla přívěsu Sélectionnez «TEST» / Switch to "TEST" / Auf „TEST” umschalten / Selecteer «TEST» / Seleccione "TEST" (PRUEBA) / Passare a "TEST" / Muda para "TEST" / Przełącz na „TEST” / Přepněte na «TEST» NU-E201806_0216.indd 11 2/8/2016 9:55:59 AM  8 - Activation des composants électriques / Activating Electrical Components / Elektrische Bauteile aktivieren / Activering van de elektrische componenten / Activación de los componentes eléctricos / Attivare i componenti elettrici / Activar componentes eléctricos / Włączanie elementów elektrycznych / Aktivace elektrických součástek a - Activation des composants avec tension positive (+) / Activating components with positive (+) voltage / Bauteile mit positiver Spannung (+) aktivieren / Activering van de componenten met positieve spanning (+) / Activación de los componentes con tensión positiva (+) / Attivare i componenti con tensione positiva (+) / Activar componentes com tensão positiva (+) / Włączanie elementów z napięciem dodatnim (+) / Aktivace součástek s kladným (+) napětím La lampe verte doit s'allumer / Should light green / Sollte grün aufleuchten / De groene lamp moet gaan branden / Se debe encender la lámpara verde / La spia dev'essere verde / Deve acender a verde / Zielona lampka wł. / Má svítit zeleně Sélectionnez «TEST» / Switch to "TEST" / Auf „TEST” umschalten / Selecteer «TEST» / Seleccione "TEST" (PRUEBA) / Passare a "TEST" / Muda para "TEST" / Przełącz na „TEST” / Přepněte na «TEST» NU-E201806_0216.indd 12 2/8/2016 9:56:01 AM  b - Activation des composants avec tension négative (-) / Activating electrical components with negative (-) voltage / Elektrische Bauteile mit negativer Spannung (-) aktivieren /Activering van de componenten met negatieve spanning (-) / Activación de los componentes con tensión negativa (-) / Attivare componenti elettrici con tensione negativa (-) / Activar componentes eléctricos com tensão negativa (-) / Włączanie elementów z napięciem ujemnym (-) / Aktivace součástek se záporným (-) napětím La lampe rouge doit s'allumer / Should light red / Sollte rot aufleuchten / De rode lamp moet gaan branden / Se debe encender la lámpara roja / La spia dev'essere rossa / Deve acender a vermelho / Czerwona lampka wł. / Má svítit červeně Klaxon - Horn - Hupe Claxon - Claxon - Clacson - Buzina - Sygnał dźwiękowy - Klakson Sélectionnez «TEST» / Switch to "TEST" / Auf „TEST” umschalten / Selecteer «TEST» / Seleccione "TEST" (PRUEBA) / Passare a "TEST" / Muda para "TEST" / Przełącz na „TEST” / Přepněte na «TEST» NU-E201806_0216.indd 13 2/8/2016 9:56:05 AM  9 - Fonction câble volant / Jumper lead feature / Überbrückungs kabelfunktion / Functie stuurkabel / Función cable volante / Funzione cavo d'accoppiamento / Característica de cabo de bateria / Funkcja dodatkowych przewodów rozruchowych / Funkce startovacího kabelu Sélectionnez «TEST» / Switch to "TEST" / Auf „TEST” umschalten / Selecteer «TEST» / Seleccione "TEST" (PRUEBA) / Passare a "TEST" / Muda para "TEST" / Przełącz na „TEST” / Přepněte na «TEST» NU-E201806_0216.indd 14 2/8/2016 9:56:09 AM  10 - Contrôle des mauvais contacts de terre / Checking for Bad Ground Contacts / Auf schlechte Massekontakte prüfen / Controle van de slechte aardingscontacten / Control de contactos de tierra incorrectos / Ricerca contatti di terra difettosi / Inspeccionar por maus contactos de ligação à terra / Sprawdzanie nieprawidłowego styku z masą / Kontrola nesprávných kontaktů uzemnění Appuyer sur «-» / Press "-" / „-” drücken / Druk op «-» / Pulse "-" / Premere «-» / Prima "-" / Nacisnąć „-” / Stiskněte «-» Sélectionnez «TEST» / Switch to "TEST" / Auf „TEST” umschalten / Selecteer «TEST» / Seleccione "TEST" (PRUEBA) / Passare a "TEST" / Muda para "TEST" / Przełącz na „TEST” / Přepněte na «TEST» NU-E201806_0216.indd 15 2/8/2016 9:56:12 AM  MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL Chers clients, Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez qu'il est essentiellement composé de pièces qui peuvent être recyclées. L'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ; il doit être déposé à un point de collecte dédié. DISPOSAL OF THIS ARTICLE Dear Customer, If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. ENTSORGUNG DIESES ARTIKEL Sehr geehrter Kunde. Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen möchten, dann bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wiederverwertbaren Wertstoffen bestehen. Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die Mülltonne, sondern in einer Sammelstelle Ihrer Region. WEGWERPEN VAN UW APPARAAT Geachte klant, Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen, besef dan dat dit voornamelijk bestaat uit onderdelen die gerecycled kunnen worden. Het apparaat mag niet met het huisvuil weggeworpen worden, maar naar een speciale ophaaldienst gebracht worden. ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO Estimado cliente, Si usted en un determinado momento se propone eliminar de este artículo, por favor, tenga en cuenta que muchos de sus componentes están hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar. Por favor, no lo tire en el depósito de basura, consulte con su municipio en busca de instalaciones de reciclaje en su área. SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO Gentile Cliente, Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da poter essere riciclati. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area. ELIMINAÇÃO DESTE ARTIGO Caro/a, Se em qualquer altura decidir que pretende ver-se livre deste artigo, não se esqueça que muitos dos seus componentes constituem materiais valiosos que podem ser reciclados. Não deite para o lixo e verifique junto das autoridades locais quais as instalações de reciclagem existentes na sua área. UTYLIZACJA PRODUKTU Szanowni klienci, Jeśli zajdzie konieczność utylizacji tego produktu należy pamiętać, że wiele z jego części zawiera cenne materiały, które mogą być poddane recyklingowi. Nie należy wyrzucać produktu do śmieci z innymi odpadami, lecz skonsultować się z lokalnymi władzami i uzyskać informacje o zakładach recyklingowych znajdujących się w pobliżu. LIKVIDACE ZBOŽÍ Vážený zákazníku, při likvidaci tohoto zboží pamatujte na to, že mnoho jeho součástí obsahuje cenné materiály, které lze recyklovat. Neodhazujte je tedy prosím do odpadu, ale zjistěte si u místních orgánů možnosti recyklace ve vaší oblasti. NU-E201806_0216.indd 16 6 Rue Gustave Eiffel 91420 MORANGIS- France http://www.expert-tool.com 2/8/2016 9:56:14 AM