Kress 1600 HLG E El manual del propietario

Marca: Kress

Modelo: 1600 HLG E

Tipo: El manual del propietario

made in Germany

1600 HLG E

Originalbedienungsanleitung DE Elektronik-Heißluft-Gebläse

Original instructions EN Electronic hot-air blower

Mode d`emploi original FR Soufflante thermogène électronique

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL Elektronisch heteluchtpistool

Istruzioni originali IT Soffiante elettronica ad aria calda

Manual original ES Ventilador electrónico de aire caliente

Bruksanvisning i original SE Elektronik-hetlufts-fläkt

Original brugsanvisning DK Elektronisk varmluftspistol

Original driftsinstruks NO Elektronikk-Varmluftspistol

Alkuperäiset ohjeet FI Elektroninen kuumailmapuhallin

Πρωτότυπο oδηγίες χρήσης GR Καµινέτο θερµού αέρα ηλεκτρονικό

36693_a

Horizontaler Betrieb

Horizontal operation

Fonctionnement horizontal

Horizontale stand

Funzionamente orizzontale

Servicio horizontal

Horisontalt läge

Horisontal drift

Käyttö vaakasuorassa

Oρι+mντια λειτlυργία

Vertikaler Betrieb

Vertical operation

Fonctionnement vertical

Verticale stand

Funzionamente verticale

Servicio vertical

Vertikalt läge

Vertikal drift

Käyttö pystysuorassa

Kάθετη λειτlυργία

4 Deutsch

1600_HLG_E-DE / 1005

1 Ein-Aus-Schalter

2 Feststellknopf für Dauerbetrieb

3 Ausblasrohr (Heißluftaustritt)

4 Gehäuse mit integriertem Schutzrohr

5 Deckel mit Luftansaugöffnungen

6 Drehpotentiometer für Temperaturvorwahl

7 Ausziehbare Stütze für horizontalen Betrieb

Technische Daten

Leistung max. 1600 Watt, einstellbar

von 160–1600 Watt je nach

Temperaturbereich

Temperaturbereich 80–600 °C, durch Drehpo-

tentiometer einstellbar

Luftleistung bis 400 Liter/min.,

je nach Temperaturbereich

Gewicht ca. 0,55 kg

Verwendung

Das Heißluftgebläse ist universell für die Bearbei-

tung der unterschiedlichsten Materialien einsetz-

bar. Beachten Sie die Anwendungsbeispiele in

dieser Bedienungsanleitung.

Das Heißluft-Gebläse 1600 HLG E ermöglicht

eine elektronische, stufenlose Temperatureinstel-

lung von 80–600 °C bei einer großen Luftmenge

bis 400 Liter/min.

Doppelte Isolation

Unsere Geräte sind zur größtmöglichen Sicher-

heit des Benutzers in Übereinstimmung mit den

Europäischen Vorschriften (EN-Normen) gebaut.

Doppelt isolierte Maschinen tragen stets das inter-

nationale Zeichen . Die Maschinen brauchen

nicht geerdet zu sein. Es genügt ein zweiadriges

Kabel. Die Maschinen sind funkentstört nach EN

55014.

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen

Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch,

befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser An-

leitung sowie die Allgemeinen Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft.

Achtung! Sicherheit und Unfallverhü-

tung!

Wichtige Hinweise, die Sie unbedingt beach-

ten müssen:

Das 1600 HLG E produziert Heißluft bis max. 600

°C. Diese hohe Temperatur wird durch an einem

glühenden Heizdraht vorbeiströmende Luft er-

reicht. Bei max. Temperatureinstellung erreicht

die Heizung Rotglut, stellt jedoch keine offene

Flamme dar. Die Gefahr der Entflammbarkeit ist

dennoch gegeben. Sie müssen deshalb im Um-

gang mit brennbaren und leicht entzündlichen Ma-

terialien besonders vorsichtig sein!

Halten Sie stets einen Feuerlöscher

griffbereit!

 Bei Arbeiten an Gebäuden besteht Brandge-

fahr!

 Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in

denen leicht entflammbare Materialien, Flüs-

sigkeiten oder Gase vorhanden sind.

 Achtung! Brand- und Explosionsgefahr bei

der Bearbeitung von Kunststoffen, Farben,

Lacken und ähnlichen Materialien. Dabei

können sich auch giftige Gase entwickeln,

deshalb nur in gut belüfteten Räumen arbei-

ten!

 Benutzen Sie das Gerät nicht im feuchten Zu-

stand und nicht in feuchten Räumen bzw. im

Freien nicht bei Regen.

 Vorsicht! Verbrennungsgefahr am Metall-

Ausblasrohr! Nicht berühren!

 Ausblasrohr während oder unmittelbar nach

der Benutzung nicht gegen Gegenstände hal-

ten! Gerät so ablegen, daß das noch warme

Ausblasrohr keinen Schaden anrichtet.

 Sollte der Motor ausfallen, schalten Sie das

Gerät sofort aus, da sich sonst die Hitze im

Gerät staut.

 Beeinträchtigen Sie nicht die Luftansaugung

und den Heißluftaustritt. Verwenden Sie auch

keine Zusatzdüsen, welche den Luftaustritts-

Querschnitt verändern, wenn sie nicht vom

Hersteller für die Verwendung freigegeben

sind, da ein daraus resultierender Wär-

mestau dem Gerät schaden würde.

 Das Gerät ist so konstruiert, daß es auch

ohne Zusatzdüsen einen gebündelten Heiß-

luftstrahl bringt.

Deutsch

Originalbedienungsanleitung "Kompressor-Akku-Presse“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 4 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Deutsch 5

1600_HLG_E-DE / 1005

 Richten Sie den Heißluftstrom niemals auf

Personen und sehen Sie nicht direkt in die

Düsenöffnung am Ausblasrohr.

 Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie

ohne Aufsicht!

 Das Ein- und Ausschalten muß mit dem Ge-

räteschalter erfolgen, aber niemals durch

Einführen oder Herausziehen des Steckers

an der Steckdose!

 Das Heißluft-Gebläse gehört nicht in Kinder-

hand!

 Gerät nicht als Haartrockner verwenden (Ver-

brennungsgefahr!)!

Inbetriebnahme

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Netzspan-

nung mit der Angabe auf dem Typenschild des

Gerätes übereinstimmt.

Das Elektronik-Heißluft-Gebläse 1600 HLG E ist

so konstruiert, dass es problemlos und ohne Zu-

satzteile

1. als Handgerät

2. als Tischgerät in horizontalem Betrieb (unter

Verwendung der ausziehbaren Stütze)

3. als Tischgerät in vertikalem Betrieb (Standgerät

wie z. B. Bunsenbrenner) betrieben werden kann.

Schalter mit Feststellknopf für Dauerbe-

trieb

Durch Eindrücken des Schalters (1) im Handgriff

wird das Gerät in Betrieb gesetzt. Bei Dauerschal-

tung wird zusätzlich der seitliche Feststellknopf

(2) eingedrückt. Dauerschaltung auflösen: einfach

den Schalter durchdrücken, der Feststeller springt

automatisch wieder heraus.

Einstellen der Temperatur

Die Temperatureinstellung erfolgt über ein Dreh-

potentiometer (6), dessen Stellbereich mit den Zif-

fern 1–6 markiert ist. Die Ziffern sind identisch mit

der ungefähren Arbeitstemperatur, z.B. 2 = 200

°C, 6 = 600 °C.

Das Gerät bringt erst nach einigen Betriebsminu-

ten konstante Heißluft, da alle Elemente erst auf-

geheizt bzw. bei Temperatursenkung erst

abgekühlt werden müssen.

Horizontaler Betrieb

Die Stütze (7) für horizontalen Betrieb kann durch

Herausziehen bis zum Anschlag arretiert werden.

Durch Niederdrücken des ausziehbaren Stütz-

schiebers im Gehäusebereich kann die Stütze

wieder in das Gehäuse zurückgeschoben werden.

Netzkabel

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Lärm-/Vibrationsinformation

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Schalldruckpegel: = 65,8

dB (A)

Schalleistungspegel: = 76,8

dB (A)

Arbeitsplatzbezogener

Emissionswert: = 66,1

dB (A)

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise

kleiner als 2,5 m/s

Änderungen, die dem technischen Fortschritt die-

nen, behalten wir uns vor.

Einige Anwendungsbeispiele

y Farben und Lacke unter Zuhilfenahme eines

Spachtels sauber entfernen (Potentiometer-

stellung je nach Bedarf 3–6).

y Eingefrorene Wasserleitungen werden scho-

nend wieder aufgetaut (Temperatur kann je

nach Bedarf eingestellt werden).

Vorsicht bei Arbeiten in der Nähe von

Holzwänden und Holz-Zwischendecken!

Erhöhte Brand- bzw. Schwelbrandgefahr!

y Tapetenentfernung durch Heißluftunterstüt-

zung, besonders nützlich bei Rauhfaser.

y Teppichböden vom Untergrund lösen.

y Unterbodenschutz an Kraftfahrzeugen ent-

fernen.

y Störende Aufkleber von Autos entfernen.

y Blasenbildung bei PVC-Aufklebern durch Er-

wärmen beseitigen.

y Wachsen von Skiern.

y Reparaturen an Skiern, Surfbrettern und an-

deren Sportgeräten.

y Beizen von Holz durch Heißluftzufuhr anstatt

des gefahrvollen Flammens.

y Entkeimen.

y Aufweiten von Schläuchen und Kunststoff-

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 5 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

6 Deutsch

1600_HLG_E-DE / 1005

rohren.

y Reparieren von Email-Defekten.

y Löten mit Zinnlot, sowie Aufzinnen von Ka-

rosserie- und Blechteilen (Potentiometerstel-

lung 6 = max. Temperatur).

y Farben und Spachtelmassen durch Heißluft

trocknen (je nach zulässiger Temperatur Po-

tentiometerstellung 1–4).

y Einschrumpfen von Verpackungen (Potentio-

meterstellung 3–6).

y Schrumpfen von PVC- und Teflonschläuchen

(Potentiometerstellung 3–5).

y PVC, Polystyrol, Acryl- und Plexiglas können

mit dem 1600 HLG E in die gewünschte Form

gebracht werden.

y PVC, Polystyrol bei ca. 300 °C (Potentiome-

terstellung bei 3).

y Acryl- und Plexiglas bei ca. 500 °C (Potentio-

meterstellung bei 5).

y Risse an Polyäthylenbehältern, Polyäthylen-

oder PVCRohren z. B. Dachrinnen oder Was-

serleitungen mit Schweißband zuschweißen

(Potentiometerstellung bei 3).

y Ist ein Verformvorgang abgeschlossen, kann

durch Beblasen mit dem 1600 HLG E in Po-

tentiometerstellung 1 die Weiterbearbeitung

beschleunigt werden.

y Baufugen vor der Weiterbearbeitung mit

1600 HLG E gefahrlos trocknen (Potentiome-

terstellung 1–6).

y Erwärmen von Teilen, welche unter Pressung

zusammengefügt werden sollen.

y Ideal ist das 1600 HLG E auch als flammen-

loser Bunsenbrenner durch den weiten Tem-

peraturbereich von ca. 80–600 °C.

y Lösen festgezogener Schraubverbindungen

durch Heißluftunterstützung.

y Beschleunigen von Klebevorgängen.

y Auftauen.

y Abtauen von Kühlschränken und Gefriertru-

hen (Achtung! Kunststoffe können sich bei zu

großer Hitzeeinwirkung verformen!).

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, ge-

testet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen.

2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Män-

gel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Mona-

ten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher

aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstel-

lungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder

gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der

Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte

Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung so-

wie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische

Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen

durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüs-

sigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel,

Motorschäden und mechanische Schäden durch un-

sachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Koh-

lebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel,

Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel,

Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zube-

hör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu

den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren

Sie unter http://spareparts.kress-elektrik.de oder von

einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden)

anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantie-

leistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusam-

men mit dem Gerät an uns oder die zuständige Ser-

vicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Ver-

pflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wande-

lung, Minderung oder Geltendmachung von Scha-

denersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder

Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertra-

ges) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende

Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu be-

seitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzan-

sprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB we-

gen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

Garantie

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 6 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

English 7

1600_HLG_E-EN / 1005

1 On-Off switch

2 Locking button for continuous operation

3 Blow-out tube (hot-air outlet)

4 Housing with integrated shield tube

5 Lid with air-suction intakes

6 Rotary potentiometer for setting temperature

7 Pull-out support for horizontal operation

Technical data

Power max. 1600 Watt, adjustable from

160–1600 Watt according

to temperature range

Temperature range 80–600 °C, adjustable with

rotary potentiometer

Air flow up to 400 litres/min.,

according to temperature

range

Weight approx. 0.55 kg

Use

The hot-air blower is universally suitable for work

with a wide variety of materials. See the Sample

application in these operating instructions.

The hot-air blower 1600 HLG E makes possible an

electronic continuously adjustable temperature

setting 80– 600 °C with a large volume of air of up

to 400 litres/min.

Double insulation

Our equipment is designed in accordance with

European regulations (EN standards) for the ut-

most safety of the user. Machines with double in-

sulation always carry the international symbol.

The machines do not require earthing. A two-core

cable is sufficient. The machines are interference-

suppressed in accordance with EN 55014.

Safety instructions and prevention of

accidents

Before operating the machine, please read

through the operating instructions completely, fol-

low the Safety Instructions in this manual as well

as the general Safety Instructions for Power Tools

in the accompanying booklet.

Attention! Safety and accident preven-

tion! Important information which you

must take note of:

The 1600 HLG E produces hot air to a max. tem-

perature of 600 °C. This high temperature is at-

tained by having the air flow past a glowing

resistance wire. At max. temperature setting the

filament becomes red hot, without producing a na-

ked flame however. The danger of inflammability

is thus slight. The user should, however, take the

necessary care when working with inflammable

materials at these high temperatures.

Always have a fire extinguisher ready!

 There is a danger of fire when working on

buildings.

 Do not use the hot-air blower in rooms in

which easily inflammable materials, liquids or

gases are present.

 Caution! Danger of fire and explosion when

working with plastics, paint, lacquer and sim-

ilar materials. Toxic gases may develop,

therefore work only in well ventilated rooms!

 Do not use the appliance in damp rooms or if

it is damp itself. Do not use outdoors if it is

raining.

 Caution! Danger of burning at metal blow-out

tube! Do not touch!

 Do not hold blow-out tube close to objects

during or immediately after use! Put the hot-

air blower away in such a way that the still

warm blow-out tube does no harm.

 If the motor fails, switch the hot-air blower off

immediately, as otherwise heat accumulates

inside it.

 Do not impair the air suction or the hot-air out-

let. Also do not use any additional nozzles

which would alter the air-outlet profile, unless

they were approved for use by the manufac-

turer, as the resulting accumulation of heat

will damage the appliance.

 The hot-air blower is constructed in such a

way that it produces a concentrated stream of

air without additional nozzles.

 Never point the hot-air stream at persons and

never look directly into the jet orifice on the

blow-out tube.

 Do not leave the switched-on hot-air blower

unattended!

English

Original instructions "Cordless caulking gun“

8 English

1600_HLG_E-EN / 1005

 Switching on and off must be carried out by

means of the switch on the hot-air blower and

never by inserting or extracting the plug from

the mains socket!

 The hot-air blower must be kept out of reach

of children!

 Do not use as hair-drier (Danger of burns!)!

Initial operation

Before the first operation check that the mains

voltage corresponds to that given on the machine

nameplate.

The electronic hot-air blower 1600 HLG E is so

constructed, that it may be used without difficulty

and without accessories

1. as a manual hot-air blower

2. as a table hot-air blower in horizontal operation

(using a pull-out support)

3. as a table hot-air blower in vertical operation (as

standing hot-air blower like e.g. a Bunsen burner).

Switch with locking button for continu-

ous operation

By pressing the switch (1) on the handle the hot-

air blower is put into operation. For continuous op-

eration the locking button (2) at the side is pressed

down as well. To switch off again after continuous

operation simply press locking button once again

and it springs automatically up again.

Setting the temperature

The temperature is set by means of a rotary po-

tentiometer (6), the range of which is marked by

the numbers 1–6. The numbers are identical with

the approximate working temperature, e.g. 2 =

200 °C, 6 = 600 °C.

The hot-air blower produces constant hot air only

after a few minutes operation, as all elements

must first be heated up or in the case of tempera-

ture reduction, first cooled down.

Horizontal operation

The support (7) for horizontal operation can be

locked in place by pulling it out until it catches. By

pressing down the pull-out support slide in the

housing, the support can be pushed back into the

housing again.

Mains cable

Damaged mains cables must not be used. They

are to be replaced immediately by an electrician.

Noise/vibration information

Measured values correspond with EN 60745.

Sound pressure level: = 65.8

dB (A)

Sound power level: = 76.8

dB (A)

Work place emission value:= 66.1

dB (A)

The weighted acceleration is typically smaller than

2.5 m/s

In the interests of technical progress, all data are

subject to alteration without notice.

Some sample applications

y Paints and enamels can be cleanly removed

with the aid of a spatula (potentiometer posi-

tion 3–6 as required).

y Frozen water pipes can be thawed without

damage (temperature may be adjusted as re-

quired).

Take care when working near wooden

walls and wooden false ceilings. In-

creased danger of fire or smouldering fire!

y Removing wallpaper with the aid of hot air,

especially useful in the case of ingrain wallpa-

pers.

y Loosening fitted carpets from below.

y Remove the subsoil from the car.

y Removing inconvenient stickers from cars.

y Remove blisters from PVC stickers by warm-

ing.

y Waxing skis.

y Repairing of skis and surfboards and other

sporting equipment.

y Staining wood with hot air instead of using

dangerous flames.

y Sterilizing.

y Expansion of hoses and plastic pipes.

y Repair of enamel defects.

y Soldering with tin solder, as well as tin coating

of car body- and sheet-metal parts (potenti-

ometer position 6 = max. temp.).

y Dry paints and knifing fillers with hot air (po-

tentiometer position 1–4, depending on per-

missible temperature).

y Contraction of packings (potentiometer posi-

English 9

1600_HLG_E-EN / 1005

tion 3–6).

y Shrinking of PVC and teflon tubes (potenti-

ometer position 3–5).

y PVC, polystyrol, acrylic glass and plexiglass

can be brought into the desired shape with

the 1600 HLG E.

y PVC, polystyrol at 300 °C (approx. potentiom-

eter position 3).

y Acrylic glass and plexiglass at approx. 500 °C

(approx. potentiometer position 5).

y Weld-seal cracks in polyethylene containers,

or polyethylene or PVC pipes, e.g. eaves gut-

ters, water pipes with welding bands (potenti-

ometer position approx. 3).

y If a shaping operation has been completed,

the further processing can be speeded up by

blowing with the 1600 HLG E in potentiome-

ter position 1.

y Dry construction joints safely before further

processing with the 1600 HLG E (potentiom-

eter position 1–6).

y Warming up of parts to be joined by means of

pressing.

y The 1600 HLG E is also ideal as a flameless

Bunsen burner in the large temperature

range from approx. 80– 600 °C.

y Hot air may be used to help loosen screws

that have been overtightened.

y Speeding up of adhesive operations.

y Thawing.

y Thawing off of refrigerators and freezers (At-

tention! Plastics may be distorted under

heat!).

1. This power tool has been carefully tested and has

been subjected to a strict quality control process.

2. We guarantee the free-of-charge repair of faults in

the power tool that arise within 24 months from the

date of purchase at the end user's premises and

which can be attributed to a material or manufactur-

ing defect. In certain countries there are special reg-

ulations concerning the warranty terms. We reserve

the right to repair faulty components or to replace

them. Replaced items become our property.

3. Inappropriate use or handling and opening up the de-

vice by unauthorised repair centres leads to the war-

ranty becoming void. The warranty does not cover:

mechanical damage due to falls etc., damage caused

by penetration of water or other fluids, cut and dam-

aged cables, motor damage and mechanical damage

caused by inappropriate overloading, wear parts e.g.

carbon brushes, drill chucks, chuck keys, worn drill-

ing spindles, motors, mains cables, batteries, saw

blades, grinding discs, dust bags, accessories in gen-

eral (drill bits, chisels etc.). Details of the various toll

wear parts can be obtained from http://

spareparts.kress-elektrik.de or from one of our serv-

ice centres.

4. The warranty may only be enforced when defects are

reported without undue delay (including shipping

damage). Warranty implementation does not extend

the warranty period.

5. If you need to apply the warranty, send the original

purchase receipt together with the device to us or to

the relevant service centre.

6. The warranty obligations assumed by us shall ex-

clude any further claims on the part of the buyer, in

particular the right to cancellation of a sale, reduction

and the assertion of damage claims.

7. However, the buyer shall have the right to either a re-

duction (in the purchase price) or the cancellation of

the sales agreement should we fail to eliminate any

defects within a reasonable period of time.

8. This does not exclude compensation claims in ac-

cordance with §§ 463, 480 Para. 2, 635 BGB caused

by the failure of assured properties.

The provisions defined in Items 7 and 8 only apply

to the Federal Republic of Germany.

Warranty

10 Français

1600_HLG_E-FR / 1005

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de blocage pour fonctionnement con-

tinu

3 Tube de soufflage (sortie de l'air chaud)

4 Boîtier avec tube de sûreté

5 Couvercle avec ouvertures d'aspiration d'air

6 Potentiomètre rotatif pour présélection de la

température

7 Bras-support extensible pour le fonctionne-

ment horizontal stationnaire

Caractéristiques techniques

Puissance: 1600 W, réglable de

160 à 1600 W selon

la gamme de tem-

pératures.

Gamme de températures: de 80° à 600 °C,

réglables par poten-

tiomètre rotatif.

Capacité d'air: jusqu'à 400 l/mn,

selon la gamme de

températures.

Poids: 0,55 kg

Utilisation

La soufflante thermogène universelle peut être

utilisée pour travailler différents matériaux. Re-

spectez les exemples d’utilisation donnés dans

cette notice d’utilisation.

La soufflante thermogène 1600 HLG E permet de

procéder au réglage continu et électronique de la

température de 80 °C à 600 °C, avec une capacité

d'air pouvant atteindre jusqu'à 400 l/mn.

Isolation double

Afin de garantir à l’utilisateur la sécurité la plus

grande possible, nos appareils sont fabriqués

conformément aux prescriptions européennes

(normes NE). Les machines équipées d'une doub-

le isolation portent toujours le symbole internatio-

nal . La mise à la terre des machines est inutile.

L’utilisation d’un câble à deux conducteurs est

suffisante. Les machines sont déparasitées con-

formément à EN 55014.

Consignes de sécurité et protection

contre les accidents

Parcourir entièrement la notice d’utilisation avant

de mettre la machine en service, suivre les consi-

gnes de sécurité de cette notice, de même que les

consignes de sécurité générales relatives aux ou-

tils électriques dispensées dans la brochure four-

nie avec la notice.

Attention ! Sécurité et protection con-

tre les accidents !

Consignes de sécurité importantes devant

être impérativement respectées:

La 1600 HLG E produit de l'air chaud jusqu'à une

température de 600 °C. Un courant d'air échauffé

par un filament incandescent permet d'atteindre

cette température élevée.

Lorsque la température est réglée au maximum,

le filament prend la couleur rouge sans qu’il n’y ait

cependant d’apparition de flamme. Il y a pourtant

un risque d’inflammabilité. Il convient de ce fait

d’être particulièrement prudent lors de la manipu-

lation de matériaux combustibles et facilement in-

flammables !

Veillez à ce qu’il y ait toujours un

extincteur à proximité!

 Il y a risque d’incendie lors de travaux sur des

bâtiments!

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil dans des

pièces où se trouvent des matières, des liqui-

des ou des gaz inflammables.

 Attention ! Risques d'incendie et d'explosion,

lors de travail sur des matières synthétiques,

des peintures, laques, ou matériaux analogu-

es. De même, il peut se produire des dégage-

ments de gaz toxiques, c'est pourquoi il ne

faut travailler que dans des pièces étant bien

ventilées!

 Ne pas utiliser l'appareil, celui – ci étant humi-

de, et ne pas s'en servir dans des pièces hu-

mides, ou à l'extérieur, par temps de pluie.

 Attention ! Evitez de toucher le tube de souf-

flage en métal ! Il y a risque de brûlures gra-

ves!

 Ne faites pas porter le tube de soufflage con-

tre des objets pendant ou juste après emploi!

Posez l'appareil de telle sorte que le tube de

soufflage encore chaud ne puisse provoquer

de dommages.

Français

Mode d’emploi original "Pistolet à cartouches sur batterie“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 10 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Français 11

1600_HLG_E-FR / 1005

 Si le moteur vient à tomber en panne, arrêtez

immédiatement l'appareil sinon la températu-

re s'accumule dans la soufflante.

 Ne gênez pas l’aspiration d’air ni la sortie d’air

chaud. N’utilisez pas non plus de buse sup-

plémentaire qui modifie la section de sortie

d’air, lorsque son utilisation n’est pas autori-

sée par le constructeur; il en résulterait une

accumulation de chaleur qui pourrait détério-

rer l’appareil.

 L'appareil est construit de telle sorte qu'il

puisse fournir un rayon d'air chaud concentré

sans avoir besoin de buses aditionnelles.

 Ne pointez jamais le rayon d'air chaud en di-

rection de personnes et évitez de regarder di-

rectement dans l'ouverture de la buse du tube

de soufflage.

 Ne laissez jamais l'appareil en marche sans

surveillance!

 Procédez à la mise en marche et à l'arrêt de

l'appareil uniquement en actionnant l'inter-

rupteur de l'appareil mais jamais en introdui-

sant ou en retirant la fiche de la prise !

 La soufflante thermogène ne doit pas être

laissée à la portée des enfants!

 Ne pas utiliser comme sèche-cheveux! (ris-

que de brûlure!)

Mise en service

Contrôler si la tension du secteur concorde avec

l’indication de la plaque signalétique de l’appareil.

La soufflante thermogène électronique 1600 HLG

E est conçue de telle sorte qu'elle puisse être uti-

lisée sans problème et sans pièces aditionnelles :

1. en tant qu'appareil portatif

2. en tant qu'appareil de table à fonctionnement

horizontal (en utilisant le bras-support extensible).

3. en tant qu'appareil de table à fonctionnement

vertical (appareil sur pied comme p. ex. un bec

Bunsen).

Interrupteur avec bouton de blocage

pour fonctionnement en continu

Pour mettre l'appareil en marche, il faut appuyer

sur l'interrupteur (1) se trouvant sur la poignée de

l'appareil. Si l'on désire que l'appareil fonctionne

en continu, il faut appuyer, en outre, sur le bouton

latéral de blocage (2). Pour faire cesser le

fonctionnement en continu: actionner simplement

l'interrupteur, le bouton de blocage se libère auto-

matiquement.

Réglage de température

Le réglage de température se fait à l'aide d'un po-

tentiomètre rotatif (6) dont la gamme de positions

est indiquée par des chiffres allant de 1 à 6. Ces

chiffres sont identiques aux températures approxi-

matives de travail : p. ex. 2 = 200 °C; 6 = 600 °C.

L'appareil ne fournit de l'air chaud de manière

continue qu'au bout de quelques minutes après

avoir été mis en marche, vu que tous éléments

doivent d'abord s'échauffer, ou refroidir lorsque

l'on veut réduire la température.

Fonctionnement horizontal stationnaire

On peut bloquer le bras-support (7), pour le

fonctionnement horizontal, en le sortant jusqu'à la

butée. Pour rentrer le bras-support dans le boîtier,

il faut exercer une pression sur le curseur du bras-

support au niveau du boîtier.

Câble de courant

Les câbles de courant défectueux ne doivent pas

être utilisés. Ils doivent être remplacés immédiate-

ment par un spécialiste.

Informations relatives au bruit/aux

vibrations

Valeurs de mesure déterminées selon NE 60745.

Niveau de pression acoustique: = 65,8

dB (A)

Niveau de puissance acoustique: = 76,8

dB (A)

Valeur d’émission spécifique au lieu de travail: =

66,1

dB (A)

L’accélération réelle mesurée est de moins de 2,5

m/s

Nous nous réservons le droit de procéder aux mo-

difications allant dans le sens du progrès tech-

nique.

Quelques exemples d'utilisation

y Pour enlever les peintures et les laques en

s'aidant d'une spatule (position du potentio-

mètre : selon le besoin, de 3 à 6).

y Pour dégeler en douceur les conduites d'eau

prises par le froid (la température peut être

réglée selon le besoin).

Attention lors de travaux à proximité de

parois en bois et de faux-plancher en

bois! Risque élevé d’incendie et de feu

couvant !

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 11 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

12 Français

1600_HLG_E-FR / 1005

y Pour enlever des papiers peints à l'aide de

l'air chaud (ceci est particulièrement utile lors-

qu'il s'agit de papiers peints ingrain).

y Pour séparer les tapis du sol.

y Pour retirer la protection du bas caisse de ve-

hicule automobiles.

y Pour retirer des auto-collants gênants de sur

les voitures.

y Pour empêcher la formation de bulles d'air, à

l'aide de la chaleur, lors de la pose d'auto-col-

lants en C.P.V.

y Pour le fartage de skis.

y Pour effectuer des réparations sur des skis,

des surfs et autres articles de sport.

y Pour mordancer le bois à l'aide de l'arrivée

d'air chaud au lieu de flammes dangereuses.

y Pour stériliser.

y Pour évaser des tuyaux et des tubes en ma-

tière plastique.

y Pour réparer des pièces défectueuses an

email.

y Pour la soudure tendre ainsi que pour l'étam-

nage de parties de carrosserie et de tôle (po-

sition du potentiomètre: 6 = temp. max.).

y Pour le séchage de peinture et de mastics par

air chaud (position du potentiomètre selon la

température autorisée : 1 à 4).

y Pour la contraction d'emballages en matière

plastique (position du potentiomètre : 3 à 6).

y Pour la contraction de tuyaux en C.P.V. ou en

téflon (position du potentiomètre : 3 à 5).

y Pour façonner le C.P.V., le polystyrène, le

verre acrylique ou le plexiglas à la forme dé-

sirée avec le 1600 HLG E.

y Env. 300 °C pour le C.P.V. et le polystyrène

(position du potentiomètre : env. 3).

y env. 500 °C pour le verre acrylique et le plexi-

glas (position du potentiomètre : env. 5)

y Pour le soudage de craquelures sur des réci-

pients en polyéthylène ou en C.P.V. (p. ex. :

des gouttières ou des conduites d'eau) à

l'aide de bandes de soudage (position du po-

tentiomètre : env. 3).

y Pour accélérer, aussitôt qu'une opération de

transformation est achevée, le façonnage ul-

térieur avec le 1600 HLG E (position du po-

tentiomètre : 1).

y Pour le séchage de joints de construction

sans danger avant le façonnage ultérieur

avec le 1600 HLG E (position du potentiomè-

tre : 1 à 6).

y Pour échauffer des pièces devant être com-

primées ensemble.

y Le 1600 HLG E est aussi idéal comme bec

Bunsen sans flamme grâce à sa grande pla-

ge de températures d'env. 80 à 600 °C.

y Pour libérer des liaisons vissées grippées à

l'aide de l'air chaud.

y Pour accélérer des opérations de collage.

y Pour dégeler.

y Pour dégeler des réfrigérateurs et des armoi-

res de surgélation (Attention ! Il y a le risque

de déformation des matières synthétiques

par l'air chaud !).

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement véri-

fié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité ri-

goureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problè-

mes de fonctionnement de l'appareil électroportatif

dus à un défaut et se produisant dans une période de

24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur fi-

nal. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de

fabrication. Dans certains pays, des règlements spé-

cifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réser-

vons le droit de réparer des pièces défectueuses ou

de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces

échangées deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par

du personnel non agréé entraîne l'annulation de la

garantie. La garantie n'inclut pas les éléments sui-

vants : dommages mécaniques par choc etc., dom-

mage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans

l'appareil, coupure ou endommagement du câble,

dommages du moteur et dommages mécaniques par

surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple

les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de

mandrin autoserrant, broches de perçage après utili-

sation, les moteurs, câble d'alimentation, batteries,

lames de scie, pièce de meulage, sacs à poussière,

accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails con-

cernant différentes pièces d'usure des divers outils

sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://

spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre ser-

vice après-vente.

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

Garantie

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 12 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Français 13

1600_HLG_E-FR / 1005

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 13 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

14 Nederlands

1600_HLG_E-NL / 1005

1 In-/uit-schakelaar

2 Vastzetknop voor kontinubedrijf

3 Uitblaasmondstuk (hetelucht-uitlaat)

4 Huis met beveiligingsbuis

5 Deksel met luchtaanzuigopeningen

6 Draaipotentiometer voor temperatuurkeuze

7 Uittrekbare steun voor horizontaal gebruik

Technische gegevens

Kapaciteit max. 1600 Watt, instel-

baar van 160–1600

Watt, naar gelang van

temperatuurbereik

Temperatuurkapaciteit 80–600 °C, in te stellen

d.m.v. de draaipotentio-

meter

Luchtverbruik tot 400 liter p. min. naar

gelang van tempera-

tuurkapaciteit

Gewicht ca. 0,55 kg

Gebruik

Het heteluchtpistool is universeel inzetbaar voor

de bewerking van de verschillendste materialen.

Let op de toepassingsvoorbeelden in deze ge-

bruiksaanwijzing.

Het heteluchtpistool 1600 HLG E maakt een elek-

tronische, trappenloze temperatuur-instelling mo-

gelijk van 80–600 °C bij en groot luchtvolume tot

400 liter per minuut.

Dubbele isolatie

Onze machines zijn in het belang van een zo groot

mogelijke veiligheid in overeenstemming met de

Europese voorschriften (EN-normen) geconstru-

eerd. Dubbel geïsoleerde machines dragen

steeds het internationale symbool . Die machi-

nes moeten niet geaard worden. Een tweeadrige

snoer volstaat. De machines zijn ontstoord con-

form EN 55014.

Veiligheidsrichtlijnen en ongevallenpre-

ventie

Lees voor u de machine in bedrijf stelt de ge-

bruiksaanwijzing helemaal door. Neem de veilig-

heidsrichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht

alsook de algemene veiligheidsvoorschriften voor

elektrisch gereedschap in het hierbij ingesloten

boekje.

Attentie! Veiligheidsrichtlijnen en onge-

vallenpreventie!

Belangrijke instructies die in acht genomen

dienen te worden:

Het heteluchtpistool 1600 HLG E produceert hete

lucht tot maximum 600 °C. Deze hoge tempera-

tuur wordt bereikt door doorstroming van lucht

langs een gloeiende verwarmingsdraad. Bij instel-

len van de max. temperatuur wordt de verwarming

roodgloeiend, maar er ontstaat geen open vlam.

Het gevaar van ontvlambaarheid bestaat desal-

niettemin. U dient daarom in de omgang met

brandbare en licht ontvlambaar materiaal bijzon-

der voorzichtig te zijn!

Houdt steeds een brandblusapparaat

binnen handbereik!

 Bij werkzaamheden aan gebouwen bestaat

brandgevaar!

 Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin

zich licht ontvlambare materialen, vloeistof-

fen of gassen bevinden.

 Attentie! Brand- en explosiegevaar bij de be-

werking van kunststoffen, verf, lak en derge-

lijke materialen. Daarbij kunnen eveneens

giftige gassen onstaan, daarom altijd in ruim-

tes werken die goed geventileerd worden!

 Gebruik het apparaat niet in een vochtige toe-

stand en niet in vochtige ruimtes c.q. in de

open lucht niet bij regen.

 Voorzichtig: U kunt zich lelijk branden aan het

metalen uitblaasmondstuk. Niet aankomen

dus!

 Het uitblaasmondstuk tijdens of onmiddellijk

na gebruik niet tegen voorwerpen houden!

Het apparaat zo plaatsen dat het nog warme

uitblaasmondstuk geen schade kan aanrich-

ten.

 Ingeval de motor zou uitvallen dient U het ap-

paraat onmiddellijk uit te schakelen, daar zich

de hitte anders in het apparaat opslaat.

 Belemmer de luchtaanzuiging en de hete-

luchtuitlaat niet. Gebruik ook geen aanvul-

lend mondstuk dat de gemiddelde luchtuitlaat

kan veranderen, wanneer zij niet door de fa-

brikant voor gebruik zijn vrijgegeven. De

daardoor ontstane hittestuwing kan schade

Nederlands

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Compressor-accupers“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 14 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Nederlands 15

1600_HLG_E-NL / 1005

veroorzaken aan het apparaat.

 Het apparaat is zo gekonstrueerd dat het ook

zonder aanvullende mondstukken een ge-

bundelde heteluchtstraal produceert.

 Richt de heteluchtstroom nooit op personen

en kijk ook niet direkt in de mond van de uit-

blaaspijp.

 Laat het ingeschakelde apparaat nooit zon-

der toezicht achter!

 Het in- en uitschakelen dient met de appa-

raatschakelaar tegeschieden en nooit door

het inbrengen of uittrekken van de steker in of

uit het stopkontakt.

 Het heteluchtpistool hoort nooit thuis in kin-

derhanden!

 Niet gebruiken om haar te drogen! (gevaar

voor verbranding!)

Inbedrijfstelling

Controleer voor de inbedrijfstelling of de netspan-

ning met de gegevens op het typeplaatje van de

machine overeenstemt.

Het elektronische heteluchtpistool 1600 HLG E is

zo gekonstrueerd dat het probleemloos en zonder

extra onderdelen gebruikt kan worden:

1. als handapparaat

2. als tafelapparaat in horizontale opstelling (met

toepassing van de uittrekbare steun)

3. als tafelapparaat in vertiale opstelling (zoals

b.v. een Bunsenbrander).

Schakelaar met vastzetknop voor conti-

nugebruik

Door indrukken van schakelaar (1) in de hand-

greep wordt het apparaat in bedrijf gesteld. Bij het

inschakelen voor continugebruik moet bovendien

nog de zich aan de zijkant bevindende vastzet-

knop (2) worden ingedrukt. Het opheffen van de

continustand geschiedt door het doordrukken van

de schakelaar waardoor de vastzetstand automa-

tisch wordt opgeheven.

Het instellen van de temperatuur

De temperatuur-instelling geschiedt via een draai-

bare potentiometer (6). De instelwaarden zijn

daarop met de cijfers 1–6 aangegeven. Deze cij-

fers zijn identiek aan de ongevere arbeidstempe-

ratuur, b.v. 2 = 200 °C, 6 = 600 °C.

Het apparaat produceert pas na enkele minuten

konstante hete lucht daar alle elementen eerst op-

gewarmd, resp. bij temperatuursvermindering af-

gekoeld moeten worden.

Gebruik in horizontale stand

De steun (7) voor het gebruik van het apparaat in

horizontale stand kan door uittrekken tot de aan-

slag vastgesteld worden. Door het naar beneden

drukken van de uittrekbare steunschuif naar het

huis kan de steun weer in het huis worden terug-

geschoven.

Netsnoer

Beschadigde netsnoeren mogen niet gebruikt

worden. Zij dienen onmiddellijk door een vakman

vervangen te worden.

Gegevens over lawaai/vibratie

Meetwaarden overeenkomstig EN 60745 bere-

kend.

Geluidsdrukniveau: = 65,8

dB (A)

Geluidsvermogenniveau: = 76,8

dB (A)

Emissiewaarde met betrekking tot de arbeids-

plaats: = 66,1

dB (A)

De effectieve gewicht/versnellingswaarde is klei-

ner dan 2,5 m/s

Wijzigingen in het kader van technische ontwikke-

lingen behouden we ons voor.

Enkele toepassingsvoorbeelden

y Grondig verwijderen van verf en lak met be-

hulp van een plamuurmes. (In stand 3–6 naar

behoefte.)

y Afdoend ontdooien van bevroren waterleidin-

gen (temperatuur kan naar behoefte worden

ingesteld).

Voorzichtig bij werkzaamheden in de

buurt van houten wanden en houten tus-

senplafonds! Verhoogd brandgevaar en

gevaar voor smeulend vuur!

y Verwijderen van vloerbedekking met behulp

van hete lucht. Speciaal geschikt bij „ruwe ve-

zels”.

y Losmaken van vloerbedekking.

y Verwijderen van tectyl etc. bij auto's.

y Verwijderen van stickers.

y Blaasvorming bij pvc-stickers voorkomen.

y In de was zetten van ski's.

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 15 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

16 Nederlands

1600_HLG_E-NL / 1005

y Reparaties aan ski's, surfplanken en andere

sportattributen.

y Afbijten van hout met behulp van hetelucht-

toevoer in plaats van een gevaarlijke vlam.

y Desinfecteren.

y Opwijden van slangen en kunststof pijpen.

y Repareren van email-beschadigingen.

y Solderen met tinsoldeer, alsmede met vertin-

nen van carrosseriedelen en plaatmateriaal

(stand 6: maximumstand).

y Verf en plamuur drogen met hete lucht (stand

1–4 naar behoefte en temperatuurtoelaat-

baarheid).

y Krimpen van verpakkingsmaterial (stand 3–

6).

y Krimpen van pvc- en teflonslangen potentio-

meterstand 3–5).

y PVC, polystyrol, acryl en plexiglas kan met de

1600 HLG E in de gewenste vorm worden ge-

bracht.

y PVC, polystyrol – bij 300 °C potentiometer op

stand 3.

y Acryl, plexiglas – bij 500 °C potentiometer op

stand 5.

y Met lasband dichtlassen van scheuren in po-

lyaethyleen-reservoirs, polyaethyleen-buizen

(b.v. dakgoten of waterafvoerbuizen – stand

3).

y Is een bepaalde vorm gereed dan kan, met

behulp van aanblazen met de 1600 HLG E in

stand 1 de verdere bewerking snel worden

voortgezet.

y Bouwvoegen drogen voor verdere bewerking

met de 1600 HLG E zonder enig gevaar

(stand 1–6).

y Verwarmen van onderdelen die onder druk

met elkaar moeten worden verbonden.

y Ideaal is de 1600 HLG E ook als vlamloze

bunsenbrander door het omvangrijke tempe-

ratuur-skala van ca. 80–600 °C.

y Het losmaken van vastgetrokken schroefver-

bindingen met behulp van hete lucht.

y Het versnellen van belijmingen.

y Ontdooien.

y Ontdooien van koelkasten en diepvrieskisten

(N.B.! kunststoffen kunnen bij grote hitte-in-

werking vervormen!).

1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecon-

troleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteits-

controle onderworpen.

2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storin-

gen aan elektrische gereedschappen, die binnen een

termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opge-

treden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een

materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gel-

den individuele speciale regelingen betreffende de ga-

rantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om

defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Ver-

vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen

van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra

vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn:

mechanische beschadigingen door vallen etc., be-

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Garantie

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 16 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Italiano 17

1300ABH-IT / 0903

1 Interruttore d'avviamento e d'arresto

2 Bottone di fissagio per funzionamento conti-

nuo

3 Tubo di soffiaggio (uscita dell'aria calda)

4 Telaio con tubo di protezione integrato

5 Coperchio con aperture d'aspirazione

dell'aria

6 Potenziometro rotativo per preselezionare la

temperatura

7 Supporto estraibile per il funzionamento oriz-

zontale

Dati tecnici

Potenza max. 1600 Watt, regolabile

da 160 a 1600 Watt in rap-

porto al campo di tempera-

tura

Campo di temperatura 80–600 °C, regolabile tra-

mite un potenziometro rota-

tivo

Flusso d'aria fino 400 litri/min. in rapporto

al campo di temperatura

Peso ca. 0,55 kg

Impiego

La soffiante ad aria calda può essere impiegata

universalmente per la lavorazione dei materiali più

diversi. Tener conto degli esempi di applicazione

contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso.

La soffiante ad aria calda 1600 HLG E permette

una regolazione elettronica e continua della tem-

peratura tra 80 °C e 600 °C con l'impiego di grandi

quantità d'aria, fino a 400 litri/min.

Isolazione doppia

I nostri apparecchi sono costruiti per offrire

all’utente la massima sicurezza in conformità alle

prescrizioni europee (norma EN). Macchine dotate

di isolazione doppia sono sempre munite del sim-

bolo internazionale . Non è necessario mettere

a massa le macchine. Un cavo bipolare è sufficien-

te. Le macchine sono schermate contro i radiodi-

sturbi in conformità alle direttive EN 55014.

Indicazioni di sicurezza e prevenzione

degli infortuni

Prima di mettere in funzione la macchina si prega

di leggere attentamente le istruzioni per l’uso, di

seguire le indicazioni di sicurezza presenti in que-

ste istruzioni e le generali indicazioni di sicurezza

per utensili elettrici nel manualetto allegato.

Attenzione! Sicurezza e prevenzione

degli infortuni!

Avvertenze importanti che vanno assoluta-

mente osservate:

La soffiante 1600 HLG E produce aria calda fino a

un valore massimo di 600 °C. Questa elevata tem-

peratura viene raggiunta mediante una corrente

d'aria su un fila mento incandescente. Con la mas-

sima temperatura impostata, l’elemento riscaldan-

te è al calor rosso ma senza la formazione di

fiamme libere. Sussiste tuttavia il pericolo d’infiam-

mabilità. A queste temperature elevate l’utente

deve quindi usare la massima prudenza nell’impie-

go di materiali infiammabili!

Tenere sempre a portata di mano un

estintore!

 In caso di lavori su edifici sussiste il pericolo

di incendi!

 L'apparecchio non va usato in ambienti dove

sono presenti gas, liquidi o materiali facilmen-

te infiammabili.

 Attenzione! Pericolo d'incendio e di esplosio-

ne nella lavorazione di materie plastiche, co-

lori, vernici e materiali simili. In questi casi

possono anche formarsi dei gas velenosi,

pertanto bisogna lavorare solo in ambienti

ben aerati!

 L'apparecchio non va usato se umido, in am-

bienti umidi o all’aperto sotto la pioggia.

 Attenzione! Pericolo di ustioni al tubo di sof-

fiaggio in metallo. Non toccarlo!

 Il tubo di soffiaggio non va appoggiato ad altri

oggetti durante o subito dopo l'uso. L'appa-

recchio va posato in modo che il tubo di sof-

fiaggio ancora caldo non provochi danni.

 In caso di avaria del motore l'apparecchio va

immediatamente arrestato per evitare il sur-

riscaldamento.

 L’aspirazione dell’aria e l’uscita dell’aria calda

non vanno ostacolate. Bisogna evitare l’uso

Italiano

Istruzioni originali "Pressa-compressore a batteria“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 17 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

18 Italiano

1300ABH-IT / 0903

di ugelli supplementari che possono modifi-

care la sezione di uscita dell’aria poiché il

conseguente accumulo di calore sarebbe tale

da danneggiare l’apparecchio.

 L'apparecchio è costruito in modo da emette-

re un fascio d'aria calda anche senza ugelli

supplementari.

 La corrente d'aria calda non va mai diretta

contro delle persone e bisogna evitare di

guardare direttamentel'apertura dell'ugello

nel tubo di soffiaggio.

 L'apparecchio in funzione deve essere sor-

vegliato costantemente!

 L'avviamento e l'arresto vanno operati con il

relativo interruttore, mai inserendo o estraen-

do la spina nella presa di corrente!

 La soffiante ad aria calda va tenuta fuori dalla

portata dei bambini!

 L'apparecchio non va usato come asciuga-

capelli!(Pericolo di ustioni!)

Messa in funzione

Prima della messa in funzione controllare se la ten-

sione della rete domestica corrisponde a quella ri-

portata sulla targhetta della macchina.

La soffiante elettronica ad aria calda 1600 HLG E

è costruita in modo da poter essere impiegata sen-

za problemi e senza pezzi supplementari:

1. a mano

2. su un tavolo in funzionamento orizzontale

(usando il supporto estraibile)

3. su un tavolo in funzionamento verticale (appa-

recchio fisso come p. es. un becco Bunsen).

Interruttore con bottone di fissaggio

per funzionamento continuo

La macchina viene messa in funzione premendo

l'interruttore (1) posto sulla maniglia. Nel funziona-

mento continuo va premuto anche il bottone di fis-

saggio (2) posto sul lato della maniglia. Per togliere

il funzionamento continuo basta premere a fondo

l'interruttore, che fa saltare fuori automaticamente

il bottone di fissaggio.

Regolazione della temperatura

La regolazione della temperatura avviene tramite

un potenziometro rotativo (6), il cui campo di rego-

lazione è contrassegnato con le cifre da 1 a 6.

Queste cifre corrispondono alla temperatura di la-

voro approssimativa, p. es. 2 = 200 °C, 6 = 600 °C.

Per avere una corrente costante d'aria calda biso-

gna far funzionare l'apparecchio per alcuni minuti,

poiché bisogna attendere il riscaldamento di tutti

gli elementi, o il loro raffreddamento se la tempera-

tura va abbassata.

Funzionamento orizzontale

Il supporto (7) per il funzionamento orizzontale può

essere estratto e bloccato fino alla posizione d'ar-

resto. Premendo nel telaio il relativo scorrevole si

riporta il supporto nel telaio.

Cavo di alimentazione

I cavi di alimentazione danneggiati non devono es-

sere più utilizzati. Essi vanno immediatamente so-

stituiti a cura di un esperto.

Informazioni relative a rumorosità/

vibrazioni

Valori misurati determinati secondo la EN 60745.

Livello di pressione sonora: = 65,8

dB (A)

Livello di potenza sonora: = 76,8

dB (A)

Valore emesso riferito al posto di lavoro: = 66,1

dB (A)

Accelerazioni media inferiore a 2,5 m/s

La ditta si riserva il diritto di operare modifiche utili

al progresso tecnico.

Alcune applicazioni

y Rimuovere senza residui colori e vernici con

l'aiuto di una spatola (potenziometro in posi-

zione 3–6 a seconda delle necessità).

y Le condutture dell'acqua gelate vengono

sgelate senza danni (la temperatura viene re-

golata a seconda delle necessità).

Attenzione in caso di lavori nelle vicinan-

ze di pareti e di controsoffitti in legno! Ele-

vato pericolo di incendi e di combustione

per difetto di ossigeno!

y Rimuovere le tappezzerie con l'aiuto dell'aria

calda, particolarmente utile nel caso di fibre

ruvide.

y Staccare i tappeti dal pavimento.

y Rimuovere la protezione del fondo nelle auto-

mobili.

y Togliere dalla macchina gli autoadesivi non

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 18 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Italiano 19

1300ABH-IT / 0903

voluti.

y Impedire con l'aiuto del calore la formazione

di bolle d'aria negli autoadesivi in PVC.

y Applicare la sciolina agli sci.

y Riparare gli sci, le tavole da surf e altri attrezzi

sportivi.

y Mordere il legno tramite l'afflusso di aria cal-

da, evitando i rischi dell'uso di una fiamma.

y Sterilizzare.

y Allargare tubi flessibili e in materiale plastico.

y Riparare difetti nello smalto.

y Brasature in stagno e stagnatura di lamiere e

carrozzerie (potenziometro in posizione 6 =

temperatura massima).

y Essiccare colori e stucchi tramite l'aria calda

(potenziometro in posizione 1–4 a seconda

della temperatura consentita).

y Contrazione di imballaggi (potenziometro in

posizione 3–6).

y Contrazione di tubi flessibili in teflon e in PVC

(potenziometro in posizione 3–5).

y Con la soffiante 1600 HLG E è possibile por-

tare PVC, polistirolo, vetro acrilico e plexiglas

nella forma voluta.

y Per PVC e polistirolo si lavora a ca. 300 °C

(potenziometro in posizione 3).

y Per vetro acrilico e plexiglas si lavora a ca.

500 °C (potenziometro in posizione 5).

y Saldatura di fessure in contenitori in polietile-

ne e in tubi in PVC o in polietilene, p. es. gron-

daie o condutture dell'acqua, con l'aiuto di

nastri di saldatura (potenziometro in posizio-

ne 3).

y Al termine di un processo di tras- formazione

plastica il soffiaggio con 1600 HLG E con il

potenziometro in posizione 1 serve ad acce-

lerare la lavorazione successiva.

y Essiccare senza rischi i giunti di costruzione

prima della lavorazione successiva con 1600

HLG E (potenziometro in posizione 1–6).

y Riscaldare le parti da unire mediante com-

pressione.

y La soffiante 1600 HLG E è ideale anche

come becco Bunsen senza fiamma grazie

all'ampio campo di temperatura, che va da

80–600 °C.

y Allentare raccordi a vite troppo stretti con

l'aiuto dell'aria calda.

y Accelerare i processi di incollatura.

y Scongelatura.

y Sgelare frigoriferi e congelatori (Attenzione!

Un calore eccessivo può deformare il mate-

riale plastico).

1. Questo utensile elettrico è stato controllato accurata-

mente, provato e sottoposto ad un rigido controllo

della qualità.

2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti

sull'utensile elettrico, che si verificano presso il clien-

te finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da

ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore.

Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia,

valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di ri-

parare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuo-

vi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà.

3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come

l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di ri-

parazione non autorizzate portano all'annullamento

della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni

meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla pe-

netrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o dan-

neggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad

un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura

per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandri-

no, mandrino di foratura in caso di usura, motori,

cavo di alimentazione, accumulatore, lame per se-

ghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori

in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i

vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono re-

peribili all'indirizzo http://spareparts.kress-elektrik.de

o presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di

immediata segnalazione del difetto (anche per danni

di trasporto). La durata della garanzia non viene pro-

lungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare

l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'appa-

recchio a noi o al centro di assistenza competente.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono

completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in

particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avva-

lersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo

d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del

contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fos-

se in grado di eliminare il difetto eventualmente insor-

to entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per

i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, ri-

guardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo

per il territorio della Germania.

Garanzia

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 19 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

20 Español

1600_HLG_E-ES / 1005

1 Conmutador de arranque-parada

2 Botón de retención para servicio permanente

3 Tubo de evacuación (salida de aire caliente)

4 Caja con tubo de protección integrado

5 Tapa con orificios de aspiración de aire

6 Potenciómetro giratorio para la selección pre-

via de temperatura

7 Soporte desplegable para servicio horizontal

Datos técnicos

Potencia max. 1600 vatios, re-

gulable entre 160 y

1600 vatios según

la temperatura Margen de80–600 °C, graduable

con temperatura el pot-

enciométro giratorio

Volumen de aire hasta 400 l/min., según

la temperatura

Peso aprox. 0,55 kg

Aplicación

El ventilador de aire caliente es universalmente

aplicable para el trabajo de los más diversos ma-

teriales. Observe los ejemplos de aplicación en

estas instrucciones de servicio.

El ventilador de aire caliente 1600 HLG E permite

obtener una regulación electrónica continuada de

la temperatura en un margen de 80 a 600 °C con

un volumen de aire de hasta 400 l/min.

Doble aislamiento

Nuestros equipos están construidos para garanti-

zar la seguridad máxima posible del usuario, de

conformidad con las prescripciones europeas

(normas EN). Las máquinas con doble aislamien-

to llevan siempre el símbolo internacional . No

es necesario poner a tierra las máquinas. Un ca-

ble de dos hilos es suficiente. Las máquinas están

antiparasitadas según EN 55014.

Normas de seguridad y medidas para la

prevención de accidentes

Lea detenidamente el manual de instrucciones

antes de poner en servicio la máquina, siga las

normas de seguridad de estas instrucciones y las

normas de seguridad generales para herramien-

tas eléctricas que encontrará en el folleto adjunto.

¡Atención! Seguridad y prevención de

accidentes!

Advertencias importantes que deberá obser-

var sin falta:

El 1600 HLG E genera aire caliente de hasta 600

°C como máximo. Esta elevada temperatura se

consigue haciendo pasar el aire a través de un fi-

lamento calefactor incandescente. En caso de

ajujste de la temperatura máx. la calefacción está

al rojo vivo, pero no representa ninguna llama

abierta. Sin embargo, existe peligro de inflama-

ción. Por este motivo debe tener cuidado especial

al manipular materiales inflamables.

¡Tenga siempre a la mano un extintor de

incendio!

 ¡Al trabajar en edificios hay peligro de incen-

dio!

 No utilice la máquina en recintos en los que

haya sólidos, líquidos o gases fácilmente in-

flamables.

 ¡Atención! Peligro de incendio y explosión al

trabajar con materiales plásticos, pinturas,

barnices y productos similares. Al hacerlo se

pueden formar gases peligrosos por lo que le

recomendamos trabajar siempre en recintos

bien ventilados.

 No utilice la máquina si no está bien seca. No

la utilice tampoco en recintos húmedos ni

bajo la lluvia.

 ¡Cuidado! ¡Peligro de sufrir quemaduras con

el tubo metálico de evacuación! ¡Prohibido

tocarlo!

 Evite el contacto de cualquier objeto con el

tubo de evacuación durante el trabajo o in-

mediatamente después. Deposite la máquina

de modo que el tubo aún caliente no ocasio-

ne ningún daño.

 En caso de que el motor se pare, apague in-

mediatamente la máquina para evitar que se

acumule calor en su interior.

 No estorbe la aspiración de aire – y la salida

de aire caliente. No utilice boquillas adiciona-

les que modifiquen el diámetro de salida de

aire, si el uso de las mismas no está autoriza-

do por el fabricante, ya que la acumulación

de calor resultante dañaría el equipo.

 La máquina está diseñada para suministrar el

chorro de aire caliente adecuado sin necesi-

Español

Manual original "Pistola aplicadora a batería con “

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 20 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Español 21

1600_HLG_E-ES / 1005

dad de usar toberas auxiliares.

 No oriente el chorro de aire caliente hacia las

personas o animales. No mire directamente

hacia la boca del tubo de evacuación.

 ¡No deje nunca la máquina en marcha sin vi-

gilancia!

 Encienda y apague siempre la máquina ac-

cionando el conmutador y no metiendo y sa-

cando el enchufe de la toma de corriente.

 ¡Mantenga el ventilador de aire caliente aleja-

do de los niños!

 ¡No utilice nunca la máquina para secar el ca-

bello! (¡Peligro de quemadura!)

Puesta en servicio

El ventilador electrónico de aire caliente 1600

HLG E está diseñado para funcionar sin ninguna

dificultad y sin necesidad de piezas auxiliares

1. como máquina de mano

2. como máquina de mesa en servicio horizontal

(usando el soporte desplegable)

3. como máquina de mesa en servicio vertical (p.

ej. como quemador Bunsen).

Conmutador con botón para servicio

permanente

La máquina se pone en marcha al oprimir el con-

mutador (1) que hay en el asidero. Si Ud. desea

usar la máquina en servicio permanente tendrá

que oprimir también el botón lateral (2). Para su-

primir el servicio permanente basta con volver a

pulsar el conmutador, lo que hace que el botón

salte automáticamente.

Graduación de la temperatura

La temperatura se gradúa con ayuda del poten-

ciómetro giratorio (6), cuyo margen de regulación

está marcado con los números 1–6. Los números

son idénticos a la temperatura aproximada de tra-

bajo; p. ej. 2 = 200 °C, 6 = 600 °C.

La máquina empieza a suministrar aire caliente

constante al cabo de algunos minutos pues pri-

mero se tienen que calentar o enfriar (depndiendo

de si se aumenta o se reduce la temperatura) to-

dos los elementos.

Servicio horizontal

El soporte (7) necesario para el servicio horizontal

se bloquea tras desplegarlo hasta el tope. El so-

porte se vuelve a replegar oprimiendo la correde-

ra extraíble que hay en la caja.

Cables de red

No utilice cables de red defectuosos. Dichos ca-

bles deben ser cambiados inmediatamente por un

electricista.

Emisión de ruido/vibraciones

Valores de medición según EN 60745.

Nivel de presión acústica: = 65,8

dB (A)

Nivel de potencia acústica: = 76,8

dB (A)

Valor de emisión en el puesto de trabajo: = 66,1

dB (A)

La aceleración ponderada tipica es inferior a 2,5

m/s

¡Reservados los derechos de introducir modifica-

ciones al servicio del desarrollo técnico!

Ejemplos de aplicación

y Quitar pinturas y barnices con ayuda de una

espátula (ajuste del potenciómetro con arre-

glo a las necesidades de cada caso entre 3 y

6).

y Descongelar sin daños tuberías de agua con-

geladas (temperatura regulable de acuerdo

con las necesidades de cada caso).

¡Tenga precaución al trabajar en las inme-

diaciones de paredes y cubiertas interme-

dias de madera! ¡Elevado peligro de

incendio!

y Levantar papeles pintados con ayuda de aire

caliente, muy apropiado en el caso de fibras

duras.

y Separar alfombras del suelo.

y Quitar la protección del fondo de los automó-

viles.

y Despegar los adhesivos de los automóviles.

y Eliminar la formación de burbujas al pegar

PVC.

y Encerar esquíes.

y Reparar esquíes, tablas de surfing y otros

aparatos deportivos.

y Eliminar las capas de la madera con aire ca-

liente en lugar de usar la peligrosa llama

abierta.

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 21 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

22 Español

1600_HLG_E-ES / 1005

y Esterilizar.

y Ensanchar mangueras y tubos de plástico.

y Reparar esmaltados defectuosos.

y Soldar con estaño y estañar carrocerías y

chapas (ajuste del potenciómetro 6 = tempe-

ratura máxima).

y Secar pinturas y masillas con aire caliente

(ajuste del potenciómetro de 1 a 4 según la

temperatura admisible).

y Contracción de embalajes (ajuste del poten-

ciómetro de 3 a 6).

y Contracción de tubos de PVC y teflón (ajuste

del potenciómetro de 3 a 5).

y Dar la forma deseada con el 1600 HLG E a

los materiales de PVC, poliestireno, vidrio

acrílico y plexiglas.

y PVC y poliestireno a 300 °C aprox. (ajuste del

potenciómetro 3).

y Vidrio acrílico y plexiglas a 500 °C aprox.

(ajuste del potenciómetro 5).

y Cerrar con cinta de soldadura grietas en de-

pósitos de polietileno y en tubos de PVC o de

polietileno; p. ej. canalones o conductos de

agua (ajuste del potenciómetro 3).

y Una vez concluido el proceso de conforma-

ción, la elaboración se puede acelerar me-

diante soplado con el 1600 HLG E colocando

el potenciómetro en la posición 1.

y Secar sin riesgos juntas de construcción an-

tes de continuar el trabajo (ajuste del poten-

ciómetro 1–6).

y Calentar piezas que vayan a unirse por com-

presión.

y El 1600 HLG E también es ideal para utilizar-

lo a modo de quemador Bunsen sin llama

gracias al amplio margen de temperatura de

aprox. 80 a 600 °C.

y Soltar uniones por tornillo muy apretadas.

y Acelerar los procesos de encolado.

y Descongelar.

y Descongelar frigoríficos y congeladores (¡cui-

dado!: los materiales plásticos pueden defor-

marse si se exponen a un calor excesivo).

1. Esta herramienta eléctrica ha sido comprobada, veri-

ficada meticulosamente y sometida a un estricto con-

trol de calidad.

2. Garantizamos la eliminación gratuita de las deficien-

cias en la herramienta eléctrica que aparezcan en el

plazo de 24 meses a partir de la fecha de compra en

el consumidor final y que sean debidas a fallos del

material o de fabricación. Para algunos países rigen

regulaciones especiales individuales en cuanto a las

condiciones de garantía. Nos reservamos el derecho

de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por

piezas nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser de

nuestra propiedad.

3. El uso o tratamiento incorrecto así como la apertura

del aparato por centros de reparación no autorizados

conlleva la extinción de la garantía. Quedan excluidos

de la garantía los daños mecánicos derivados de caí-

das, etc., los daños provocados por la penetración de

agua u otros líquidos, los cables cortados o dañados,

los daños del motor y los daños mecánicos derivados

de una sobrecarga incorrecta, las piezas de desgaste

p. ej. las escobillas de carbón, los portabrocas, las lla-

ves para portabrocas, los husillos de taladrar desgas-

tados, los motores, el cable de alimentación, los

acumuladores, las hojas de sierra, los discos esmeri-

ladores, las bolsas de polvo, los accesorios en gene-

ral (brocas, cinceles, etc.). En http://spareparts.kress-

elektrik.de o en uno de nuestros centros de servicio

técnico encontrará más detalles acerca de las diferen-

tes piezas de desgaste del aparato.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer

sólo en caso de comunicación inmediata (también en

caso de daños de transporte). El plazo de garantía no

se prolongará debido a la ejecución de prestaciones

de garantía.

5. Si desease hacer uso de la garantía, envíe el justifi-

cante de compra original junto con el aparato directa-

mente a nosotros o al centro de servicio técnico

competente.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros

excluyen cualquier otro derecho a indemnización del

comprador – particularmente el derecho a redhibición,

rebaja o ejercicio del derecho a indemnización por da-

ños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su

elección, a rebaja (reducción del precio de compra-

venta) o redhibición (anulación del contrato de com-

praventa), si no logramos subsanar dentro de un

plazo razonable las deficiencias que se hayan produ-

cido.

8. No quedan excluidos los derechos a indemnización

por daños y perjuicios según los artículos 463 y 480

aptdo. 2, 635 del Código civil alemán por falta de la ca-

lidad asegurada.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas

para el territorio de la República Federal de Alemania.

Garantía

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 22 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Svenska 23

1600_HLG_E-SE / 1005

1 Till-frånkopplare

2 Låsknapp för ständig drift

3 Utblåsningsrör (hetluftsutträde)

4 Hus med integrerat skyddsrör

5 Lock med luftinsugningsöppningar

6 Vridpotentiometer för temperaturförval

7 Utdragbart stöd för arbete i horisontalt läge

Tekniska data

Effekt max. 1600 Watt, inställ-

bar från 160–1600 Watt

allt efter temperaturom-

råde

Temperaturområde 80–600 °C, kan ställas

in med vridpotentiome-

ter

Lufteffekt upp till 400 liter/min., allt

efter temperaturområde

Vikt ca. 0,55 kg

Användning

Hetluftfläkten är universiellt användbar för bear-

betning av olika material. Beakta användningsex-

emplen i denna bruksanvisning.

Hetluftfläkten 1600 HLG E möjliggör en elektro-

nisk, steglös temperaturinställning från 80–600 °C

vid en stor luftmängd till 400 liter/min.

Dubbel isolering

För att ge användaren största möjliga säkerhet är

våra maskiner byggda enligt de europeiska be-

stämmelserna (EN-normer). Dubbelt isolerade

maskiner är alltid märkta med det internationella

märket . Maskinerna behöver inte jordas. En

kabel med två ledare räcker. Maskinerna är radio-

avstörda enligt EN 55014.

Säkerhetsanvisningar och olycksfalls-

skydd

Innan maskinen tas i drift skall hela driftsinstruk-

tionen läsas igenom. Följ säkerhetsanvisningarna

i instruktionen samt de allmänna säkerhetsanvis-

ningarna för el-verktyg i bifogat häfte.

Observera! Säkerhet och olycksfallsfö-

rebyggande!

Viktiga anvisningar som måste beaktas:

1600 HLG E producerar hetluft upp till max. 600

°C. Denna höga temperatur uppnås genom luft

som strömmar förbi en glödande tråd. Vid max.

temperaturinställning börjar värmesystemet att

glöda, det uppstår dock ingen öppen låga. Risken

för antändning finns dock. Ni måste därför vara

mycket försiktig vid kontakt med lätt antändbara

material!

Ha alltid en brandsläckare till hands!

 Vid arbeten på byggnader finns en brandrisk!

 Använd inte maskinen i utrymmen, i vilka det

finns lättantändliga material, vätskor eller ga-

ser.

 Observera! Brand- och explosionsfara vid be-

arbetning av plastmaterial, färger, lacker och

liknande material. Därvid kan även giftiga ga-

ser frigöras, arbeta därför endast i utrymmen

med god ventilation!

 Använd inte maskinen om den är fuktig och

inte i fuktiga utrymmen resp. utomhus i regn.

 Varning! Risk för förbränning på metall-ut-

blåsningsröret!

 Röret skall inte beröras! Håll inte utblåsnings-

röret mot några föremål under och omedel-

bart efter användning! Lägg ned maskinen så

att utblåsningsröret som fortfarande är varmt

inte förorsakar några skador.

 Om motorn slutar fungera skall maskinen

omedelbart frånkopplas, då värme annars

lagras i maskinen.

 Påverka inte luftinsugningen och hetluftsut-

trädet. Använd inte heller extra munstycken,

som förändrar luftutträdestvärsnittet, om de

inte frigivits av tillverkaren för användning, då

en värmeansamling därav skulle skada appa-

raten.

 Maskinen är så konstruerad att den även

utan extramunstycken ger ett samlat het-

luftsutträde.

 Rikta aldrig hetluftsflödet mot personer och

titta aldrig direkt in i utblåsningsrörets mun-

stycksöppning.

 Lämna aldrig den tillkopplade maskinen utan

uppsikt!

Svenska

Bruksanvisning i original "Batteridriven kompressorpress“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 23 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

24 Svenska

1600_HLG_E-SE / 1005

 Till- och frånkoppling skall genomföras med

strömbrytaren, aldrig genom att stickkonta-

ken sticks in i eller dras ut ur väggurtaget!

 Hetluftsfläkten hör inte hemma i barnahän-

der!

 Använd inte maskinen som hårtork! (risk för

brännskada!)

Idrifttagande

Kontrollera innan idrifttagandet om nätspänningen

överensstämmer med uppgiften på apparatens

typskylt.

Elektronik-hetluftsfläkten 1600 HLG E är konstru-

erad så att den utan problem och extradelar kan

drivas som:

1. handmaskin

2. som bordsmaskin för arbete i horisontellt läge

(med användning av det utdragbara stödet)

3. som bordsmaskin för arbete i vertikal läge (golv-

apparat som t. ex. bunsenbrännare)

Brytare med låskapp för ständig drift

Genom att trycka in kontakten (1) i handtaget till-

kopplas maskinen. För ständig tillkoppling trycks

dessutom låsknappen (2) på sidan in. Frånkopp-

ling av ständig drift: tryck helt enkelt in kontakten

helt, låsanordningen hoppar ut.

Inställning av temperatur

Temperaturen ställs in via en vridpotentiometer

(6), vars inställningsområde är markerat med siff-

rorna 1–6. Siffrorna är identiska med den ungefä-

ra arbetstemperaturen, t. ex. 2 = 200 °C, 6 = 600

°C.

Maskinen ger först efter ett par driftminuter en

konstant hetluft, då alla element först måste vär-

mas upp resp. vid temperatursänkning kylas ned.

Arbeten i horisontalt läge

Stödet (7) för arbeten i horisontalt läge kan låsas

genom utdragning till anslag. Genom nedtryck-

ning av den utdragbara stödsliden i husområdet

kan stödet skjutas in i huset igen.

El-kabel

Skadade el-kablar får inte användas. De skall

ovillkorligen bytas ut av en sakkunnig person.

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.

Ljudtrycksnivå: = 65,8

dB (A)

Ljudeffektsnivå: = 76,8

dB (A)

Emissionsvärde på

arbetsplatsen: = 66,1

dB (A)

Den värderade accelerationen är normalt lägre än

2,5 m/s

Vi förbehåller oss rätten till ändringar som tjänar

den tekniska utvecklingen.

Några användningsexempel

y Ordentlig borttagning av färger och lacker

med hjälp av en spakel (potentiometerläge

allt efter behov 3–6).

y Skonande upptining av frysta vattenledningar

(temperaturen kan ställas in allt efter behov).

Varning vid arbeten i närheten av trävägar

och mellantak av trä! Ökad risk för eldsvå-

da eller glödbrand!

y Borttagning av tapeter med hjälp av hetlufts-

fläkten, särskilt användbar vid strukturtapa-

ter.

y Lossning av heltäckande mattor från underla-

get.

y Borttagning av underredsskydd på fordon.

y Borttagning av störande klistermärken på bi-

lar.

y Genom uppvärmning försvinner blåsbildning

på PVCklistermärken.

y Vallning av skidor.

y Reparationer på skidor, surfbräden och andra

sportutrustningar.

y Betsning av trä genom uppvärmning med

hetluft istället för med farliga eldslågor.

y Sterilisering.

y Utvidgning av slangar och plaströr.

y Reparation av defekt emalj.

y Lödning med tennlod, samt förtenning av ka-

rosserioch plåtdelar (potentiometerläge 6 =

max. temperatur).

y Torkning av färg och spackelmassa med het-

luft (allt efter tillåten temperatur potentiome-

terläge 1–4).

y Ihopkrympning av förpackningar (potentio-

meterläge 3– 6).

y Krympning av PVC- och teflonslangar (poten-

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 24 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Svenska 25

1600_HLG_E-SE / 1005

tiometerläge 3–5).

y PVC, polystyrol, acryl- och plexiglas kan med

1600 HLG E formas till önskad form.

y PVC, polystyrol vid ca. 300 °C (potentiome-

terläge 3)

y Acryl- och plexiglas vid ca. 500 °C (potentio-

meterläge 5)

y Ihopsvetsning av sprickor på polyetylenbe-

hållare, polyetylen- och PVC-rör t. ex. takrän-

nor eller vattenledningar med svetsband

(potentiometerläge 3).

y När ett formingsförlopp är avslutat, kan ge-

nom blåsning med 1600 HLG E i potentiome-

terläge 1 vidare bearbetningen påskyndas.

y Torkning av byggfogar med 1600 HLG E utan

risk före vidare bearbetning (potentiometerlä-

ge 1–6).

y Uppvärmning av delar som skall fogas ihop

under pressning.

y Idealisk är 1600 HLG E även som flamlös

bunsen-brännare genom det stora tempera-

turområdet på ca. 80– 600 °C.

y Lossning av skruvförbindelser som fastnat

med hjälp av hetluftsstöd.

y Påskyndning av klistring.

y Upptining.

y Avtining av kylskåp och frysboxar (Observe-

ra! Plastmaterial kan deformeras vid för stor

hetta!).

1. Detta el-verktyg är omsorgsfullt kontrollerat, testat

och har genomgått en sträng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterar en kostnadsfri åtgärd av fel på el-

verktyg som uppstår hos slutanvändaren inom 24

månader från inköpsdatum och som beror på ma-

terial- eller tillverkarfel. För vissa länder gäller in-

dividuella regler för avfallssortering gällande

garantivillkoren. Vi förbehåller oss rätten att repa-

rera defekta delar eller att byta ut dem med nya.

Utbytta delar övergår till vår egendom.

3. Ej ändamålsenlig användning eller hantering samt

öppnande av apparaten av en ej auktoriserad re-

paratör leder till att garantin upphör att gälla. Föl-

jande täcks inte av garantin:Mekaniska skador på

grund av fall mm, skador på grund av inträngande

vatten eller andra vätskor, kapad och skadad ka-

bel, motorskador och mekaniska skador på grund

av otjänlig överbelastning, förslitningsdetaljer så

som kolborst, chuck, chucknyckel, borrspindel vid

nötning, motor, nätkabel, batterier, sågblad, slip-

skiva, dammpåse, allmänna tillbehör (borr, mejsel

mm.). Detaljer om de olika apparat-förslitningsde-

taljerna hittar ni på: http://spareparts.kress-elekt-

rik.de eller på ett av våra serviceställen.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart

påpekande av brister (även transportskador). Ut-

nyttjande av garantibestämmelserna förlänger

inte garantitiden.

5. Om denna garanti skulle åberopas så skicka in in-

köpskvitto i original tillsammans med apparaten

till oss eller ansvarigt serviceställe.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss,

faller alla vidare anspråk köparen må ha – särskilt

rätten till tillbakagång av köpet, nedsättning av pri-

set eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet

eller nedsättning av köppriset om vi misslyckas

avlägsna ev. brister, skador inom en skälig tidspe-

riod.

8. Ej uteslutet är skadeanspråk enligt §§ 463, 480

avsnitt. 2, 635 BGB mot frånvaro av frånvarande

egenskaper.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller en-

dast i Förbundsrepubliken Tyskland.

Garanti

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 25 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

26 Dansk

1600_HLG_E-DK / 1005

1 Tænd-sluk-afbryder

2 Låseknap til vedvarende drift

3 Udblæsningsrør (varmluftsudgang)

4 Hus med integreret beskyttelsesrør

5 Dæksel med luftindsugningsåbninger

6 Drejepotentiometer for temperaturforvalg

7 Udtrækkelig støtte til horisontal drift

Tekniske data

Effekt maks. 1600 watt, ind-

stillelig fra 160–1600

watt alt efter tempera-

turområde

Temperaturområde 80–600 °C,

indstillelig via drejepo-

tentiometer

Luftydelse intil 400 liter/min., alt

efter temperaturområde

Vægt ca. 0,55 kg

Anvendelse

Varmluftblæseren kan anvendes til bearbejdning

af mange forskellige materialer. Se anvendelses-

eksemplerne denne betjeningsvejledning.

Varmluft-blæseren 1600 HLG E muliggør en elek-

tronisk, trinløs temperaturindstilling fra 80–600 °C

ved en stor luftmængde indtil 400 liter/min.

Dobbelt isolering

For at brugeren skal opnå den højest mulige sik-

kerhed er vore værktøjer bygget i overensstem-

melse med de europæiske forskrifter (EN-

normerne). Dobbelt isolerede maskiner bærer al-

tid det internationale mærke . Maskinerne be-

høver ikke at have jordforbindelse. Et totrådet

kabel er nok. Maskinerne er radiostøjdæmpede

iflg. EN 55014.

Sikkerhedshenvisninger og forebyg-

gelse af ulykker

Inden De tager maskinen i brug, skal De først

læse hele betjeningsvejledningen igennem. Følg

sikkerhedshenvisningerne i denne vejledning

samt de generelle sikkerhedshenvisninger for el-

værktøj i vedlagte hæfte.

Vigtigt! Sikkerhed og forebyggelse af

ulykker!

Vigtige henvisninger, som De altid skal over-

holde:

1600 HLG E producerer varmluft indtil maks. 600

°C. Disse høje temperaturer opnås ved hjælp af

luft, der strømmer forbi en glødende varmetråd.

Ved max. temperaturindstilling sker en opvarm-

ning til rødglødhede, uden at der dog er tale om en

egentlig flamme. Alligevel er der fare for brand. De

skal derfor være særlig forsigtig i forbindelse med

brændbare og let antændelige materialer!

Hav altid en brandslukker parat!

 Ved arbejder på bygninger er der fare for

brand!

 Pistolen må ikke anvendes i rum, hvor der

forefindes let antændelige materialer, væ-

sker eller gasarter.

 Vigtigt! Brand- og eksplosionsfare ved bear-

bejdningen af kunststof, farve, lak og lignen-

de materialer. Da der her også kan udvikle

sig giftige gasser, bør der kun arbejdes i rum

med god udluftning!

 Pistolen må ikke anvendes i fugtig stand og

ikke i fugtige rum resp. udenfor i regnvejr.

 Forsigtig! Risiko for forbrændinger ved metal-

ud-blæsningsrøret! Rør den ikke!

 Hold ikke udblæsningsrøret mod genstande

under eller umiddelbart efter brugen! Læg pi-

stolen fra Dem på en måde, så det varme ud-

blæsningsrør ikke kan anrette nogen skade.

 Skulle motoren svigte, skal De straks slukke

for pistolen, da varmen ellers vil ophobes i pi-

stolen.

 Hold altid luftindsugningen og varmluftud-

blæsningen fri. Anvend aldrig dyser, som

ændrer luftudblæsningsåbningen, hvis pro-

ducenten ikke har godkendt disse dyser til

anvendelse, da en varmeophobning som føl-

ge heraf ville beskadige pistolen.

 Pistolen er konstrueret på en sådan måde, at

det også uden ekstradyser frembringer en

koncentreret varmluftstråle.

 Ret aldrig varmluftstrømmen mod personer

og kig aldrig direkte ind i dyseåbningen på

udblæsningsrøret.

 Lad ikke pistolen være tændt, når det ikke er

under opsyn!

Dansk

Original brugsanvisning "Kompressor-Akku-Presse“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 26 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Dansk 27

1600_HLG_E-DK / 1005

 Tænd og sluk for pistolen skal ske med afbry-

deren og må aldrig gøres ved at sætte stikket

i eller tage stikket ud af stikkontakten!

 Varmluft-blæseren hører ikke hjemme i hæn-

derne på børn!

 Anvend ikke pistolen som hårtørrer! (Fare for

forbrænding!)

Ibrugtagning

Inden ibrugtagningen skal De først kontrollere om

netspændingen stemmer overens med typeskiltet

på maskinen.

Elektronik-varmluft-blæseren 1600 HLG E er kon-

strueret på en sådan måde, at den problemfrit og

uden ekstra dele kan arbejde

1. som håndapparat

2. som bordapparat i horisontal drift (med anven-

delse af den udtrækbare støtte)

3. som bordapparat i vertikal drift (standerapparat

som f.eks. bunsenbrænder)

Afbryder med låseknap til vedvarende

drift

Pistolen tages i drift ved at trykke på afbryderen

(1) på håndgrebet. Ved vedvarende drift skal låse-

knappen (2) på siden også trykkes ind. Stop for

vedvarende drift: tryk ganske enkelt afbryderen

helt ind og låseknappen springer automatisk ud

igen.

Indstilling af temperaturer

Temperaturindstillingen foretages via et drejepo-

tentiometer (6), hvis indstillingsområde er marke-

ret med tallene 1-6. Tallene er identiske med den

omtrentlige arbejdstemperatur, f.eks. 2 = 200 °C,

6 = 600 °C.

Pistolen vil først efter få minutters drift udsende

konstant varm luft, da alle elementerne først skal

varmes op resp. ved temperatursænkning først

skal køles ned.

Horisontal drift

Støtten (7) til horisontal drift kan låses fast, når

den bliver trukket helt ud til anslaget. Ved at trykke

den udtrækbare støtteskyder ned i husområdet

kan støtten igen skubbes tilbage i huset.

Netledninger

Beskadigede netkabler må ikke anvendes. De

skal omgående udskiftes af en fagmand.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnet i henhold til EN 60745.

Lydtrykniveau: = 65,8

dB (A)

Lydeffektniveau: = 76,8

dB (A)

Arbejdspladsrelateret

emmissionsværdi: = 66,1

dB (A)

Den anslåede acceleration er typisk mindre end

2,5 m/s

Vi forbeholder os ret til ændringer i takt med den

tekniske udvikling.

Nogle anvendelseseksempler

y Til grundig fjernelse af farve og lak ved hjælp

af en spartel (potentiometerstilling alt efter

behov 3–6).

y Til skånsom optøning af frosne vandrør (tem-

peraturen kan indstilles efter behov).

Vær forsigtig ved arbejder i nærheden af

trævægge og træ-mellemdæk! Overhæn-

gende brandfare!

y Til fjernelse af tapet ved hjælp af varmluft,

især nyttig ved savsmuldstapet.

y Som hjælp til at løsne gulvtæppet fra gulvet.

y Til fjernelse af undervogsbeskyttelsen på mo-

torkøretøjer.

y Til fjernelse af mærkater på biler.

y Fjernelse af blæredannelser på PVC-mærka-

ter ved hjælp af opvarmning.

y Til voksning af ski.

y Reparationer på ski, surfbræt og andre

sportsredskaber.

y Bejdsning af træ ved at tilføre varmluft i stedet

for de farlige flammer.

y Desinficering.

y Udvidelse af slanger og kunsstofrør.

y Reparation af emalje-deffekter.

y Ved lodning med loddetin samt fortinning af

karosseriog pladedele (potentiometerstilling

6 = maks. temperatur).

y Til tørring af spartelmasse og farver med

varmluft (alt efter tilladt temperatur, potentio-

meterstilling 1–4).

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 27 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

28 Dansk

1600_HLG_E-DK / 1005

y Til at få emballeringer til at krympe (potentio-

meterstilling 3–6).

y Til at få PVC- og teflonslanger til at krympe

(potentiometerstilling 3–5).

y PVC, polystrol, acryl- og plexiglas kan med

1600 HLG E formes efter ønske.

y B PVC, polystrol ved ca. 300 °C (potentiome-

terstilling på 3).

y Acryl- og plexiglas ved ca. 500 °C (potentio-

meterstilling på 5).

y Til svejsning af ridser på polyetylenbeholde-

re. polyetylen- eller PVC-rør f.eks. tagrender

eller vandrør med svejsebånd (potentiome-

terstilling på 3).

y Har man afsluttet en formningsproces, kan

man hurtigere fortsætte arbejdet efter at have

varmeblæst arbejdsemnet med 1600 HLG E i

potentiometerstilling 1.

y Risikofri tørring af fuger med 1600 HLG E før

arbejdet fortsættes (potentiometerstilling 1–

6).

y Opvarmning af dele, som skal føjes sammen

under pres.

y 1600 HLG E er også ideel som flammefri bun-

sen-brænder pga. dens store temperaturom-

råde på ca. 80– 600 °C.

y Varmluft som hjælp til at løsne forskruninger,

der har sat sig fast.

y Som hjælp til at få klæbeprocesser til at gå

hurtigere.

y Optøning.

y Optøning af køleskab og fryser (Vigtigt! Ved

for stærk varmepåvirkning kan kunststoffer

deformeres!).

1. Dette elværktøj er omhyggeligt blevet kontrolleret, te-

stet og underkastet en streng kvalitetskontrol.

2. Vi garanterer for gratis afhjælpning af fejl på elværk-

tøjet, som forekommer inden for 24 måneder fra slut-

brugerens købsdato, og som skyldes materiale- eller

produktionsfejl. I nogle lande gælder individuelle sær-

regler, hvad angår garantibetingelserne. Vi forbehol-

der os retten til at udbedre defekte dele eller at

udskifte disse med nye. Vi overtager ejendomsretten

af udskiftede dele.

3. Garantien bortfalder, hvis enheden anvendes eller

behandles ukorrekt, samt hvis den åbnes af ikke-

autoriserede reparationsværksteder. Ikke omfattet er

garantien er: Mekaniske skader pga. styrt etc., ska-

der pga. indtrængning af vand eller andre væsker, af-

skårne og beskadigede ledninger, motorskader og

mekaniske skader pga. ukorrekt overbelastning, slid-

dele f.eks. kulbørster, borepatron, borepatronnøgle,

borespindler ved slitage, motorer, netkabel, batterier,

savklinger, tallerkenslibeskiver, støvsække, generelt

tilbehør (bor, mejsel etc.). Detaljer vedrørende enhe-

dens forskellige sliddele finder du under http://spare-

parts.kress-elektrik.de eller hos et af vore

serviceværksteder.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig medde-

lelse af mangler (også ved transportskader). Garanti-

perioden forlænges ikke gennem udførelse af

garantiydelser.

5. Skal du på et tidspunkt gøre krav på garantien, skal

du sende den originale kvittering sammen med enhe-

den til os eller det ansvarlige serviceværksted.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os,

bortfalder alle yderligere krav fra købers side – især

retten til annullering af ordren pga. mangler, prisned-

sættelse pga. mangler eller anmeldelse af skadeser-

statningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsæt-

telse af købsprisen eller annullering af handelen, hvis

det ikke lykkes os at udbedre evt. mangler indenfor

en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635

BGB (tysk lov om borgerlige retsforhold) pga. mang-

lende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for For-

bundsrepublikken Tyskland.

Garanti

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 28 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Norsk 29

1600_HLG_E-NO / 1005

1PÅ-/AV-bryter

2 Låseknapp for kontinuerlig drift

3 Utblåsningsrør (varmluftsutslipp)

4 Hus med integrert beskyttelsesrør

5 Deksel med hull for luftinnsug

6 Dreiepotensiometer for temperaturforvalg

7 Uttrekkbar støtte for horisontal bruk

Tekniske data

Effekt maks. 1600 Watt, kan

justeres mellom 160–

1600 Watt alt etter tem-

peraturområde

Temperaturområde 80–600 °C, justeres ved

hjelp av dreiepotensio-

meter

Luftkapasitet inntil 400 liter/min., alt

etter temperaturområde

Vekt ca. 0,55 kg

Bruk

Varmluftpistolen kan settes til universell bruk for

bearbeidelse av de forskjelligste materialer. Ta

hensyn til eksemplene for bruk i denne bruksan-

visningen.

Varmluftpistolen 1600 HLG E gjør det mulig med

en elektronisk, trinnløs temperaturinnstilling mel-

lom 80–600 °C ved en stor luftmengde på inntil

400 liter/min.

Dobbeltisolering

Våre maskiner er konstruert på en slik måte at de

gir brukeren en størst mulig sikkerhet, samtidig

som de oppfyller kravene i gjeldende europeiske

forskrifter (EN-normer). Maskiner med dobbeltiso-

lering er alltid kjennetegnet med det internasjona-

le symbolet . Det er ikke nødvendig å jorde slike

maskiner. Det er tilstrekkelig å bruke en kabel

med to ledere. Maskinene er radiostøydempet i

samsvar med EN 55014.

Sikkerhetsregler og personvern

Før du tar maskinen i bruk for første gang, må du

lese nøye gjennom hele bruksanvisningen. Du må

følge de sikkerhetsregler som står oppført i denne

bruksanvisningen, samt de generelle sikkerhets-

regler for elektromaskiner som står i det vedlagte

heftet.

Merk! Sikkerhet og ulykkesforebygging!

Viktige henvisninger, som du absolutt må ta

hensyn til:

Varmluftspistolen 1600 HLG E produserer varm-

luft med en temperatur på maks. 600 °C. Denne

høye temperaturen oppnås ved hjelp av luft som

strømmer forbi en varm glødetråd. Når man har

innstilt maks. temperatur, blir glødetråden rødglø-

dende, men det oppstår ingen åpen flamme. Fa-

ren for at noe skal ta fyr kan allikevel ikke

utelukkes. Du må derfor være spesielt forsiktig når

du arbeider med brennbare og lett antennbare

materialer!

Ha alltid et brannslokningsapparat

beredt!

 Det hersker brannfare ved arbeider på byg-

ninger!

 Bruk ikke varmluftspistolen i rom hvor det er

oppbevart lett antennelige materialer, væsker

eller gass.

 Advarsel! Det hersker bann- og eksplosjons-

fare når man behandler kunststoff, maling,

lakk og lignende materialer. Under slikt ar-

beid kan det også utvikles giftig gass. Derfor

må slikt arbeid kun finne sted i godt luftede

rom!

 Bruk ikke varmluftpistolen hvis den er fuktig.

Bruk den ikke i fuktige rom og ikke utendørs i

regnvær.

 Forsiktig! Fare for forbrenning hvis man kom-

mer borti utblåsningsrøret av metall! Må ikke

berøres!

 Under og like etter bruk må utblåsningsrøret

ikke holdes inntil gjenstander! Legg fra deg

varmluftspistolen på en slik måte at det fort-

satt varme utblåsningsrøret ikke påfører an-

dre gjenstander skader.

 Ved motorstopp må man straks slå av varm-

luftspistolen, fordi varmen ellers demmes opp

inne i apparatet.

 Dekk ikke til luftinnsuget og luftutslippet. Du

må heller ikke bruke tilleggsdyser som foran-

drer diameteren på luftutslippet, hvis disse

ikke ble frigitt til dette bruket av produsenten,

da dette også kunne resultere i en varmeopp-

demming inne i varmluftspistolen.

Norsk

Original driftsinstruks "Oppladbar kompressorpresse“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 29 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

30 Norsk

1600_HLG_E-NO / 1005

 Varmluftspistolen er konstruert slik at den

også produserer en konsentrert varmlufts-

stråle uten tilleggsdyser.

 Pek aldri på andre mennesker med varmluft-

pistolen, og se aldri rett inn i dyseåpningen på

utblåsningsrøret.

 Slipp varmluftpistolen aldri ut av syne når den

er tilkoplet!

 Varmluftspistolen skal alltid slås på og av

med hovedbryteren.

 Dette skal aldri skje ved at man plugger inn

eller trekker ut nettstøpselet!

 Varmluftspistolen er ikke et leketøy for barn!

 Varmluftspistolen må ikke brukes som hår-

føn! (Fare for forbrenning!)

Oppstart

Før du starter bruken av maskinen for første gang,

må du være vennlig å kontrollere at spenningen

på lysnettet der du bor stemmer overens med den

nettspenning som er angitt på maskinens type-

skilt.

Elektronikk-varmluftspistolen 1600 HLG E er kon-

struert slik at den uten problemer, og uten ekstra-

utstyr, kan brukes

1. som håndapparat

2. som bordapparat i horisontal drift (ved hjelp av

den uttrekkbare støtten)

3. som bordapparat i vertikal drift (stabilt apparat

som for eksempel bunsenbrenner).

Bryter med låseknapp for kontinuerlig

drift

Når man trykker inn bryteren (1) i håndtaket, star-

tes varmluftspistolen. Hvis man ønsker en konti-

nuerlig drift, må man i tillegg trykke inn

låseknappen på siden (2). Slutt på kontinuerlig

drift: Trykk helt enkelt bryteren helt inn. Låseknap-

pen spretter automatisk ut av lås igjen.

Innstilling av temperaturen

Temperaturinnstillingen skjer ved hjelp av et drei-

epotensiometer (6) hvis innstillingsområde er

markert med tallene 1– 6. Tallene er identiske

med den omtrentlige arbeidstemperatur, f.eks. 2 =

200 °C, 6 = 600 °C.

Først etter noen minutters drift strømmer det varm

luft med konstant temperatur ut av varmluftpisto-

len. Dette skyldes at alle elementene først må

oppvarmes, eller eventuelt avkjøles ved en tem-

peratursenking.

Horisontal drift

Støtten (7) for en horisontal drift kan trekkes ut til

stopp og arreteres (låses). Når man trykker ned

den uttrekkbare støtteskyveren i mantelområdet,

kan man skyve støtten inn i huset igjen.

Nettkabel

Skadede nettkabler får ikke benyttes. De skal skif-

tes ut med en gang av en autorisert elektriker.

Informasjon om støyutvikling / vibrasjo-

ner

De beregnede måleverdier svarer til EN 60745.

Lydtrykknivå: = 65,8

dB (A)

Lydeffektsnivå: = 76,8

dB (A)

Arbeidsplasrelatert

emisjonsverdi: = 66,1

dB (A)

Den typiske vurderte akselerasjon er mindre enn

2,5 m/s

Vi forbeholder oss retten til å foreta forandringer i

rammen av den tekniske utvikling.

Noen eksempler på bruk

y Maling og lakk lar seg fjerne problemløst og

rent ved hjelp av en sparkel (potensiometer-

stilling: 3–6, alt etter behov).

y Tilfrossede vannledninger tines skånsomt

opp (temperaturen kan innstilles etter behov).

Vær forsiktig ved arbeider i nærheten av

trevegger og mellomtak av tre! Økt brann-

fare hhv. fare for ulmende ild!

y Fjerning av gammel tapet ved hjelp av varm-

luft, spesielt praktisk for strukturtapeter.

y Vegg-til-veggtepper som skal løses fra gul-

vet.

y Fjerning av understellsbeskyttelse på motor-

kjøretøyer.

y Fjerning av irriterende klistremerker på biler.

y PVC-klistremerker varmes opp for fjerning av

blærer.

y Smøring av ski.

y Reparasjoner på ski, seilbrett og annet sport-

utstyr.

y Beising av tre med varmluft i stedet for med

åpen flamme, som er mye farligere.

y Sterilisering.

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 30 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Norsk 31

1600_HLG_E-NO / 1005

y Utvidelse av slanger og plastikkrør.

y Reparasjoner av defekter i emalje.

y Lodding med tinnlodd og utbedrende fortin-

ning av karosseri- og blikkdeler (potensiome-

terstilling: 6 = maks. temperatur).

y Tørking av maling og sparkelmasse med

varmluft (potensiometerstilling: 1–4, alt etter

maks. tillatt temperatur).

y Innskrumping av emballasje (potensiometer-

stilling: 3– 6).

y Skrumping av PVC- og teflonslanger (poten-

siometerstilling: 3–5).

y PVC, polystrol, akryl- og pleksiglass kan for-

mes i ønsket form ved hjelp av varmluftspis-

tolen 1600 HLG E.

y PVC, polystrol behandles ved ca. 300 °C (po-

tensiometerstilling: 3).

y Akryl- og pleksiglass behandles ved ca. 500

°C (potensiometerstilling: 5).

y Riss i beholdere av polyetylen, rør av polyety-

len eller PVC, for eksempel sammensveising

av takrenner eller vannledninger med sveise-

bånd (potensiometerstilling: 3).

y Når man er ferdig med formgivningen, kan

man forsere den videre behandlingen ved å

blåse varmluft med varmluftspistolen 1600

HLG E i potensiometerstilling 1.

y Problem- og risikofri tørking av fuger med

varmluftspistolen 1600 HLG E før den videre

behandling (potensiometerstilling: 1–6).

y Oppvarming av deler som skal sammenføyes

med trykk.

y Varmluftspistolen 1600 HLG E er også ideell

som flammeløs bunsenbrenner på grunn av

sitt store temperaturområde fra ca. 80–600

°C.

y Løsing av faste skruforbindelser ved hjelp av

varmluft.

y Forsering av limeprosesser.

y Opptining.

y Avriming av kjøleskap og frysebokser. (Ad-

varsel! Deler av kunststoff kan deformeres

hvis de utsettes for en for høy temperatur!)

1. Denne maskinen er omhyggelig testet og kontrollert

og har gjennomgått en streng kvalitetskontroll.

2. Vi garanterer gratis opprettelse av mangler som opp-

trer på maskinen innen 24 måneder fra dato for salg

til sluttbruker og som kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. For noen land gjelder egne be-

stemmelser med hensyn til garantibetingelsene. Vi

forbeholder oss retten til å utbedre defekte deler eller

å skifte dem ut med nye. Utskiftede deler blir våre ei-

endeler.

3. Feil bruk eller behandling samt dersom maskinens

hus åpnes av ikke-autoriserte verksteder fører til at

garantien opphører. Følgende dekkes ikke av garan-

tien: Mekaniske skader fordi maskinen har falt ned

osv., skader på grunn av inntrengende vann eller an-

nen væske, kuttede og skadde kabler, motorskader

og mekaniske skader på grunn av uforskriftsmessig

overbelastning, slitasjedeler f.eks. slitte kullbørster,

chuck, chucklås, borspindler, motorer, nettkabel, bat-

terier, sagblader, slipeskiver, støvposer, generelt til-

behør (bor, meisel osv.). Detaljer om de forskjellige

slitasjedelene til maskinen finner du på http://spare-

parts.kress-elektrik.de eller ved et av servicesentre-

ne våre.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar

beskjed om skaden (dette gjelder også transportska-

der). Garantitiden forlenges ikke på grunn av repara-

sjonsarbeider som utføres på basis av garantikrav.

5. Dersom du vil stille garantikrav, ber vi deg sende ori-

ginal kjøpskvittering sammen med maskinen til oss

eller til ansvarlig servicesenter.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle

videregående krav fra kjøpers side, spesielt når det

gjelder retten til annulering, rabatt eller krav om ska-

deserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (re-

duksjon av kjøpsprisen) eller annullering (salgskon-

trakten oppheves) hvis vi ikke lykkes i å reparere

eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold

til §§ 463, 480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrø-

rende mangel på garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun

for Forbundsrepublikken Tyskland.

Garanti

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 31 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

32 Suomi

1600_HLG_E-FI / 1005

1 Päälle-pois-kytkin

2 Kestokäytön lukitusnappi

3 Puhallusputki (kuumailman tulo)

4 Kotelo, jossa integroitu suojaputki

5 Ilmaimuaukoilla varustettu kansi

6 Kiertopotentiometri lämpötilan esivalintaa

varten

7 Ulosvedettävä tuki vaaka-suorassa käyttöä

varten

Tekniset tiedot

Teho maks. 1600 Watt, säätö-

alue 160–1600 Watt lämpö-

tila-alueesta riippuen

Lämpötilaalue 80–600 °C, säätö kiertopo-

tentiometrillä

Ilmateho 400 Liter/min. saakka, läm-

pötila-alueesta riippuen

Paino n. 0,55 kg

Käyttö

Kuumailmapuhallinta voidaan yleisesti käyttää

mitä erilaisinpien materiaalien käsittelyyn. Huo-

maa tässä käyttöohjeessa mainitut käyttöesimer-

kit.

Kuumailmapuhallin 1600 HLG E mahdollistaa

elektronisen, portaattoman lämpötilansäädön alu-

eella 80–600 °C suurella ilmamäärällä, jopa 400

litraa/minuutti.

Kaksinkertainen eristys

Laitteemme on käyttäjän optimaalista turvallisuut-

ta ajatellen valmistettu Euroopan Unionin määrä-

ysten (EN-normien) mukaisesti. Kaksinkertaisesti

eristetyissä koneissa on aina kansainvälinen

merkki . Koneiden ei tarvitse olla maadoitettuja.

Kaksijohtiminen johto riittää. Laitteet on häiriösuo-

jattu EN 55014 mukaisesti.

Turvallisuusohjeet ja tapaturmantor-

junta

Ennen kuin otat koneen käyttöön, lue käyttöohje

kokonaan läpi, noudata tämän käyttöohjeen tur-

vallisuusohjeita sekä mukana olevan vihkosen

yleisiä sähkötyökalujen turvallisuusohjeita.

Huomio! Turvallisuus ja tapaturmantor-

junta!

Tärkeitä neuvoja, joita on ehdottomasti nouda-

tettava:

1600 HLG E synnyttää kuumailmaa, jonka lämpö-

tila on enintään 600 °C. Tämä korkea lämpötila

saavutetaan, kun ilma syöksyy hehkuvan kuu-

mennuslangan ohi. Kun lämpötila säädetään

maksimiin, lämmitys hehkuu punaisena, mutta

avointa liekkiä ei synny. Syttymisvaara on kuiten-

kin olemassa. Palavia ja helposti syttyviä materi-

aaleja käsiteltäessä on oltava erityisen

varovainen!

Pidä aina sammutinta käsillä!

 Rakennuksia koskevissa töissä on tulipalon-

vaara!

 Älä käytä laitetta tiloissa, joissa on helposti

syttyviä materiaaleja, nesteitä tai kaasuja.

 Huomio! Palon- ja räjähdyksen vaara muove-

ja, värejä, maaleja tms. työstettäessä. Samal-

la voi syntyä myöskin myrkyllisiä kaasuja, sen

vuoksi työskentelytila on tuuletettava hyvin!

 Älä käytä laitetta kosteana, kosteissa tiloissa

tai ulkona sateessa.

 Varoitus! Palovamman vaara metallista pu-

hallusputkea kosketettaessa! Vältä sen kos-

kettamista!

 Puhallusputki ei saa koskettaa välittömästi

käytön jälkeen mihinkään esineisiin! Aseta

laite siten, että vielä kuuma puhallusputki ei

aiheuta vahinkoa.

 Jos moottorissa ilmenee vika, on laite kytket-

tävä välittömästi pois päältä, sillä muuten

kuumuus kerääntyy laitteeseen.

 Älä tuki ilmaimua ja kuumailman poistumista.

Älä käytä lisäsuuttimia, jotka muuttavat ilman

ulosvirtausläpimittaa, ellei valmistaja ole hy-

väksynyt niiden käyttöä. Lämmön keskittymi-

nen vahingoittaa laitetta.

 Laite on valmistettu siten, että se saa aikaan

tarkkaan määritellyn puhallusilmasäteen

myös ilman lisäsuuttimia.

 Älä missään tapauksessa suuntaa kuumail-

mapuhallinta henkilöitä kohti, äläkä katso

suoraan puhallusputken suutinaukosta si-

sään.

 Älä koskaan jätä päällekytkettyä laitetta ilman

valvontaa!

Suomi

Alkuperäiset ohjeet "Kompressori-akkupuristin“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 32 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Suomi 33

1600_HLG_E-FI / 1005

 Päälle- ja poiskytkentä tapahtuu laitekytki-

mellä, eikä koskaan työntämällä tai poista-

malla pistoke pistorasiaan/ pistorasiasta!

 Pidä lapset loitolla laitteesta!

 Älä käytä laitetta hiustenkuivaajana! (Palo-

vammojen vaara!)

Käyttöönotto

Tarkasta ennen käyttöönottoa, vastaako verkko-

jännite laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.

Elektroninen kuumailmapuhallin on suunniteltu ja

valmistettu siten, että sitä voidaan käyttää vaivatta

ja ilman lisätarvikkeita

1. käsikäyttöisesti

2. vaaka-suoraa käyttöä varten pöytään kiinnitet-

tynä (ulosvedettävän tuen avulla)

3. pystysuoraa käyttöä varten pöytään kiinnitetty-

nä (kiinteä laite kuten esim. bunsenpoltin).

Lukitusnapilla varustettu kytkin kesto-

käyttöä varten

Laite käynnistetään kahvan kytkintä (1) painamal-

la. Kestokäytöllä painetaan lisäksi sivulla sijaitse-

va lukitusnappi (2) alas. Kestokytkennän

vapautus: kytkintä painetaan uudelleen, se va-

pautuu ja hyppää automaattisesti ylös.

Lämpötilan säätö

Lämpötilan säätö tapahtuu kiertopotentiometrillä

(6), jonka säätöalue on merkitty numeroin 1–6.

Numerot vastaavat työskentelylämpötilaa (suun-

nilleen), esim. 2 = 200 °C, 6 = 600 °C.

Tasainen kuumailmasäde syntyy vasta joidenkin

käyttöminuuttien jälkeen, sillä kaikkien osien on

ensin lämmettävä tai jos lämpötilaa lasketaan osi-

en on ensin jäähdyttävä.

Käyttö vaaka-suorassa

Vaaka-suoraa käyttöä varten tarkoitettu tuki (7)

voidaan lukita paikalleen vetämällä se vasteeseen

asti ulos. Tuki voidaan työntää takaisin koteloon

painamalla ulosvedettävää tukityönnintä alaspäin

kotelon alueella.

Verkkojohto

Vaurioituneita verkkojohtoja ei saa käyttää. Ne on

välittömästi annettava ammattimiehen vaihdetta-

vaksi.

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Mittaus suoritettu EN 60745 mukaisesti.

Äänen painetaso: = 65,8

dB (A)

Äänen tehotaso: = 76,8

dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot: = 66,1

dB (A)

Arvioitu kiihdytys on tavallisesti pienempi kuin

2,5 m/s

Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen muka-

naan tuomiin muutoksiin.

Joitakin käyttöesimerkkejä

y Värit ja lakat voidaan poistaa tehokkaasti las-

taa apuna käyttäen (potentiometrin säätö tar-

peen mukaan välillä 3–6).

y Jäätyneet vesijohdot voidaan varovasti jäl-

leen sulattaa (lämpötila voidaan säätää tar-

peen mukaan). On oltava varovainen

työskenneltäessä puuseinien ja puisten

välikattojen läheisyydessä! Kytöpalon

vaara on erityisen suuri!

y Tapettien poisto kuumailmaa hyväksi käyttä-

en, etenkin paksuja tapetteja poistettaessa

hyvä apu.

y Kokolattiamattojen irrotus lattiasta.

y Autojen alustasuojan poisto.

y Tarrojen irrottaminen autosta.

y PVC-muovitarrojen »kuplien» poisto lämmit-

tämällä.

y Suksien voitelu.

y Suksien, surffilautojen ja muiden urheiluva-

rusteiden korjaus.

y Puun petsaus kuumailmaa apuna käyttäen

vaarallisen liekin sijaan.

y Sterilointi.

y Letkujen ja muoviputkien laajennus.

y Emalivikojen korjaus.

y Tinajuote, sekä autonkorin ja peltiosien juotto

(potentiometrin asento 6 = maksimilämpöti-

la).

y Värit ja täytemassat voidaan kuivata kuumail-

malla (sallitusta lämpötilasta riippuen poten-

tiometrin asento 1–4).

y Pakkausten kutistaminen (potentiometrin

asento 3–6).

y PVC- ja puhelinletkujen kutistaminen (poten-

tiometrin asento 3–5).

y PVC, polystyreeni, akryyli- ja pleksilasi voi-

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 33 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

34 Suomi

1600_HLG_E-FI / 1005

daan muotoilla laitteella 1600 HLG E toivotun

muotoiseksi.

y PVC, polystyreeni n. 300 °C lämpötilassa

(potentiometrin asento 3).

y Akryyli- ja pleksilasi n. 500 °C (potentiometrin

asento 5).

y Polyetyleenisäiliöiden, polyetyleeni- ja PVC-

putkien tai PVC-putkien, kuten esim. sadeve-

sikourujen tai vesijohtojen hitsaaminen hitsa-

usnauhalla yhteen (potentiometrin asento 3).

y Jos muotoiluprosessi on päätetty, voidaan

edelleentyöstöä nopeuttaa laitteella 1600

HLG E puhaltamalla, potentiometrin asento

y Rakennussaumat voidaan kuivata vaaratta

laitteella 1600 HLG E ennen työskentelyn jat-

kamista (potentiometrin asento 1–6).

y Osien, jotka on tarkoitus liittää yhteen pai-

neen alaisina, lämmitys.

y Laitetta 1600 HLG E voidaan ihanteellisella

tavalla käyttää myöskin liekittömänä bunsen-

polttimena sen laajan lämpötila-alueen, välillä

n. 80–600 °C, ansiosta.

y Kiinnijuuttuneiden ruuviliitäntöjen avaaminen

kuumailmaa hyväksi käyttäen.

y Liimausprosessien nopeutus.

y Sulatus.

y Jääkaappien ja pakastearkkujen sulatus.

(Huomio! Muovit voivat muuttaa muotoaan,

jos kuumuus on liian voimakas!)

1. Tämä sähkötyökalu on huolellisesti tarkastettu, tes-

tattu ja käynyt läpi tiukan laatutarkastuksen.

2. Takaamme maksuttoman sähkötyökalussa esiintyvi-

en vikojen poistamisen silloin, kun ne ovat ilmaantu-

neet loppukäyttäjällä 24 kuukauden sisällä

ostopäivästä ja ovat peräisin materiaali- tai valmistus-

vioista. Joihinkin maihin pätevät erityissäädökset ta-

kuuehtoihin nähden. Pidämme itsellämme oikeuden

korjata vialliset osat tai vaihtaa ne uusiin. Vaihdetut

osat tulevat omaisuudeksemme.

3. Asiaankuulumaton käyttö tai käsittely sekä laitteen

avaaminen ei-valtuutettujen korjauspaikkojen toi-

mesta johtavat takuun raukeamiseen. Takuusta pois-

suljettuja ovat: mekaaniset vaurioitumiset

putoamisesta jne., vaurioitumiset veden tai muiden

nesteiden tunkeutumisesta laitteen sisään, poikkilei-

katut ja vaurioituneet johdot, moottorivauriot ja me-

kaaniset vahingot johtuen asiaankuulumattomasta

ylikuormituksesta, kulutusosat esim. hiiliharjat, pora-

nistukat, poranistukan avaimet, porankarat niiden ku-

luessa, moottorit, verkkojohdot, akut, sahanterät,

lautaslaikat, pölypussit, tarvikkeet yleensä (porat, tal-

tat jne.). Yksityiskohtia erilaisista laite-kulutusosista

löydät osoitteesta http://spareparts.kress-elektrik.de

tai huoltopaikoistamme.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun

viasta ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen ha-

vaitsemisen jälkeen (myöskin kuljetusvahingot). Ta-

kuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Jos sinulla on takuuvaade, niin lähetä alkuperäinen

ostokuitti yhdessä laitteen kanssa meille tai asian-

omaiseen huoltopaikkaan.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaik-

ki asiakkaan esittämät takuuehtoihin sisältymättömät

vaatimukset – etenkin oikeus vahingonkorvausvaati-

musten muutokseen, rajoitukseen tai vahingonkorva-

usvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vä-

hennykseen (ostohintaa pienennetään) tai muutok-

seen (kauppa puretaan), jos emme onnistu

korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulu-

essa.

8. Ei-mahdottomia ovat pykälien §§ 463, 480 mukaiset

vahingonkorvausvaatimukset 2, 635 BGB puuttumi-

sen takia taatut ominaisuudet.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain

Saksan liittotasavallassa.

Takuu

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 34 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Eλληνικά 35

1600_HLG_E-GR / 1005

1 Διακόπτης On/Off

2 Πλήκτρo διαρκoύς λει τoυργίας

3 Στόμιl εξόδlυ θερμlύ αέρα

4 Περίβλημα με ενσωματωμένo πρoστατευτικό

σωλήνα

5Kάλυμμα με oπές εισόδoυ αέρα

6 Πoτενσιόμετρo για πρoεπιλoγή

θερμoκρασίας

7 Στήριγμα για oριζόντια λειτoυργία

Tεχνικά χαρακτηριστικά

Oνoμαστική ισχύς ανώτ. 1600 W

ρυθμιζόμενη από 160–

1600 W ανάλoγα με

περιoχή

θερμoκρασίας Περιoχή 80–600 °C,

θερμoκρασίας ρυθμιζόμενη με

πoτενσιόμετρo

Πoσότητα αέρα έως 400 λίτρα/λεπτό,

ανάλoγα με περιoχή

θερμoκρασίας

Bάρoς περ. 0,55 kg

Eφαρμoγή

To Kαμινέτo ζεστoύ αέρα μπoρεί να

χρησιμoπoιηθεί γενικά για την επεξεργασία των

διιφόρων υλικών. Πρoσέξτε τα παραδείγματα

εφαρμoγής

σε αυτές τις oδηγίες λειτoυργίας.

To Kαμινέτo θερμoύ αέρα 1600 HLG E δίνει τη

δυνατότητα για μια ηλεκτρoνική, αδιαβάθμητη

ρύθμιση της θερμoκρασίας από 80–600 °C με

εξαγωγή μεγάλης πoσότητας αέρα μέχρι 400

λίτρα ανά λεπτό.

Διπλή μόνωση

Oι συσκευές μας είναι κατασκευασμένες για να

πρoσφέρoυν την όσo τo δυνατή μεγαλύτερη

ασφάλεια στoν

χειριστή, σύμφωνα με τις

Eυρωπαϊκές Πρoδιαγραφές. Διπλά μoνωμένες

μηχανές φέρoυν τo διεθνές σήμα . Oι μηχανές

δεν πρέπει να είναι γειωμένες. Eπαρκεί ένα

δίκλωνo καλώδιo. Oι μηχανές φέρoυν

αντιπαρασιτική πρoστασία σύμφωνα με τις

πρoδιαγραφές EN 55014.

Yπoδείξεις ασφαλείας και πρoστασία από

ατυχήματα

Πριν θέσετε τη μηχανή σε λειτo

υργία διαβάστε τις

oδηγίες χρήσης, τηρήστε τις υπoδείξεις ασφαλείας

των oδηγιών αυτών καθώς και τις Γενικές

νπoδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία στo

φυλλάδιo πoυ συνoδεύει τo εργαλείo.

Πρoσoχή! Aσφάλεια και πρόληψη

ατυχημάτων!

Bασική υπόδειξη πoυ πρέπει να λάβετε υπ΄

oψη σας oπωσδήπoτε:

To 1600 HLG E παράγει

θερμό αέρα έως 600 °C.

Aυτή η θερμoκρασία επιτυγχάνεται με τoν αέρα

πoυ περνά από τo πυρακτωμένo σύρμα. Στην

μέγιστη απόδoση θερμoκρασίας η θέρμανση

φθάνει στην ερυθρoπύρωση, δεν παρoυσιάζει

όμως φλόγες. O κίνδυνoς ανάφλεξης είναι

δεδoμένoς. Ως εκ τoύτoυ πρέπει να είσθε ιδιαίτερα

πρo

σεκτικoί κατά την χρησιμoπoίηση εύφλεκτων

υλικών!

Eχετε πάντα κoντά έναν πυρoσβεστήρα!

 Kατά τις εργασίες σε κτήρια υπάρχει κίνδυνoς

πυρκαγιάς!

 Mην χρησιμoπoιείτε τη συσκευή σε χώρoυς,

όπoυ βρίσκoνται εύφλεκτα υλικά, υγρά ή

αέρια.

 Πρoσoχή! Kίνδυνoς ανάφλεξης

και έκρηξης

κατά την επεξεργασία πλαστικών,

χρωμάτων, βερνικιών και άλλων παρόμoιων

υλικών. Yπάρχει περίπτωση έκλυσης

τoξικών αερίων, και γι΄ αυτό oι εργασίες

πρέπει να διεξάγoνται σε καλά

εξαεριζόμενoυς χώρoυς.

 Mην χρησιμoπoιείτε τη συσκευή όταν είναι

βρεγμένη ή σε υγρoύς βώρoυς και όταν

βρέχει στo

ύπαιθρo.

 Πρoσoχή! Kίνδυνoς εγκαύματoςστo στόμιo

εξαγωγής αέρα! Mην τo αγγίζετε!

 Mην ακoυμπάτε τo σωλήνα κατά τη διάρκεια

ή αμέσως μετά την oλoκλήρωση της χρήσης

σε αντικείμενα! Aκoυμπάτε τη συσκευή έτσι

ώστε να μην πρlκαλεί τo ζεστό στόμιo

εξαγωγής αέρα oπoιεσδήπoτε ζημιές

 Σε περίπτωση διακoπής της λειτoυργίας τoυ

μoτέρ σταματήστε αμέσως τη λειτoυργία της

συσκευής, για να μην συσσωρευτεί

θερμoκρασία στo εσωτερικό της.

Eλληνικά

Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò "Çëåêôñéêü ðéóôüëé óõìðßåóçò“

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 35 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

36 Eλληνικά

1600_HLG_E-GR / 1005

 Mην παρεμπoδίζετε την αναρρόφηση αέρα

και την έξoδo τoυ ζεστoύ αέρα. Mην

χρησιμoπoιείτε πρόσθετα ακρoφύσια τα oπ

oία αλλάζoυν την διατoμή της εξαγωγής

αέρα, εφόσoν αυτά δεν πρoβλέπoνται από

τoν κατασκευαστή, διότι μια απ΄ αυτά

πρoερχόμενη συσώρευση θερμότητας

θα

έβλαπτε την συσκευή.

 H συσκευή είναι κατασκευασμένη με τέτoιo

τρόπo ώστε να εξάγει δέσμη θερμoύ αέρα και

χωρίς τη χρήση επιπλέoν ακρoφυσίων.

 Πoτέ μην κατευθύνετε τoν θερμό αέρα σε

άλλoυς ανθρώπoυς και μην κoιτάτε τo

άνoιγμα τoυ ακρoφυσίoυ

από τo στόμιo

θερμoύ αέρα.

 Πoτέ μην αφήνετε τη συσκευή πoυ βρίσκεται

σε λειτoυργία χωρίς επιτήρηση!

 H έναρξη και διακoπή λειτoυργίας της

συσκευής πρέπει να γίνεται με τoν διακόπτη

και πoτέ βάζoντας ή βγάζoντας τo καλώδιo

από την πρίζα!

 Kρατάτε

τα παιδιά μακριά από τη συσκευή!

 Mην χρησιμoπoιείτε τη συσκευή σαν

σεσoυάρ! (Kίνδυνoς εγκαυμάτων)

Eναρξη λειτoυργίας

Πριν συνδέσετε τη μηχανή σας με τo ηλεκτρικό

ρεύμα, ελέγξτε αν η τάση τoυ ηλεκτρικoύ σας

δικτύoυ συμφωνεί με την τάση δικτύoυ πoυ

αναφέρεται στην πλακέτα

της συσκευής!

To Kαμινέτo θερμoύ αέρα 1600 HLG E είναι

κατασκευασμένo με τέτoιo τρόπo ώστε να

χρησιμoπoιείται χωρίς επιπρόσθετα εξαρτήματα

1. σαν συσκευή χειρoς

2. σαν επιτραπέζια συσκευή για oριζόντια

λειτoυργία (χρησιμoπoιώντας τo στήριγμα)

3. σαν επιτραπέζια συσκευή για κάθετη λειτoυργία

(όρθια συσκευή, π.χ. λύχνoς όπ

oύνζεν).

Διακόπτης με πλήκτρl συνεVlύς λειτlυργίας

Πιέζoντας τoν διακoπτη (1) στη λαβή τίθεται η

συσκευή σε λειτoυργία. Για συνεχή λειτoυργία

πρέπει να πατηθεί τo πλευρικό πλήκτρo (2).

Διακoπή της συνεχoύς λειτoυργίας: Πιέστε απλά

τoν διακόπτη, τo πλήκτρo συνεχoύς λειτoυργίας

επανέρχεται στην αρχική

τoυ θέση.

Ρύθμιση της θερμoκρασίας

H ρύθμιση της θερμoκρασίας γίνεται μέσω ενός

πoτενσιoμέτρoυ (6), με περιoχή ρύθμισης 1 έως 6.

Oι αριθμoί είναι περίπoυ ταυτόσημoι με την

θερμoκρασία εργασίας, π.V. 2 = 200 °C, 6 = 600

°C.

H συσκευή παράγει μετά από μερικά λεπτά

λειτoυργίας θερμό αέρα με σταθερή θερμo

κρασία,

γιατί όλα τα στoιχεία πρέπει να θερμανθoύν ή σε

περίπτωση μείωσης της θερμoκρασίας να

ψυχθoύν.

Oριζόντια λειτoυργία

To στήριγμα (7) για την oριζόντια λειτoυργία

μπoρεί να συρθεί από τη συσκευή και να

ασφαλιστεί. Πιέζoντας τo σύρτη τoυ στηρίγματoς

πρoς τα κάτω, τo στήριγμα

μπoρεί να

ξανατoπoθετηθεί στo περίβλημα.

Kαλώδιo παρoχής

Δεν επιτρέπεται να χρησιμoπoιoύνται φθαρμένα

καλώδια παρoχής. Πρέπει να αντικαθιστoύνται

αμέσως από έναν ηλεκτρoλόγo.

Στoιχεία εκπoμπής θoρύβoυ και κραδασμών

Διεξαγωγή μέτρησης σύμφωνα με EN 60745.

Στάθμη πίεσης ήχoυ: = 65,8

dB (A)

Στάθμη απόδlσης ήχoυ: =76,8

dB (A)

Tιμή εκπoμπής στη

θέση εργασίας: = 66,1

dB (A)

H επιτάχυνση πoυ μετρήθηκε ανέρχεται σύμφωνα

με τoν τύπo 2,5 m/s

Διατηρoύμε τo δικαίωμα τεφνικών μετατρoπών.

Mερικά παραδείγματα εφαρμoγών

y Aφαίρεση χρωμάτων και βερνικιών με

σπάτoυλα (Ρύθμιση πoτενσιoμέτρoυ 3–6).

y Aπόψυξη παγωμένων σωλήνων νερoύ (H

θερμoκρασία μπoρεί να ρυθμιστεί ανάλoγα

με την περίπτωση).

Πρoσoχή κατά τις εργασίες κoντά σε

τoίχ

oυς και ψευδoρoφές από ξύλo!

Mεγάλoς κίνδυνoς πυρκαγιάς!

y Aπoμάκρυνση ταπετσαρίας τoίχoυ με θερμό

αέρα, ιδιαίτερα για ταπετσαρίες με ίνες

χαρτιoύ.

y Εεκόλλημα μoκετών από τo δάπεδo.

y Aπoμάκρυνση αντιδιαβρωτικoύ στρώματoς

κάτω τμήματoς αυτoκινήτων.

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 36 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Eλληνικά 37

1600_HLG_E-GR / 1005

y Aφαίρεση αυτoκoλλήτων από αυτoκίνητα.

y Aπoμάκρυνση φυσαλλίδων από

αυτoκόλλητα PVC.

y Eπάλειψη πεδίλων σκι με κερί.

y Eπισκευές σε πέδιλα σκι, σε σανίδες

σέρφινγκ και σε άλλα αθλητικά όργανα.

y Bερνίκωμα ξύλoυ με θερμό αέρα αντί με

επικίνδυνη φλόγα

y Aπoλύμανση

y Διεύρυνση σωλήνων και πλαστικών

y Eπισκευή επιφανειών σμάλτoυ.

y Συγκόλληση με καλάι, κασσιτέρωση

τμημάτων αμαξώματoς και λαμαρινών (θέση

πoτενσιόμετρoυ 6 = ανώτ. θερμoκρασία).

y Στέγνωμα χρωμάτων και στόκoυ με θερμό

αέρα (ανάλoγα με την επιτρεπόμενη

θερμoκρασία θέση ποτενσιόμετρoυ 1–4).

y Συρρίκνωση συσκευασιών (θέση

ποτενσιόμετρoυ 3–6).

y Συρρίκνωση σωλήνων PVC και τεφλόν (θέση

πoτενσιόμετρoυ

3–5).

y Διαμόρφωση υλικών από PVC, πολυστερόλ,

ακρυλικoύ και πλέξιγκλας με τo 1600 HLG E.

y PVC και πoλυστερόλ σε θερμoκρασία 300 °C

(θέση πoτενσιόμετρoυ 3).

y Aκρυλικό και πλέχιγκλας σε θερμlκρασία 500

°C (θέση ποτενσιόμετρου 5).

y Συγκόλληση σχισμών με λωρίδες

συγκόλλησης σε δoχεία από πoλυαιθυλένιo,

σε σωλήνες από πoλυαιθυλένιo ή PVC π.χ

υδρορρoές ή σωληνώσεις (θέση

πoτενσιόμετρoυ 3).

y Oταν oλoκληρωθεί η διαδικασία

διαμόρφωσης τoυ υλικoύ μπoρείτε να

επιταχύνετε την επεξεργασία

χρησιμoπoιώντας τo 1600 HLG E σαν

φυσητήρα στη θέση ποτενσιόμετρoυ 1.

y Στέγνωμα σχισμών τoιχoπoιίας πριν την

παραπέρα επεξεργασία (θέση

πoτενσιόμετρoυ 1–6).

y Θέρμανση τεμαχίων πoυ

πρόκειται να

κoλληθoύν με πίεση.

y Iδανικό είναι τo 1600 HLG E σαν λύχνoς

Μπoύνζεν χωρίς φλόγα λόγω της

διευρυμένης περιoVής θερμoκρασίας 80–

600 °C.

y Xαλάρωση σφιχτών βιδωμάτων με τη

βoήθεια τoυ θερμoύ αέρα.

y Eπιτάχυνση συγκoλλήσεων.

y Εεπάγωμα.

y Aπόψυξη ψυγείων και καταψυκτών.

(Πρoσoχή

! Πλαστικές επιφάνειες μπoρούν

λόγω υπερβoλικής θερμoκρασίας να

παραμoρφωθoύν!)

1. Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο υποβλήθηκε σε

διεξοδικούς ελέγχους και δοκιμασίες και πέρασε έναν

αυστηρό έλεγχο ποιότητας.

2. Παρέχουμε εγγύηση για τη δωρεάν επισκευή βλαβών

στο ηλεκτρικό εργαλείο εντός περιόδου 24 μηνών

από την ημερομηνία αγοράς, που παρουσιάστηκαν

στον τελικό χρήστη, οι οποίες οφείλονται σε βλάβες

υλικού ή κακοτεχνίας. Για μερικές χώρες ισχύουν

ξεχωριστοί κανονισμοί σχετικά

με τους όρους

εγγύησης. Διατηρούμε το δικαίωμα να βελτιώσουμε

τα ελαττωματικά εξαρτήματα ή να τα

αντικαταστήσουμε με καινούρια, ανάλογα με την

κρίση μας. Τα εξαρτήματα που αντικαθιστούμε,

περνούν στην ιδιοκτησία μας.

3. Ο εσφαλμένος χειρισμός ή χρήση, καθώς και το

άνοιγμα του εργαλείου από μη εξουσιοδοτημένο

προσωπικό οδηγούν σε παύση ισχύος της εγγύησης.

Από

την εγγύηση εξαιρούνται: μηχανικές βλάβες από

πτώση κτλ., βλάβες λόγω διείσδυσης νερού ή άλλων

υγρών, κομμένα και φθαρμένα καλώδια, καθώς και

μηχανικές βλάβες λόγω ακατάλληλης

υπερφόρτωσης, αναλώσιμα εξαρτήματα, όπως

ψήκτρες, τσοκ, κλειδί για το τσοκ, άτρακτος

τρυπήματος σε περίπτωση φθοράς, κινητήρες,

καλώδια ρεύματος, μπαταρίες, μαχαίρια, δίσκοι

τριβής, σακούλες σκόνης, αξεσουάρ γενικά (τρυπάνι,

σμίλη κτλ.).

Για λεπτομέρειες σχετικά με τα διάφορα

αναλώσιμα εξαρτήματα του εργαλείου, επισκεφτείτε

την ιστοσελίδα http://spareparts.kress-elektrik.de ή

απευθυνθείτε στα τμήματα εξυπηρέτησης πελατών

μας.

4. Οι αξιώσεις εγγύησης θα αναγνωρίζονται μόνο σε

άμεση γνωστοποίηση των βλαβών

(περιλαμβανομένων των βλαβών κατά τη μεταφορά).

Η εκτέλεση αξιώσεων της εγγύησης δεν επιμηκύνει

την περίοδο εγγύησης.

5. Σε περίπτωση που θέλετε να προβάλλετε

αξίωση

εγγύησης, στείλτε στην εταιρεία μας ή στο υπεύθυνο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας την πρωτότυπη

απόδειξη αγοράς μαζί με το εργαλείο.

6. Με την υποχρέωση παροχής εγγύησης που

αναλαμβάνουμε, εξαιρούνται όλες οι υπόλοιπες

αξιώσεις του αγοραστή, ιδιαίτερα το δικαίωμα

αναστροφής αγοραπωλησίας, μείωσης τιμής ή

αξίωσης αποζημιώσεων.

7. Ωστόσο, ο αγοραστής έχει, αν το θελήσει, το

δικαίωμα μείωσης της τιμής (έκπτωση στην τιμή

Εγγύηση

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 37 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

38 Eλληνικά

1600_HLG_E-GR / 1005

αγοράς) ή αναστροφής αγοραπωλησίας (ακύρωση

του συμβολαίου πωλήσεως), σε περίπτωση που δεν

είμαστε σε θέση να αποκαταστήσουμε τις βλάβες

που παρουσιάστηκαν εντός μιας κατάλληλης

προθεσμίας.

8. Βάσει των άρθρων 463, 480 παρ. 2, 635 του BGB

(γερμ. ΑΚ), δεν αποκλείονται οι αξιώσεις για

αποζημίωση λόγω έλλειψης παρουσίας εγγυημένων

ιδιοτήτων.

9. Οι κανονισμοί υπό 7 και 8 ισχύουν μόνο για την

περιοχή της

Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της

Γερμανίας.

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 38 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

CE 39

1600_HLG_E-CE / 1005

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the

following standards or standardization

documents:

see CE

Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre re-

sponsabilite´que ce produit est en con-

formité avec les normes ou documents

normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording,

dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: zie

Technisch dossier bij: TF

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá,

dichiariamo che il dotto è proconforme

alle seguenti normative ed ai relativi do-

cumenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsa-

bilidad que este producto está en confor-

midad con las normas o documentos

normalizados siguentes: ver CE

Expediente técnico en: TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna pro-

dukt överensstämmer med följande nor-

mer och dokument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns

hos: se TF

CE Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at

dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller normative

dokumenter: se CE

Teknisk dossier hos: se TF

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet

er i overenstemmelse med folgende

standarder eller standarddokumenter: se

Tekniske underlag hos: se TF

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin sii-

tä, että tämä tuote on allalueteltujen

standardien ja stardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen: katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

Δήλωση πιστότητας CE

Με την παρούσα δηλώνουµε υπεύθυνα,

ότι το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στα

ακόλουθα πρότυπα και ντοκουµέντα

καθορισµού προτύπων: βλέπε CE

Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF

EN 60335-2-45, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/95/EG, 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen, im Mai 2010

Klemens Müller Wolfgang Auch

Qualität & Prozessbeauftragter Technischer Leiter

Quality & Process Representative Technical Director

CE_Vorlage_HLG_1005.fm Seite 39 Dienstag, 25. Mai 2010 12:12 12

40 Notizen / Notes

Notizen / 1005

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 40 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Notizen / Notes 41

Notizen / 1005

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 41 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

Postfach 166

D-72403 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

36693_BA_1600_HLG_E.book Seite 46 Dienstag, 25. Mai 2010 11:42 11

Kress 1600 HLG E El manual del propietario

Marca: Kress

Modelo: 1600 HLG E

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Kress 1600 HLG E Le manuel du propriétaire
italiano: Kress 1600 HLG E Manuale del proprietario
English: Kress 1600 HLG E Owner's manual
Nederlands: Kress 1600 HLG E de handleiding
dansk: Kress 1600 HLG E Brugervejledning
eesti: Kress 1600 HLG E Omaniku manuaal
svenska: Kress 1600 HLG E Bruksanvisning

Kress 1600 HLG E El manual del propietario

Kress 1600 HLG E El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos