Dell PERC 4/DC El manual del propietario

Marca: Dell

Modelo: PERC 4/DC

Categoría: Controladores RAID

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ControladoraRAIDexpandiblePowerEdge™4/SC,4/DCy4e/DCdeDell™
Guíadelusuario 
Visióngeneral 
CaracterísticasdelacontroladoraRAID 
Instalacióndehardware 
ConfiguracióndelacontroladoraRAID 
UtilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManager 
Solucióndeproblemas 
ApéndiceA:Avisosobrenormativas 
Glosario 
Lainformacióncontenidaenestedocumentoessusceptibledesufrirmodificacionessinprevioaviso. 
©2004DellInc.Quedanreservadostodoslosderechos. 
LareproduccióndeestedocumentoencualquiermediooformasinlapreviaautorizaciónescritadeDellInc. estáestrictamenteprohibida. 
Marcas registradas que aparecen en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Inc. Microsoft y Windows son marcas 
comerciales registradas de Microsoft Corporation. Intel es una marca comercial registrada de Intel Corporation. Novell y NetWare son marcas registradas de Novell Corporation. Red 
Hat es una marca comercial registrada de Red Hat, Inc. 
Otrasmarcasynombrescomercialespuedentambiénaparecerenestedocumentoparadesignaraentidadesalasqueseatribuyendichasmarcasynombresoparadesignara
susproductos.DellInc.renunciaacualquierinterésdepropiedadsobremarcasynombrescomercialesquenoseanlossuyospropios. 
ModeloPERC4 
Juniode2004N/PD8102Rev.A00 

VolveralapáginaContenido

ApéndiceA

Notificacióndenormativas

ControladorRAIDexpandiblePowerEdge™4/SCy4/DCdeDell™Guíadelusuario

NotificacionesdelaFCC(sóloparaEE.UU.)

Advertencia acerca de los cables blindados

Dispositivos de Clase B

NotificacionesdelaFCC(sóloparaEE.UU.)

LamayoríadesistemasinformáticosDellsonclasificadosporlaFCC(FederalCommunicationsCommission)comodispositivosdigitalesdeClaseB.Sin

embargo,laincorporacióndeciertasopcionescambialaevaluacióndealgunasconfiguracionesalaClaseA.Paradeterminarquéclasificaciónsedebeaplicara

su ordenador, examine todas las etiquetas de registro FCC que se encuentran en el panel posterior de su sistema, en soportes de montaje para tarjetas y en

lospropioscontroladores.SialgunadelasetiquetasestáclasificadacomoClaseA,susistemaestáconsideradocomoundispositivodigitaldeClaseA.Si

todaslasetiquetasllevanobienlaclasificaciónClaseBoellogotipodelaFCC(FCC),susistemaestáconsideradocomoundispositivodigitaldeClaseB.

UnavezhayadeterminadolaclasificacióndelaFCCdesusistema,leaelavisodelaFCCcorrespondiente.FíjesequelasregulacionesdelaFCCdisponenque

loscambiosomodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadasporDellComputerCorporationpodríaninvalidarsupermisoparautilizaresteequipo.

Advertencia acerca de los cables blindados

Parareducirlaposibilidaddequeseproduzcaninterferenciasenlarecepciónderadioydetelevisión,utilicesiemprecablesblindadosparaconectarcualquier

dispositivoDellconlosdispositivosperiféricos.Lautilizaciónexclusivadecablesblindadoslegarantizaquesuinstalaciónseencuentradentrodeloslímites

establecidosporlaFCCenloquerespectaaemisionesderadiofrecuencia(paradispositivosdeClaseA)oconlacertificacióndelaFCC(paraundispositivode

ClaseB)deesteproducto.Paraimpresorasparalelas,existeuncabledeDellComputerCorporationqueestáadisposicióndelusuario.

Dispositivos de Clase B

Esteequipogenera,utilizaypuedeemitirenergíaderadiofrecuenciaque,encasodenoestarcorrectamenteinstaladoodequenoseutilicedeacuerdocon

elmanualdeinstruccionesdelfabricante,puedecausarinterferenciasenlarecepciónderadioytelevisión.Esteequipohasidoprobadoyseencuentra

dentrodeloslímitescorrespondientesaundispositivodigitaldelaClaseB,segúnseestableceeneltomo15delasNormasFCC.Estoslímitesestán

diseñadosparaproporcionarunaprotecciónrazonablecontrainterferenciasperjudicialeseninstalacionesresidenciales.

Sinembargo,noexistegarantíadequenoocurraninterferenciasenunainstalaciónenparticular.Siesteequipocausaseinterferenciasperjudicialesenla

recepciónderadiootelevisión,loquepuededeterminarseencendiendoyapagandoelequipo,lerecomendamosqueintentecorregirdichasinterferencias

conunaomásdelasmedidasqueseproponenacontinuación:

l Reorientelaantenaderecepción.

l Cambielaubicacióndelordenadorrespectoalreceptor.

l Separe el ordenador del receptor.

l Enchufe el ordenador en otra toma de corriente para que ordenador y receptor no se encuentren en la misma toma.

Siesnecesario,consulteaunrepresentantedelaDellComputerCorporationoauntécnicoenradioytelevisiónparaqueleaconsejen.Puederesultarlede

utilidad consultar el manual: FCC Interference Handbook, 1986, disponible en la Printing Office del gobierno de los EUA, Washington, DC 20402, Stock No. 004-

000-00450-7.Estedispositivocumpleestrictamenteconloqueestableceeltomo15delasNormasFCC.Elfuncionamientoestásujetoalasdoscondiciones

siguientes:

l Es posible que este dispositivo no cause interferencias perjudiciales.

l Este dispositivo debe aceptar toda interferencia que pueda recibir, incluso aquellas interferencias que pueden llegar a provocar un funcionamiento no

deseado.

Lainformaciónqueaparecebajoestaslíneasserefierealdispositivoodispositivostratadosenelpresentedocumentodeacuerdoconlasregulacionesdela

FCC:

l Nombre del producto: Controlador RAID expandible PowerEdge 4 de Dell

l Nombredelacompañía:DellComputerCorporation

Secciónreguladora

One Dell Way

Round Rock, Texas 78682 EE.UU

512-338-4400

VolveralapáginaContenido



VolveralapáginaContenido  
UtilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4 
ControladorRAIDexpandiblePowerEdge™4/SCy4/DCdeDell™Guíadelusuario 
IniciodelautilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4 
Configuracióndeunidadeslógicasymatrices 
Inicializacióndeunidadeslógicas 
Seleccióndeunaunidadlógicadeinicio 
Itinerancia de unidades 
Supresióndeunidadeslógicas 
Formateodelasunidadesfísicas 
Designacióndeunidadescomorepuestosdinámicos 
Cómoretirarrepuestosdinámicos 
Reconstruccióndediscosdurosanómalos 
UtilizacióndeunaunidadSCSIcargadapreviamente"talcual" 
Utilizacióndelaampliacióndelvolumenenlínea 
Comprobacióndelacoherencia 
Comprobacióndelainformacióndelabatería 
Agrupacióndeunclúster 
VisualizacióndelasPropiedadesdeladaptador 
SalidadelautilidaddeconfiguracióndelBIOS 
 
LautilidaddeconfiguracióndelBIOSconfiguralasmatricesdediscosylasunidadeslógicas.PuestoquelautilidadresideenelBIOSdelcontroladorPERC4,
su funcionamiento es independiente de los sistemas operativos que se encuentran en el equipo.  
LautilidaddeconfiguracióndelBIOSesunautilidadbasadaencaracteresquepuedeejecutarpulsando<Ctrl><M>cuandoelsistemaseinicia.Eneste
capítulosedescribenlosprocedimientosutilizadospararealizarlassiguientestareas: 
l Crearunidadesderepuestodinámico 
 
l Configurarmatricesfísicasyunidadeslógicas 
 
l Inicializarunaomásunidadeslógicas 
 
l Suprimirunidadeslógicas 
 
l Formatearunidadesfísicas 
 
l Accederaloscontroladores,unidadeslógicasyunidadesfísicasindividualmente 
 
l Reconstruir discos duros que han fallado 
 
l ComprobarquelosdatosderedundanciadelasunidadeslógicasqueutilizannivelesdeRAID1ó5seancorrectos 
 
l Seleccionarunadaptadorhostparatrabajarenél 
 
IniciodelautilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4 
Cuando el sistema principal se inicie, mantenga presionada la tecla <Ctrl> y pulse la tecla <M> cuando aparezca el mensaje siguiente: 
HA -0 (Bus 1 Dev 6) Type: PERC 4 Standard FW x.xx SDRAM= 128MB  
0 Logical Drives found on the Host Adapter  
Adapter BIOS Disabled, No Logical Drives handled by BIOS  
0 Logical Drive(s) handled by BIOS  
Press <Ctrl><M> to Enable BIOS Configuration Utility  
Press <Ctrl><H> to Enable WebBIOS  
Semuestraenpantalla,paracadacontroladorenelsistemaprincipal,laversióndefirmware,eltamañodelamemoriadinámicadeaccesoaleatorio(DRAM)y
elestadodelasunidadeslógicasenesecontrolador.Sinopulsa<Ctrl><M>pocossegundosdespuésdelaaparicióndeestemensaje,elsistemacontinuará
con el procedimiento de inicio.  
Cuandopulse<Ctrl><M>,aparecerálapantallaManagementMenu(Menúdegestión). 
Configuracióndeunidadeslógicasymatrices 
Seleccióndeunmétododeconfiguración •ConfiguraciónpredeterminadadePERC4/SC •ConfiguraciónpredeterminadadePERC4/DC •Utilizacióndela
Configuraciónfácil •UtilizacióndelaNuevaconfiguración •UtilizacióndeVer/Agregarconfiguración 
Realicelossiguientespasosparaconfigurarlasmatricesylasunidadeslógicas: 

1. Seleccioneunmétododeconfiguraciónparacrearmatricesmedianteelusodeunidadesfísicasdisponibles.

Consulte "Seleccióndeunmétododeconfiguración"enestasecciónparaobtenermásinformación.

2. Designediscosduroscomorepuestosdinámicos(opcional).

3. Definirlasunidadeslógicasutilizandoelespaciodelasmatrices.

4. Guardelainformacióndelaconfiguración.

5. Inicializarlasnuevasunidadeslógicas.

Seleccióndeunmétododeconfiguración

EnestasecciónsedescribenlosparámetrosdelasunidadeslógicasylaconfiguraciónpredeterminadadePERC4/SCyPERC4/DC,yseproporcionalos

procedimientosdelosmétodosdeconfiguración.

ConfiguraciónpredeterminadadePERC4/SC

ConfiguraciónpredeterminadadePERC4/DC

La Tabla 5-1contienedescripcionesdelosparámetrosdelasunidadeslógicas.

Tabla 5-1Parámetrosydescripcionesdelasunidadeslógicas

Tamañodefranja

64 KB

Políticadegrabación

Escritura avanzada

Políticadelectura

Deadaptación

Políticadecaché

E/S directa

TamañovirtualdeFlexRAID

(ampliacióndelvolumenenlínea)

OFF

FlexRAID PowerFail

Tamañodefranja

64 KB

Políticadegrabación

Grabacióninversa

Políticadelectura

Deadaptación

Políticadecaché

E/S directa

TamañovirtualdeFlexRAID

(ampliacióndelvolumenenlínea)

OFF

FlexRAID PowerFail

ON(OFFparaclústeractivado)

NOTA: Enelmodoclúster,elcontroladorPERC4/DCsólopermiterealizarunagrabacióndirectacomolapolíticadegrabación.

Parámetro

Descripción

Nivel RAID

ElnúmerodeunidadesfísicasdeunamatrizespecíficadeterminalosnivelesdeRAIDquesepuedenintegraradichamatriz.

RAID0necesitaunaomásunidadesfísicas.

RAID1necesitaexactamentedosunidadesfísicas.

RAID5necesitaalmenostresunidadesfísicas.

RAID10necesitaalmenoscuatrounidadesfísicas.

RAID50necesitaalmenosseisunidadesfísicas.

Tamañode

franja

LaopciónStripesize(Tamañodefranja)especificaeltamañodelossegmentosgrabadosencadaunidadenunaunidadlógicaRAID1,5ó

10.Puedeestablecereltamañodefranjaen2 KB, 4 KB, 8 KB, 16 KB, 32 KB, 64 KB o 128 KB. El valor predeterminado es de 64 MB para

PERC 4/SC y PERC 4/DC.

Untamañodefranjamayorproporcionaunamejorlectura,especialmentesielordenadorejecutasobretodolecturassecuenciales.Sin

embargo,siestásegurodequeelordenadorejecutamásamenudosolicitudesdelecturaaleatoria,seleccioneuntamañodefranjamenor.

Políticade

grabación

LaopciónWritePolicy(Políticadegrabación)especificalapolíticadegrabacióndelacaché.Puedeestablecerlapolíticadegrabaciónen

Write-back(Grabacióninversa)o Write-through(Grabacióndirecta). El valor predeterminado es Write-through(Grabacióndirecta)

para PERC 4/SC y Write-back(Grabacióninversa)paraPERC4/DC.

En el Write-backcaching(cachédegrabacióninversa),elcontroladorenvíaunaseñaldeconclusióndetransferenciadedatosalhost

cuandolacachédelcontroladorharecibidotodoslosdatosenunatransacción.Estaconfiguraciónserecomiendaenmodoestándar.

En el Write-throughcaching(cachédegrabacióndirecta),elcontroladorenvíaunaseñaldeconclusióndetransferenciadedatosalhost

cuandoelsubsistemadeldiscoharecibidotodoslosdatosenunatransacción.Esteeselvalorpredeterminadosiestáactivadoelmodo

clúster.

Elcachédegrabacióndirectapresentaventajasencuantoalaseguridaddelosdatossobreelcachédegrabacióninversa.Lacachéde

grabacióninversaofreceunmejorrendimientoquelacachédegrabacióndirecta.

Políticade

lectura

LaopciónRead-ahead (Prelectura)activalafuncióndeprelecturaSCSIparalasunidadeslógicas.PuedeestableceresteparámetroaNo-

Read-Ahead, Read-ahead, o Adaptive.ElvalorpredeterminadoesAdaptive(Deadaptación)paraPERC4/SCyPERC4/DC

UtilizacióndelaConfiguraciónfácil

EnlaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil),cadamatrizfísicaquecreeseasociaconexactamenteunaunidadlógica.LaopciónEasyConfiguration

(Configuraciónfácil)nosuprimelaconfiguraciónexistente.Puedemodificarlossiguientesparámetros:

l Nivel de RAID

l Tamañodefranja

l Políticadegrabación

l Políticadelectura

l Políticadecaché

RealicelossiguientespasosparautilizarlaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil):

1. SeleccionelaopciónConfigure (Configurar) —> EasyConfiguration(Configuraciónfácil)enelManagementMenu(Menúdegestión)delautilidadde

configuracióndelBIOS.

Apareceelmenúdeseleccióndematrices.Aparecelainformacióndelaclavedinámicaenlaparteinferiordelapantalla.Lasfuncionesdelasteclasde

activaciónson:

<F2> Mostrar los datos del fabricante y el recuento de errores de la unidad seleccionada.

<F3>Mostrarlasunidadeslógicasquesehanconfigurado.

<F4>Designarlaunidadseleccionadacomounrepuestodinámico.

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarunidadesfísicasespecíficas.

3. Pulselabarraespaciadoraparaasociarlaunidadfísicaseleccionadaconlamatrizactual.

El indicador de la unidad seleccionada pasa de READY a ONLINE A[númerodematriz]-[númerodeunidad]. Por ejemplo, ONLINE A2-3 significa que el

discoduro3estáenlamatriz2.

4. Agregueunidadesfísicasalamatrizactualsegúndesee.

Intente utilizar unidades de la misma capacidad en cada matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que todas las

unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor en la matriz.

5. PulselasteclasdedirecciónpararesaltarundiscoduroounidadesquetenganelindicadorREADYparacrearrepuestosdinámicos.

6. Pulse<F4>paradesignarlosdiscosduroscomorepuestodinámico.

ElindicadorcambiaráaHOTSP.Larealizaciónderepuestosdinámicosesopcional.Losrepuestosdinámicossonunidadesfísicasqueseactivanjunto

conlasunidadesRAIDynormalmentesemantienenenestadodeespera.SiunaunidaddediscoduroutilizadaenunaunidadlógicaRAIDsufreuna

anomalía,sereemplazaconunrepuestodinámicodeformaautomáticaylosdatosenlaunidadanómalasereconstruyenenelrepuestodinámico.

7. Pulse<Intro>despuésdehabercreadolamatrizactualylosrepuestosdinámicos.

ApareceráunapantalladenominadaSelect Configurable Array(s) (Seleccionar matriz(ces) configurable(s)).Muestralamatrizyelnúmerode

No-Read-Ahead (Sin prelectura) especificaqueelcontroladornoutilizaprelecturaparalaunidadlógicaactual.

Read-ahead (Prelectura) especificaqueelcontroladorutilizalaprelecturaparalaunidadlógicaactual.

Adaptive(Deadaptación)especificaqueelcontroladorempiezaautilizarlaprelecturasilosdosaccesosdediscomásrecientessehan

producido en sectores secuenciales. Si todas las solicitudes de lectura son aleatorias, el algoritmo vuelve a No-Read-Ahead (Sin

prelectura),sinembargo,todaslassolicitudessontodavíaevaluadasparaunaposibleoperaciónsecuencial.Esteeselvalor

predeterminado.

Políticade

caché

LaopciónCachePolicy(Políticadecaché)seaplicaalaslecturasdeunaunidadlógicaespecífica.NoafectaalacachéRead-ahead

(Prelectura). El valor predeterminado es Direct I/O (E/S directa) para PERC 4/SC y PERC 4/DC.

LaopciónCachePolicy(Políticadecaché)seaplicaalaslecturasdeunaunidadlógicaespecífica.NoafectaalacachéRead-ahead

(Prelectura).

CachedI/O(E/Sencaché)especificaquetodaslaslecturassehanalmacenadoenmemoriacaché.

Direct I/O (E/S directa) especificaquetodaslaslecturasnosehanalmacenadoenmemoriacaché.DirectI/O(E/Sdirecta)noalteralos

valoresdelapolíticadecaché.Losdatossetransfierenalacachéyalhostalmismotiempo.Sisevuelvealeerelmismobloquededatos,es

porquevienedelamemoriacaché.

Span

(Vincular)

Las opciones son:

Yes -Lavinculacióndematricesestáactivadaparalaunidadlógicaactual.Launidadlógicapuedeocuparespacioenmásdeunamatriz.

No -Lavinculacióndematricesestádesactivadaparalaunidadlógicaactual.Launidadlógicapuedeocuparespacioensólounamatriz.

PERC4dasoportealavinculacióndelasmatricesdenivelRAID1y5.PuedevinculardosomásunidadeslógicasRAID1contiguasenuna

matrizRAID10,ydosomásunidadeslógicasRAID5contiguasenunamatrizRAID50.ParacrearunamatrizdeniveldeRAID10,necesitará

almenosdosdiscosdurosendosmatricesdenivelRAID1distintasyparacrearunamatrizdeniveldeRAID50,necesitaráalmenostres

discos duros en dos matrices de nivel RAID 5 distintas.

Paraquesepuedanvinculardosmatrices,deberánencontrarseenelmismoanchodefranja(debencontenerelmismonúmerodeunidades

físicas)ydeberántenernúmerosconsecutivos.

Porejemplo,silaMatriz2contienecuatrodiscosduros,sólosepodrávincularconlaMatriz1olaMatriz3,ysólosilasmatrices1y3

contienencuatrodiscosduros.Sisecumplenambascondicionesdevinculación,PERC4automáticamentepermitelavinculación.Sinose

cumplenlascondiciones,laconfiguracióndeSpannoresultarelevanteparalaunidadlógicaactual.

matriz como, por ejemplo, A-00.

8. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz.

Enlacasilladematricesaparecelainformacióndevinculacióncomo,porejemplo,Span-1.Puedecrearmúltiplesmatricesy,acontinuación,

seleccionarlas para vincularlas.



9. Pulse<F10>paraconfigurarlasunidadeslógicas.

Aparecelapantalladeconfiguracióndelaunidadlógica.Enlaventanasituadaenlapartesuperiordelapantallasemuestralaunidadlógicaquese

estáconfigurandoactualmente.

Los encabezados son:

LD -Elnúmerodeunidadlógica

RAID - El nivel RAID

Size -Eltamañodelaunidadlógica

#Stripes -Elnúmerodefranjas(unidadesfísicas)enlamatrizfísicaasociada

StrpSz -Eltamañodefranja

DriveState -Elestadodelaunidadlógica

10. Resalte RAIDypulse<Intro>paraestablecerelniveldeRAIDdelaunidadlógica.

SemuestranlosnivelesdeRAIDdelaunidadlógicaactual.

11. Seleccione un nivel de RAID y pulse <Intro> para confirmarlo.

12. Pulse elAdvancedMenu(MenúAvanzado)paraabrirelmenú.

13. EstablezcalaopciónStripeSize(Tamañodefranja)en elAdvancedMenu(MenúAvanzado).

14. EstablezcalaopciónWritePolicy(Políticadegrabación) en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

15. EstablezcalaopciónReadPolicy(Políticadelectura) en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

16. EstablezcalaopciónCachePolicy(Políticadecaché) en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

17. Pulse <Esc> para salir del AdvancedMenu(MenúAvanzado).

18. Despuésdedefinirlaunidadlógicaactual,seleccioneAccept (Aceptar) y pulse <Intro>.

Siquedaalgúndiscodurosinconfigurar,aparecerálapantalladeseleccióndematrices.



NOTA: Puedepulsar<F2>paravisualizarelnúmerodeunidadesdelamatriz,sucanaleId.y<F3>paravisualizarinformaciónsobrelasmatrizcomo,

por ejemplo, las franjas, ranuras y el espacio libre.

NOTA: Enelmodoclúster,elcontroladorPERC4/DCsólopermiterealizarunagrabacióndirectacomolaopciónWrite Policy(Políticadegrabación).

NOTA: LafamiliaPERC4sólodasoportealavinculaciónatravésdelasmatricesRAID1y5.

19. Repita desde el paso9 al paso18paraconfigurarotramatrizyunidadlógica.

ElcontroladorPERC4dasoporteacuarentaunidadeslógicasporcontroladorcomomáximo.

20. Cuandohayaterminadodeconfigurarlasunidadeslógicas,pulse<Esc>parasalirdelaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil).

Apareceráunalistadelasunidadeslógicasconfiguradas.

21. Responda a la solicitud Save (Guardar).

EncuantodérespuestaalasolicitudSave (Guardar),apareceráelmenúConfigure (Configurar).

22. Inicialicelasunidadeslógicasqueacabadeconfigurar.

Consulte "Inicializacióndeunidadeslógicas"enestasecciónparaobtenermásinformación.

UtilizacióndelaNuevaconfiguración

SiseleccionalaopciónNewConfiguration(Nuevaconfiguración),lainformacióndeconfiguraciónyaexistenteenelcontroladorseleccionadosedestruyeal

guardarlanuevaconfiguración.EnlaopciónNewConfiguration(Nuevaconfiguración),sepuedenmodificarlossiguientesparámetrosdelaunidadlógica:

l Nivel de RAID

l Tamañodefranja

l Políticadegrabación

l Políticadelectura

l Políticadecaché

l Tamañodelaunidadlógica

l Vinculacióndelasmatrices

1. SeleccionelaopciónConfigure (Configurar)—> NewConfiguration(Nuevaconfiguración) del ManagementMenu(Menúdegestión)de la utilidad

deconfiguracióndelBIOS.

Apareceunaventanadeseleccióndematrizenlaquesemuestranlosdispositivosconectadosalcontroladoractual.Aparecelainformacióndelas

teclasdeactivaciónenlaparteinferiordelapantalla.Lasfuncionesdelasteclasdeactivaciónson:

<F2> Mostrar datos y el recuento de errores de PERC 4 de la unidad seleccionada.

<F3>Mostrarlasunidadeslógicasquesehanconfigurado.

<F4>Designarlaunidadseleccionadacomounrepuestodinámico.

<F10>Mostrarlapantalladeconfiguracióndelaunidadlógica.

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarunidadesfísicasespecíficas.

3. Pulselabarraespaciadoraparaasociarlaunidadfísicaseleccionadaconlamatrizactual.

El indicador de la unidad seleccionada pasa de READY a ONLINE A[númerodematriz]-[númerodeunidad]. Por ejemplo, ONLINE A2-3 significa matriz 2

con disco duro 3.

4. Agregueunidadesfísicasalamatrizactualsegúndesee.

5. PulselasteclasdedirecciónpararesaltarundiscoduroounidadesconelestadodeREADYparacrearrepuestosdinámicos.

6. Pulse<F4>paradesignarlosdiscosduroscomorepuestosdinámicos.

ElindicadorcambiaráaHOTSP.Larealizaciónderepuestosdinámicosesopcional.Losrepuestosdinámicossonunidadesfísicasqueseactivanjunto

conlasunidadesRAIDynormalmentesemantienenenestadodeespera.SiunaunidaddediscoduroutilizadaenunaunidadlógicaRAIDsufreuna

anomalía,sereemplazaconunrepuestodinámicodeformaautomáticaylosdatosenlaunidadanómalasereconstruyenenelrepuestodinámico.

7. Pulse<Intro>despuésdehabercreadolamatrizactualylosrepuestosdinámicos.

ApareceráunapantalladenominadaSelect Configurable Array(s) (Seleccionar matriz(ces) configurable(s)).Muestralamatrizyelnúmerodematriz

como, por ejemplo, A-00.

8. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz.

Enlacasilladematricesaparecelainformacióndevinculacióncomo,porejemplo, Span-1.Puedecrearmúltiplesmatricesy,acontinuación,

seleccionarlas para vincularlas.

9. Pulse<F10>paraconfigurarunaunidadlógica.

NOTA: Si se selecciona NewConfiguration(Nuevaconfiguración)seborrarálainformacióndeconfiguraciónexistenteenelcontroladorseleccionado.

Parautilizarlafuncióndevinculaciónymantenerlaconfiguraciónactual,utiliceView/AddConfiguration(Ver/Agregarconfiguración).

NOTA: Intente utilizar unidades de igual capacidad en una misma matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que

todas las unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor en la matriz.

por ejemplo, las franjas, ranuras y el espacio libre.

Aparecelapantalladeconfiguracióndelaunidadlógica.ApareceráSpan=Yesenestapantallasiseleccionadosomásmatricesparasuvinculación.

Laventanaenlapartesuperiordelapantallamuestralaunidadlógicaqueseestáconfigurandoasícomolasunidadeslógicasactuales,silashay.Los

encabezamientos de columna son:

LD -Elnúmerodeunidadlógica

RAID - El nivel de RAID

Size -Eltamañodelaunidadlógica

#Stripes -Elnúmerodefranjas(unidadesfísicas)enlamatrizfísicaasociada

StrpSz -Eltamañodefranja

DriveState -Elestadodelaunidadlógica

10. Resalte RAIDypulse<Intro>paraestablecerelniveldeRAIDdelaunidadlógica.

SemuestranunalistadelosnivelesdeRAIDdisponiblesparalaunidadlógicaactual.

11. Seleccione un nivel de RAID y pulse <Intro> para confirmarlo.

12. Resalte Span (Vincular) y presione <Intro>.

13. Resalteunaopcióndevinculaciónypulse<Intro>.

14. DesplaceelcursorhastalaopciónSize(Tamaño)ypulse<Intro>paraestablecereltamañodelaunidadlógica.

Pordefecto,eltamañodeunidadlógicaseestableceparatodoelespaciodisponibleenlamatrizomatricesasociadasconlaunidadlógicaactual,

representada por el valor de Span (Vincular).

15. Haga clic en AdvancedMenu(MenúAvanzado)para abrirlo.

16. Establezca el StripeSize(Tamañodefranja) en elAdvancedMenu(Menúavanzado).

17. EstablezcalaopciónWritePolicy(Políticadegrabación) en el AdvancedMenu(Menúavanzado).

18. Establezca ReadPolicy(Políticadelectura)en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

19. Establezca CachePolicy(Políticadecaché)en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

20. Pulse <Esc> para salir del AdvancedMenu(MenúAvanzado).

21. Despuésdedefinirlaunidadlógicaactual,seleccioneAccept (Aceptar) y pulse <Intro>.

Siquedaespacioenlamatriz,aparecerálasiguienteunidadlógicaquesedebeconfigurar.

22. Repita desde el paso8 al paso21paracrearunamatrizyconfigurarotraunidadlógica.

Sisehautilizadotodoelespaciodematriz,apareceráunalistadelasunidadeslógicasactuales.

23. Pulsecualquierteclaparacontinuary,acontinuación,respondaalavisodeGuardar (Save).

24. Inicialicelasunidadeslógicasqueacabadeconfigurar.

Consulte "Inicializacióndeunidadeslógicas"enestasecciónparaobtenermásinformación.

UtilizacióndeVer/Agregarconfiguración

LaopciónView/AddConfiguration(Ver/Agregarconfiguración)lepermitecontrolarlosmismosparámetrosdelaunidadlógicaquelaopciónNew

Configuration(Nuevaconfiguración)sinalterarlainformacióndeconfiguraciónexistente.Tambiénpuedeactivarlafuncióndeconfiguraciónendisco.Realice

lossiguientespasosparautilizarlaopciónView/AddConfiguration(Ver/Agregarconfiguración):

1. SeleccionelaopciónConfigure (Configurar)—> View/AddConfiguration(Ver/Agregarconfiguración)del ManagementMenu(Menúdegestión) de

lautilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4.

Apareceunaventanadeseleccióndematrizenlaquesemuestranlosdispositivosconectadosalcontroladoractual.Aparecelainformacióndelas

teclasdeactivaciónenlaparteinferiordelapantalla.Lasfuncionesdelasteclasdeactivaciónson:

<F2> Mostrar los datos del fabricante y el recuento de errores de PERC 4 de la unidad seleccionada.

<F3>Mostrarlasunidadeslógicasquesehanconfigurado.

<F4>Designarlaunidadseleccionadacomounrepuestodinámico.

<F10>Mostrarlapantalladeconfiguracióndelaunidadlógica.

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarunidadesfísicasespecíficas.

3. Pulselabarraespaciadoraparaasociarlaunidadfísicaseleccionadaconlamatrizactual.

NOTA: LafamiliaPERC4sólodasoportealavinculaciónatravésdelasmatricesRAID1yRAID5.PuedeconfigurarRAID10vinculandodosomás

unidadeslógicasRAID1contiguas.PuedeconfigurarRAID50vinculandodosomásunidadeslógicasRAID5contiguas.Lasunidadeslógicasdeben

tenerelmismotamañodefranja.

NOTA: Eltamañocompletodelaunidadseutilizacuandovinculaunidadeslógicas;nopuedeespecificaruntamañodeunidadmenor.

El indicador de la unidad seleccionada pasa de READY a ONLINE A[númerodematriz]-[númerodeunidad]. Por ejemplo, ONLINE A2-3 significa que el

discoduro3estáenlamatriz2.

4. Agregueunidadesfísicasalamatrizactualsegúndesee.

5. PulselasteclasdedirecciónpararesaltarundiscoduroounidadesconelestadodeREADYparacrearrepuestosdinámicos.

6. Pulse<F4>paradesignarlosdiscosduroscomorepuestodinámico.

ElindicadorcambiaráaHOTSP.Larealizaciónderepuestosdinámicosesopcional.Losrepuestosdinámicossonunidadesfísicasqueseactivanjunto

conlasunidadesRAIDynormalmentesemantienenenestadodeespera.SiunaunidaddediscoduroutilizadaenunaunidadlógicaRAIDsufreuna

anomalía,sereemplazaconunrepuestodinámicodeformaautomáticaylosdatosenlaunidadanómalasereconstruyenenelrepuestodinámico.

7. Pulse<Intro>despuésdehabercreadolamatrizactualylosrepuestosdinámicos.

ApareceráunapantalladenominadaSelectConfigurableArray(s)(Seleccionarmatriz(ces)configurable(s)).Muestralamatrizyelnúmerodematrizcomo,

por ejemplo, A-00.

8. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz.

Enlacasilladematricesaparecelainformacióndevinculacióncomo,porejemplo,Span-1.Puedecrearmúltiplesmatricesy,acontinuación,

seleccionarlas para vincularlas.

9. Pulse<F10>paraconfigurarunaunidadlógica.

Aparecelapantalladeconfiguracióndelaunidadlógica.ApareceráSpan=Yesenestapantallasiseleccionadosomásmatricesparasuvinculación.

Semuestralaunidadlógicaqueseestáconfigurandoactualmenteycualquierunidadlógicaexistente.Losencabezamientosdecolumnason:

LD -Elnúmerodeunidadlógica

RAID - El nivel RAID

Size -Eltamañodelaunidadlógica

#Stripes -Elnúmerodefranjas(unidadesfísicas)enlamatrizfísicaasociada

StrpSz -Eltamañodefranja

DriveState -Elestadodelaunidadlógica.

10. Resalte RAIDypulse<Intro>paraestablecerelniveldeRAIDdelaunidadlógica.

AparecenlosnivelesRAIDdisponiblesparalaunidadlógicaactual.

11. Seleccione un nivel de RAID y pulse <Intro> para confirmarlo.

12. Resalte Span (Vincular) y presione <Intro>.

13. Resalteunaopcióndevinculaciónypulse<Intro>.

14. DesplaceelcursorhastalaopciónSize(Tamaño)ypulse<Intro>paraestablecereltamañodelaunidadlógica.

representada por el valor de Span (Vincular).

15. Haga clic en AdvancedMenu(MenúAvanzado) para abrirlo.

16. Establezca el StripeSize(Tamañodefranja) en el AdvancedMenu(Menúavanzado).

17. EstablezcalaopciónWritePolicy(Políticadegrabación) en el AdvancedMenu(Menúavanzado).

18. Establezca ReadPolicy(Políticadelectura) en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

19. Establezca CachePolicy(Políticadecaché) en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

20. Despuésdedefinirlaunidadlógicaactual,seleccioneAccept (Aceptar) y pulse <Intro>.

Siquedaespacioenlamatriz,aparecerálasiguienteunidadlógicaquesedebeconfigurar.

21. Repita desde el paso8 al paso20paracrearunamatrizyconfigurarotraunidadlógica.

Sisehautilizadoelespaciodematriz,apareceráunalistadelasunidadeslógicasactuales.

22. Pulsecualquierteclaparacontinuary,acontinuación,respondaalavisodeGuardar(Save).

23. Inicialicelasunidadeslógicasqueacabadeconfigurar.

NOTA: Intente utilizar unidades de igual capacidad en una misma matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que

todas las unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor en la matriz.

NOTA: Dell™norecomiendautilizarRAID0enelentornodeclúster.RAID0noesredundanteynoproporcionaproteccióndedatos.

por ejemplo, las franjas, ranuras y el espacio libre.

NOTA: Eltamañocompletodelaunidadseutilizacuandovinculaunidadeslógicas;nopuedeespecificaruntamañodeunidadmenor.

Consulte "Inicializacióndeunidadeslógicas"enestasecciónparaobtenermásinformación.

Inicializacióndeunidadeslógicas

Inicialicecadanuevaunidadlógicaqueconfigure.Puedeinicializarlasunidadeslógicasmediantelossiguientesmétodos:

l Inicializaciónporlotes.LaopciónInitialize (Inicializar) de la pantalla ManagmentMenu(Menúdegestión) permite inicializar hasta 40 unidades

lógicassimultáneamente.

l Inicializaciónindividual.PuedeutilizarlaopciónInitialize (Inicializar) de la pantalla ManagmentMenu(Menúdegestión)oelmenúdeacción

Objects—> Logical Drive—> Initialize (Objetos—> Unidadlógica—> Inicializar) para inicializar una unidad individual.

Inicializaciónporlotes

Realicelossiguientespasosparainicializarmásdeunaunidadalavez:

1. SeleccionelaopciónInitialize (Inicializar) del ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

Acontinuaciónapareceunalistadelasunidadeslógicasactuales.

2. Pulselabarraespaciadoraparaseleccionarlasunidadeslógicasquesedeseeinicializar.

3. Presione<F2>paraseleccionarodeseleccionartodaslasunidadeslógicas.

4. Cuandohayaacabadodeseleccionarunidadeslógicas,pulse<F10>yseleccioneYes(Sí)enlalíneadecomandosdeconfirmación.

Enformatodegráficodebarrassemuestraelprogresodeinicializaciónparacadaunidad.

5. Cuandolainicializaciónhayafinalizado,pulsecualquierteclaparacontinuaropulse<Esc>paravisualizarelManagementMenu(Menúdegestión).

Inicializaciónindividual

PuedeutilizarlaopciónInitialize (Inicializar) en la pantalla ManagementMenu(Menúdegestión)oelmenúObjects—> Logical Drive—> Initialize

(Objetos—> Unidadlógica—> Inicializar) para inicializar una unidad individual.

RealicelossiguientespasosparautilizarlaopciónInitialize (Inicializar) de la pantalla Management Menu(Menúdegestión):

1. Seleccione Initialize (Inicializar) del ManagementMenu(Menúdegestión).

Acontinuaciónapareceunalistadelasunidadeslógicasactuales.

2. Pulselabarraespaciadoraparaseleccionarlasunidadeslógicasquesedeseeinicializar.

3. Presione<F2>paraseleccionarodeseleccionartodaslasunidadeslógicas.

4. Cuandohayafinalizadolaseleccióndeunidadeslógicas,pulse<F10>yseleccioneYes(Sí)enlalíneadecomandosdeconfirmación.

Elprogresodelainicializaciónparalaunidadsemuestraenformatográficodebarras.

5. Cuandolainicializaciónhayafinalizado,pulsecualquierteclaparacontinuaropulse<Esc>paravisualizarelManagementMenu(Menúdegestión).

ParautilizarelmenúObjects—> Logical Drive—> Initialize (Objetos—> Unidadlógica—> Inicializar), realice los siguientes pasos:

1. Seleccione Objects—> Logical Drive (Objetos—> Unidadlógica) del ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS

de PERC 4.

2. Seleccionelaunidadlógicaquehayqueinicializar.

3. Seleccione Initialize (Inicializar)enelmenúdeacción.

Elprogresodelainicializaciónapareceenlapantallaenformadegráficodebarras.

4. Cuandolainicializaciónhayaterminado,pulsecualquierteclaparamostrarelmenúanterior.

Inicializaciónrápida

CuandolaopciónFast Initialization(Inicializaciónrápida)estéactivada,loscerosseescribiránenelprimersectordelaunidadlógica,demodoquela

inicializaciónseproduciráen2ó3segundos.Cuandoestaopciónestádesactivada,seproduceunainicializacióncompletaentodalaunidadlógica.Enuna

unidadlógicamásgrande,esmejorquelainicializaciónrápidaestéDesactivaday,acontinuación,llevaracabolainicialización.Sino,elcontroladorrealizará

unacomprobacióndecoherenciaensegundoplanoenunplazodecincominutosapartirdelreinicioolacreacióndeRAID5.

RealicelossiguientespasosparaactivarlaopciónFast Initialization(Inicializaciónrápida):

1. Seleccione Objects—> Adapter (Objetos—> Adaptador) del ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

Acontinuaciónapareceunalistadelasunidadeslógicasactuales.

2. Pulselabarraespaciadoraparaseleccionarunaunidadlógicay,acontinuación,pulse<Intro>.

Aparecerálalistadeopcionesdelcontrolador.

3. Seleccione Fast Initialization(Inicializaciónrápida) y establezca el modo Activadoenlalíneadecomandos.

Seleccióndeunaunidadlógicadeinicio

Puedeespecificarunaunidadlógicacomolaunidaddeinicioenestecontrolador.Puedeseleccionarunaunidadlógicadela0ala7comolaunidaddeinicio.Si

eldispositivodeinicioseencuentraenelcontroladorRAID,setienequeactivarelBIOS.Delocontrario,elBIOSdeberíanestardesactivadoonoseríaposible

utilizarundispositivodeinicioenningúnotrositio.

Realicelossiguientespasosparaseleccionarunaunidadlógicadesdelaqueiniciarelcontrolador:

1. Seleccione Configure—> Specify Boot Drive (Configurar—> Especificar unidad de inicio).

2. Apareceráunaventanaparaespecificarelnúmerodelaunidadlógicadesdelaqueseiniciaráelcontrolador.

3. Especifiqueunnúmerodeunidadlógicaparalaunidaddeinicio.

Itinerancia de unidades

ElcontroladorRAIDdasoportealaitineranciadeunidades(tambiénconocidacomoconfiguraciónendisco).Laitineranciadeunidadesguardalainformación

sobrelaconfiguraciónenlaNVRAM(memoriadeaccesoaleatorionovolátil)dePERC4yenlosdiscosdurosconectadosaPERC4.SiPERC4sereemplaza,el

nuevocontroladorPERC4podrádetectarlaconfiguraciónRAID,manteniendolaintegridaddelosdatosencadaunidad,aunquelasunidadeshayancambiado

de Id. de destino.

Realice los siguientes pasos para agregar soporte a la itinerancia de unidades:

1. Pulselatecla<Ctrl>ylatecla<M>duranteeliniciodelsistemaparaejecutarlautilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4.

2. Seleccione Configure (Configurar)—> View/AddConfiguration(Ver/Agregarconfiguración).

3. Seleccione Disk (Disco) cuando se le pida que utilice Disk (Disco) o NVRAM.

4. Pulse<Esc>conelfindevisualizarlalíneadecomandosparaguardarlaconfiguración.

5. Seleccione Save (Guardar).

6. Pulse<Esc>parasalirdelautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

7. Reinicie el equipo.

Supresióndeunidadeslógicas

EstecontroladorRAIDdasoportealacapacidaddesuprimircualquierunidadlógicanodeseadayutilizareseespacioparaunanuevaunidadlógica.Puede

tenerunamatrizconvariasunidadeslógicasysuprimirunaunidadlógicasinsuprimirtodalamatriz.

Laprincipalventajaesquenoestárestringidoaunidadescontiguasosecuencialesalcrearunidadeslógicas;puedeutilizarsegmentosnocontiguospara

crearunidadeslógicas.

Despuésdeeliminarunaunidadlógica,sepuedecrearunanueva.PuedeutilizarlasutilidadesdegestióndeRAIDparacrearlasiguienteunidadlógicaa

partirdelespaciodisponiblenocontiguo(`agujeros')ydelasmatricesrecientementecreadas.Lasutilidadesdeconfiguraciónproporcionanunalistade

matrices configurables en las que hay espacio para configurar.

ParasuprimirunidadeslógicasenlautilidaddeconfiguracióndelBIOS,realicelossiguientespasos:

1. Seleccione Objects—> Logical Drive (Objetos—> Unidadlógica) de ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

Aparecenlasunidadeslógicas.

2. Utilicelatecladedirecciónpararesaltarlaunidadlógicaquedeseaeliminar.

3. Pulse<Del>parasuprimirlaunidadlógica.

Conestaacciónsesuprimelaunidadlógicayseconsiguequeelespacioqueocupabaquededisponibleparahacerotraunidadlógica.

Formateodelasunidadesfísicas

ConlautilidaddeconfiguracióndelBIOSesposibledarformatodebajonivelaunidadesSCSI.DadoquelamayoríadediscosdurosSCSIhanrecibidoun

formatodebajonivelenlafábrica,estepasonosuelesernecesario.Engeneral,elusuariodeberádarformatoaldiscosi:

l Eldiscoduronoharecibidounformatodebajonivelenlafábricao

l Sehadetectadounnúmeroexcesivodeerroresdesoporteenlaunidaddedisco.

AVISO: Lasupresióndelaunidadlógicapuedeseranómalaendeterminadascondiciones.Lasupresiónpuedefallarduranteunareconstrucción,la

inicializaciónolacomprobacióndecoherenciadeunaunidadlógica,siesaunidadtieneunnúmerodeunidadlógicamayorquelaunidadquedesea

suprimir.

NOTA: Nopuedeformatearabajonivelunaunidadsiyaestáenunamatriz.

Visualizacióndeerroresdemediosdesoportefísico

Compruebe la pantalla View Drive Information (Ver propiedades de la unidad) relativa a la unidad que desee formatear. Realice los siguientes pasos para

visualizarestaventana,quecontieneloserroresdemediosdesoportefísico:

1. Seleccione Objects—> Physical Drives (Objetos—> Unidadesfísicas) del ManagementMenu(Menúdegestión).

2. Seleccione un dispositivo.

3. Presione <F2>.

Elrecuentodeerroresapareceenlaparteinferiordelapantalladepropiedades.Sicreequeelnúmerodeerroresesexcesivo,probablementetendráque

formateareldiscoduro.Sisedetectanmásde32erroresdesoporte,PERC4poneautomáticamentelaunidadenestadodeFAIL. Esto ocurre incluso en un

conjuntoRAIDdañado.Loserroressevanmostrandoamedidaquevanocurriendo.Entalescasos,sepuedesolventarelproblemasiseformatealaunidad.

NoesnecesarioseleccionarlaopciónFormat (Formatear)paraborrarlainformaciónexistenteacercalosdiscosSCSI,comoporejemplounaparticiónde

DOS.Estainformaciónseborracuandoinicializalasunidadeslógicas.

Formateo de unidades

Puedeformatearlasunidadesfísicasutilizando:

l Formateo individual. Seleccione Objects—> Format (Objetos—> Formatear) delmenúdeacciónPhysicalDrive(Unidadfísica) en el caso de una

unidadfísica.

Formateo individual

1. Seleccione Objects—> Physical Drives (Objetos—> Unidadesfísicas) del ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndel

BIOS de PERC 4.

Apareceunaventanadeseleccióndedispositivosenlaquesemuestranlosdispositivosconectadosalcontroladoractual.

2. Conlasteclasdedirección,seleccionelaunidadfísicaquedeseeformatearypulse<Intro>.

3. Seleccione Formatear.

Elformateopuedellevaralgúntiempo,dependiendodelacapacidaddelaunidad.

4. Cuandoelformateohayaterminado,pulsecualquierteclaparavisualizarelmenúanterior.

Designacióndeunidadescomorepuestosdinámicos

LosrepuestosdinámicossonunidadesfísicasqueseactivanjuntoconlasunidadesRAIDynormalmentesemantienenenestadodeespera.Siunaunidadde

discoduroutilizadaenunaunidadlógicaRAIDsufreunaanomalía,sereemplazaráconunrepuestodinámicodeformaautomáticaylosdatosenlaunidad

anómalasereconstruiránenelrepuestodinámico.LosrepuestosdinámicossepuedenutilizarparalosnivelesdeRAID1,5,10y50.CadacontroladorPERC4

dasoporteaunmáximodeochorepuestosdinámicos.

Existendosmétodosparadesignarunidadesfísicascomorepuestosdinámicos:

l Pulsar <F4> mientras se crean matrices en el modo Easy, New o View/Add Configuration, o

l UtilizarelmenúObjects (Objetos)—> PhysicalDrive(Unidadfísica).

Tecla <F4>

Cuandoseleccionaunaopcióndeconfiguración,apareceunalistadetodoslosdispositivosfísicosconectadosalcontroladoractual.Realicelossiguientes

pasosparadesignarunaunidadcomorepuestodinámico:

1. PulselasteclasdedirecciónpararesaltarundiscoduroquetengaunindicadorREADY.

2. Pulse<F4>paradesignarlaunidadcomorepuestodinámico.

ElindicadorcambiaráaHOTSP.

MenúObjects(Objetos)

Realicelossiguientespasosparadesignarunrepuestodinámico:

1. Seleccione Objects (Objetos)—> PhysicalDrive(Unidadfísica).

Apareceunapantalladeseleccióndelaunidadfísica.

2. Seleccione un disco duro con el estado de Ready (Preparado)ypulse<Intro>conelfindevisualizarelmenúdeacciónparalaunidad.

3. Con las teclas de flecha seleccione MakeHotSpare(RealizarRepuestodinámico) y pulse <Intro>.

El indicador de la unidad seleccionada cambia a HOTSP.

Cómoretirarrepuestosdinámicos

Realicelossiguientespasospararetirardiscosdurosqueseanrepuestosdinámicos:

1. Seleccione Objects (Objetos)—> PhysicalDrive(Unidadfísica).

Apareceunapantalladeseleccióndelaunidadfísica.

2. PulselasteclasdedirecciónparaseleccionarundiscoduroquetengaelestadoHOTSPypulse<Intro>paravisualizarelmenúdeacciónparala

unidad.

3. PulselasteclasdedirecciónparaseleccionarForceOffline/RemoveHSP(Forzardesconexión/Retirarrepuestodinámico) y pulse <Intro>.

Apareceunalíneadecomandosautomáticamenteparaqueseproduzcaunaanomalíaenlaunidadfísica.

4. Seleccione Yes(Sí) cuando se le pida.

El indicador de las modificaciones de unidad seleccionada cambia a READY.

Reconstruccióndediscosdurosanómalos

SifallaundiscoduroenunamatrizconfiguradacomounidadlógicaRAID1,5,10ó50,puederecuperarlosdatosperdidossireconstruyelaunidad.La

velocidad a la que se reconstruye se puede cambiar.

Tiposdereconstrucción

En la Tabla 5-2sedescribenlasreconstruccionesmanualesyautomáticas.

Tabla 5-2Parámetrosydescripcionesdelasunidadeslógicas

Reconstrucciónmanual– Volver a crear una unidad individual

1. Seleccione Objects—> Physical Drive (Objetos—> Unidadfísica)del ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS

de PERC 4.

Apareceunaventanadeseleccióndedispositivosenlaquesemuestranlosdispositivosconectadosalcontroladoractual.

2. Pulselasteclasdedirecciónparaseleccionarlaunidadfísicaquehayquereconstruiry,acontinuación,pulse<Intro>.

3. SeleccionelaopciónRebuild (Reconstruir)delmenúdeacciónyrespondaalavisodeconfirmación.

Lareconstrucciónpuedellevaralgúntiempo,segúnlacapacidaddelaunidad.

4. Cuandosehayaterminadolareconstrucción,pulsecualquierteclaparamostrarelmenúanterior.

Reconstrucciónmanual– Modo de procesamiento en lote

1. Seleccione Rebuild (Reconstruir) del ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

Apareceunaventanadeseleccióndedispositivosenlaquesemuestranlosdispositivosconectadosalcontroladoractual.Lasunidadesanómalas

tienen indicadores FAIL.

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltartodaslasunidadesanómalasquehayquereconstruir.

3. Pulselabarraespaciadoraparaseleccionarlaunidadfísicaquedeseereconstruir.

4. Despuésdeseleccionarlasunidadesfísicas,pulse<F10>yseleccioneYes(Sí)enlalíneadecomandos.

Los indicadores de las unidades seleccionadas cambian a REBLD.Lareconstrucciónpuedellevarsutiempo,dependiendodelnúmerodeunidadesque

seleccione y de la capacidad de las unidades.

5. Cuandolareconstrucciónhayaterminado,pulsecualquierteclaparacontinuar.

6. Pulse <Esc> para visualizar el ManagementMenu(Menúdeadministración).

Cambiodelatasadereconstrucción

1. Seleccione Objects—> Adapter (Objetos—> Adaptador) del ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

Aparecerálalistadecontroladores.

2. Utilicelasteclasdedirecciónparaseleccionaruncontroladory,acontinuación,pulse<Intro>.

Tipo

Descripción

Automatic Rebuild

(Recons-trucción

automática)

Sihaconfiguradorepuestosdinámicos,PERC4intentautilizarlosautomáticamenteparareconstruirlasunidadesanómalas.Si

reemplazaunaunidadanómalaporundiscoduroenlamismaranura,lareconstrucciónseiniciaautomáticamente.

Seleccione Management Menu—> Objects—> PhysicalDrive(Menúdegestión—> Objetos—> Unidadfísica) para visualizar la

pantalladelasunidadesfísicasmientrasserealizalareconstrucción.Elindicadordelaunidadparaeldiscoderepuestodinámicoha

cambiado a REBLD A[númerodematriz]-[númerodeunidad], indicando el disco duro que se va a reemplazar por el repuesto

dinámico.

Manual Rebuild

(Recons-trucción

manual)

Lareconstrucciónmanualesnecesariasinohaydisponibleningúnrepuestodinámicoconlasuficientecapacidadparavolveracrear

lasunidadesanómalas.SeleccioneManagement Menu—> Rebuild(Menúdegestión—> Reconstruir) u Objects—> Physical

Drives—> Rebuild (Objetos—> Unidadesfísicas—> Reconstruir)enlautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

Aparecerálaventanadeopcionesdelcontrolador.

3. UtilicelasteclasdedirecciónparaseleccionarRebuild Rate(Tasadereconstrucción)y,acontinuación,pulse<Intro>.

Aparecerálatasadereconstrucciónenungráfico.

4. Pulseparaaumentarlatasadereconstruccióno<Shift>paradisminuirla.

Visualizacióndelprogresodereconstrucción

1. Seleccione Objects—> Physical Drive (Objetos—> Unidadfísica) del ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

Aparecerálalistadecontroladores.

2. Utilicelasteclasdedirecciónparaseleccionaruncontroladory,acontinuación,pulse<Intro>.

Aparecerálaventanadeopcionesdelaunidadfísica.

3. UtilicelasteclasdedirecciónparaseleccionarView Rebuild Progress(Vereldesarrollodelareconstrucción)y,acontinuación,pulse<Intro>.

Apareceráelprogresodereconstruccióndetodoslosdiscosdurosqueseestánreconstruyendoenungráfico.

UtilizacióndeunaunidadSCSIcargadapreviamente"talcual"

Es posible que ya disponga de un disco duro SCSI cargado con el software. La unidad puede ser un disco de arranque que contenga un sistema operativo. En

esecaso,agregueelcontroladordedispositivoPERCaestaunidaddesistemaantesdecambiaralPERC4eintentarvolveraarrancardesdeallí.Realicelos

siguientes pasos para utilizar el controlador PERC 4 como un adaptador SCSI para dicha unidad:

1. ConectelaunidadSCSIalcanaldelcontroladorPERC4,conlaconfiguraciónadecuadadelaterminaciónyelId.dedestino(TID).

2. Inicie el equipo.

3. InicielautilidaddeconfiguracióndelBIOSpulsando<Ctrl><M>.

4. Seleccione Configure (Configurar)—> EasyConfiguration(Configuraciónfácil).

5. Pulse las teclas de cursor para seleccionar la unidad cargada previamente.

6. Pulse la barra espaciadora.

Launidadpreviamentecargadadeberíaconvertirseenunelementodelamatriz.

7. Pulse <Intro>.

Ahora se ha caracterizado la unidad previamente cargada como una matriz de un disco.

8. Establezca la ReadPolicy(Políticadelectura) y la CachePolicy(Políticadecaché)en el AdvancedMenu(Menúavanzado).

9. Salga delAdvancedMenu(Menúavanzado).

10. Resalte Accept (Aceptar) y presione <Intro>.

No inicialice.

11. Pulse <Esc> y seleccione Yes(Sí) en el aviso de guardar.

12. SalgadelautilidaddeconfiguracióndelBIOSyreinicieelsistema.

13. EspecifiqueelsistemaprincipalquesedebeiniciardesdeSCSI,sitalvalorestádisponible.

Utilizacióndelaampliacióndelvolumenenlínea

LaopciónOnline Volume Extension(Ampliacióndelvolumenenlínea)permitealcontroladorPERC4determinarlacapacidaddelaunidad.Conestaopción,

sepuedeutilizarelespaciodelaunidaddeundiscoduroqueseacabadeagregaraunaunidadlógicaexistentesintenerquereiniciarelsistema.Elmodo

clústernodasoportealaopciónOnlineVolumeExtension(Ampliacióndelvolumenenlínea).

Ubicaciónyactivación

LaopciónOnlineVolumeExtension(Ampliacióndelvolumenenlínea) se denominaFlexRAIDVirtualSizing(TamañovirtualdeFlexRAID) en la utilidad

deconfiguracióndelBIOSyseencuentraenelmenúObjects—> Logical Drive—> View/Update Configuration (Objetos—> Unidadlógica—>

Ver/Actualizarconfiguración).ActiveestaopcióndespuésdeconfigurarunaunidadlógicayantesdesalirdelautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

Unaunidadlógicaexistentepodráutilizarestafunciónsegúnlaversióndefirmware.Esposiblequelasversionesdesoftwaremásantiguasnolepermitan

activarestafuncióndespuésdeguardarlaconfiguración.

Realicelossiguientespasosparaactivarlaampliacióndelvolumenenlíneacon<Ctrl><M>utilidaddeconfiguracióndelBIOS,dondeseconocecomo

FlexRAID Virtual Sizing(TamañovirtualdeFlexRAID):

NOTA: Parautilizarunaunidaddesistemapreviamentecargadaconeladministradorqueaquísedescribe,esaunidaddebeserlaprimeraunidad

lógicaquesedefina(porejemplo:LD1)enelcontroladoralqueestáconectada.EstoharáqueelId.yelLUNdelaunidadsean0.Silaunidadnoesun

dispositivodeinicio,elnúmerodelaunidadlógicanoserárelevante.

1. Seleccione FlexRAIDVirtualSizing(TamañovirtualdeFlexRAID)enelmenúLogical Drive—> Logical DriveView—> Update Properties (Unidad

lógica—> Vistadelaunidadlógica—> Actualizar propiedades).

ElmenúLogicalDrive(Unidadlógica)seencuentraenelmenúObjects (Objetos) delautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

2. Seleccione Enabled (Activada) para activar el FlexRAIDVirtualSizing(TamañovirtualdeFlexRAID).

EstablezcaestaopciónenEnabled (Activada) antesdeagregarunaunidadfísicaaunaunidadlógica.

Encuantohayacreadounconjuntodematriceslógicas,laparticióndelaunidadpuedesertangrandecomoeltamañototaldelaunidadlógica.

Comprobacióndelacoherencia

SeleccioneestaopciónparaverificarlosdatosderedundanciaenlasunidadeslógicasqueutilizannivelesdeRAID1,5,10y50.

Aparecenlosparámetrosdelasunidadeslógicasexistentes.Cualquierdivergenciasecorrigeautomáticamente,puestoquesedaporsentadoquelosdatos

soncorrectos.Sinembargo,sielfalloconsisteenunerrordelecturaenunaunidaddedatos,seasignadenuevoelbloquededatoserróneosalosdatos

generados.RealicelospasossiguientesparaejecutarunaCheckConsistency(Comprobacióndecoherencia):

1. Seleccione Check Consistency (Comprobar coherencia) en el ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarlasunidadeslógicasquedesee.

3. Pulse la barra espaciadora para seleccionar o deseleccionar una unidad para comprobar la coherencia.

4. Pulse<F2>paraseleccionarodeseleccionartodaslasunidadeslógicas.

5. Pulse<F10>paraempezarlacomprobacióndecoherencia.

Semuestraunindicadordeprogresoparacadaunidadlógicaseleccionada.

6. Cuandohayafinalizadolacomprobación,presioneunateclaparacerrarelindicadordeprogreso.

7. Pulse <Esc> para visualizar el ManagementMenu(Menúdegestión).

(Para comprobar una unidad individual, seleccione Objects—> Logical Drives (Objetos—> Unidadeslógicas) en el ManagementMenu(Menúdegestión), la

unidadounidadeslógicasdeseadasy,acontinuación,CheckConsistency(Comprobacióndecoherencia)enelmenúdeacción.)

Comprobacióndelainformacióndelabatería

Seleccione Objects—> Battery Information (Objetos—> Informacióndelabatería)paraverlainformacióndelabateríadereserva.EnlaTabla5-3 se

describenlasopcionesdeinformaciónsobrelabatería.

Tabla 5-3Opcionesdemenúdeinformaciónsobrelabatería

ResetBatteryChargeCounter(Restablecerelcontadordecargadelabatería)

Seleccione Objects—> Reset Battery Charge Counter (Objetos—> Restablecercontadordecargadelabatería) para restablecer el contador de ciclos de

carga. Realice los siguientes pasos para configurar el ciclo de carga.

1. Cuandoinstaleunabateríaporprimeravez,establezcaCharge Cycle (Ciclo de carga) en 0.

2. Seleccione ResetBatteryChargeCounter(Restablecercontadordecargadebatería).

3. SeleccioneYES(SÍ)pararestablecerelnúmerodeciclosenceroypulse<Intro>.

Despuésde1100ciclosdecarga,sesuponequelabateríasehaagotadoydebesustituirla.

Agrupacióndeunclúster

PuedeutilizarlautilidaddeconfiguracióndelBIOSparaactivarodesactivarelmodoclúster.Cuandoactiveelmodoclúster,elsistemafuncionaráenmodo

clústerydesactivaráautomáticamenteelBIOS.CuandodesactiveelModoclúster,elsistemafuncionaenmodoestándar.Enestasecciónseexplicacómo

hacerlo.

Opcionesdemenú

Explicación

BackupModule(Módulode

apoyo)

Aparece PRESENTsihayunmódulodebatería;ABSENT si no lo hay.

BatteryPack(Batería)

Aparece PRESENTsilabateríaestáinstaladacorrectamente;ABSENTsinoloestá.

Temperature (Temperatura)

GOODaparecesilatemperaturaseencuentradentrodelosparámetrosnormales.HIGHaparecesielmóduloestá

demasiado caliente.

Voltage (Voltaje)

GOODaparecesielvoltajeseencuentradentrodelosparámetrosnormales.BADaparecesielvoltajenoloestá.

FastCharging(Cargarápida)

COMPLETEDaparecesisehaterminadoelciclodecargarápida.CHARGINGaparecesilabateríatodavíaseestá

cargando.

NoofCycles(Númerodeciclos)

Muestraelnúmerodeciclosdecarga.Despuésde1100ciclosdecarga,sesuponequelabateríasehaagotadoydebe

sustituirla.

Activaciónydesactivacióndelmodoclúster

Sialgunodeloscontroladoresestádefinidoparaelagrupamientoenclúster,apareceráelsiguienteavisocuandopulse<Ctrl><M>paraaccederalautilidad

deconfiguracióndelBIOS:

!!!STOP!!!

This operation may change the configuration of disks and can cause loss of data! Ensure:

1. Peer server is powered up for its controller NVRAM to be updated. Otherwise, disk configuration should be read from disk and saved to the

controller's NVRAM.

2. The second server must not be configuring the disks.

3. There is no I/O activity against shared drives.

4. Press Any Key to Continue.

DespuésdeiniciarlautilidaddeconfiguracióndelBIOS,realicelossiguientespasosparaactivarodesactivarelmodoclúster:

1. Seleccione Objects—> Adapter—> Cluster Mode (Objetos—> Adaptador—> Modoclúster) en elManagementMenu(Menúdegestión).

2. Seleccione Enable (Activar) o Disable (Desactivar).

Una vez haya seleccionado Enable (Activar) o Disable (Desactivar),semuestrauncuadrodediálogoparaqueconfirmesueleccióndecambiode

parámetros.SielClusterMode(Modoclúster)estáactivadoyseleccionaDisable(Desactivar),apareceráunavisoparaquenorealiceunaconexióna

unalmacenamientodeclústercompartidoyenelcuadrodediálogoselepreguntarásideseacontinuar.

3. Si selecciona YES(SÍ)para desactivarlo, el ClusterMode(Modoclúster)sedesactivaráyelInitiator ID (Id. del iniciador) seestableceráen7.

4. Reinicieelsistemadespuésdedesactivarelmodoclúster.

5. Para cambiar elClusterMode(Modoclúster) de desactivado a activado, seleccione ClusterMode(Modoclúster).

UncuadrodediálogosemuestraparaquepuedaelegiractivarClusterMode(Modoclúster).

6. Seleccione Enable (Activar).

Apareceráuncuadrodediálogoautomáticamenteparaconfirmarlaseleccióndecambiarelparámetro.

7. Seleccione YES(SÍ) para confirmarlo.

El ClusterMode(Modoclúster) cambia a activado.

8. Cuando haya activado el ClusterMode(Modoclúster), mueva el cursor al Initiator ID (Id. del iniciador) para cambiar el Id. y pulse <Intro>.

9. EnelcuadrodediálogoChange Initiator ID (Cambiar el Id. del iniciador), seleccione YES(SÍ).

Sólopuedecambiarel Initiator ID (Id. del iniciador)cuandoesteenelmodoclúster.NopuedecambiarelId.mientrasseencuentreenmodo

estándar.Losnúmerosdeidentificaciónpuedensernúmeroscomprendidosentreel0yel15,perodebeutilizarel6oel7.Cuandoelmodo

seleccionadoseaelestándar,elId.serásiempre7.

Una vez haya cambiado el Id. del iniciador,elsistemalepediráquereinicieelordenador.Unavezlohayareiniciado,elmenúAdapter (Adaptador)

muestra el nuevo Id. del iniciador.

VisualizacióndelasPropiedadesdeladaptador

Seleccione Adapter—> Objects (Adaptador—> Objetos) de la pantalla ManagementMenu(Menúdegestión)y,acontinuación,seleccioneunadaptador

para visualizar la ventana de las opciones del adaptador.

En la Tabla 5-4sedescribenlasopcionesdelmenúdeladaptador.

Tabla 5-4OpcionesdelmenúAdapter(Adaptador)

NOTA: ElcontroladorPERC4/DCdasoportealagrupamientoenclúster,peroelcontroladorPERC4/SCno.Puedepasarporaltolasiguientesección

sobrecómoactivarydesactivarelmodoclústersinoutilizaelagrupamientoenclúster.

Opción

Descripción

Clear Configuration (Borrar

configuración)

Seleccioneestaopciónparaborrarlaconfiguraciónactual.

FlexRAID PowerFail

SeleccioneestaopciónparaactivarodesactivarlafunciónFlexRAID PowerFail.Estaopciónlepermitelareconstrucciónde

unidadesylacomprobacióndelacoherenciaparapodercontinuarcuandoelsistemasereiniciadebidoaunfallodela

alimentación,elrestablecimientodelequipoounmalinicio.LasopcionessonEnable (Activar) y Disable (Desactivar). El

valor predeterminado es Enable (Activar).

FastInitialization(Inicialización

rápida)

Cuandoestaopciónestáactivada,segrabancerosenelprimersectordelaunidadlógicademaneraquelainicialización

seproduzcaen2o3segundos.Cuandoestaopciónestádesactivada,seproduceunainicializacióncompletaentodala

unidadlógica.EnunaunidadlógicademayortamañoesmejorquelainicializaciónrápidaestéenOff (Desactivada) y, a

continuación,llevaacabolainicialización.Sino,elcontroladorrealizaráunacomproba-cióndecoherenciaensegundo

planoenunplazodecincominutosapartirdelreinicioolacreacióndeRAID5.

Disk Spin up Timing (Intervalo

deadquisicióndevelocidad

nominalderotacióndeldisco)

Establece el intervalo de tiempo que debe transcurrir hasta que los discos duros del equipo se pongan en funcionamiento.

Las opciones son Automatic(Automático), 2 disks every 6 secs (2 discos cada 6 segundos), 4 disks every 6 secs (4

discos cada 6 segundos) o 6 disks every 6 secs (6 discos cada 6 segundos).

SalidadelautilidaddeconfiguracióndelBIOS

RealicelossiguientespasosparasalirdelautilidaddeconfiguracióndelBIOS:

1. Pulse <Esc> cuando se visualice el ManagementMenu(Menúdegestión)delautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

2. Seleccione Yes(Sí)cuando se le pida.

3. Deberáreiniciarelequipo.

El mensaje PERC 4 BIOS aparece de nuevo.

4. Pulse<Esc>cuandoaparezcalasolicituddeconfirmacióndelautilidaddeconfiguracióndelBIOS.

VolveralapáginaContenido



Cache Flush Timings

(Intervalos de vaciado de

caché)

Seleccionaelintervalodetiempoentrelosvaciadosdecaché.Loscontenidosdelacachésevacíanparamantenerla

integridad de los datos. Las opciones son Every 2 Seconds (cada 2 segundos), Every 4 Seconds (cada 4 segundos),

Every 6 Seconds (cada 6 segundos), Every 8 Seconds (cada 8 segundos) y Every 10 Seconds (cada 10 segundos). El

valor predeterminado es Every 4 Seconds (Cada 4 segundos).

Rebuild Rate (Tasa de

reconstrucción)

Utiliceestaopciónparaseleccionarlatasadereconstruccióndelasunidadesconectadasaladaptadorseleccionado.

Latasadereconstruccióneselporcentajedelosrecursosdelsistemaquesededicaareconstruirunaunidadqueha

fallado.Unatasadereconstruccióndel100%significaqueelsistemasededicaúnicayexclusivamentealareconstrucción

de la unidad que ha fallado. La tasa predeterminada es del 30 por ciento.

Alarm Control (Alarma)

Utiliceestaopciónparaactivar,desactivaroanularelgeneradordetonosdelaalarmaincorporada.Laalarmasuena

cuando se produce un cambio en el estado de una unidad como, por ejemplo, cuando una unidad falla o cuando ha

finalizadounareconstrucción.

Las opciones son Disable Alarm, Enable Alarm y Silence Alarm (Desactivar alarma, Activar alarma y Anular alarma). El

valor predeterminado es Enable Alarm (Activar alarma).

Otrainformacióndeladaptador

Visualizainformacióndeladaptador,incluidalaversióndelfirmware,delBIOS,lamemoriayeltipodecontrolador.

Set Factory Defaults

(Establecer valores

predeterminadosenfábrica)

SeleccioneYes(Sí)paracargarlosvalorespredeterminadosdelautilidaddeconfiguraciónWebBIOS.

Disable/Enable BIOS

(Activar/Desactivar BIOS)

SeleccioneestaopciónparaactivarodesactivarelBIOSenelcontrolador.ElvalorpredeterminadoesEnabled(Activado).

SieldispositivodeinicioseencuentraenelcontroladorRAID,setienequeactivarelBIOS.Delocontrario,elBIOSdeberían

estardesactivadoonoseríaposibleutilizarundispositivodeinicioenningúnotrositio.

Emulation(Emulación)

EstablezcaestaopciónparatrabajarenmodoI2O o Mass Storage (Alamacenamiento masivo).

AutoRebuild(Reconstrucción

automática)

CuandoestáestablecidaenEnabled (Activada)(elvalorpredeterminado),lasunidadessereconstruyenautomáticamente

cuando fallan.

Initiator ID (Id. del iniciador)

No se aplica a este controlador.

ClusterMode(Modoclúster)

Activaodesactivaelmodoclúster.ElClustermode(Modoclúster)permitealcontroladorfuncionarcomopartedel

agrupamiento.CuandodesactiveelModoclúster,elsistemafuncionaenmodoestándar.Además,cuandoactivaelmodo

clúster,elsistemadesactivaautomáticamenteelBIOS.

NOTA: El campo ClusterMode(Modoclúster)sóloapareceparaloscontroladorescompatiblesconelagrupamientoen

clúster.

Boot Time BIOS Options

(Opciones del tiempo de inicio

del BIOS)

LassiguienteopcionesdelBIOSestándisponiblesaliniciarelsistema:

l BIOS Stops on Error (Detenciones del BIOS cuando se produce un error)

CuandoestáestablecidoenOn (Activado),queeselvalorpredeterminado,elBIOSsedetieneporsisurgealgún

problemaconlaconfiguración.Estoleofrecelaposibilidaddeusarlautilidaddeconfiguraciónpararesolverel

problema.

l BIOS Echos Messages (Mensajes eco del BIOS)

CuandoestáestablecidoenActivado(predeterminado),semuestrantodoslosmensajesdelBIOSdelcontrolador.

l BIOSConfigurationAutoselection(AutoseleccióndeconfiguracióndelBIOS)

Utiliceestaopción,demodoquesiseproduceunadesigualdadentrelosdatosdeconfiguracióndelosdiscosduros

ylosdelaNVRAMduranteelprocesodeinicio,puedaseleccionarunmétodopararesolverelproblema.Lasopciones

son NVRAM, Disk (Disco) o User (Usuario), que es el valor predeterminado.

VolveralapáginadeContenido



Visióngeneral

ControladoraRAIDexpandiblePowerEdge™4/SC,4/DCy4e/DCdeDell™Guíadelusuario

VisióngeneraldePERC4/SC,4/DCy4e/DC

Documentación



VisióngeneraldePERC4/SC,4/DCy4e/DC



LacontroladoraRAIDPERC4esunadaptadorhostPCI(Interconexióndecomponentesperiféricos)yPCI-ExpressaSCSI(Interfazdeordenadorpequeño)

inteligenteydealtorendimientoconposibilidadesdecontrolRAID.Proporcionaunagestióndesubsistemadediscosfiabletoleranteafallos,yresultaenuna

soluciónRAIDidealparaelalmacenamientointernodelossistemasdeempresaPowerEdge™deDell.LacontroladoraRAIDleofreceunmodorentablede

implementar RAID en un servidor.



LascontroladorasPERC4estándisponiblesconunoodoscanalesSCSImediantelaarquitecturadeentrada/salida(E/S)dePCIoPCI-Express:

l PERC 4/SC (de un solo canal) proporciona un canal SCSI y arquitectura PCI

l PERC 4/DC (de dos canales) proporciona dos canales SCSI y arquitectura PCI

l PERC 4e/DC (de dos canales) proporciona dos canales SCSI y arquitectura PCI-Express



PCI y PCI-ExpresssonarquitecturasdeE/Sdiseñadasparaincrementarlastransferenciasdedatossinralentizarlaunidadcentraldeprocesamiento(CPU).

PCI-ExpressvamásalládelaespecificaciónPCIyaquetienecomoobjetivounificarlaarquitecturadeE/Sdevariossistemas:sistemasdesobremesa,

estacionesdetrabajo,dispositivosmóviles,deservidor,decomunicacioneseintegrados.



La controladora RAID admite un bus SCSI de diferencial de bajo voltaje (LVD). Mediante LVD puede utilizar cables de hasta 12 metros de largo. La capacidad

de cada canal SCSI puede ser de hasta 320 MB/s.



Documentación



Elconjuntodedocumentacióntécnicaincluye:

l LapublicaciónGuíadelusuariodecontroladorasRAIDPowerEdge4/SC,4/DCy4e/DCdeDell,quecontieneinformaciónsobrelainstalacióndela

controladoraRAID,informaciónintroductoriageneralsobreRAID,planificacióndeunsistemaRAID,informacióndeconfiguraciónyprogramasde

utilidades de software.

l LapublicaciónGuíadeinstalacióndecontroladoresparasistemasoperativosdecontroladorasRAIDPERCyCERC,quecontienelainformaciónnecesaria

para instalar los controladores de software adecuados para el sistema operativo.

VolveralapáginadeContenido



VolveralapáginadeContenido



CaracterísticasdelacontroladoraRAID

ControladoraRAIDexpandiblePowerEdge™4/SC,4/DCy4e/DCdeDell™Guíadelusuario

Requisitos de hardware

Especificaciones de la controladora RAID

Característicasdeconfiguración

Característicasdelaarquitecturadehardware

Característicasdelrendimientodelamatriz

Característicasdetoleranciaafallos

Controladores de software de los sistemas operativos

UtilidadesdegestióndeRAID



Requisitos de hardware



La controladora RAID se puede instalar en un sistema cuya placa base disponga de ranuras PCI o PCI-Express de 32 o 64 bits que funcionen a 5 o 3,3 V.



Especificaciones de la controladora RAID



En la Tabla2-1 se proporciona un resumen de las especificaciones de las controladoras RAID.



Tabla 2-1.EspecificacionesdelacontroladoraRAID

NOTA: PERC4/DCy4e/DCadmitenelagrupamientoenclúster,peroPERC4/SCno.

Parámetros

Especificaciones de PERC 4/SC

Especificaciones de PERC 4/DC

Especificaciones de PERC 4e/DC

Tamañodela

tarjeta

TamañodelatarjetaadaptadoraPCI

(6,875" X 4,2" [17,462 cm X 10,668 cm])

TamañodelatarjetaadaptadoraPCIde

media altura (6,875" X 4,2" [17,462 cm X

10,668 cm])

TamañodelatarjetaadaptadoraPCIde

media altura (6,875" X 4,2" [17,462 cm X

10,668 cm])

Procesador

Intel

GC80302 (Zion Lite)

Intel GC80303 (Zion)

80332

Tipo de bus

PCI 2.2

PCI Express 1.0a

Velocidad de

transferencia de

datos del bus PCI

De2a4GB/s,enfuncióndelsistema

Configuracióndela

caché

 64 MB SDRAM

128 MB SDRAM

Firmware

1MBdetamañodememoriaflash.

RAM (Memoria de

acceso aleatorio no

volátil)

32KBparaalmacenarlaconfiguraciónde

RAID

32KBparaalmacenarlaconfiguraciónde

RAID

32KBparaalmacenarlaconfiguraciónde

RAID

Voltaje de

funcionamiento y

tolerancias

3,3 V +/- 0,3 V, 5 V +/- 5%, +12 V +/-

5%, -12 V +/- 10%

3,3 V +/- 0,3 V, 5 V +/- 5%, +12 V +/- 5%, -

12 V +/- 10%

3,3 V +/- 0,3 V, 5 V +/- 5%, +12 V +/- 5%,

-12 V +/- 10%

Controladora SCSI

Una controladora SCSI LSI53C1020 para

soporte de Ultra320

Una controladora SCSI LSI53C1030 para

soporte de Ultra320

Una controladora SCSI LSI53C1030 para

soporte de Ultra320

Velocidad de

transferencia de

datos SCSI

Hasta 320 MB/s por canal

Bus SCSI

LVD,deunaterminación(SE)

TerminaciónSCSI

Activa

Desactivacióndela

terminación

Automáticamediantecableydetección

de dispositivos

Automáticamediantecableydetecciónde

dispositivos.Puedeserautomática,aunque

los puentes, de forma predeterminada, no

permitenlaterminaciónautomáticaenPERC

4/DC.

Automáticamediantecableydetecciónde

dispositivos

Dispositivos por

canal SCSI

Hasta 15 dispositivos Wide SCSI

Tipos de

dispositivos SCSI

Sincrónicooasíncrono



Memoriacaché



Los64MBdememoriacachéresidenenunbancodememoriaparaPERC4/SC,128MBenelcasodePERC4/DCyPERC4e/DC.LacontroladoraRAIDda

soportealalmacenamientodirectooinversoenmemoriacaché,seleccionableparacadaunidadlógica.Paramejorarelrendimientoenlosaccesos

secuencialesadisco,lacontroladoraRAIDutilizaelalmacenamientoenmemoriacachédeprelecturapredeterminado.Puededesactivarlacachédeprelectura.



Altavoz incorporado



LacontroladoraRAIDtieneunaltavozincorporadoqueemiteavisosaudiblescuandoseproducenerroresdelsistema.Noesnecesariocargarningúnsoftware

deadministraciónparaqueelaltavozfuncione.



Códigosdesonidoagudodelaalarma



Elobjetivodelaalarmaesindicarcambiosquerequierensuatención.Lascondicionessiguienteshacenquelaalarmaemitaunsonido:

l Unaunidadlógicaseencuentrafueradelínea

l Unaunidadlógicaestáenmalestado

l Hafinalizadounareconstrucciónautomática

l La temperatura se encuentra por encima o debajo del rango aceptable

l Elfirmwareobtieneuncomandoparaprobarelaltavozdesdeunaaplicación



Cadaunadelascondicionestieneuncódigodesonidoagudodistinto,talcomosemuestraenlaTabla2-2. Cada segundo el sonido agudo se activa o

desactivaenfuncióndelpatróndelcódigo.Porejemplo,silaunidadlógicasequedafueradelínea,elcódigodesonidoagudoesdeunsonidoagudodetres

segundos seguido de un segundo de silencio.



Tabla 2-2.Códigosdesonidoagudodelaalarma



BIOS



Paraquesuactualizaciónresulteunatareafácil,elBIOSresideenlamemoriaflashde1MB.Proporcionaunaampliautilidaddeconfiguraciónalaquepuede

accederpulsando<Ctrl><M>durantelainicializacióndelBIOSparaejecutarlautilidaddeconfiguracióndelBIOS.



Inicializaciónensegundoplano



Niveles de RAID

soportados

0, 1, 5, 10, 50

Conectores SCSI

Un conector interno de 68 patas de alta

densidad para dispositivos SCSI. Un

conector externo de 68 patas de

densidad muy alta para Ultra320 y Wide

SCSI.

Dos conectores internos de 68 patas de alta

densidad para dispositivos SCSI. Dos

conectores externos de 68 patas de

densidad muy alta para Ultra320 y Wide

SCSI.

Dos conectores internos de 68 patas de

alta densidad para dispositivos SCSI. Dos

conectores externos de 68 patas de

densidad muy alta para Ultra320 y Wide

SCSI.

Puerto serie

Conector de 3 patas compatible con

RS232C(sóloparautilizaciónen

fabricación)

Conector de 3 patas compatible con RS232C

(sóloparautilizaciónenfabricación)

Conector de 3 patas compatible con

RS232C(sóloparautilizaciónen

fabricación)

NOTA: Las tarjetas controladoras PERC 4 no son tarjetas PCI de acoplamiento activo. El sistema se debe apagar para cambiar o agregar tarjetas.

Descripcióndelaalarma

Código

Unaunidadlógicaseencuentrafueradelínea.

Tres segundos de sonido y uno de silencio

Unaunidadlógicaseencuentradañada.

Un segundo de sonido y de segundo en silencio

Hafinalizadounareconstrucciónautomática.

Un segundo de sonido y tres de silencio

La temperatura se encuentra por encima o debajo del rango aceptable.

Dos segundos de sonido y dos de silencio

Elfirmwareobtieneuncomandoparaprobarelaltavozdesdeunaaplicación.

Cuatro segundos de sonido

Lainicializaciónensegundoplanoeslacomprobaciónautomáticadeerroresdemediosdesoportefísicoenlasunidadesfísicas.Garantizaquelossegmentos

delosdatosfragmentadosseanlosmismosentodaslasunidadesfísicasdeunamatriz.



LavelocidaddelainicializaciónensegundoplanosecontrolamediantelatasadereconstrucciónestablecidaconlautilidaddeconfiguracióndelBIOS,

<Ctrl><M>.Latasapredeterminadayrecomendadaesdel30%.Debedetenerlainicializaciónensegundoplanoantesdequepuedacambiarlatasade

reconstrucciónoestecambionoafectaráalavelocidaddelainicializaciónensegundoplano.Trashaberdetenidolainicializaciónensegundoplanoyhaber

cambiadolatasadereconstrucción,elcambiodetasaseharáefectivaalreiniciarlainicializaciónensegundoplano.



Característicasdeconfiguración



En la Tabla2-3apareceunalistaconlascaracterísticasdeconfiguracióndelacontroladoraRAID.



Tabla 2-3.Característicasdeconfiguración



Actualizacióndelfirmware



PuededescargarelúltimofirmwaredelsitiowebdeDellyactualizarelfirmwaredelatarjeta.Realicelospasossiguientesparaactualizarelfirmware:

1. Vaya al sitio web support.dell.com.

2. Descargueelúltimofirmwareyelúltimocontroladorenundisquete.



El firmware es un archivo ejecutable que descarga los archivos del disquete en el sistema.

3. Reinicie el sistema y arranque desde el disquete.

4. Ejecute pflash para actualizar el firmware.



TecnologíadediscoduroSMART

NOTA: Adiferenciadeloqueocurreconlainicializacióndeunidadeslógicas,lainicializaciónensegundoplanonoborralosdatosdelasunidades.

Especificaciones

PERC 4/SC

PERC 4/DC

PERC 4e/DC

Niveles de RAID

0, 1, 5, 10 y 50

Canales SCSI

1

2

Númeromáximodeunidades

por canal

14

14(paraunmáximode28endos

canales)

14(paraunmáximode28endos

canales)

Interfaz de matriz al host

PCI Rev 2.2

PCI Express Rev. 1.0a

Tamañodelamemoriacaché

64 MB SDRAM

Hasta 128 MB SDRAM

Funcióndelacaché

Grabacióninversa,grabacióndirecta,

prelecturadeadaptación,noprelectura,

prelectura

Grabacióninversa,grabacióndirecta,

prelecturadeadaptación,noprelectura,

prelectura

Grabacióninversa,grabacióndirecta,

prelecturadeadaptación,noprelectura,

prelectura

Númerodeunidadeslógicasy

matrices admitidos

Hasta40unidadeslógicasy32

matrices por controladora

Hasta40unidadeslógicasy32

matrices por controladora

Hasta40unidadeslógicasy32

matrices por controladora

Repuestosdinámicos

Sí

Firmware con capacidad de

Flash

Sí

Dispositivos de intercambio

dinámicoqueseadmiten

Sí

Con soporte a dispositivos

que no son de disco

SóloSAF-TE (siglas de SCSI Accessed

Fault-Tolerant Enclosure) y SES

SóloSAF-TE y SES

Unidades de disco duro de

capacidad variada

Sí

Númerodeconectores

internos de 16 bits

1

2

Soportedeclúster

No

Sí

AVISO: Noactualiceelfirmwaremientrasselleveacabounainicializaciónensegundoplanoocomprobacióndecoherenciayaquepodríaprovocarque

los procedimientos fallen.



Latecnologíadeautosupervisióndenotificacionesyanálisis(SMART)detectaerroresdediscoduropredecibles.SMARTsupervisaelrendimientointernode

todoslosmotores,cabezalesyelectrónicadelosdiscosduros.



Itinerancia de unidades



La itinerancia de unidades se realiza cuando los discos duros se cambian a canales distintos de la misma controladora. Cuando las unidades se colocan en

canalesdistintos,lacontroladoradetectalaconfiguraciónRAIDprocedentedelainformacióndeconfiguracióndelasunidades.



Losdatosdeconfiguraciónseguardantantoenlamemoriadeaccesoaleatorionovolátil(NVRAM)comoenlosdiscosdurosconectadosalacontroladora.

Estaoperaciónmantienelaintegridaddelosdatosdecadaunadelasunidades,inclusoaunquelasunidadeshayancambiadosuId.dedestino.Seda

soportealaitineranciadeunidadesatravésdeloscanalesdelamismacontroladora,exceptosisehaactivadoelmodoclúster.



En la Tabla2-4apareceunalistaconlascaracterísticasdeitineranciadeunidadesdelacontroladoraRAID.



Tabla 2-4.Característicasdelaitineranciadeunidades



Migracióndeunidades



Lamigracióndeunidadeseslatransferenciadeunconjuntodediscosdurospertenecientesaunaconfiguraciónexistentedeunacontroladoraaotra.Las

unidadesdebenpermanecerenelmismocanalydebenreinstalarseenelmismoordenquelaconfiguraciónoriginal.



Característicasdelaarquitecturadehardware



En la Tabla2-5semuestranlascaracterísticasdelaarquitecturadehardwareparalacontroladoraRAID.



Tabla 2-5.Característicasdelaarquitecturadehardware

NOTA: La itinerancia de unidades no funciona si mueve las unidades a una controladora nueva y las coloca en canales distintos. Si coloca unidades en

unanuevacontroladora,éstanodebetenerdatosdeconfiguración.Además,lasunidadesdebenestarenelmismocanal/destinoenelquese

encontrabanenlacontroladoraanteriorparamantenerlamismaconfiguración.

NOTA: Antesdellevaracabolaitineranciadeunidades,primeroasegúresedequehayaapagadolaplataformayelalojamientodelaunidad.

Especificación

PERC 4/SC

PERC 4/DC

PERC 4e/DC

MigracióndenivelesdeRAIDenlínea

Sí

ReasignacióndeRAID

Sí

Tras ampliar la capacidad, no es necesario reiniciar el dispositivo

Sí

NOTA: Nosepuededarsoportesimultáneamentealaitineranciadeunidadesyalamigracióndeunidades.PERCpuedeadmitirlaitineranciade

unidadesolamigracióndeunidades,peronoambassimultáneamente.

Especificación

PERC 4/SC

PERC 4/DC

PERC 4e/DC

Procesador

Intel GC80302 (Zion Lite)

Intel GC80303 (Zion)

80332

Controladoras SCSI

Una controladora SCSI

LSI53C1020única

Una controladora SCSI dual

LSI53C1030

Una controladora SCSI dual

LSI53C1030

Tamañodelamemoriaflash

1 MB

Cantidad de NVRAM

32 KB

Asistencia de hardware exclusivo OR (XOR)

Sí

E/S directa

Sí

TerminacióndelbusSCSI

Activa o LVD

Módulosdememoriaenlíneadualesydedoblecara

(DIMM)

Sí

Soporteparadiscosdurosconcapacidadparamás

de 8 gigabytes (GB)

Sí



Funcionamiento del LED



Despuésderetirarunaunidadfísicayvolverlaacolocarenlaranuraparaunareconstrucción,elLEDparpadeaparaindicarquefaltalaunidadmientrasse

estáreconstruyendo.



Característicasdelrendimientodelamatriz



En la Tabla2-6seindicanlascaracterísticasdelrendimientodelamatrizdelacontroladoraRAID.



Tabla 2-6.Característicasdelrendimientodelamatriz



Característicasdetoleranciaafallos



En la Tabla2-7 se describen las capacidades de tolerancia a fallos de la controladora RAID.



Tabla 2-7.Característicasdetoleranciaafallos



Controladores de software de los sistemas operativos



Controladores de sistemas operativos



Los controladores se proporcionan para dar soporte a la controladora en los sistemas operativos siguientes:

l Windows®2000

l Windows 2003

Soportedeclústersdehardwareenlacontroladora

No

Sí

Especificación

PERC 4/SC, PERC 4/DC y PERC 4e/DC

Velocidad de transferencia de datos del sistema principal PCI

De2a4GB/s,enfuncióndelsistema

Velocidad de transferencia de datos de la unidad

Hasta 320 MB/s

TamañomáximodesolicitudesdeE/S

6,4 MB en franjas de 64 KB

Númeromáximodeetiquetasdecolaporunidad

Tantas como pueda aceptar la unidad.

Tamañosdefranja

8 KB, 16 KB, 32 KB, 64 KB o 128 KB

Númeromáximodecomandossimultáneos

255

Soporte para varios iniciadores

SóloenPERC4/DCyPERC4e/DC

Especificación

PERC 4/SC

PERC 4/DC

PERC 4e/DC

Soporte para SMART

Sí

Soporteopcionaldebateríadereservaparalamemoria

caché

n.a.

Sí.Hasta72horasderetenciónde

datos.

Sí.Hasta72horasderetenciónde

datos.

Deteccióndeerroresdelaunidad

Automática

Reconstruccióndelaunidadmedianterepuestos

dinámicos

Automática

Comprobaciónygeneracióndelaparidad

Sí

Tasadereconstrucciónespecificadaporelusuario

Sí

l Novell®NetWare®

l Red Hat®Linux, Advanced Server, Enterprise



ConsultelapublicaciónGuíadeinstalacióndecontroladoresparasistemasoperativosdecontroladorasRAIDPERCyCERCparaobtenermásinformaciónsobrelos

controladores.



Firmware SCSI



ElfirmwaredelacontroladoraRAIDgestionatodoelprocesodeloscomandosRAIDySCSIytambiéndasoportealasfuncionesdescritasenlaTabla2-8.



Tabla 2-8.SoportedefirmwareSCSI



UtilidadesdegestióndeRAID



LasutilidadesdesoftwarepermitengestionaryconfigurarelsistemaRAID,crearygestionarmúltiplesmatricesdediscos,controlarysupervisarvarios

servidoresRAID,ofrecerunregistrodeestadísticasdeerroresyproporcionarelmantenimientoenlínea.Lasutilidadesincluyen:

l UtilidaddeconfiguracióndelBIOS

l Dell Manager para Linux

l DellOpenManage™ArrayManagerparaWindowsyNovellNetWare.



UtilidaddeconfiguracióndelBIOS



LautilidaddeconfiguracióndelBIOSconfiguraymantienelasmatricesRAID,borralosdiscosdurosygestionaelsistemaRAID.Esindependientedelsistema

operativo.ConsulteelcapítuloUtilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManagerparaobtenermásinformación.



Dell Manager



DellManageresunautilidadquefuncionaenRedHatLinux.ConsulteelcapítuloUtilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManagerparaobtenermás

información.



Dell OpenManage Array Manager



DellOpenManageArrayManagerseutilizaparaconfigurarygestionarunsistemadealmacenamientoqueestéconectadoaunservidor,mientraselservidor

estéactivoysigagestionandolassolicitudes.ArrayManagerseejecutaenNovellNetWare,Windows2000yWindowsServer2003.Consultela

documentaciónenlíneaquesesuministraconArrayManagerolaseccióndedocumentaciónqueseencuentraensupport.dell.comparaobtenermás

información.



NOTA: Somos compatibles con procesadores de 32 bits (x86) y 64 bits (IA64) para Windows 2003 y Red Hat Linux.

Característica

DescripcióndePERC4/SC,PERC4/DCyPERC4e/DC

Desconexión/Nuevaconexión

OptimizalautilizacióndelbusSCSI

Cola de comandos etiquetados

Varios indicadores para mejorar el acceso aleatorio

Utilizacióndemultihebras

Hasta255comandossimultáneosenordenascendenteyconcatenacióndesolicitudesporcadacanalSCSI

Tamañodefranja

Variableparatodaslasunidadeslógicas:8KB,16KB,32KB,64KBo128KB.

Reconstrucción

Varias reconstrucciones y comprobaciones de coherencia con prioridad definible por el usuario.

NOTA: Puede ejecutar OpenManage Array Manager remotamente para acceder a NetWare, pero no localmente.

Servicio Server Administrator Storage Management



Storage Management ofrece funciones mejoradas para configurar el almacenamiento de discos RAID y no RAID conectados localmente del sistema. Storage

ManagementseejecutaenRedHatLinux,Windows2000yWindowsServer2003.ConsulteladocumentaciónenlíneaquesesuministraconStorage

Managementolaseccióndedocumentaciónqueseencuentraensupport.dell.comparaobtenermásinformación.

VolveralapáginadeContenido



VolveralapáginadeContenido



Instalacióndehardware

ControladoraRAIDexpandiblePowerEdge™4/SC,4/DCy4e/DCdeDell™Guíadelusuario

Requisitos

Procedimientodeinstalaciónrápida

Pasosparalainstalación



Requisitos



EnestecapítulosedescribenlosprocedimientosdeinstalacióndelacontroladoraRAID.Parainstalarlacontroladorasonnecesarioslossiguienteselementos:

l Una controladora PERC 4/SC, 4/DC o 4e/DC

l UnsistemaprincipalconunaranuradeextensiónPCIdisponiblede32o64bitsparaPERC4/SCo4/DC,yunaranuraPCI-Express para PERC 4e/DC

l El CD DellOpenManage™SystemsManagemento disquete de controladores

l Los cables internos o externos SCSI necesarios

l DiscosdurosUltra,Ultra2,Ultra3,Ultra160oUltra320SCSI(SCSIescompatibleconversionesanteriores,peroutilizalavelocidaddeldispositivomás

lento).



Procedimientodeinstalaciónrápida



Lleveacabolospasossiguientesparaefectuarunainstalaciónrápidadelacontroladorasiya tiene experiencia como instalador/usuario del sistema. Todas las

demáspersonasdeberánseguirlospasosqueaparecenenelapartadosiguiente,Pasosparalainstalación.



1. Desactivelaalimentacióndelservidorydetodoslosdiscosduros,alojamientosycomponentesdelsistemay,acontinuación,desconecteloscablesde

alimentacióndelsistema.

2. Abraelsistemaprincipalsiguiendolasinstruccionesdeladocumentacióntécnicadedichoequipo.

3. DeterminelosrequisitosdelaId.SCSIydelaterminaciónSCSI.



4. Instale la controladora RAID PERC 4/SC o 4/DC en una ranura PCI o la controladora RAID PERC 4e/DC en la ranura PCI-Express del servidor y conecte

los cables SCSI y los terminadores.



Consulte el apartado Sugerencias acerca de cablesparaobtenerinformaciónsobreloscablesysugerencias.

l Asegúresedequelapata1delcablecoincidaconlapata1delconector.

l AsegúresedequeloscablesSCSIcumplantodaslasespecificacionesSCSI.

5. Efectúeunacomprobacióndeseguridad.

l Asegúresedequetodosloscablesesténconectadoscorrectamente.

l AsegúresedequelacontroladoraRAIDestéinstaladacorrectamente.

l Cierre el alojamiento del sistema principal.

l Activelaalimentacióntrascompletarlacomprobacióndeseguridad.

6. Formateelosdiscosdurossegúnconvenga.

7. ConfigurelasunidadeslógicasmediantelautilidaddeconfiguracióndelBIOSoDellManager.

8. Inicialicelasunidadeslógicas.

9. Instaleloscontroladoresdelsistemaoperativoderedsegúnconvenga.

PRECAUCIÓN:Consulte la Guíadeinformacióndelsistemaparaobtenerinformacióncompletasobrelasprecaucionesdeseguridad,cómo

trabajarenelinteriordelequipoycómoprotegersecontralasdescargaselectrostáticas.

NOTA: ElvalorpredeterminadodelaterminaciónSCSIesterminaciónSCSIincorporadaactivada.ConsulteelapartadoPaso7Establecerlaterminación

SCSIparaobtenerunadescripcióndelaterminaciónSCSI.



Pasosparalainstalación



En este apartado se proporcionan las instrucciones para instalar las controladoras RAID.



Paso 1 Desempaquetar la controladora



Desempaqueteyextraigalacontroladoraycompruebequenohayasufridoningúndaño.Silacontroladoraseencuentradañadaosifaltacualquierelemento

delalista,póngaseencontactoconelrepresentantedeasistenciadeDell.LacontroladoraRAIDsesuministracon:

l LapublicaciónGuíadelusuariodelcontroladorRAIDPERC4 (en CD)

l LapublicaciónGuíadeinstalacióndecontroladoresparasistemasoperativosdecontroladorasRAIDPERCyCERC (en CD)



l El acuerdo de licencia



Paso2Quitarlaalimentacióndelsistema



Efectúelospasossiguientesparaquitarlaalimentacióndelsistema:

1. Apague el sistema.

2. DesconecteelcabledealimentacióndeCA.

3. Desconecte el sistema de cualquier red antes de instalar la controladora.

4. Retire la cubierta del sistema.



Consulteladocumentacióndelsistemaparaobtenerinstrucciones.



Paso 3 Establecer los puentes



AsegúresedequelaconfiguracióndelospuentesdelacontroladoraRAIDseacorrecta.Serecomiendautilizarlaconfiguraciónpredeterminadadelos

puentes.Acontinuaciónfigurandiagramasdelascontroladoras,consuspuentesyconectores,ytablasenlasquesedescribenlosmismos.Seleccionela

controladoradequedispongaentrelasquesemuestranenlaspáginassiguientes.

Ilustración3-1.DiseñodelacontroladoraPERC4/SC



PRECAUCIÓN:Consulte la Guíadeinformacióndelsistemaparaobtenerinformacióncompletasobrelasprecaucionesdeseguridad,cómo

trabajarenelinteriordelequipoycómoprotegersecontralasdescargaselectrostáticas.

NOTA: Puedesolicitarunacopiaimpresadeladocumentacióndelacontroladora.

PRECAUCIÓN:Consulte la Guíadeinformacióndelsistemaparaobtenerinformacióncompletasobrelasprecaucionesdeseguridad,cómo

trabajarenelinteriordelequipoycómoprotegersecontralasdescargaselectrostáticas.





Table 3-1.DescripcionesdelospuentesyconectoresdePERC4/SC

Ilustración3-2.DiseñodelacontroladoraPERC4/DC







Conector

Descripción

Tipo

Valores

J1

Conector SCSI interno

Conector de 68

patas

Conector de bus SCSI interno de alta densidad

Laconexiónesopcional.

J2

Borrar NVRAM

Cabezal de 2

patas

Para BORRARlosdatosdeconfiguración,coloqueunpuente.

J3

EPROM serie

Cabezal de 2

patas

Para BORRARlosdatosdeconfiguración,coloqueunpuente.

J4

BIOS incorporada habilitada

Cabezal de 2

patas

Sin puente = Habilitado (el valor predeterminado es Habilitado)

Con puente = Inhabilitado

J5

Actividad SCSI

Cabezal de 2

patas

ConectorparaqueelLEDdealojamientoindiquelastransferenciasdedatos.Laconexiónes

opcional.

J6

Puerto serie

Cabezal de 3

patas

Conectorqueseproporcionaaefectosdediagnósticos.

Pata 1 RXD (Recibir datos)

Pata 2 TXD (Transmitir datos)

Pata 3 GND (Toma de tierra)

J7

Conector SCSI externo

Conector de 68

patas

Conector de bus SCSI externo de densidad muy alta.

Laconexiónesopcional.

J9

Habilitar TERMPWR de bus

SCSI

Cabezal de 2

patas

Coloqueunpuenteparahabilitarlaalimentacióndelaterminaciónincorporada.Elvalor

predeterminadoesqueelpuenteestácolocado.

J10

Habilitacióndeterminación

del bus SCSI

Cabezal de 3

patas

Coloque un puente en las patas 1-2parahabilitarelcontrolporsoftwaredelaterminación

SCSIatravésdeladeteccióndeunidades.

Coloque un puente en las patas 2-3parainhabilitarlaterminaciónSCSIincorporada.

Sinosecolocaningúnpuente,sehabilitalaterminaciónSCSIincorporada.Esteeselvalor

predeterminado.

D12 -

D19

LED



Indican si existen problemas con la tarjeta.

Tabla 3-2.DescripcionesdelospuentesyconectoresdePERC4/DC

Ilustración3-3.DiseñodelacontroladoraPERC4e/DC







Conector

Descripción

Tipo

Configuración

J1

Cabezal I2C

Cabezal de 4

patas

Reservado

J2

LED de actividad del sistema

Cabezal de 4

patas

Conector para que el LED del alojamiento indique la transferencia de datos. Opcional.

J3

Indicadorpendientedegrabación

(LEDdecachémodificada)

Cabezal de 2

patas

ConectorparaqueelLEDdelalojamientoindiquecuándosevanagrabarlosdatosde

lacachéeneldispositivo.Opcional.

J4

Canal1dehabilitacióndela

terminaciónSCSI

Cabezal de 3

patas

Coloque un puente en las patas 1-2 para habilitar el control por software de la

terminaciónSCSIatravésdeladeteccióndeunidades.

Coloque un puente en las patas 2-3parainhabilitarlaterminaciónSCSIincorporada.

Sinosecolocaningúnpuente,sehabilitalaterminaciónSCSIincorporada.(VéaseJ17y

J18). Este es el valor predeterminado.

J5

Canal0dehabilitacióndela

terminaciónSCSI

Cabezal de 3

patas

J6

ZócaloDIMM

Zócalodondesealojaelmódulodememoria

J7

Conector SCSI interno del canal 0.

Conector de 68

patas

ConectordebusSCSIinternodealtadensidadLaconexiónesopcional.

J8

Conector SCSI interno del canal 1.

Conector de 68

patas

ConectordebusSCSIinternodealtadensidadLaconexiónesopcional.

J9

Conector SCSI externo del canal

Conector de 68

patas

ConectordebusSCSIexternodedensidadmuyalta.Laconexiónesopcional.

J10

Conectordebatería

Cabezal de 3

patas

Conectorparaunpaquetedebateríaopcional.

Pata 1 Terminal -BAT (cable negro)

Pata2Termistor(cableblanco)

Pata 3 Terminal +BAT (cable rojo)

J11

Borrar NVRAM

Cabezal de 2

patas

Para BORRARlosdatosdeconfiguración,coloqueunpuente.

J12

Puente NMI

Cabezal de 2

patas

Reservadoparalafábrica.

J13

HabilitaciónSPCIde32bits

Cabezal de 3

patas

Reservadoparalafábrica.

J14

Puentedeseleccióndemodo

Cabezal de 2

patas



J15

Puerto serie

Cabezal de 3

patas

Conectorqueseproporcionaaefectosdediagnósticos.

Pata 1 RXD (Recibir datos)

Pata 2 TXD (Transmitir datos)

Pata 3 GND (Toma de tierra)

J16

BIOS incorporada habilitada

Cabezal de 2

patas

Sinpuente=Habilitado(Configuraciónpredeterminada)

Con puente = Inhabilitado

J17

Canal 0 Activar TERMPWR

Cabezal de 2

patas

Sisecolocaunpuente,sehabilitaTERMPWRdesdeelbusPCI.Configuración

predeterminada.

Sinosecolocaningúnpuente,sehabilitaTERMPWRdesdeelbusSCSI.(VéaseJ4yJ5)

J18

Canal 1 Habilitar TERMPWR

Cabezal de 2

patas

J19

Conector SCSI externo del canal

Conector de 68

patas

ConectordebusSCSIexternodedensidadmuyalta.Laconexiónesopcional.

J23

EEPROM serie

Cabezal de 2

patas

Para BORRARlosdatosdeconfiguración,coloqueunpuente.

D17 -

D24

LED (ubicados en la parte

posterior de la tarjeta)



Indican si existen problemas con la tarjeta.

Tabla 3-3.DescripcionesdelconectorydelpuentedePERC4e/DC



Paso 4 Instalar la controladora RAID



Realice los pasos siguientes para instalar la controladora:

1. Seleccione una ranura PCI para PERC 4/SC o PERC 4/DC, o una ranura PCI-Express para PERC 4e/DC y alinee el conector de bus PCI de la controladora

con la ranura.

2. Presione la controladora suavemente hacia abajo para asegurarse de que se haya colocado correctamente en la ranura, tal como se muestra en la

Ilustración3-4 y la Ilustración3-5.

3. Mediante un tornillo, sujete el soporte al chasis del sistema.



Ilustración3-4.InsercióndeunacontroladoraRAIDPERC4enunaranuraPCI



Conector

Descripción

Tipo

Configuración

J1

Indicador pendiente de

grabación

(LEDdecachémodificada)

Cabezal de 2

patas

ConectorparaqueelLEDdelalojamientoindiquecuándosevanagrabarlosdatosdela

cachéeneldispositivo.Opcional.

J2

BIOS incorporada habilitada

Cabezal de 2

patas

Sinpuente=Habilitado(Configuraciónpredeterminada)

Con puente = Inhabilitado

J4

Cabezal I2C

Cabezal de 3

patas

Reservado

J5

Canal0dehabilitacióndela

terminaciónSCSI

Cabezal de 3

patas

Coloque un puente en las patas 1-2 para habilitar el control por software de la

terminaciónSCSIatravésdeladeteccióndeunidades.

Coloque un puente en las patas 2-3parainhabilitarlaterminaciónSCSIincorporada.

Sinosecolocaningúnpuente,sehabilitalaterminaciónSCSIincorporada.(VéaseJ17y

J18). Este es el valor predeterminado.

J6

Canal1dehabilitacióndela

terminaciónSCSI

Cabezal de 3

patas

J7

Puerto serie (RS232)

Cabezal de 3

patas

Conectorqueseproporcionaaefectosdediagnósticos.

Pata 1 RXD (Recibir datos)

Pata 2 TXD (Transmitir datos)

Pata 3 GND (Toma de tierra)

J9

Conector SCSI interno del canal

Conector de 68

patas

ConectordebusSCSIinternodealtadensidadLaconexiónesopcional.

J10

Conector SCSI interno del canal

Conector de 68

patas

ConectordebusSCSIinternodealtadensidadLaconexiónesopcional.

J11

Seleccióndemodo

Cabezal de 2

patas

Reservado para uso interno.

J12

Conector SCSI externo del canal

Conector de 68

patas

ConectordebusSCSIexternodedensidadmuyalta.Laconexiónesopcional.

J14

Conector SCSI externo del canal

Conector de 68

patas

ConectordebusSCSIexternodedensidadmuyalta.Laconexiónesopcional.

J15

Alimentacióndelaterminación

Conector de 2

patas



J16

Alimentacióndelaterminación

Conector de 2

patas



PRECAUCIÓN:Consulte la Guíadeinformacióndelsistemaparaobtenerinformacióncompletasobrelasprecaucionesdeseguridad,cómo

trabajarenelinteriordelequipoycómoprotegersecontralasdescargaselectrostáticas.

PRECAUCIÓN:No puede instalar una tarjeta PCI en una ranura PCI-Express ni una tarjeta PCI-Express en una ranura PCI.



Ilustración3-5.InsercióndeunacontroladoraRAIDPERC4e/DCenunaranuraPCI-Express







Paso 5 Conectar los cables y dispositivos SCSI



Conecte los cables SCSI a los conectores y dispositivos SCSI.



ConexióndedispositivosSCSI



EfectúelospasossiguientesparaconectardispositivosSCSI.

1. DesactivelaterminacióndelosdispositivosSCSIqueno se ajusten en el extremo del bus SCSI.

2. Configure todos los dispositivos SCSI a los que se deba suministrar TermPWR.

3. Configure las Id. de destino (TID) de todos los dispositivos SCSI.

4. La controladora del sistema principal tiene una Id. SCSI de 7.

5. Conecte el cable a los dispositivos.



Sugerencias acerca de cables



Pueden surgir problemas de rendimiento del sistema si los cables SCSI no son del tipo correcto. Para evitar problemas, tenga en cuenta las sugerencias

siguientes respecto a los cables:

l Utilicecablesquenoseansuperioresalos12metrosparadispositivosUltra3,Ultra160yUltra320.(Esmejorutilizarcablesmáscortos,siesposible).

l Asegúresedequeloscablescumplantodaslasespecificaciones.

l Utilizarlaterminaciónactiva.

l Tengaencuentaquelalongituddelcablequesobresalenodebesuperarlos0,1metros(4pulgadas).

l Coloque los cables SCSI de la mejor forma posible, sin doblarlos.

l Utilizar cables de alta impedancia.

l No mezcle tipos de cable (elija planos o redondos y apantallados o no apantallados).

l Tengaencuentaqueloscablesplanostienenunascaracterísticasderechazodeconversacionescruzadasbastantebuenas,loquesignificaquelas

señalesdelosdistintoscablestienenmenosprobabilidaddeinterferirseentresí.



Paso 6 Establecer las Id. de destino



Configure identificadores de destino (TID) en los dispositivos SCSI. Cada dispositivo de un canal debe tener un TID exclusivo. Los dispositivos que no son de

discodebendisponerdeId.SCSIúnicasindependientementedelcanalalqueesténconectados.ConsulteladocumentacióndecadadispositivoSCSIpara

establecerlosTID.LacontroladoraRAIDocupaautomáticamenteelTID7,querepresentalaprioridadmásalta.Laprioridaddearbitrajedeundispositivo

SCSI depende de su TID. En la Tabla3-4 figura una lista con las Id. de destino.



Tabla 3-4. Id. de destino



Paso7EstablecerlaterminaciónSCSI



ElbusSCSIesunalíneadetransmisióneléctricaydebeterminarcorrectamenteparaminimizarreflejosypérdidas.Laterminacióndeberíaconfigurarseenel

extremo de cada cable SCSI.



Paraunamatrizdediscos,configurelaterminacióndebusSCSIdemaneraquealeliminaroañadirundispositivoSCSInoseinterfieraenlaterminación.Una

formasencilladehacerloesconectarlacontroladoraRAIDaunextremodecableSCSIyconectarunmóduloterminadorexternoalotroextremodelcable,tal

como se muestra en la Ilustración3-6.



LosconectoresentrelosdosextremospuedenconectarseaunidadesSCSIquetengansuterminaciónhabilitada,talcomosemuestraenlasunidades

conectadas(ID0,ID1,ID2)delailustración.ConsulteladocumentaciónparacadaunidadSCSIparadesactivarlaterminación.



EstablezcalaterminacióndemodoquelaterminaciónSCSIylaalimentacióndelaterminaciónquedenintactascuandoseextraigaunaunidadfísicadeun

canal SCSI.

Ilustración3-6.TerminacióndelasmatricesdediscosSCSIinternas

NOTA: LalongitudmáximadelcableparadispositivosFastSCSI(10MB/s)esde3metrosy,paradispositivosUltraSCSI,de1,5metros.Lalongituddel

cablepuedealcanzarlos12metrosenlosdispositivosLVD.Siesposible,utilicecablesmáscortos.

NOTA: LacontroladoraRAIDpuedeocuparelTID6enelmodoclúster.Cuandoseencuentraenelmodoclúster,unacontroladoraesTID6ylaotraTID

7. Las Id. 0 -7sonId.dedestinoválidas;7tienelamayorprioridad.

Prioridad

MásaltaMásbaja

TID

7

6

5

...

2

1

0

15

14

...

9

8

NOTA: DellnorecomiendamezclarunidadesU160yU320enelmismobusounidadlógica.







Paso 8 Iniciar el sistema



Vuelvaacolocarlacubiertadelsistemayconecteloscablesdealimentación.Enciendaelsistemaprincipal.Configurelasfuentesdealimentacióndemanera

que los dispositivos SCSI se enciendan al mismo tiempo o antes que el sistema principal. Si el sistema se encendiera antes que un dispositivo SCSI, es posible

que el dispositivo no se reconozca.



DuranteeliniciodelequipoapareceráelmensajedelBIOS:



PowerEdge Expandable RAID Controller BIOS Version x.xx fecha



Firmware Initializing... [Scanning SCSI Device ...(etc.)... ]



Elfirmwaretardaunossegundoseninicializarse.DuranteestetiempoeladaptadorexaminaelcanalSCSI.Cuandoestélisto,apareceráelsiguientemensaje:



HA –0 (Bus 1 Dev 6) Type: PERC 4/xx Standard FW x.xx SDRAM=xxxMB



Battery Module is Present on Adapter



0 Logical Drives found on the Host Adapter



0 Logical Drive(s) handled by BIOS



Press <Ctrl><M> to run PERC 4 BIOS Configuration Utility



ElindicadordelautilidaddeconfiguracióndelBIOSsequedaenesperadespuésdeunossegundos.



Elnúmerodelacontroladoradelsistemaprincipal,laversióndefirmwareyeltamañodecachéSDRAMsemuestranenlasegundapartedelmensajedel

BIOS.LanumeracióndelascontroladorassigueelordendeexamendelaranuraPCIutilizadaporlaplacabasedelsistemaprincipal.



Descripcióndelosdiodosemisoresdeluz(LED)



Cuandoinicieelsistema,elbloquedearranqueyelfirmwareefectúanunaseriedepasosquecarganelsistemaoperativoypermitenalsistemafuncionar

correctamente.Elbloquedeiniciocontieneelcargadordelsistemaoperativoydemásinformaciónbásicanecesariaduranteelinicio.



Amedidaqueelsistemaarranca,losLEDindicanelestadodelbloquedeinicioylainicializacióndelfirmwareysielsistemahaefectuadolospasos

correctamente.Siseproducealgúnerrorduranteelinicio,puedeutilizarlacombinacióndeLEDvisualizadosparaidentificarlo.



En la Tabla3-5semuestranlosLEDylosestadosdeejecucióndelbloquedeinicio.EnlaTabla3-6semuestranlosLEDylosestadosdeejecuciónexistentes

durantelainicializacióndelfirmware.LosLEDsemuestranenformatohexadecimalparaquepuedadeterminarelnúmeroyelestadodeejecución

correspondiente de los LED que se muestran.

Tabla 3-5.Estadosdelbloquedeinicio



Tabla 3-6.Estadosdelainicializacióndelfirmware



Paso9EjecutarlautilidaddeconfiguracióndelBIOSoDellManager



Pulse<Ctrl><M>cuandoseleindiqueduranteelprocesodeinicioparaejecutarlautilidaddeconfiguracióndelBIOS.PuedeejecutarDellManagerenRedHat

Linuxparallevaracabolasmismasfuncionescomo,porejemplo,configurarmatricesyunidadeslógicas.



ConsulteelcapítuloUtilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManagerparaobtenerinformaciónadicionalsobrecómoejecutarlautilidaddeconfiguracióndel

BIOS y Dell Manager.



LED

Estadodeejecución

0x01

Configuracióndelbusde8bitsparaelaccesoalamemoriaflashyadispositivosde8bitscorrecta

0x03

Inicializacióndepuertoseriecorrecta

0x04

LecturadeSPD(memoriacaché)correcta

0x05

SecuenciadeinicializacióndeactualizacióndeSDRAMcorrecta

0x07

IniciarinicializacióndeECCylimpiezadememoria

0x08

FinalizarinicializacióndeECCylimpiezadememoria

0x10

LamemoriaSDRAMestápresenteyconfiguradacorrectamente.ApuntodeprogramarATU.

0x11

ComprobaciónCRCenlaimagendelfirmwarecorrecta.Seprosigueconlacargadelfirmware.

0x12

InicializacióndeloschipsSCSIcorrecta

0x13

Puertos de protocolos del BIOS inicializados. A punto de cargar el firmware.

0x17

ElfirmwareestádañadoobienelBIOSestáinhabilitado.Elfirmwarenosehacargado.

0x19

Error ID ATU programada.

0x55

Paradadelsistema:Errordelabateríadereserva

LED

Estadodeejecución

0x1

Comenzarinicializacióndelhardware

0x3

ComenzarinicializacióndelaATU

0x7

Comenzarinicializacióndelaconsoladedepuración

0xF

Establecer si la prueba de retroceso serie es correcta



Paso 10 Instalar un sistema operativo



Instale uno de los sistemas operativos siguientes: Microsoft®Windows®2000, Windows 2003, Novell®NetWare®y Red Hat Linux.



Paso 11 Instalar el controlador del sistema operativo



Los controladores para los sistemas operativos se proporcionan en el CD Dell OpenManage Server Assistant que se suministra con la controladora PERC.

ConsultelapublicaciónGuíadeinstalacióndecontroladoresparasistemasoperativosdecontroladorasRAIDPERCyCERCparaobtenerinformaciónadicionalsobre

cómoinstalarloscontroladoresdelossistemasoperativos.



VolveralapáginadeContenido



NOTA: Paraasegurarsedequedisponedelaúltimaversióndeloscontroladores,descargueloscontroladoresactualizadosdelsitiowebDellSupport

en support.dell.com.

VolveralapáginadeContenido



ConfiguracióndelacontroladoraRAID

ControladoraRAIDexpandiblePowerEdge™4/SC,4/DCy4e/DCdeDell™Guíadelusuario

ConfiguracióndeunidadesfísicasSCSI

Distribucióndelosdispositivosfísicos

Configuracióndedispositivos

Configuracióndelaterminacióndehardware

Configuracióndematrices

AsignacióndenivelesdeRAID

Optimizacióndelalmacenamiento

Planificacióndelaconfiguracióndelamatriz



Enestecapítulosedescribecómoconfigurarlasunidadesfísicas,matricesyunidadeslógicas.Contienetablasquepuedecompletarparaobtenerunalistade

laconfiguracióndelasunidadesfísicasyunidadeslógicas.



ConfiguracióndeunidadesfísicasSCSI



LosdiscosdurosSCSIdebenorganizarseenunidadeslógicasdentrodeunamatriz,ydebensercapacesdeadmitirelniveldeRAIDqueseleccione.



Tenga en cuenta las siguientes directrices al conectar y configurar dispositivos SCSI en una matriz RAID:

l Sepuedencolocarhasta28unidadesfísicasenunamatriz.

l Utiliceunidadesdelmismotamañoyvelocidadparamaximizarlaeficaciadelacontroladora.

l Alreemplazarunaunidadanómalaenunamatrizredundante,asegúresedequelaunidadderepuestotengaunacapacidadigualosuperioraladela

unidadmáspequeñadelamatriz(RAID1,5,10y50).



CuandoseimplementaRAID1oRAID5,sevinculaelespaciodediscoparacrearlasfranjasyduplicaciones.Eltamañodelvínculopuedevariarparaalojar

discosdediferentestamaños.Sinembargo,existelaposibilidaddequeunaporcióndeldiscomayordelamatrizseainutilizable,loqueprovocaríael

desperdicio de parte del espacio en disco. Por ejemplo, imagine una matriz RAID 1 que tenga los siguientes discos, como se muestra en la Tabla4-1.



Table 4-1. Espacio de almacenamiento en una matriz RAID 1



En este ejemplo, los datos se duplican en los dos discos hasta que haya 20 GB totalmente llenos en Disco A y B. De este modo, quedan 10 GB de espacio de

disco en el Disco B. Los datos no se pueden grabar en este espacio de disco libre, ya que el espacio de disco correspondiente en la matriz para crear datos

redundantesnoestádisponible.



En la Tabla4-2 se facilita un ejemplo de una matriz RAID 5.



Tabla 4-2. Espacio de almacenamiento en una matriz RAID 5



NOTA: EnelcasodelosnivelesdeRAID10y50,elespacioadicionalenmatricesmásgrandespuedealmacenardatos,demodoqueesposibleutilizar

matricesdediferentestamaños.

Disco

Tamañodeldisco

EspaciodealmacenamientoutilizadoenlaunidadlógicaparalamatrizRAID1

Espacio de almacenamiento sin utilizar

A

20 GB

0

B

30 GB

20 GB

10 GB

Disco

Tamañodeldisco

EspaciodealmacenamientoutilizadoenlaunidadlógicaparalamatrizRAID5

Espacio de almacenamiento sin utilizar

A

40 GB

0 GB

B

40 GB

0 GB

C

60 GB

40 GB

20 GB

En este ejemplo, los datos se fragmentan en los discos hasta que haya 40 GB totalmente llenos en los discos A, B y C. De este modo se dejan 20 GB de

espacio de disco en el Disco C. Los datos no se pueden grabar en este espacio de disco, ya que el espacio de disco correspondiente en la matriz para crear

datosredundantesnoestádisponible.



Distribucióndelosdispositivosfísicos



Utilice la Tabla4-3paramostrarunalistadelosdetallesdecadadispositivofísicoenloscanales.



Tabla 4-3.Distribucióndelosdispositivosfísicos



Canal 0

Canal 1

Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/Númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/Númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/Númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware





Configuracióndedispositivos



Acontinuaciónfigurantablasquepuedecompletarparamostrarunalistadelosdispositivosasignadosacadacanal.LacontroladoraPERC4/SCtieneun

canal; las controladoras PERC 4/DC y 4e/DC tienen dos.



Utilice la Tabla4-4 para mostrar una lista de los dispositivos que asigne a cada Id. SCSI para el canal SCSI 0.



Utilice la Tabla4-5 para mostrar una lista de los dispositivos que asigne a cada Id. SCSI para el canal SCSI 1.



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/Númerodemodelo



Nivel de firmware



Canal SCSI 0

Id. SCSI

Descripcióndeldispositivo



Reservado para la controladora del sistema principal.





Configuracióndelaterminacióndehardware



ElbusSCSIesunalíneadetransmisióneléctricaydebeterminarcorrectamenteparaminimizarreflejosypérdidas.Laterminacióndebecolocarseencada

extremodeloscablesSCSI.ParaPERC4e/DC,lossiguientescabezalesespecificanelcontroldelaterminaciónSCSI:

l J5LahabilitacióndelaterminaciónesuncabezaldetrespatasqueespecificaelcontroldelaterminaciónSCSIparaelcanal0.

l LahabilitacióndeterminaciónJ6esuncabezaldetrespatasqueespecificaelcontroldelaterminaciónSCSIparaelcanal1.



Paraactivarlaterminacióndehardware,dejelaspatasabiertas.Pordefectoapareceterminacióndehardware.



Configuracióndematrices



Despuésdeconfigurareinicializarlosdiscosduros,estarálistoparaconfigurarlasmatrices.Elnúmerodeunidadesdeunamatrizdeterminalosnivelesde

RAID que pueden admitirse.



ParaobtenerinformaciónsobreelnúmerodeunidadesnecesariasparalosdiferentesnivelesdeRAID,consultelaTabla4-7 del apartado Asignaciónde

niveles de RAID.



Unidades vinculadas



Puededisponerlasmatricessecuencialmenteconunnúmeroidénticodeunidades,demodoquelasunidadesdelasdistintasmatricesesténvinculadas.Las

unidadesvinculadassepuedentratarcomounaunidadgrande.Losdatossepuedenfragmentarenmúltiplesmatricescomounaunidadlógica.



Puedecrearunidadesvinculadasmedianteelsoftwaredegestióndematrices.



Canal SCSI 1

Id. SCSI

Descripcióndeldispositivo



Reservado para la controladora del sistema principal.



NOTA: SiutilizalacontroladoraRAIDPERC4/DCparaagrupamientoenclúster,debeutilizarlaterminacióndehardware.Encasocontrario,escorrecto

utilizarlaterminacióndesoftware.

NOTA: Consulte el Paso7EstablecerlaterminaciónSCSIparaobtenerinformaciónadicionalsobrecómoconfigurarlaterminaciónSCSI.

Repuestosdinámicos



Cualquierunidaddediscoduroqueestépresente,formateadaeinicializadaperoquenoestéincluidaenunamatrizoenunaunidadlógica,puede

designarsecomorepuestodinámico.Unrepuestodinámicodebetenerunacapacidadigualosuperioraladeldiscofísicomáspequeñoenlamatrizque

protege.Puededesignardiscosduroscomorepuestosdinámicosconelsoftwaredegestióndematrices.



Unidadeslógicas



Lasunidadeslógicas,tambiénconocidascomodiscosvirtuales,sonmatricesomatricesvinculadasqueestándisponiblesparaelsistemaoperativo.Elespacio

dealmacenamientodeunaunidadlógicaabarcatodaslasunidadesfísicasdelamatrizodelasmatricesvinculadas.



Deberácrearunaomásunidadeslógicasporcadamatrizylacapacidaddelaunidadlógicadeberáincluirtodoelespaciodelaunidadenunamatriz.También

podráconseguirquelacapacidaddelaunidadlógicaseamayormediantelavinculacióndematrices.Sisetratadeunamatrizconunidadesdedistintos

tamaños,seutilizarálacapacidaddelaunidadcomúnmáspequeñaynoseutilizaráelespaciodelasunidadesmayores.LacontroladoraRAIDdasoportea

unmáximode40unidadeslógicas.



Estrategiasdeconfiguración



LosfactoresmásimportantesenlaconfiguracióndelamatrizRAIDson:

l Capacidad de la unidad

l Disponibilidad de la unidad (tolerancia a fallos)

l Rendimiento de la unidad



Nosepuedeconfigurarunaunidadlógicaqueoptimicelostresfactores,peroesfácilescogerunaconfiguracióndeunidadlógicaquemaximiceunfactoren

detrimentodelosotrosdos.Porejemplo,RAID1(duplicación)ofreceunaexcelentetoleranciaafallos,peronecesitaunaunidadredundante.



Configuracióndeunidadeslógicas



Unavezconectadastodaslasunidadesfísicas,lleveacabolossiguientespasosparaprepararunaunidadlógica:Sielsistemaoperativonoestáinstalado

todavía,utilicelautilidaddeconfiguracióndelBIOSparallevaracaboesteprocedimiento.Sielsistemaoperativoestáinstalado,puedeutilizarDellManager

paraLinuxuOpenManageArrayManager(paraWindowsyNetware)enfuncióndelsistemaoperativo.

1. Inicie el sistema.

2. Ejecuteelsoftwaredegestióndematrices.

3. SeleccionelaopciónparapersonalizarlamatrizRAID.



EnlautilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManagerparaLinux,utilicelaopciónEasy Configuration(Configuraciónfácil)oNew Configuration (Nueva

configuración)parapersonalizarlamatrizRAID.



4. Creeyconfigureunaomásunidadesdesistema(unidadeslógicas).

5. SeleccioneelniveldeRAID,lapolíticadecaché,lapolíticadelecturaylapolíticadegrabación.



6. Guardelaconfiguración.

7. Inicialice las unidades del sistema.



Despuésdelainicialización,puedeinstalarelsistemaoperativo.



ConsulteelcapítuloUtilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManagerparaobtenerinstruccionesdeconfiguracióndetalladas.

PRECAUCIÓN:SiseleccionaNewConfiguration(Nuevaconfiguración),sesuprimirálainformacióndelaconfiguraciónprevia.

NOTA: Consulte el apartado Resumen de los niveles de RAID para obtener explicaciones sobre el nivel de RAID.



Configuracióndeunidadeslógicas



Utilice la Tabla4-6paramostrarunalistadelosdetallesdecadaunadelasunidadeslógicasquedeseeconfigurar.



Tabla 4-6.Configuracióndeunidadeslógicas



AsignacióndenivelesdeRAID



SólosepuedeasignarunniveldeRAIDparacadaunidadlógica.EnlaTabla4-7semuestraelnúmeromínimoymáximodeunidadesnecesarias.



Unidad

lógica

Nivel

RAID

Tamañode

franja

Tamañodelaunidad

lógica

Políticade

caché

Políticade

lectura

Políticade

grabación

Númerodeunidades

físicas

LD0



LD1



LD2



LD3



LD4



LD5



LD6



LD7



LD8



LD9



LD10



LD11



LD12



LD13



LD14



LD15



LD16



LD17



LD18



LD19



LD20



LD21



LD22



LD23



LD24



LD25



LD26



LD27



LD28



LD29



LD30



LD31



LD32



LD33



LD34



LD35



LD36



LD37



LD38



LD39





Tabla 4-7.UnidadesfísicasnecesariasparacadaniveldeRAID



Resumen de los niveles de RAID



RAID0utilizalafragmentaciónparaproporcionarunaltorendimientodedatos,especialmenteparaarchivosgrandesenunentornoquenorequiere

tolerancia a fallos.



RAID1utilizaladuplicaciónyesadecuadoparapequeñasbasesdedatosuotrasaplicacionesquerequierenpocacapacidad,perounaredundanciadedatos

completa.



RAID5ofreceunrendimientodedatoselevado,especialmenteenelcasodeaccesoaleatoriolimitado.Utiliceestenivelparacualquieraplicaciónquerequiera

una tasa alta de peticiones de lectura, pero una tasa baja en peticiones de escritura, como las aplicaciones de proceso de transacciones. El rendimiento de

escritura es bastante menor en el RAID 5 que en el RAID 0 y en el RAID 1.



El RAID 10 consta de datos fragmentados en vinculaciones duplicadas. Ofrece un gran rendimiento de datos y una redundancia de datos completa, pero utiliza

una mayor cantidad de vinculaciones.



RAID50utilizalaparidadylafragmentacióndediscosyfuncionamejorcuandoseutilizacondatosquerequierenaltafiabilidad,altastasasdepetición,altas

transferenciasdedatosyunacapacidaddemediaagrande.ElrendimientodeescrituraestálimitadoalmismoqueRAID5.



Almacenamientoenunamatrizconunidadesdediferentestamaños



EnelcasodelosnivelesdeRAID0y5,losdatossefragmentanenlosdiscos.Silosdiscosdurosdeunamatriznotienenelmismotamaño,losdatosse

fragmentanentodaslasunidadeshastaquesellenaunaomásunidades.Cuandoselleneunaomásunidades,elespaciodediscolibredelasotras

unidadesnosepodráutilizar.Losdatosnosepuedengrabareneseespaciodediscoporqueelespaciodediscocorrespondienteenotrasunidadesnoestá

disponible.



En la Ilustración4-1semuestraunejemplodeasignacióndealmacenamientoenunamatrizRAID5.Losdatossefragmentanconparidadenlastres

unidadeshastaquesellenalaunidadmáspequeña.Elespaciodealmacenamientorestantedelosdemásdiscosdurosnosepuedeutilizarporquenotodas

las unidades tienen espacio de disco para datos redundantes.

Figure 4-1. Almacenamiento en una matriz RAID 5







Almacenamiento en matrices RAID 10 y RAID 50

Nivel

RAID

Núm.mínimodeunidades

físicas

Núm.máximodeunidadesfísicasparaPERC

4/SC

Núm.máximodeunidadesfísicasparaPERC4/DCy

4e/DC



Puede vincular la matrices RAID 1 y 5 para crear matrices RAID 10 y RAID 50, respectivamente. En el caso de los niveles de RAID 10 y 50, puede disponer de

algunasmatricesconmásespaciodealmacenamientoqueotras.Cuandoelespaciodealmacenamientodelamatrizmáspequeñaestélleno,podráutilizarel

espacioadicionaldelasmatricesmásgrandesparaalmacenardatos.



En la Ilustración4-2semuestraelejemplodeunavinculacióndeRAID50contresmatricesRAID5dediferentestamaños.(Cadamatrizpuedetenerdetresa

catorcediscosduros).LosdatossefragmentanenlastresmatricesRAID5hastaquesellenalamatrizmáspequeña.Losdatossefragmentanenlasotras

dosmatricesRAID5hastaquesellenalamáspequeñadelasdos.Porúltimo,losdatossealmacenanenelespacioadicionaldelamatrizmásgrande.

Ilustración4-2. Almacenamiento en una matriz RAID 50



Consideraciones de rendimiento



Elrendimientodelsistemamejoraamedidaqueaumentaelnúmerodevinculaciones.Amedidaquesecompletaelespaciodealmacenamientoenlas

vinculaciones, el sistema fragmenta los datos en cada vez menos vinculaciones, y el rendimiento de RAID empeora hasta el nivel de un RAID 1 o RAID 5.



Optimizacióndelalmacenamiento



Requisitos de acceso a los datos



Cadatipodedatosalmacenadoenelsubsistemadeldiscotieneunafrecuenciadiferentedeactividaddelecturaygrabación.Siconocelosrequisitosde

acceso a los datos, puede determinar mejor una estrategia para optimizar la capacidad, la disponibilidad y el rendimiento del subsistema de discos.



LosservidoresquedansoporteaVideoonDemandsuelenleerlosdatosamenudo,perolosgrabanpocasveces.Lasoperacionesdelecturaygrabación

suelentardarbastante.Losdatosalmacenadosenunservidordearchivosdeusogeneralconllevanoperacionesrelativamentebrevesdelecturaygrabación

conarchivosrelativamentepequeños.



Funciones de la matriz



Determinecuáleselpropósitoprincipaldelamatrizdediscosrespondiendoalaspreguntasqueseformulanacontinuación,yleacuálessonlosnivelesde

RAIDqueserecomiendanparacadasituación:

l ¿Aumentaráestamatrizdediscoslacapacidaddealmacenamientodelsistemaparaservidoresdearchivoydeimpresióndeusogeneral?UtiliceRAID

5,10ó50.

l ¿Estamatrizdediscosdasoporteaunsistemadesoftwarequedebaestardisponible24horasaldía?UtiliceRAID1,5,10ó50.

l ¿Lainformaciónalmacenadaenestamatrizdediscoscontendrágrandesarchivosdevídeoodeaudioquedebanestardisponiblesbajodemanda?

Utilice RAID 0.

l ¿Contendráestamatrizdediscosdatosdeunsistemadeimágenes?UtiliceRAID0ó10.



Planificacióndelaconfiguracióndelamatriz



Complete la Tabla4-8paraplanificarlaconfiguracióndelamatriz.Clasifiquelosrequisitosparasumatrizcomo,porejemplo,elespaciodealmacenamientoy

laredundanciadedatos,porordendeimportanciay,acontinuación,reviselosnivelesdeRAIDsugeridos.ConsultelaTabla4-7parasabercuáleselnúmero

mínimoymáximodeunidadespermitidasporniveldeRAID.



Tabla 4-8.Factoresquesedebenconsiderarparalaconfiguracióndematrices

VolveralapáginadeContenido



Requisitos

Clasifica-ción

Nivel o niveles de RAID sugeridos

 Espacio de almacenamiento



RAID 0, RAID 5

 Redundancia de datos



RAID 5, RAID 10, RAID 50

 Funcionamiento y rendimiento del disco duro



RAID 0, RAID 10

Repuestosdinámicos(senecesitandiscosdurosadicionales)



RAID 1, RAID 5, RAID 10, RAID 50

VolveralapáginadeContenido  

UtilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManager 
ControladoraRAIDexpandiblePowerEdge™4/SC,4/DCy4e/DCdeDell™Guíadelusuario 
IniciodelautilidaddeconfiguracióndelBIOS 
Inicio de Dell Manager 
Uso de Dell Manager en el modo Red Hat Linux GUI 
Configuracióndematricesyunidadeslógicas 
Designacióndeunidadescomorepuestosdinámicos 
Creacióndematricesyunidadeslógicas 
Itinerancia de unidades 
Inicializacióndeunidadeslógicas 
Supresióndeunidadeslógicas 
Borradodeunidadesfísicas 
Reconstruccióndeunidadesdediscoduroanómalas 
UtilizacióndeunaunidadSCSIcargadapreviamente"talcual" 
TamañovirtualdeFlexRAID 
Comprobacióndelacoherenciadedatos 
Recreacióndeunidadeslógicas 
Cómosalirdelautilidaddeconfiguración 
 

LautilidaddeconfiguracióndelBIOSconfiguralasmatricesdediscosylasunidadeslógicas.PuestoquelautilidadresideenelBIOSdelacontroladoraRAID,
su funcionamiento es independiente de los sistemas operativos que se encuentran en el equipo. 

Dell™Manageresunautilidadbasadaencaracteres,nodeGUI,quecambiapolíticasyparámetros,ysupervisasistemasRAID.DellManagerseejecutaen
Red Hat
®
 Enterprise Linux, Advanced Server edition y Enterprise edition.
 
 

Utilice estas utilidades para hacer lo siguiente: 
l Crearunidadesderepuestodinámico. 
 
l Configurarmatricesfísicasyunidadeslógicas. 
 
l Inicializarunaovariasunidadeslógicas. 
 
l Accederindividualmentealascontroladoras,alasunidadeslógicasyalasunidadesfísicas. 
 
l Reconstruir discos duros que han fallado. 
 
l ComprobarquelosdatosderedundanciadelasunidadeslógicasqueutilizannivelesdeRAID1,5,10ó50seancorrectos. 
 
l RecrearunidadeslógicasdespuésdecambiarlosnivelesdeRAIDoañadirundiscoduroalamatriz 
 
l Seleccionar una controladora del sistema principal para trabajar en ella. 
 

LautilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManagerparaLinuxutilizanlamismaestructuradecomandosparaconfigurarcontroladorasydiscos.Enlos
siguientes apartados se describen los pasos necesarios para iniciar las dos utilidades y se proporcionan instrucciones detalladas para realizar los pasos de 
configuraciónconcualquieradelasdosutilidades. 
 

IniciodelautilidaddeconfiguracióndelBIOS 

Cuandoelordenadoranfitriónseinicie,mantengapulsadalatecla<Ctrl>ypulselatecla<M>cuandoaparezcaunapantalladeiniciodelBIOScomola
siguiente: 

HA -0 (Bus X Dev X) Type: PERC 4 Standard FWx.xx SDRAM=128MB  

NOTA: OpenManage™ArrayManagerpuederealizarmuchasdelasmismastareasquelautilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManager.
NOTA: LaspantallasdeDellManagersonligeramentediferentesdelaspantallasdelautilidaddeconfiguracióndelBIOS,perolasutilidadestienen
funciones similares. 

BatteryModuleisPresentonAdapter(Elmódulodebateríaestápresenteeneladaptador)



1LogicalDrivefoundontheHostAdapter(1unidadlógicaencontradaeneladaptadorhost)



AdapterBIOSDisabled.NoLogicalDriveshandledbyBIOS(BIOSdeladaptadordeshabilitado.ElBIOShaadministrado0unidad(es)lógica(s))



0LogicalDrive(s)handledbyBIOS(ElBIOShaadministrado0unidad(es)lógica(s))



Press <Ctrl><M> to Enable BIOS (Pulse <Ctrl><M> para activar el BIOS)



Porcadacontroladoradelsistemaprincipalsemuestranlaversióndefirmware,eltamañodememoriadinámicadeaccesoaleatorio(DRAM)yelestadodelas

unidadeslógicasdeeseadaptador.Unavezquehayapresionadounateclaparaseguir,aparecelapantallaManagement Menu(Menúdegestión).



Inicio de Dell Manager



AsegúresedequeelarchivodeprogramaseencuentreeneldirectoriocorrectoantesdeintroducirelcomandoparainiciarDellManager.ParaLinux,utilice

DellManagerRPMparainstalarlosarchivoseneldirectoriousr/sbin.ElRPMlosinstalaautomáticamenteenesedirectorio.



Escriba dellmgr para iniciar el programa.



Uso de Dell Manager en el modo Red Hat Linux GUI



En un sistema que ejecute Red Hat Linux, para que Dell Manager funcione correctamente en un terminal en modo GUI, debe establecer el tipo de terminal

como linux y las asignaciones de teclado.



Realice el siguiente procedimiento si utiliza una consola, un terminal de gnome o xterm.



El modo de consola Linux, que se selecciona en el terminal, con el comando File—> Linux Console (Archivo > Consola Linux) funciona correctamente de forma

predeterminada.Laconsolademodotexto(noGUI)tambiénfuncionacorrectamentedeformapredeterminada.



Para preparar el sistema y utilizar Dell Manager, realice los siguientes pasos:

1. Inicie el terminal.

2. Antes de introducir dellmgr para iniciar Dell Manager, escriba los siguientes comandos:



TERM=linux



Export TERM

3. Seleccione Settings(Configuración)—> Keyboard (Teclado)—> Linux Console(ConsolaLinux)enelmenúTerminal(Terminal).



NOTA: EnlautilidaddeconfiguracióndelBIOS,pulsar<Ctrl><M>tieneelmismoefectoquepresionar<Intro>.

NOTA: PuedeteneraccesoavariascontroladorasatravésdelautilidaddeconfiguracióndelBIOS.Asegúresedecomprobarquécontroladoravaa

editar actualmente.

NOTA: En un sistema Red Hat Enterprise Linux, cuando se ejecuta Dell Manager (v. x.xx) desde un terminal de Gnome en XWindows, la tecla

<F10>nosepuedeutilizarparacrearunaunidadlógica.Envezdeeso,utilicelasteclasalternativas<Mayús><0>.(Estonorepresentaningún

problemasiseutilizaXtermparallamaradellmgr).Acontinuaciónveráunalistadelasteclasalternativasquepuedeutilizarencasodequetenga

l <Mayús><1>para<F1>

l <Mayús><2>para<F2>

l <Mayús><3>para<F3>

l <Mayús><4>para<F4>

l <Mayús><5>para<F5>

l <Mayús><6>para<F6>

l <Mayús><7>para<F7>

l <Mayús><0>para<F10>



Configuracióndematricesyunidadeslógicas



LossiguientesprocedimientosseaplicantantoalautilidaddeconfiguracióndelBIOScomoaDellManagerparaLinux.

1. Designerepuestosdinámicos(opcional).



Consulte el apartado Designacióndeunidadescomorepuestosdinámicosdeestecapítuloparaobtenermásinformación.

2. Seleccioneunmétododeconfiguración.



Consulte el apartado Creacióndematricesyunidadeslógicasdeestecapítuloparaobtenermásinformación.

3. Creematricesutilizandolasunidadesfísicasdisponibles.

4. Definalasunidadeslógicasutilizandolasmatrices.

5. Guardelainformacióndelaconfiguración.

6. Inicialicelasunidadeslógicas.



Consulte el apartado Inicializacióndeunidadeslógicasdeestecapítuloparaobtenermásinformación.



Designacióndeunidadescomorepuestosdinámicos



anómalasereconstruiránenelrepuestodinámico.LosrepuestosdinámicospuedenutilizarseparalosnivelesdeRAID1,5,10y50.Cadacontroladorada

soporteaunmáximodeochorepuestosdinámicos.



Existendosmétodosparadesignarunidadesfísicascomorepuestosdinámicos:

l Pulsar <F4> mientras se crean matrices en el modo Easy(Fácil),New (Nuevo) o View/Add Configuration(Ver/Agregarconfiguración).

l UtilizarelmenúObjects—> Physical Drive (Objetos ->Unidadfísica).



Tecla <F4>



Cuandoseleccionaunaopcióndeconfiguración,apareceunalistadetodoslosdispositivosfísicosconectadosalacontroladoraactual.Realicelossiguientes

pasosparadesignarunaunidadcomorepuestodinámico:

1. En el Management Menu(Menúdegestión),seleccioneConfigure(Configurar)y,acontinuación,unaopcióndeconfiguración.

2. PulselasteclasdedirecciónpararesaltarunaunidaddediscoduroquemuestrelapalabraREADY.

problemas con las teclas que van de <F1> a <F7> y con la tecla <F10>:

NOTA: EnlautilidaddeconfiguracióndelBIOSyDellManager,sólosepuedenasignarrepuestosdinámicosglobales.Nosepuedenasignarrepuestos

dinámicosdedicados.

3. Pulse<F4>paradesignarlaunidadcomorepuestodinámico.

4. Haga clic en YESpararealizarelrepuestodinámico.



La unidad se muestra como HOTSP.

5. Guardelaconfiguración.



MenúObjects(Objetos)

1. En el Management Menu(Menúdegestión),seleccioneObjects—> Physical Drive (Objetos ->Unidadfísica).



Apareceráunapantalladeseleccióndeunidadfísica.

2. Seleccione una unidad de disco duro en el estado READYypulse<Intro>paravisualizarelmenúdeaccióndelaunidad.

3. ConlasteclasdedirecciónseleccioneMake HotSpare(RealizarRepuestodinámico)ypulse<Intro>.



La unidad seleccionada se muestra como HOTSP.



Creacióndematricesyunidadeslógicas



ConfigurelasmatricesylasunidadeslógicasmediantelasopcionesEasy Configuration(Configuraciónfácil),New Configuration(Nuevaconfiguración)o

View/Add Configuration(Ver/Agregarconfiguración).ConsultelosapartadosUtilizacióndelaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil), Utilizacióndela

opciónNewConfiguration(Nuevaconfiguración), o UtilizacióndelaopciónView/AddConfiguration(Ver/Agregarconfiguración) para obtener los procedimientos

deconfiguración.



Despuésdecrearunaovariasmatrices,podráseleccionarlosparámetrosdelaunidadlógica.LaTabla5-1contienelasdescripcionesdelosparámetros.



Table 5-1.Parámetrosydescripcionesdelaunidadlógica

Parámetro

Descripción

RAID Level

(Nivel RAID)

ElnúmerodeunidadesfísicasdeunamatrizespecíficadeterminalosnivelesdeRAIDquesepuedenintegraradichamatriz.

Stripe Size

(Tamañode

franja)

LaopciónStripe size(Tamañodefranja)especificaeltamañodelossegmentosgrabadosencadaunidadenunaunidadlógicaRAID1,5

ó10.Puedeestablecereltamañodefranjaen8 KB, 16 KB, 32 KB, 64 KB o 128 KB.Elvalorporomisiónes64 KB.

Untamañodefranjamayorproporcionaunamejorlectura,especialmentesielordenadorejecutasobretodolecturassecuenciales.Sin

embargo,siestásegurodequeelordenadorejecutamásamenudosolicitudesdelecturaaleatoria,seleccioneuntamañodefranja

menor.

Write Policy

(Políticade

grabación)

LaopciónWrite Policy(Políticadegrabación)especificalapolíticadegrabacióndelacaché.Puedeestablecerlapolíticadegrabaciónen

Grabacióninversa o Grabacióndirecta.

EnlaopcióndealmacenamientoenmemoriacachéWrite-back(Grabacióninversa),lacontroladoraenvíaunaseñaldeconclusiónde

transferenciadedatosalsistemaprincipalcuandolacachédelacontroladoraharecibidotodoslosdatosenunatransacción.Esta

configuraciónserecomiendaenmodoestándar.



EnlaopcióndealmacenamientoenmemoriacachéWrite-through(Grabacióndirecta),lacontroladoraenvíaunaseñaldefinalizaciónde

transferenciadedatosalsistemaprincipalcuandoelsubsistemadeldiscoharecibidotodoslosdatosenunatransacción.

Lacachédegrabacióndirectapresentaventajasencuantoalaseguridaddelosdatossobrelacachédegrabacióninversa.Lacaché

de grabacióninversaofreceunmejorrendimientoquelacachédegrabacióndirecta.



AVISO: SilaopciónWriteBack(Grabacióninversa)estáactivadayelsistemaseapagayseencienderápidamente,lacontroladora

RAIDsepuedequedarcolgadaduranteelvaciadodelamemoriacaché.Lascontroladorasquecontienenunabateríadereserva

tomaránelalmacenamientoenmemoriacachéWriteBack(Grabacióninversa)comopredeterminado.

NOTA: NodebeutilizarlagrabacióninversadeningunaunidadlógicaquesevayaautilizarcomovolumendeNovell NetWare.

NOTA: Permitirelagrupamientoenclústerdesactivalacachédeescritura.PERC4/DCyPERC4e/DCadmitenelagrupamientoen

clúster.

Read Policy

(Políticade

lectura)

LaopciónRead-ahead (Prelectura)activalafuncióndeprelecturadelaunidadlógica.PuedeestableceresteparámetroenRead-Ahead

(Prelectura), No-Read-ahead (Sin prelectura) o Adaptive(Deadaptación).LaopciónpredeterminadaesAdaptive(Deadaptación).



UtilizacióndelaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil)



EnlaopciónEasy Configuration(Configuraciónfácil),cadamatrizfísicaquecreeseasociaexactamenteaunaunidadlógica.Puedemodificarlossiguientes

parámetros:

l RAID level (Nivel de RAID)

l Stripesize(Tamañodefranja)

l Writepolicy(Políticadegrabación)

l Readpolicy(Políticadelectura)

l Cachepolicy(Políticadecaché)



SiyasehanconfiguradounidadeslógicascuandoseleccionelaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil),lainformacióndeconfiguraciónnose

modificará.RealicelossiguientespasosparacrearmatricesyunidadeslógicasmediantelaopciónEasy Configuration(Configuraciónfácil).

1. Seleccione Configure—> Easy Configuration (Configurar—> Configuraciónfácil)enelManagement Menu(Menúdegestión).



Aparecelainformacióndelasteclasdeactivaciónenlaparteinferiordelapantalla.

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarunidadesfísicasespecíficas.

3. Pulselabarraespaciadoraparaasociarlaunidadfísicaseleccionadaconlamatrizactual.



La unidad seleccionada pasa de READY a ONLIN A[númerodematriz]-[númerodeunidad]. Por ejemplo, ONLIN A02-03 significa matriz 2 con disco

duro 3.

4. Agregueunidadesfísicasalamatrizactualsegúndesee.



Intente utilizar unidades de la misma capacidad en cada matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que todas las

unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor en la matriz.

5. Pulse <Intro> cuando haya terminado de crear la matriz actual.



AparecerálaventanaSelect Configurable Array(s)(Seleccionarmatricesconfigurables).Muestralamatrizyelnúmerodematrizcomo,porejemplo,A-

00.

6. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz.



Read-ahead(Prelectura)especificaquelacontroladorautilizalaprelecturaparalaunidadlógicaactual.LafunciónRead-ahead

(Prelectura) permite al adaptador leer de manera secuencial previamente los datos solicitados y almacenar los datos adicionales en la

memoriacaché,conloqueseprevéquelosdatosseránnecesariospronto.LaopciónRead-ahead (Prelectura) proporciona datos

secuenciales con mayor rapidez, pero no es tan eficaz al acceder a datos aleatorios.

No-Read-Ahead(Sinprelectura)especificaquelacontroladoranoutilizaprelecturaparalaunidadlógicaactual.



Adaptive(Deadaptación)especificaquelacontroladoraempiezaautilizarlaprelecturasilosdosaccesosdediscomásrecientessehan

producidoensectoressecuenciales.Sitodaslaspeticionesdelecturasonaleatorias,elalgoritmovuelvealaopciónNo-Read-Ahead (Sin

prelectura);sinembargo,todaslaspeticionessontodavíaevaluadasparaunaposibleoperaciónsecuencial.

Cache Policy

(Políticade

caché)

LaopciónCache Policy(Políticadecaché)seaplicaalaslecturasdeunaunidadlógicaespecífica.NoafectaalacachéRead-ahead

(Prelectura). El valor predeterminado es Direct I/O (E/S directa).

Cached I/O(E/Sencaché)especificaquetodaslaslecturassehanalmacenadoenmemoriacaché.

Direct I/O(E/Sdirecta)especificaquetodaslaslecturasnosehanalmacenadoenmemoriacaché.Direct I/O (E/S directa) no altera los

valoresdelapolíticadecaché.Losdatossetransfierenalcachéyalhostalmismotiempo.Sisevuelvealeerelmismobloquededatos,

esporquevienedelamemoriacaché.

Span (Vincular

Las opciones son:

Yes(Sí)—Seactivalavinculacióndematricesdelaunidadlógicaactual.Launidadlógicapuedeocuparespacioenmásdeunamatriz.

No (No) —Sedesactivalavinculacióndematricesdelaunidadlógicaactual.Launidadlógicapuedeocuparespacioensólounamatriz.

LacontroladoraRAIDadmitelavinculacióndelasmatricesRAID1y5.PuedevinculardosomásmatricesRAID1enunamatrizRAID10,y

dosomásmatricesRAID5enunamatrizRAID50.

Paraquesepuedanvinculardosmatrices,deberántenerelmismoanchodefranja(debencontenerelmismonúmerodeunidades

físicas).

NOTA: Puedepulsar<F2>paravisualizarelnúmerodeunidadesdelamatriz,sucanaleId.ypulsar<F3>paravisualizarinformaciónsobrela

matriz como, por ejemplo, las franjas, las ranuras y el espacio disponible.

7. Pulse<F10>paraconfigurarlasunidadeslógicas.



Laventanasituadaenlapartesuperiordelapantallamuestralaunidadlógicaqueseestáconfigurandoactualmente.

8. Resalte RAIDypulse<Intro>paraestablecerelniveldeRAIDdelaunidadlógica.



SemuestranlosnivelesdeRAIDdelaunidadlógicaactual.

9. Seleccione un nivel de RAID y pulse <Intro> para confirmarlo.

10. Haga clic en Advanced Menu(Menúavanzado)paraabrirelmenúdeconfiguracióndelaunidadlógica.

11. Establezca el Stripe Size(Tamañodefranja).

12. Establezca la Write Policy(Políticadegrabación).

13. Establezca la Read Policy(Políticadelectura).

14. Establezca la Cache Policy(Políticadecaché).

15. Pulse <Esc> para salir del AdvancedMenu(Menúavanzado).

16. Despuésdedefinirlaunidadlógicaactual,seleccioneAccept (Aceptar) y pulse <Intro>.



Siquedaalgúndiscodurosinconfigurar,aparecerálapantalladeseleccióndematrices.

17. Repita desde el paso 2 al paso 16paraconfigurarotramatrizyunidadlógica.



LacontroladoraRAIDdasoporteaunmáximode40unidadeslógicasporcontroladora.

18. Cuandohayaterminadodeconfigurarlasunidadeslógicas,pulse<Esc>parasalirdelaopciónEasy Configuration(Configuraciónfácil).



Apareceráunalistadelasunidadeslógicasconfiguradas.

19. Respondaalapeticióndeguardar.



Encuantodérespuestaalasolicitud,apareceráelmenúConfigure (Configurar).

20. Inicialicelasunidadeslógicasqueacabadeconfigurar.



Consulte el apartado Inicializacióndeunidadeslógicasdeestecapítuloparaobtenermásinformación.



UtilizacióndelaopciónNewConfiguration(Nuevaconfiguración)



SiseleccionalaopciónNew Configuration(Nuevaconfiguración),lainformacióndeconfiguraciónyaexistenteenlacontroladoraseleccionadasedestruye al

guardarlanuevaconfiguración.EnlaopciónNew Configuration(Nuevaconfiguración),sepuedenmodificarlossiguientesparámetrosdelaunidadlógica:

l RAID level (Nivel de RAID)

l Stripesize(Tamañodefranja)

l Writepolicy(Políticadegrabación)

l Readpolicy(Políticadelectura)

l Cachepolicy(Políticadecaché)

l Logicaldrivesize(Tamañodelaunidadlógica)

l Spanningofarrays(Vinculacióndelasmatrices)



1. Seleccione Configure—> New Configuration (Configurar—> Nuevaconfiguración)enelManagement Menu(Menúdegestión).



Aparecelainformacióndelasteclasdeactivaciónenlaparteinferiordelapantalla.

AVISO: Si se selecciona New Configuration(Nuevaconfiguración)seborrarálainformacióndeconfiguraciónexistenteenlacontroladoraseleccionada.

Parautilizarlaconfiguraciónexistente,utiliceView/Add Configuration(Ver/Agregarconfiguración).

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarunidadesfísicasespecíficas.

3. Pulselabarraespaciadoraparaasociarlaunidadfísicaseleccionadaconlamatrizactual.



La unidad seleccionada pasa de READY a ONLINE A[númerodematriz]-[númerodeunidad]. Por ejemplo, ONLINE A02-03 significa matriz 2 con disco

duro 3.

4. Agregueunidadesfísicasalamatrizactualsegúndesee.



5. Pulse <Intro> cuando haya terminado de crear la matriz actual.



AparecerálaventanaSelect Configurable Array(s)(Seleccionarmatricesconfigurables).Muestralamatrizyelnúmerodematrizcomo,porejemplo,A-

00.

6. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz.



Enlacasilladematricesaparecelainformacióndevinculación.Puedecrearmúltiplesmatricesy,acontinuación,seleccionarlasparavincularlas.



7. Repita desde el paso2 al paso6 para crear otra matriz o vaya al paso8paraconfigurarunaunidadlógica.

8. Pulse<F10>paraconfigurarunaunidadlógica.



Aparecelapantalladeconfiguracióndelaunidadlógica.ApareceráSpan=Yesenestapantallasiseleccionadosomásmatricesparasuvinculación.



Laventanaenlapartesuperiordelapantallamuestralaunidadlógicaqueseestáconfigurandoasícomolasunidadeslógicasactuales,silashay.

9. Resalte RAIDypulse<Intro>paraestablecerelniveldeRAIDdelaunidadlógica.



SemuestranunalistadelosnivelesdeRAIDdisponiblesparalaunidadlógicaactual.

10. Seleccione un nivel de RAID y pulse <Intro> para confirmarlo.

11. Resalte Span (Vincular) y pulse <Intro>.

12. Resalteunaopcióndevinculaciónypulse<Intro>.



13. Mueva el cursor a Size(Tamaño)ypulse<Intro>paraestablecereltamañodelaunidadlógica.



representada por el valor de Span (Vincular).

14. Haga clic en Advanced Menu(Menúavanzado)paraabrirelmenúdeconfiguracióndelaunidadlógica.

15. Establezca el Stripe Size(Tamañodefranja).

16. Establezca la Write Policy(Políticadegrabación).

17. Establezca la Read Policy(Políticadelectura).

18. Establezca la Cache Policy(Políticadecaché).

19. Pulse <Esc> para salir del AdvancedMenu(Menúavanzado).

20. Despuésdedefinirlaunidadlógicaactual,seleccioneAccept (Aceptar) y pulse <Intro>.



NOTA: Intente utilizar unidades de la misma capacidad en cada matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que

todas las unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor en la matriz.

NOTA: Puedepulsar<F2>paravisualizarelnúmerodeunidadesdelamatriz,sucanaleId.y<F3>paravisualizarinformaciónsobrelamatriz

como, por ejemplo, las franjas, ranuras y el espacio disponible.

NOTA: LafamiliaPERC4sólodasoportealavinculaciónatravésdelasmatricesRAID1yRAID5.PuedeconfigurarRAID10mediantela

vinculacióndedosomásunidadeslógicasRAID1.PuedeconfigurarRAID50vinculandodosomásunidadeslógicasRAID5.Lasunidadeslógicas

debentenerelmismotamañodefranja.

NOTA: Eltamañocompletodelaunidadseutilizacuandovinculaunidadeslógicas;nopuedeespecificaruntamañodeunidadmenor.

Siquedaespacioenlamatriz,aparecerálasiguienteunidadlógicaquesedebeconfigurar.Sisehautilizadotodoelespaciodematriz,apareceráuna

listadelasunidadeslógicasactuales.

21. Pulsecualquierteclaparacontinuary,acontinuación,respondaalavisodeGuardar.

22. Inicialicelasunidadeslógicasqueacabadeconfigurar.



Consulte el apartado Inicializacióndeunidadeslógicasdeestecapítuloparaobtenermásinformación.



UtilizacióndelaopciónView/AddConfiguration(Ver/Agregarconfiguración)



LaopciónView/Add Configuration(Ver/Agregarconfiguración)lepermitecontrolarlosmismosparámetrosdelaunidadlógicaquelaopciónNew

Configuration(Nuevaconfiguración)sin alterarlainformacióndeconfiguraciónexistente.Además,puedeactivarlafunciónConfiguration on Disk

(Configuraciónendisco).

1. Seleccione Configure—> View/Add Configuration (Configurar—>Ver/Agregarconfiguración)enelManagement Menu(Menúdegestión).



Aparecelainformacióndelasteclasdeactivaciónenlaparteinferiordelapantalla.

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarunidadesfísicasespecíficas.

3. Pulselabarraespaciadoraparaasociarlaunidadfísicaseleccionadaconlamatrizactual.



La unidad seleccionada pasa de READY a ONLIN A[númerodematriz]-[númerodeunidad]. Por ejemplo, ONLIN A02-03 significa matriz 2 con disco

duro 3.

4. Agregueunidadesfísicasalamatrizactualsegúndesee.



5. Pulse <Intro> cuando haya terminado de crear la matriz actual.



AparecerálaventanaSelect Configurable Array(s)(Seleccionarmatricesconfigurables).Muestralamatrizyelnúmerodematrizcomo,porejemplo,A-

00.

6. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz.



Enlacasilladematricesaparecelainformacióndevinculacióncomo,porejemplo,Span-1.Puedecrearmúltiplesmatricesy,acontinuación,

seleccionarlas para vincularlas.



7. Pulse<F10>paraconfigurarunaunidadlógica.



Aparecelapantalladeconfiguracióndelaunidadlógica.ApareceráSpan=Yesenestapantallasiseleccionadosomásmatricesparasuvinculación.

8. Resalte RAIDypulse<Intro>paraestablecerelniveldeRAIDdelaunidadlógica.



AparecenlosnivelesRAIDdisponiblesparalaunidadlógicaactual.

9. Seleccione un nivel de RAID y pulse <Intro> para confirmarlo.

10. Resalte Span (Vincular) y pulse <Intro>.

11. Resalteunaopcióndevinculaciónypulse<Intro>.

12. Mueva el cursor a Size(Tamaño)ypulse<Intro>paraestablecereltamañodelaunidadlógica.



representada por el valor de Span (Vincular).

13. Resalte Span (Vincular) y pulse <Intro>.

NOTA: Intente utilizar unidades de la misma capacidad en cada matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que

todas las unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor en la matriz.

NOTA: Puedepulsar<F2>paravisualizarelnúmerodeunidadesdelamatriz,sucanaleId.y<F3>paravisualizarinformaciónsobrelamatriz

como, por ejemplo, las franjas, ranuras y el espacio disponible.

14. Resalteunaopcióndevinculaciónypulse<Intro>.



15. Abra el Advanced Menu(MenúAvanzado)paraabrirelmenúdeconfiguracióndelaunidadlógica.

16. Establezca el Stripe Size(Tamañodefranja).

17. Establezca la Write Policy(Políticadegrabación).

18. Establezca la Read Policy(Políticadelectura).

19. Establezca la Cache Policy(Políticadecaché).

20. Pulse <Esc> para salir del AdvancedMenu(Menúavanzado).

21. Despuésdedefinirlaunidadlógicaactual,seleccioneAccept (Aceptar) y pulse <Intro>.



Siquedaespacioenlamatriz,aparecerálasiguienteunidadlógicaquesedebeconfigurar.

22. Repita desde el paso 2 al paso 21paracrearunamatrizyconfigurarotraunidadlógica.



Sisehautilizadoelespaciodematriz,apareceráunalistadelasunidadeslógicasactuales.

23. Pulsecualquierteclaparacontinuary,acontinuación,respondaalavisodeGuardar.

24. Inicialicelasunidadeslógicasqueacabadeconfigurar.



Consulte el apartado Inicializacióndeunidadeslógicasdeestecapítuloparaobtenermásinformación.



Itinerancia de unidades



La itinerancia de unidades se realiza cuando los discos duros se cambian a canales distintos de la misma controladora o a Id. de destino diferentes. Cuando

lasunidadessecolocanencanalesdistintos,lacontroladoradetectalaconfiguraciónRAIDprocedentedelosdatosdeconfiguracióndelasunidades.Consulte

el apartado Itinerancia de unidadesdelcapítuloCaracterísticasdelacontroladoraRAIDparaobtenermásinformación.



Inicializacióndeunidadeslógicas



Inicialicecadanuevaunidadlógicaqueconfigure.Puedeinicializarlasunidadeslógicasdemaneraindividualoporlotes(hastaunmáximode40

simultáneamente).



Inicializaciónporlotes

1. Seleccione Initialize (Inicializar) en el Management Menu(Menúdegestión).



Acontinuaciónapareceunalistadelasunidadeslógicasactuales.

2. Pulselabarraespaciadoraparaseleccionarlasunidadeslógicasquesedeseeinicializar.

3. Pulse<F2>paraseleccionarodeseleccionartodaslasunidadeslógicas.

4. Cuandohayaterminadodeseleccionarlasunidadeslógicas,pulse<F10>yseleccioneYes(Sí)enlapeticióndeconfirmación.



Enformatodegráficodebarrassemuestraelprogresodeinicializaciónparacadaunidad.

5. Cuandolainicializaciónhayafinalizado,pulsecualquierteclaparacontinuaropulse<Esc>paravisualizarelManagement Menu(Menúdegestión).



Inicializaciónindividual

1. Seleccione Objects—> Logical Drive (Objetos—> Unidadlógica)delManagement Menu(Menúdegestión).

NOTA: Eltamañocompletodelaunidadseutilizacuandovinculaunidadeslógicas;nopuedeespecificaruntamañodeunidadmenor.

2. Seleccionelaunidadlógicaquehayqueinicializar.

3. Seleccione Initialize(Inicializar)enelmenúdeacción.



Elprogresodelainicializaciónapareceenlapantallaenformadegráficodebarras.

4. Cuandolainicializaciónhayaterminado,pulsecualquierteclaparamostrarelmenúanterior.



Supresióndeunidadeslógicas



EstacontroladoraRAIDdasoportealacapacidaddesuprimircualquierunidadlógicanodeseadayutilizareseespacioparaunanuevaunidadlógica.Puede

tenerunamatrizconvariasunidadeslógicasysuprimirunaunidadlógicasinsuprimirtodalamatriz.



Despuésdeeliminarunaunidadlógica,sepuedecrearunanueva.Puedeutilizarlasutilidadesdeconfiguraciónparacrearlasiguienteunidadlógicaapartir

deunespaciodisponible(`agujero')yapartirdelasmatricesreciéncreadas.Lautilidaddeconfiguraciónofreceunalistadematricesconfigurablesenlasque

hayespacioparaconfigurar.EnlautilidaddeconfiguracióndelBIOS,debecrearunaunidadlógicaenelespaciodisponibleantesdecrearunaunidadlógica

utilizando el resto del disco.



Parasuprimirlasunidadeslógicas,realicelossiguientespasos:

1. Seleccione Objects—> Logical Drive (Objetos—> Unidadlógica)delManagement Menu(Menúdegestión).



Aparecenlasunidadeslógicas.

2. Utilicelatecladedirecciónpararesaltarlaunidadlógicaquedeseaeliminar.

3. Pulse<F5>parasuprimirlaunidadlógica.



Conestaacciónsesuprimelaunidadlógicayseconsiguequeelespacioqueocupabaquededisponibleparahacerotraunidadlógica.



Borradodeunidadesfísicas



PuedeborrarlosdatosdelasunidadesSCSIpormediodelasutilidadesdeconfiguración.Paraborrarunaunidad,realicelossiguientespasos:

1. Seleccione Management Menu—> Objects—> Physical Drives(Menúdegestión—> Objetos—> Unidadesfísicas)enlautilidaddeconfiguracióndel

BIOS.



Apareceunaventanadeseleccióndedispositivosenlaquesemuestranlosdispositivosconectadosalacontroladoraactual.

2. Conlasteclasdedirección,seleccionelaunidadfísicaquedeseeborrarypresione<Intro>.

3. Seleccione Clear (Borrar).

4. Cuandoelborradohayaterminado,pulsecualquierteclaparavisualizarelmenúanterior.



Visualizacióndeloserroresdemediosdesoportefísico



Compruebe la pantalla View Drive Information(Verinformacióndelaunidad)paralaunidadquedeseaformatear.Realicelossiguientespasospara

visualizarlapantallaquecontieneloserroresdemediosdesoportefísico.

1. Seleccione Objects—>Physical Drives (Objetos—>Unidadesfísicas)delManagement Menu(Menúdegestión).

AVISO: Lasupresióndelaunidadlógicapuedeseranómalaendeterminadascondiciones:Duranteunareconstrucción,inicializaciónocomprobaciónde

coherenciadeunaunidadlógica.

AVISO: Notermineelprocesodeborrado,yaquedejarálaunidadinservible.Tendríaqueborrardenuevolaunidadantesdepoderutilizarla.

2. Seleccione un dispositivo.

3. Presione <F2>.



Elnúmerodeerroressemuestraenlaparteinferiordelapantalladepropiedadesamedidaqueseproducen.Siconsideraqueelnúmerodeerroreses

excesivo,probablementedebaborrareldiscoduro.NonecesitaseleccionarlaopciónClear(Borrar)paraborrarlainformaciónexistenteenlosdiscosSCSI,

comounaparticióndeDOS.Estainformaciónseborracuandoinicializalasunidadeslógicas.



Reconstruccióndeunidadesdediscoduroanómalas



SifallaundiscoduroenunamatrizconfiguradacomounidadlógicaRAID1,5,10ó50,puederecuperarlosdatosperdidossireconstruyelaunidad.



Tiposdereconstrucción



En la Tabla5-2sedescribenlasreconstruccionesautomáticasymanuales.



Tabla 5-2.Tiposdereconstrucción



Reconstrucciónmanual– Volver a crear una unidad individual

1. Seleccione Objects—> Physical Drive (Objetos->Unidadfísica)delManagement Menu(Menúdegestión).



Apareceunaventanadeseleccióndedispositivosenlaquesemuestranlosdispositivosconectadosalacontroladoraactual.

2. Designeunaunidaddisponiblecomorepuestodinámicoantesdequeseinicielareconstrucción.



Consulte el apartado Designacióndeunidadescomorepuestosdinámicosparaobtenerinstruccionessobrecómodesignarunrepuestodinámico.

3. Pulselasteclasdedirecciónparaseleccionarlaunidadfísicaanómalaquedeseereconstruiry,acontinuación,pulse<Intro>.

4. SeleccionelaopciónRebuild(Reconstruir)delmenúdeacciónyrespondaalavisodeconfirmación.



Lareconstrucciónpuedellevaralgúntiempo,segúnlacapacidaddelaunidad.

5. Cuandosehayaterminadolareconstrucción,pulsecualquierteclaparamostrarelmenúanterior.



Reconstrucciónmanual– Modo de procesamiento en lote

1. Seleccione Rebuild (Reconstruir) en el Management Menu(Menúdegestión).



Apareceunaventanadeseleccióndedispositivosenlaquesemuestranlosdispositivosconectadosalacontroladoraactual.Lasunidadesanómalas

aparecen como FAIL.

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltartodaslasunidadesanómalasquehayquereconstruir.

3. Pulselabarraespaciadoraparaseleccionarlaunidadfísicaquedeseereconstruir.

4. Despuésdeseleccionarlasunidadesfísicas,pulse<F10>yseleccioneYes(Sí)enlalíneadecomandos.



Tipo

Descripción

Reconstrucción

automática

Sihaconfiguradorepuestosdinámicos,lacontroladoraRAIDintentaautomáticamenteutilizarlosparareconstruirdiscosquehanfallado.

Seleccione Objects—> Physical Drive (Objetos ->Unidadfísica)paravisualizarlalistadeunidadesfísicasmientrassellevaacabouna

reconstrucción.LaunidadderepuestodinámicocambiaaREBLD A[númerodematriz]-[númerodeunidad], lo que indica que el repuesto

dinámicoestáreemplazandoaldiscoduro.Porejemplo,REBLD A01-02indicaquelosdatosseestánreconstruyendoeneldiscoduro2

y en la matriz 1.

Reconstrucción

manual

Lareconstrucciónmanualesnecesariasinohaydisponibleningúnrepuestodinámicoconlacapacidadsuficienteparareconstruirlas

unidadesanómalas.Debeinsertarunaunidadconalmacenamientosuficienteenelsubsistemaantesdereconstruirlaunidadanómala.

Utilicelossiguientesprocedimientosparareconstruirunaunidadanómalamanualmenteenmodoindividualodeprocesamientoenlote.



Las unidades seleccionadas pasan a REBLD.Lareconstrucciónpuedellevarsutiempo,dependiendodelnúmerodeunidadesqueseleccioneydela

capacidad de las unidades.

5. Cuandolareconstrucciónhayaterminado,pulsecualquierteclaparacontinuar.

6. Pulse <Esc> para visualizar el Management Menu(Menúdegestión).



UtilizacióndeunaunidadSCSIcargadapreviamente"talcual"



Si tiene un disco duro SCSI que ya se ha cargado con software y la unidad es un disco de inicio que contiene un sistema operativo, agregue el controlador de

dispositivo PERC a este sistema antes de pasar a la controladora RAID e intentar iniciar desde ella. Siga los pasos siguientes:

1. ConectelaunidadSCSIalcanaldelacontroladoraRAID,conlaterminaciónylosparámetrosdeId.dedestinoadecuados.

2. Inicie el equipo.

3. Inicielautilidaddeconfiguraciónpulsando<Ctrl><M>.

4. Seleccione Configure (Configurar)—> Easy Configuration(Configuraciónfácil).

5. Pulse las teclas de cursor para seleccionar la unidad cargada previamente.

6. Pulse la barra espaciadora.



Launidadpreviamentecargadadeberíaconvertirseenunelementodelamatriz.

7. Pulse <Intro>.



Ahora se ha caracterizado la unidad previamente cargada como una matriz de un disco.

8. Establezca la Read Policy(Políticadelectura)ylaCache Policy(Políticadecaché)enelAdvanced Menu(MenúAvanzado).

9. Salga del Advanced Menu(MenúAvanzado).

10. Resalte Accept (Aceptar) y pulse <Intro>.



No inicialice.

11. Pulse <Esc> y seleccione Yes(Sí)enelavisodeguardar.

12. Salgadelautilidaddeconfiguraciónyreinicieelsistema.

13. EspecifiqueelsistemaprincipalquesedebeiniciardesdeSCSI,sitalvalorestádisponible.



TamañovirtualdeFlexRAID



LaopciónFlexRAID Virtual Sizing(TamañovirtualdeFlexRAID)yanosepuedeactivarenPERC4/SCniPERC4/DC.EstaopciónpermitíaaWindows

NT y

Novell

NetWare

5.1utilizarelespacionuevodeunamatrizRAIDinmediatamentedespuésdeagregarcapacidadenlíneaorealizarunarecreación.



LaopciónTamañovirtualdeFlexRAIDestáenlautilidaddeconfiguracióndelBIOS.Siestaopciónestáactivadaentarjetasmásantiguas,tieneque

desactivarla,y,acontinuación,actualizarelfirmware.Parahacerlo,realicelossiguientespasos:

1. Vaya al sitio web support.dell.com.

2. Descargueelfirmwareyelcontroladormásrecienteenundisqueteodirectamenteenelsistema.



El material descargado es un archivo ejecutable que genera los archivos firmware en el disquete de inicio ejecutable.

3. Reinicie el sistema y arranque desde el disquete.

NOTA: Parautilizarunaunidaddesistemapreviamentecargadaconeladministradorqueaquísedescribe,esaunidaddebeserlaprimeraunidad

lógicaquesedefina(porejemplo:LD1)enlacontroladoraalaqueestáconectada.EstoharáqueelId.yelLUNdelaunidadsean0.Silaunidadnoes

undispositivodearranque,elnúmerodelaunidadlógicanoresultarelevante.

NOTA: EltamañovirtualdeFlexRAIDnoescompatibleenPERC4e/DC.

4. Ejecute pflash para actualizar el firmware.



Comprobacióndelacoherenciadedatos



SeleccioneestaopciónparacomprobarlosdatosderedundanciaenlasunidadeslógicasqueusannivelesdeRAID1,5,10y50.(RAID0noproporciona

redundancia de datos).



Aparecenlosparámetrosdelasunidadeslógicasexistentes.Lasdivergenciassecorrigenautomáticamentecuandosecorrigenlosdatos.Sinembargo,siel

falloconsisteenunerrordelecturaenunaunidaddedatos,seasignadenuevoelbloquededatoserróneosysevuelvenagenerarlosdatos.



Realice los pasos siguientes para ejecutar una Check Consistency(Comprobacióndecoherencia):

1. Seleccione Check Consistency(Comprobacióndecoherencia)enelManagement Menu(Menúdegestión).

2. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarlasunidadeslógicasquedesee.

3. Pulse la barra espaciadora para seleccionar o deseleccionar una unidad para comprobar la coherencia.

4. Pulse<F2>paraseleccionarodeseleccionartodaslasunidadeslógicas.

5. Pulse<F10>paraempezarlacomprobacióndecoherencia.



Apareceungráficodeprogresoparacadaunidadlógicaseleccionada.

6. Cuandohayafinalizadolacomprobación,pulseunateclaparacerrarelindicadordeprogreso.

7. Pulse<Esc>paravisualizarelManagementMenu(Menúdegestión).



(Para comprobar una unidad individual, seleccione Objects—> Logical Drives (Objetos—> Unidadeslógicas)enelManagement Menu(Menúdegestión),la

unidadounidadeslógicasdeseadasy,acontinuación,Check Consistency(Comprobacióndecoherencia)enelmenúdeacción.)



Recreacióndeunidadeslógicas



SeproduceunarecreacióncuandosecambiaelnivelRAIDdeunamatrizoseagregaunaunidadfísicaaunamatrizexistente.Realicelossiguientespasos

para recrear una unidad:

1. DesplacelatecladedirecciónpararesaltarReconstruct (Recrear) en el Management Menu(Menúdegestión).

2. Pulse <Intro>.



Aparece la ventana "Reconstructables"(Recreables).Contienelasunidadeslógicasquepuedencrearsedenuevo.Puedepulsarlatecla<F2>paraver

lainformacióndelaunidadlógicao<Intro>paraseleccionarlaopciónderecreación.

3. Pulse <Intro>.



Aparecelasiguienteventanaderecreación.Lasopcionesdeestaventanason<barraespaciadora>paraseleccionarunaunidad,<Intro>paraabrirel

menúReconstruct(Recrear)y<F3>paraverinformacióndelasunidadeslógicas.

4. Pulse<Intro>paraabrirelmenúReconstruct(Recrear).



LoselementosdemenúsonRAIDlevel(NiveldeRAID),StripeSize(Tamañodefranja)yReconstruct(Recrear).

5. Para cambiar el nivel de RAID, seleccione RAID con al tecla de flecha y pulse <Intro>.

6. Seleccione Reconstruct(Recrear)ypulse<Intro>paracreardenuevolaunidadlógica.

NOTA: Delllerecomiendaqueejecutedemaneraperiódicacomprobacionesdecoherenciadedatosenunamatrizredundante.Estopermitedetectary

sustituirdemaneraautomáticalosbloqueserróneos.Encontrarunbloqueerróneoduranteunareconstruccióndeunaunidadanómalaesunproblema

grave, ya que el sistema no tiene la redundancia para recuperar los datos.

NOTA: NosalgadelmenúCheck Consistency(Comprobacióndecoherencia)hastaquelacomprobaciónfinalice.



Cómosalirdelautilidaddeconfiguración

1. Pulse <Esc> cuando aparezca el Management Menu(Menúdegestión).

2. Seleccione Yes(Sí)cuandoselepida.

3. Reinicie el sistema.

VolveralapáginadeContenido



NOTA: Unaveziniciadoelprocesoderecreación,deberáesperarhastaquefinalice.Nopuedereiniciar,cancelarnisalirhastaquelarecreaciónhaya

terminado.

VolveralapáginadeContenido



Solucióndeproblemas

ControladoraRAIDexpandiblePowerEdge™4/SC,4/DCy4e/DCdeDell™Guíadelusuario

Problemas generales

Mensajes de error de arranque del BIOS

Otros problemas potenciales

Migracióndelacaché

Problemas del cable y del conector SCSI

Avisos audibles



Problemas generales



En la Tabla6-1 se describen los problemas generales con los que puede encontrarse, junto con las soluciones que se sugieren.



Table 6-1.Problemasgenerales

Problema

Soluciónquesepropone

El sistema no se inicia desde la controladora RAID.

l CompruebelaconfiguracióndelBIOS(sistemabásicodeentrada/salida)del

sistemaparaasignacionesdeinterrupciónPCI.Asegúresedequeseasigna

sólounainterrupciónalacontroladoraRAID.Inicialicelaunidadlógicaantesde

instalar el sistema operativo.

Uno de los discos duros de la matriz falla a menudo.

Podríadeberseaunoodosproblemas:

l Lamismaunidadfallainclusodespuésdehaberforzadounretrocesoenlínea:

¡ Formatee la unidad.

¡ Compruebequeelalojamientooelplanoposteriornoesténdañados.

¡ Compruebe los cables SCSI.

¡ Reemplace el disco duro.

l Las unidades de la misma ranura siguen fallando:

Cambieelcableoplanoposterior,segúnseanecesario.

Despuésdepulsar<Ctrl><M>duranteelinicioeintentarestablecer

unanuevaconfiguración,elsistemasecuelgaalexaminarlos

dispositivos.

l Compruebe los Id. de las unidades en cada canal para asegurarse de que cada

dispositivo tiene una Id. diferente.

l Compruebequealgunaconexióninternaoexternanoestéocupandoelmismo

canal.

l Compruebelaterminación.Eldispositivosituadoalfinaldelcanaldebe

interrumpirse.

l Compruebe que haya colocado correctamente la controladora RAID en la

ranura.

l Reemplace el cable de la unidad.

Existe un problema si todas las unidades giran a la vez cuando

variasunidadesestánconectadasalacontroladoraRAIDconel

mismosuministrodeenergía.

l Defina las unidades para que giren por comandos. Esto permite que la

controladoraRAIDgiredosdispositivossimultáneamente.

Cuandopulsa<Ctrl><M>noapareceelmenú.

l Estas utilidades requieren un monitor de color.

Cuando se enciende el sistema con la controladora RAID instalado,

la pantalla de inicio del BIOS no se visualiza correctamente o no

aparece.

l LacontroladoraRAIDpuedenotenermemoriacachéoestardefectuosa.

No se puede grabar o actualizar la EEPROM.

l PóngaseencontactoconeldepartamentodeasistenciadeDell™paraobtener

ayuda.



AVISO: Noactualiceelfirmwaremientrasselleveacabounainicializaciónen

segundoplanoocomprobacióndecoherencia.Sino,losprocedimientos

fallarán.



FirmwareInitializing...(Firmwareinicializándose...)

aparece y se queda en la pantalla.

l AsegúresedequesesuministreTERMPWR(alimentacióndelaterminación)

adecuadamenteacadacanalocupadodelosdispositivosperiféricos.

l AsegúresedequecadaextremodelacadenadecanalesSCSIesté

interrumpido correctamente mediante el tipo de terminador recomendado para

eldispositivoperiférico.Elcanalterminaautomáticamenteenlacontroladora

RAIDsisólouncableestáconectadoalcanal.

l AsegúresedequelacontroladoraRAIDestéinsertadacorrectamenteenla

ranura PCI.

LautilidaddeconfiguracióndelBIOSnodetectaunaunidadfísica

reemplazadaenunamatrizRAID1yofrecelaopcióndeiniciaruna

reconstrucción.

Realice los siguientes pasos para solucionar el problema:

l AccedaalautilidaddeconfiguracióndelBIOSyseleccioneObjects—> Physical



Mensajes de error de arranque del BIOS



En la Tabla6-2 se describen los mensajes de error sobre el BIOS que pueden aparecer durante el inicio, los problemas y las soluciones sugeridas.



Tabla 6-2.MensajesdeerrordearranquedelBIOS

Una vez reemplazada la unidad, la utilidad muestra todas las

unidadesqueestánenlíneaytodaslasunidadeslógicasenun

estadoóptimo.Nopermitelareconstrucciónporquenose

encuentranunidadesanómalas.

Esto sucede si reemplaza la unidad con una unidad que contiene

datos.Silanuevaunidadestáenblanco,esteproblemanose

produce.

Si sale de esta pantalla y reinicia el servidor, el sistema no

encontraráelsistemaoperativo.

Drive (Objetos—> Unidadfísica)paravisualizarlalistadeunidadesfísicas.

l Utilicelasteclasdedirecciónparaseleccionarlaunidadqueacabadeinsertar,

y,acontinuación,pulse<Intro>.

Semuestraelmenúdeesaunidad.

l Seleccione Force Offline(Forzardesconexión)ypulse<Intro>.

AsísecambialaunidadfísicadeOnline(Enlínea)aFailed(Anómala).

l Seleccione Rebuild (Reconstruir) y pulse <Intro>.

Unavezcompletadalareconstrucción,elproblemaestáresueltoyelsistema

operativoseiniciará.

Mensaje

Problema

Soluciónquesepropone



Adapter BIOS Disabled (Adaptador BIOS

deshabilitado). No Logical Drives Handled by

BIOS (El BIOS no ha administrado ninguna

unidadlógica).

ElBIOSestádesactivado.AveceselBIOSse

inhabilita para prevenir el arranque desde el

BIOS.Ésteeselvalorporomisióncuandose

habilitaelmodoclúster.

l Active el BIOS pulsando <Ctrl> <M> cuando

aparezca el aviso de inicio para ejecutar la

UtilidaddeconfiguracióndelBIOS.



Host Adapter at Baseport xxxx Not Responding

(El Adaptador Host en el puerto de base xxxx

no Responde)

El BIOS no se puede comunicar con el firmware

del adaptador.

l AsegúresedequelacontroladoraRAIDesté

instalada correctamente.

l CompruebeloscablesylaterminaciónSCSI.



No PERC 4 Adapter (No hay adaptador PERC 4)

El BIOS no se puede comunicar con el firmware

del adaptador.

l AsegúresedequelacontroladoraRAIDesté

instalada correctamente.



Run View/Add Configuration option of

ConfigurationUtility(Ejecutelaopción

View/Add Configuration (Ver/Agregar

configuración)delautilidadde

configuración).



Press A Key to Run Configuration Utility Or

<Alt><F10> to Continue (Pulse una tecla para

ejecutarlautilidaddeconfiguracióno

<Alt><F10> para continuar).

Losdatosdeconfiguraciónalmacenadosenla

controladora RAID no coinciden con los datos de

configuraciónalmacenadosenlasunidades.

l Pulse <Ctrl> <M> para ejecutar la utilidad de

configuracióndelBIOS.

l Seleccione Configure—> View/Add

Configuration (Configurar—> Ver/Agregar

configuración)paraexaminartantolosdatosde

lamemoriadeaccesoaleatorionovolátil

(NVRAM)comolosdatosdeconfiguración

almacenados en los discos duros.

l Solucione el problema seleccionando una de las

configuraciones.

l Si pulsa <Alt><F10> para continuar, los datos

deconfiguracióndeNVRAMseutilizaránpara

solucionar la desigualdad.



Unresolved configuration mismatch between

disks and NVRAM on the adapter after

creating a new configuration (La no

coincidenciadelaconfiguraciónentrelos

discos y la NVRAM en el adaptador no se pudo

resolver).

Algunas configuraciones anteriores de las

unidades no se pueden eliminar.



l Eliminelaconfiguración.

l Borre las unidades relacionadas y vuelva a

crearlaconfiguración.



1 Logical Drive Failed (Ha fallado 1 unidad

lógica)

Unaunidadlógicanohapodidoiniciarlasesión.

l Asegúresedequetodaslasunidadesfísicas

estánconectadascorrectamenteydequeestán

encendidas.

l EjecutelautilidaddeconfiguracióndelBIOS

paraaveriguarsihayalgunaunidadfísicaque

no responda.

l Vuelva a conectar, crear o reemplazar la unidad

que no responda.



X Logical Drives Degraded (X unidades

lógicasenmalestado)

xnúmerodeunidadeslógicasiniciadasenmal

estado.

l Asegúresedequetodaslasunidadesfísicas

estánconectadascorrectamenteydequeestán

encendidas.

l EjecutelautilidaddeconfiguracióndelBIOS

paraaveriguarsihayunidadesfísicasqueno

responden.

l Vuelva a conectar, crear o reemplazar la unidad

que no responda.



Otros problemas potenciales



En la Tabla6-3 se describen otros problemas que pueden surgir.



Tabla 6-3.Otrosproblemasgraves



Migracióndelacaché



Paradesplazarlamemoriacachédeunacontroladoraaotra,determineprimerosilamemoriacachécontienedatos,acontinuacióntransfiéralaalaotra

controladora.Lamemoriacachéconunaunidaddebateríadereservatransportable(TBBU)contieneunLEDqueseiluminasilosdatosexistenenlamemoria



Insufficient memory to run BIOS Press any

key to continue... (Memoria insuficiente

para ejecutar el BIOS. Pulse cualquier tecla

para continuar...)

No hay suficiente memoria para ejecutar el BIOS.

l Asegúresedequelamemoriacachésehaya

instalado correctamente.



Insufficient Memory (No hay memoria

suficiente)

No hay suficiente memoria en el adaptador para

darsoportealaconfiguraciónactual.

l Asegúresedequelamemoriacachésehaya

instalado correctamente.



The following SCSI IDs are not responding

(Las Id. SCSI siguientes no responden):



Channel x:a.b.c (Canal x:a.b.c)

LasunidadesfísicasconidentificacionesSCSIa,

b y c no responden en el canal x SCSI.

l Asegúresedequelasunidadesfísicasestén

conectadascorrectamenteydequeestén

encendidas.



Following SCSI disk not found and no empty

slot available for mapping it (No se ha

encontrado el disco SCSI siguiente y no hay

disponibleunaranuravacíapara

correlacionarlo).

Lafuncióndeitineranciadeldiscofísiconoha

encontradoeldiscofísicoconelId.SCSIque

aparece. No hay ninguna ranura disponible para

correlacionarlaunidadfísica,ylacontroladora

RAIDnopuederesolverlasunidadesfísicasenla

configuraciónactual.

l Vuelva a configurar la matriz.



Following SCSI IDs have the same data y, z

(Las Id. SCSI siguientes tienen los mismos

datos y, z)



Channel x: a, b, c (Canal x: a, b, c)

Lafuncióndeitineranciadelaunidadfísica

encontrólosmismosdatosendosomás

unidadesfísicasenelcanalxconIDSCSIa,b,y

c. La controladora RAID no puede determinar la

unidadquetienelainformaciónduplicada.

l Quite la unidad o las unidades que no deban

utilizarse.



Unresolved configuration mismatch between

disks and NVRAM on the adapter (La no

coincidenciadelaconfiguraciónentrelos

discos y la NVRAM en el adaptador no se pudo

resolver).

La controladora RAID no puede determinar la

configuracióncorrectadespuésdeleertantola

NVRAMycomolaconfiguraciónendisco.

l Pulse <Ctrl> <M> para ejecutar la utilidad de

configuracióndelBIOS.

l Seleccione Configure—> New Configuration

(Configurar—> Nuevaconfiguración)paracrear

unaconfiguraciónnueva.

Recuerdequeestoborrarácualquier

configuraciónexistente.

Tema

Información

Erroresdeunidadfísica

ParamostrarlasopcionesdelautilidaddeconfiguracióndelBIOSMedia Error (Error de medios de soporte

físico)yOtherError(Otroerror),pulse<F2>despuésdeseleccionarunaunidadfísicaqueaparezcadebajo

delmenúObjects—> Physical Drive (Objetos—> Unidadfísica).

LaopciónMedia Error(Errordemediosdesoportefísico)indicaunerrorproducidomientrasseestán

transfiriendo datos.

LaopciónOther Error (Otro error) indica los errores producidos a nivel de hardware como un error de un

dispositivo,decableado,unamalaterminaciónounapérdidadeseñal.

Requisitosdealimentacióndela

controladora RAID

Losrequisitosdealimentaciónmáximosson15vatiosa5Vy3amperios.

Parece que los cambios realizados en la

utilidaddeconfiguracióndelBIOSno

surten efecto.

Sihayvariascontroladorasenunsistema,asegúresedeseleccionarlacontroladoraadecuadaenlautilidadde

configuracióndelBIOS.

caché.



Silamemoriacachécontienedatos,realicelossiguientespasosantesdedesplazarlacachédeunacontroladoraaotra:

1. AsegúresedequelaconfiguracióndelaNVRAMdelanuevacontroladoraestéborrada.

a. Antesdeconectaralgúndiscoalanuevacontroladora,inicieelsistemaypulse<Ctrl><M>enlalíneadecomandosparaentrarenlautilidadde

configuracióndelBIOS.

b. Sihayalgunaconfiguraciónexistenteenlanuevacontroladora,asegúresedequenohayaningunaunidadconectadaalacontroladoranueva

antesdeborrarlaconfiguraciónNVRAM.

c. AccedaalManagementMenu(Menúdegestión)y,acontinuación,seleccioneConfigure—> Clear Configuration (Configurar> Borrar

configuración).



DeestemodoseborralaconfiguraciónenlaNVRAM.

2. Asegúresedequelosdatosdeconfiguracióndelosdiscosestánintactos.

3. Transfieralacachéalacontroladoranuevayconectelasunidadesenelmismoordenenelqueestabanconectadaseneladaptadoranterior.



Asíseaseguraquelosdatosdeconfiguracióndelacachécoincidenconlosdatosdeconfiguracióndelosdiscosfísicos.Estoesimportanteparaquela

migracióndelacachétengaéxito.

4. Conecte el sistema.



Problemas del cable y del conector SCSI



Si tiene problemas con los cables o conectores SCSI, compruebe primero las conexiones de los cables. Si sigue teniendo problemas, visite el sitio web de Dell

en www.dell.comparaobtenerinformaciónsobreloscablesyconectoresdeinterfazdeordenadorpequeño(SCSI)cualificadosobienpóngaseencontacto

consurepresentanteDellparaobtenerinformación.



Avisos audibles



La controladora RAID tiene un altavoz incorporado que genera avisos para indicar eventos y errores. En la Tabla6-4 se describen los avisos.



Tabla 6-4.Avisosaudibles

VolveralapáginadeContenido



Pauta del sonido

Significado

Ejemplos

Tres segundos de sonido y

un segundo de silencio

Unaunidadlógicaseencuentrafuerade

línea.

HanfalladounaomásunidadesdeunaconfiguracióndeRAID0.

HanfalladodosomásunidadesdeunaconfiguracióndeRAID1ó5.

Un segundo de sonido y un

segundo de silencio

Unaunidadlógicaseencuentradañada.

HafalladounaunidadenunaconfiguracióndeRAID5.

Un segundo de sonido y

tres segundos de silencio

Hafinalizadounareconstrucciónquese

hainiciadoautomáticamente.

Sin que el usuario se percatara de ello, se ha producido un error en un disco duro

deunaconfiguracióndeRAID1ó5ysehareconstruidoautomáticamente.

VolveralapáginadeContenido



ApéndiceA:Avisosobrenormativas

ControladoraRAIDexpandiblePowerEdge™4/SC,4/DCy4e/DCdeDell™Guíadelusuario

AvisosFCC(sóloEE.UU.)

Aviso sobre los cables blindados

Clase B

ConformidaddelCanadá(IndustriadeCanadá)

AvisoMIC(ÚnicamenteRepúblicadeCorea)

DeclaracióndeClaseBdeVCCI



AvisosFCC(sóloEE.UU.)



LasmayoríadelossistemasDellestánclasificadosporlaFederalCommunicationsCommission(FCC)comodispositivosdigitalesdeClaseB.Sinembargo,la

inclusióndedeterminadasopcionesmodificalaclasificacióndealgunasconfiguracionesalaClaseA.Paradeterminarquéclasificaciónseaplicaalsistema,

compruebe todas las etiquetas de registro FCC que se encuentran en la panel posterior del sistema, en los soportes de montaje para tarjetas y en las

propiascontroladoras.SialgunadelasetiquetasllevalaclasificaciónClaseA,seconsideraquetodoelsistemaesundispositivodigitaldeClaseA.Sitodas

lasetiquetasllevanlaclasificaciónClaseBoellogotipodeFCC(FCC), se considera que el sistema es un dispositivo digital de Clase B.



UnavezhayadeterminadolaclasificaciónFCCdelsistema,leaelcorrespondienteavisodelaFCC.TengaencuentaquelasnormasdelaFCCestipulanque

loscambiosolasmodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadosporDellInc.puedenquitarlelaautoridaddeutilizaresteequipo.



Aviso sobre los cables blindados



UtiliceúnicamentecablesblindadosparaconectarperiféricosacualquierdispositivoDellconelfindereducirlaposibilidaddeinterferenciasconlarecepciónde

radioytelevisión.LautilizacióndecablesblindadosgarantizaquemantieneeladecuadocumplimientorelativoalasemisionesderadiofrecuenciadelaFCC

(paraundispositivodeClaseA)odelacertificaciónFCC(paraundispositivodeClaseB)deesteproducto.Enelcasodelasimpresorasenparalelo,podrá

obtener un cable en Dell Inc.



Clase B



Esteequipogenera,utilizaypuedeemitirenergíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalaonoseutilizadeacuerdoconelmanualdeinstruccionesdel

fabricante,puedeocasionarinterferenciasconlarecepciónderadioytelevisión.Esteequipohasidoprobadoysehaconstatadoquecumpleconloslímites

delosdispositivosdigitalesdeClaseBdeacuerdoconelapartado15delanormativadelaFCC.Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionaruna

protecciónrazonablecontrainterferenciasperjudicialeseninstalacionesresidenciales.



Sinembargo,noexistegarantíadequenoocurraninterferenciasenunainstalaciónenparticular.Sielequipoproduceinterferenciasperjudicialesconla

recepciónderadiootelevisión,locualsepuededeterminarapagandoelequipoyvolviéndoloaencender,seaconsejaalusuarioqueintentecorregirla

interferencia adoptando una o varias de las siguientes medidas:

l Reorientelaantenaderecepción.

l Vuelva a colocar el sistema con respecto al receptor.

l Aparte el sistema del receptor.

l Conecte el sistema a un enchufe diferente de modo que el sistema y el receptor se encuentren en circuitos derivados diferentes.



Siesnecesario,consulteaunrepresentantedeDellInc.oauntécnicoderadio/televisiónexpertoparaobtenermássugerencias.Esposiblequeelsiguiente

folleto le sea de utilidad: FCC Interference Handbook, 1986, disponible en U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00450-

7.Estedispositivocumpleconelapartado15delasnormasFCC.Elfuncionamientoestásujetoalasdoscondicionessiguientes:

l Es posible que este dispositivo no cause interferencias perjudiciales.

l Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.



Seproporcionalasiguienteinformación sobre el dispositivo o dispositivos descritos en este documento en cumplimiento con la normativa FCC:

l Nombre del producto: Controladora RAID expandible PowerEdge 4 de Dell

l Nombre de la empresa: Dell Inc.



Departamento de normativas



One Dell Way



Round Rock, Texas 78682 USA



512-338-4400



ConformidaddelCanadá(IndustriadeCanadá)



Informaciónreglamentariacanadiense(sóloparaCanadá)



EsteaparatodigitalnoexcedeloslímitesparaemisionesderuidoderadiodeaparatosdigitalesdeClaseBtalcomoseestableceenlasnormassobre

interferencias de radio del Ministerio de comunicaciones canadiense. Tenga en cuenta que las normas del Ministerio de Comunicaciones Canadiense (DOC)

estipulanqueloscambiosolasmodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadosporIntelpuedenquitarlelaautoridaddeutilizarelequipo.Este

aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las regulaciones canadienses de equipos que provocan interferencias (Canadian Interference

Causing Equipment Regulations).



Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur la material brouilleur du Canada.



AvisoMIC(ÚnicamenteRepúblicadeCorea)



Dispositivo de Clase B



Tenga en cuenta que este dispositivo ha sido aprobado para usos no empresariales y puede utilizarse en cualquier entorno, incluidas zonas residenciales.







DeclaracióndeClaseBdeVCCI





VolveralapáginadeContenido



VolveralapáginaContenido

ConfiguracióndePERC4

ControladorRAIDexpandiblePowerEdge™4/SCy4/DCdeDell™Guíadelusuario

ConfiguracióndeunidadesfísicasSCSI

Distribucióndelosdispositivosfísicos

Configuracióndedispositivos

Configuracióndelaterminacióndelhardware

Configuracióndematrices

AsignacióndenivelesRAID

Optimizacióndelalmacenamientodedatos

Supresióndeunidadeslógicas

Enestecapítulosedescribecómoconfigurarunidadesfísicas,matricesyunidadeslógicas.Sefacilitantablas,quepuedecompletarelusuario,parahaceruna

listadelasconfiguracionesdelasunidadesfísicasylógicas.Enestecapítulosetratanlossiguientestemas:

l Directrices para conectar y configurar dispositivos SCSI

l Creacióndematrices

l Repuestosdinámicos

l Estrategiasdeconfiguración

l Configuracióndeunidadeslógicas

l Planificadordelaconfiguracióndelamatriz

l Supresióndeunidadeslógicas

ConfiguracióndeunidadesfísicasSCSI

LosdiscosdurosSCSIdebenestarorganizadosenunidadeslógicasdentrodeunamatrizydebenpoderdarsoportealniveldeRAIDqueseseleccione.

Tenga en cuenta las siguientes directrices cuando conecte y configure dispositivos SCSI en una matriz RAID:

l Incluyatodaslasunidadesquetenganlamismacapacidadenlamismamatriz.Silasunidadesnosondelmismotamaño,lamatrizutilizaeltamañode

launidadmáspequeñaylamismacantidaddeespacioenlasotrasunidadesparaconstruirlasmatrices.

l Asegúresedequecualquierrepuestodinámicotenga,comomínimo,lamismacapacidadqueladeldiscodurodemenorcapacidadenunaunidadlógica

(elespacioadicionaldeldiscodurodemayorcapacidadnoseaprovecharía).

l Cuandoreemplaceundiscoduroenelquesehayaproducidoalgunaanomalía,asegúresedequelanuevaunidadtengalamismacapacidad,oque

éstaseasuperior,queladeldiscodurodemenorcapacidadenunaunidadlógicaquedésoportealaredundancia(RAID1,5,10

y 50).

Distribucióndelosdispositivosfísicos

Utilice la Tabla 4-1parahacerunalistadelosdetallesdecadadispositivofísicoenloscanales.

Tabla 4-1Distribucióndelosdispositivosfísicos

Canal 0

Canal 1

Id. de destino





Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Configuracióndedispositivos

Enlassiguientespáginasencontraráunastablasquepodrácompletarparahacerunalistadelosdispositivosasignadosacadaunodeloscanales.El

Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



Id. de destino



Tipo de dispositivo



Númerodeunidadlógica/númerodeunidad



Fabricante/númerodemodelo



Nivel de firmware



controlador PERC 4/SC dispone de un canal y el controlador PERC 4/DC dispone de dos.

Utilice la Tabla 4-2 para hacer una lista de los dispositivos que asigne a cada Id. SCSI para el Canal 0 SCSI.

Tabla 4-2ConfiguracióndelCanal0SCSI



Utilice la Tabla 4-3 para hacer una lista de dispositivos que asigne a cada Id. SCSI para el Canal 1 SCSI.

Tabla 4-3ConfiguracióndelCanal1SCSI

Configuracióndelaterminacióndelhardware

SiutilizaelcontroladorPERC4/DCparaelagrupamientoenclúster,debeutilizarlaterminacióndelhardware.Sinoesasí,normalmenteseaceptala

terminacióndelsoftware.

l ElpuenteparalaactivacióndelaterminaciónJ5esuncabezaldetrespatasqueespecificaelcontroldelaterminaciónSCSIdelCanal0.

l ElpuenteparalaactivacióndelaterminaciónJ6esuncabezaldetrespatasqueespecificaelcontroldelaterminaciónSCSIdelCanal1.

Paraactivarlaterminacióndelhardware,dejelaspatasabiertas.Pordefectoapareceterminacióndelhardware.

Configuracióndematrices

Canal 0 SCSI

IdentificaciónSCSI

Descripcióndeldispositivo



Reservado para el controlador del sistema principal.



Canal 1 SCSI

IdentificaciónSCSI

Descripcióndeldispositivo



Reservado para el controlador del sistema principal.



OrganicelasunidadesfísicasenmatricesdespuésdequelasunidadessehayanconectadoalcontroladorRAID,sehayanformateadoysehayaninicializado.

Unamatrizpuedeconstarde28unidadesfísicascomomáximo(24unidadescuandoseutilizaconlafunciónSpan(vinculación)enunaconfiguracióndeRAID

50).

ElnúmerodeunidadesdeunamatrizdeterminalosnivelesdeRAIDquepuedenadmitirse.PERC4dasoportehastaa40unidadeslógicasporcontrolador.

Creaciónderepuestosdinámicos

Cualquierunidadqueestépresente,formateadaeinicializada,peroquenoestéincluidaenunamatrizoenunaunidadlógicapuededesignarsecomoun

repuestodinámico.LasutilidadesdegestióndeRAIDsepuedenutilizarparadesignarunidadescomorepuestosdinámicos.Lasutilidadessedescribenenla

sección"UtilidadesparalagestióndeRAID".

Creacióndeunidadeslógicas

Lasunidadeslógicassonmatricesomatricesvinculadasquesepresentanalsistemaoperativo.Enunamatrizcondiscosdurosdediferentescapacidadesse

utilizaeldemenorcapacidadysefragmentanlosdiscosdurosdemayorcapacidad.Lacapacidaddelaunidadlógicatambiénpuedesermayorquelamatrizsi

seusalavinculación.PERC4dasoportehastaa40unidadeslógicas.

Estrategiasdeconfiguración

LosfactoresmásimportantesenlaconfiguracióndematricesRAIDsonlacapacidaddelaunidad,sudisponibilidad(toleranciaafallos)ysurendimiento.

Nosepuedeconfigurarunaunidadlógicaqueoptimicelostresfactores,perosepuedeseleccionarfácilmenteunaconfiguracióndeunidadlógicaquedé

prioridad a uno o dos factores en detrimento de los otros.

Configuracióndeunidadeslógicas

CuandohayainstaladoelcontroladorPERC4enelservidoryhayaconectadotodaslasunidadesfísicas,realicelossiguientespasosparaprepararunamatriz

de discos RAID:

1. Inicie el sistema.

2. Pulse<Ctrl><M>duranteelinicioparaejecutarlautilidaddeconfiguracióndelBIOSo<Ctrl><H>paraejecutarlautilidaddeconfiguraciónWebBIOS.

3. SeleccioneEasyConfiguration(Configuraciónfácil),New Configuration(Nuevaconfiguración)oView/Add Configuration(Ver/Agregarconfiguración)

en "UtilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4" para personalizar la matriz RAID.

4. Creeyconfigureunaomásunidadesdesistema(unidadeslógicas).

5. SeleccioneelniveldeRAID,lapolíticadecaché,lapolíticadelecturaylapolíticadegrabación.

6. Guardelaconfiguración.

7. Inicialice las unidades del sistema.

Consultelasección"Inicializacióndeunidadeslógicas"parainicializarlosprocedimientos.Despuésdelainicialización,puedeinstalarelsistema

operativo.

Configuracióndeunaunidadlógica

Utilice la Tabla 4-4parahacerunalistadelosdetallesdecadaunidadlógicaqueconfigure.

Tabla 4-4Configuracióndeunaunidadlógica

Unidad

lógica

Nivel

RAID

Tamañode

franja

Tamañodelaunidad

lógica

Políticade

caché

Políticade

lectura

Políticade

grabación

Númerodeunidades

físicas

LD0



LD1



LD2



LD3



LD4



LD5



LD6



LD7



LD8



LD9



LD10



LD11



LD12



LD13



LD14



LD15



LD16



LD17



LD18



LD19



AsignacióndenivelesRAID

SólosepuedeasignarunnivelRAIDacadaunidadlógica.EnlaTabla4-5 se muestran las unidades necesarias.

Tabla 4-5UnidadesfísicasnecesariasparacadaniveldeRAID

Optimizacióndelalmacenamientodedatos

Requisitos para el acceso a datos

Cadatipodedatosalmacenadoenelsubsistemadeldiscotieneunafrecuenciadiferentedeactividaddelecturaygrabación.Sisabecuálessonlosrequisitos

de acceso a los datos, puede determinar una estrategia para optimizar la capacidad, disponibilidad y rendimiento del subsistema de discos.

LosservidoresquedansoporteaVídeoonDemandsuelenleerlosdatosamenudo,perolosgrabanpocasveces.Lasoperacionesdelecturaygrabación

suelentardarbastante.Losdatosalmacenadosenunservidordearchivosdeusogeneralconllevanoperacionesrelativamentebrevesdelecturaygrabación

conarchivosrelativamentepequeños.

Resumen de los niveles de RAID

RAID0utilizalafragmentaciónparaproporcionarunaltorendimientodedatos,especialmenteparaarchivosdegrantamañoenunentornoquenoprecisade

tolerancia a fallos.

RAID1utilizaladuplicaciónyesidóneoparabasesdedatospequeñasuotrasaplicacionesqueprecisendepocacapacidad,perodeunaredundanciade

datos completa.

RAID5proporcionaunaltorendimientodedatos,especialmenteenelcasodeaccesoaleatoriolimitado.Utiliceestenivelparacualquieraplicaciónque

necesitedisponerdealtasvelocidadesdesolicituddelectura,perodebajasvelocidadesdesolicituddegrabación,comoenelcasodelasaplicacionesde

procesodetransacciones.ElrendimientodegrabaciónesconsiderablementeinferiorparaelniveldeRAID5queparaelniveldeRAID0y1.

RAID 10 consiste de datos fragmentados en unidades duplicadas. Este nivel proporciona un alto rendimiento de datos y una redundancia de datos completa,

pero precisa del doble de discos duros que el resto de niveles RAID excepto en el caso del nivel de RAID 1.

RAID50utilizalaparidadylafragmentacióndediscosyfuncionamejorcuandoseutilizacondatosquerequierenaltafiabilidad,altasvelocidadesdepetición,

altastransferenciasdedatos,asícomoespaciosdealmacenamientodemediaagrancapacidad.Elrendimientodegrabaciónestálimitadoalmismodelnivel

de RAID 5.

LD20



LD21



LD22



LD23



LD24



LD25



LD26



LD27



LD28



LD29



LD30



LD31



LD32



LD33



LD34



LD35



LD36



LD37



LD38



LD39



Nivel

RAID

Númeromínimodeunidades

físicas

NúmeromáximodeunidadesfísicasparaPERC

4/SC

NúmeromáximodeunidadesfísicasparaPERC

4/DC

Supresióndeunidadeslógicas

Elcontroladordasoportealasupresióndematrices,locualofrecelaposibilidaddesuprimircualquierunidadlógicanodeseadayutilizareseespaciopara

unanuevaunidadlógica.

delespaciovacíonocontiguo('agujeros')yapartirdelasmatricesreciéncreadas.

l Duranteelprocesoderecreación.

l Duranteelprocesodereconstrucción,inicializaciónocomprobacióndecoherenciadeunaunidadlógica,sidichaunidadtieneasignadounnúmero

deunidadlógicasuperiorquelaunidadquedeseasuprimir.

Cuandounsistemahacompletadoelprocesoderecreación,reconstrucción,inicializaciónocomprobacióndecoherencia,sepuedesuprimirlaunidadlógica.

Laprincipalventajadelasupresióndeunidadeslógicasesque,despuésdehabersuprimidocualquierunidadlógicanodeseada,noestarálimitadoalas

unidadeslógicascontiguasosecuencialescuandocreelasnuevas.Puedeutilizarsegmentosnocontiguosparacrearunidadeslógicas.

Sinembargo,sepuedenseguircreandounidadeslógicassecuencialessintenerqueutilizarlossegmentosnocontiguos.Lasutilidadesproporcionan

informaciónacercadelossegmentossecuenciales,lossegmentosnocontiguosylasunidadesfísicasquenosehanconfigurado.Estainformaciónsepuede

utilizarcuandosecreanunidadeslógicas.

VolveralapáginaContenido



AVISO: Lasupresióndeunaunidadlógicasebloqueaenlassiguientescondiciones:

NOTA: Eltamañodelasunidadesnosepuedeampliaraunquesepuedautilizarespaciolibrenocontiguoparacrearunanuevaunidadlógica.

NOTA: Nosepuedetrasladarningunaunidadlógicaexistenteaotraáreaparaprotegerladeladefragmentacióncausadaporlasupresiónaleatoria.

VolveralapáginaContenido

CaracterísticasdePERC4

ControladorRAIDexpandiblePowerEdge™4/SCy4/DCdeDell™Guíadelusuario

Requisitos de hardware

Resumen de las especificaciones de PERC 4

Característicasdeconfiguración

Característicasdelaarquitecturadelhardware

Característicasdelrendimientodelamatriz

Característicasdelatoleranciadeerrores

Utilidades de software

Controladores del software de los sistemas operativos

UtilidadesparalagestióndeRAID

Requisitos de hardware

PERC4/SCy4/DCsepuedeninstalarenunequipoPowerEdge™deDell™conunaplacabasequedispongaderanurasPCIde32ó64bitsa5Vo3,3V.

Resumen de las especificaciones de PERC 4

En la Tabla 2-1 se proporciona un resumen de las especificaciones de los controladores PERC 4/SC y PERC 4/DC.

Tabla 2-1 Resumen de las especificaciones de PERC 4

Memoriacaché

Enunbancodememoriahay64MBdememoriacachéparaPERC4/SCy128MBparaPERC4/DC.PERC4dasoportealagrabacióndirectaoalagrabación

inversadecaché,seleccionabledesdecadaunidadlógica.Paramejorarelrendimientoenlosaccesosadiscosecuenciales,elcontroladorPERC4utiliza,de

manerapredeterminada,elcachédeprelectura.Puededesactivarlacachédeprelectura.

NOTA :PERC4/DCdasoportealagrupamientoenclúster,peroPERC4/SCno.

Parámetros

Especificaciones de PERC 4/SC

Especificaciones de PERC 4/DC

Tamañodelatarjeta

TamañodelatarjetaadaptadoraPCIdebajoperfil(6,875

pulgadas X 4,2 pulgadas)

Tarjeta adaptadora PCI de media longitud (6,875 pulgadas x 4,2

pulgadas)

Procesador

Intel GC80302 (Zion Lite)

Intel GC80303 (Zion)

Tipo de bus

PCI 2.2

Velocidad de

transferencia de datos

del bus PCI

Hasta 512 MB/s

Hasta 1064 MB/s

Configuracióndela

caché

SDRAM de 64 MB

SDRAM de 128 MB

Firmware

1 MB

2 MB

RAM (Memoria de acceso

aleatorionovolátil)

32KBparaalmacenarlaconfiguraciónRAID

32KBparaalmacenarlaconfiguraciónRAID

Voltaje operativo

3,3 V, 5 V, +12 V, -12 V

Controlador SCSI

Un controlador SCSI LSI53C1020 para dar soporte a un

disco duro Ultra320

Un controlador SCSI LSI53C1030 para dar soporte a un disco duro

Ultra320

Velocidad de

transferencia de datos

SCSI

Hasta 320 MB/s por canal

Bus SCSI

LVDodeunaterminación

TerminaciónSCSI

Activo

Desactivacióndela

terminación

Automáticamediantecableydeteccióndedispositivos

Dispositivos por canal

SCSI

Hasta 15 dispositivos Wide SCSI

Tipos de dispositivos

SCSI

Sincrónicooasíncrono

Niveles de RAID

soportados

0, 1, 5, 10, 50

Conectores SCSI

Un conector interno de alta densidad de 68 patas. Un

conector externo de alta densidad de 68 patas para un

disco duro Ultra320 y Wide SCSI.

Dos conectores internos de alta densidad de 68 patas para

dispositivos SCSI. Dos conectores externos de densidad muy alta

de 68 patas para Ultra320 y Wide SCSI.

Puerto serie

ConectorcompatibleconRS232Cde3patas(sóloparasu

usoenlafabricación)

ConectorcompatibleconRS232Cde3patas(sóloparasuusoenla

fabricación)

Altavoz incorporado

El controlador PERC 4 dispone de un altavoz que reproduce avisos audibles cuando se generan errores en el sistema. Los avisos audibles se listan en

"Resolucióndeproblemas".

BIOS de PERC 4

Parafacilitarlaactualización,elBIOSdePERC4seencuentraenunamemoriaflashde1MBparaPERC4/SCyde2MBparaPERC4/DC.Ésteproporcionauna

utilidaddeconfiguracióncompletaalaquesepuedeaccederpulsandolasteclas<Ctrl><M>,alinicializarelBIOS,paraejecutarlautilidaddeconfiguracióndel

BIOSo<Ctrl><H>paraejecutarlautilidaddeconfiguraciónWebBIOS.

Característicasdeconfiguración

En la Tabla 2-2selistanlascaracterísticasdeconfiguracióndeloscontroladoresPERC4/SCy4/DC.

Tabla 2-2Característicasdeconfiguración

TecnologíaparadiscosdurosSMART

Latecnologíadeautosupervisióndenotificacionesyanálisis(SMART)detectalosfallosenlosdiscosduros.SMARTtambiénsupervisaelrendimientointernode

todoslosmotores,cabezalesyelectrónicadelosdiscosduros.

Itinerancia de unidades

Conlaitineranciadeunidades(tambiénconocidacomoconfiguraciónendisco),sielcontroladorsereemplazaporotro,elnuevocontroladordetectala

configuraciónRAIDexistenteapartirdelainformaciónquehayenlasunidadessobrelaconfiguración.Lainformaciónsobrelaconfiguraciónseguardaenla

NVRAM(memoriadeaccesoaleatorionovolátil)delcontroladorPERC4yenlosdiscosdurosconectadosaPERC4.Estadistribucióndealmacenamiento

mantienelaintegridaddelosdatosencadaunidad,aunquelasunidadeshayancambiandodeidentificacióndedestino.

Laitineranciadeunidadesessoportadaatravésdecanalesenelmismocontrolador.Laitineranciadeunidadesatravésdecanalesnoessoportadocuando

seactivaelmodoclúster.EnlaTabla2-3selistanlascaracterísticasdeconfiguraciónparaloscontroladoresPERC4.

Tabla 2-3CaracterísticasparaItineranciadeunidades

Característicasdelaarquitecturadelhardware

Especificaciones

PERC 4/SC

PERC 4/DC

Niveles de RAID

0, 1, 5, 10 y 50

Canales SCSI

Númeromáximodeunidadespor

canal

Interfaz de matriz al host

PCI Rev 2.2

Tamañodelamemoriacaché

64 MB de SDRAM

Hasta 128 MB de SDRAM

Funcióndelacaché

Grabacióninversa,grabacióndirecta,prelecturade

adaptación,noprelectura,prelectura

Grabacióninversa,grabacióndirecta,prelecturade

adaptación,noprelectura,prelectura

Númerodeunidadeslógicasy

matrices soportadas

Hasta40unidadeslógicasy32matricesporcontrolador

Hasta40unidadeslógicasy32matricesporcontrolador

Ampliacióndelacapacidadenlínea

Sí

Repuestosdinámicos

Sí

Firmware con capacidad de Flash

Sí

Con soporte a dispositivos de

intercambiodinámico

Sí

Con soporte a dispositivos que no

son de disco

Unidades de disco duro de capacidad

variada

Sí

Númerodeconectoresinternosde16

bits

Soportedeclúster

Sí

NOTA: LaitineranciadeunidadesnofuncionasisecambiaeladaptadorylosconectoresSCSIadiferentesconectoresdelnuevoadaptador.Sólo

funciona si se realiza un cambio a la vez.

Especificación

PERC 4/SC

PERC 4/DC

MigracióndenivelesdeRAIDenlínea

Sí

ReasignacióndeRAID

Sí

Noesnecesarioreiniciarelequipodespuésdehaberampliadolacapacidad

Sí(sólosiseactivaeltamañovirtual)

En la Tabla 2-4seindicanlascaracterísticasdelaarquitecturadelhardwaredePERC4.

Tabla 2-4Característicasdelaarquitecturadehardware

Característicasdelrendimientodelamatriz

En la Tabla 2-5seindicanlascaracterísticasderendimientodelamatrizdePERC4.

Tabla 2-5Característicasdelrendimientodelamatriz

Característicasdelatoleranciadeerrores

En la Tabla 2-6 se describen las capacidades de tolerancia a fallos de los controladores PERC 4.

Tabla 2-6Característicasdelatoleranciadefallas

Utilidades de software

En la Tabla 2-7sedescribenlascaracterísticasdelasutilidadesqueseutilizanparalagestióndeRAID.Consultelasección"Utilidadesparalagestiónde

RAID"deestecapítuloparaobtenerlasdescripcionesdelasutilidades.

Tabla 2-7Característicasdelasutilidadesdesoftware

Especificación

PERC 4/SC

PERC 4/DC

Procesador

Intel GC80302 (Zion Lite)

Intel GC80303 (Zion)

Controlador o controladores SCSI

Un controlador SCSI LSI53C1020 sencillo

Un controlador SCSI LSI53C1030 dual

Tamañodelamemoriaflash

1 MB

2 MB

Cantidad de NVRAM

32 KB

Asistencia de Hardware exclusivo OR (XOR)

Sí

E/S directa

Sí

TerminacióndebusSCSI

Activa,deunaterminaciónoLVD

DIMMs(Módulosdememoriaenlíneadualesydedoblecara)

Sí

Soporteadiscosdurosconcapacidaddemásdeochogigabytes(GB)

Sí

Soportealagrupamientoenclústerdelhardwareenelcontrolador

Sí

Especificación

PERC 4/SC y PERC 4/DC

Velocidad de transferencia de datos del host PCI

512 MB/s

Velocidad de transferencia de datos de la unidad

Hasta 320 MB/s

Númeromáximodedispersión/reunión

26 elementos

TamañomáximodesolicitudesdeE/S

6,4 MB en franjas de 64 KB

Máximodeetiquetasdecolaporunidad

Tantas como pueda aceptar la unidad.

Tamañosdefranja

2 KB, 4 KB, 8 KB, 16 KB, 32 KB, 64 KB o 128 KB

Númeromáximodecomandossimultáneos

255

Soporte para varios iniciadores

SóloenPERC4/DC

Especificación

PERC 4/SC

PERC 4/DC

Soporte a SMART

Sí

Bateríaderepuestoopcionalparalamemoria

caché

Opcional con tarjeta secundaria equipada con una unidad de

bateríadereserva

Sí.Hasta72horasderetenciónde

datos.

Deteccióndeerroresdelaunidad

Automática

Reconstruccióndelaunidadmedianterepuestos

dinámicos

Automática

Comprobaciónygeneracióndelaparidad

Sí

Tasadereconstrucciónespecificadaporelusuario

Sí

Especificación

PERC 4/SC

PERC 4/DC

InterfazgráficadeusuarioqueutilizalautilidaddeconfiguraciónWebBIOS(Ctrl-H)

Sí

Utilidaddegestión

Sí

ConfiguracióndeiniciomedianteelusodelautilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC(Ctrl–M)

Sí

Cambiodelapolíticadecaché,lecturaygrabaciónenlínea

Sí

Controladores del software de los sistemas operativos

Controladores de sistemas operativos

EstoscontroladoresincluyenunautilidaddeconfiguracióndelsoftwareDOS(Sistemaoperativodedisco)ycontroladoresparalossiguientessistemas

operativos:

l Microsoft®Windows NT®

l Windows®2000

l Windows XP

l WindowsServer2003(cuandoestédisponible)

l Novell®NetWare®

l Red Hat Linux

ConsultelaGuíadeinstalacióndeloscontroladoresdesistemasoperativosdelcontroladorRAIDPERC4sideseaobtenermásinformaciónacercadelos

controladores.

Firmware SCSI

ElfirmwaredePERC4manejatodoelprocesodecomandosSCSIyRAIDydasoportealascaracterísticasdescritasenlaTabla2-8.

Tabla 2-8 Soporte al firmware SCSI

UtilidadesparalagestióndeRAID

LasutilidadesdesoftwarepermitengestionaryconfigurarelsistemaRAID,crearygestionarmúltiplesmatricesdediscos,controlarysupervisarvarios

servidoresRAID,ofrecerunregistrodeestadísticasdeerroresyproporcionarelmantenimientoenlínea.Lasutilidadesincluyen:

l UtilidaddeconfiguracióndelBIOS

l Dell Manager

l ProgramadeutilidaddeconfiguraciónWebBIOS

l DellOpenManage™ArrayManager

UtilidaddeconfiguracióndelBIOS

LautilidaddeconfiguracióndelBIOSconfiguraymantienelasmatricesRAID,formatealosdiscosdurosygestionaelsistemaRAID.Esindependientedel

sistema operativo. Consulte en "UtilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4"paraobtenerinformaciónadicional.

UtilidaddeconfiguraciónWebBIOS

WebBIOS es una utilidad basada en HTML que se utiliza para configurar y gestionar un sistema RAID en un servidor. Consulte en "Utilidaddeconfiguración

WebBIOS"paraobtenerinformaciónadicional.

Dell Manager

Dell Manager es una utilidad que funciona en DOS, Red Hat Linux y Novell NetWare. Consulte en "Dell Manager"paraobtenerinformaciónadicional.

Dell OpenManage Array Manager

DellOpenManageArrayManagerseutilizaparaconfigurarygestionarunsistemadealmacenamientoqueestéconectadoaunservidor,mientraselservidor

estéactivoysigagestionandolassolicitudes.ArrayManagerseejecutaenNovellNetWare,WindowsNTyWindows2000.ConsulteladocumentacióndeDell

ylosCDenelsitiowebDellSupportensupport.dell.comparaobtenermásinformación.

Característica

DescripcióndePERC4/SCyPERC4/DC

Desconectar/

volver a conectar

OptimizalautilizacióndelbusSCSI

Cola de los comandos etiquetados

Varios indicadores para mejorar el acceso aleatorio

Dispersión/Reunión

Un solo comando puede transferir datos a distintas ubicaciones y desde distintas ubicaciones de la memoria

Utilizacióndemultihebras

Hasta255comandossimultáneosconordenaciónascendenteyconcatenacióndesolicitudesporcanalSCSI.

Tamañodefranja

Variableparatodaslasunidadeslógicas:2KB,4KB,

8 KB, 16 KB, 32 KB, 64 KB o 128 KB.

Reconstruir

Varias reconstrucciones y comprobaciones de coherencia con prioridad definible por el usuario.

NOTA: OpenManage Array Manager se puede ejecutar de forma remota para acceder a NetWare, pero no de forma local.

VolveralapáginaContenido



VolveralapáginadeContenido



Glosario

ControladoraRAIDexpandiblePowerEdge™4/SC,4/DCy4e/DCdeDell™Guíadelusuario



Anchura de la banda

Elnúmerodediscosdurosentreloscualessefragmentanlosdatos.



Asignación

Laconversiónentrevariosesquemasdedireccionamientodedatos,especialmentelasconversionesentredireccionesdebloquedediscosmiembroy

direcciones de bloque de los discos virtuales que se presentan ante el sistema operativo.



Borrado

EnlautilidaddeconfiguracióndelBIOS,laopciónutilizadaparasuprimirinformacióndeunidadesfísicas.



Canal

Rutadeaccesoeléctricaparalatransferenciadedatosyelcontroldeinformaciónentreundiscoyunacontroladoradedisco.



Capacidad de transferencia de datos

Cantidaddedatosporunidaddetiempodesplazadosatravésdeuncanal.ParalaE/Sdediscos,elanchodebandaseexpresaenmegabytesporsegundo

(MB/s).



Comprobacióndecoherencia

Examendelosdatosdelosdiscosdurosdeunaunidadlógicaparagarantizarquelosdatosseanredundantes.



Controlador E/S

Componente de software del sistema principal (normalmente parte del sistema operativo) que controla el funcionamiento de las controladoras o adaptadores

periféricosconectadosalsistemaprincipal.LoscontroladoresdeE/SsecomunicanentrelasaplicacionesylosdispositivosdeE/Sy,enalgunoscasos,

participan en la transferencia de datos.



De varias hebras

Tenermúltiplessecuenciasdeejecuciónconcurrentesopseudoconcurrentes.Seutilizaparadescribirprocesosenlossistemas.Losprocesosdevariashebras

permiten que las aplicaciones intensivas de gran rendimiento utilicen de manera eficaz una matriz de discos para incrementar el rendimiento de E/S.



Disco

Dispositivodealmacenamientomasivoregrabable,deaccesoaleatorioynovolátil,queincluyetantodiscosmagnéticosgiratorioscomodiscosópticosyde

estadosólidooelementosdealmacenamientoelectróniconovolátiles.NoincluyedispositivosespecializadoscomodiscosópticosWORMnitampocolos

denominadosdiscosRAMimplementadosmediantesoftwareparacontrolarunapartededicadadelamemoriadeaccesoaleatoriovolátildeunsistema

principal.



Disco de repuesto

Disco disponible para sustituir a un disco miembro que haya fallado en una matriz RAID.



Discofísico

Discoduroquealmacenadatos.Undiscodurosecomponedeunoovariosdiscosmagnéticosrígidosquegiranalrededordeunejecentralconcomponentes

electrónicosycabezalesdelectura/escrituraasociados.



Discológico

Conjuntodefragmentoscontiguosdeundiscofísico.Losdiscoslógicosseutilizanenimplementacionesdematricescomoconstituyentesdeparticioneso

volúmeneslógicos.Normalmente,losdiscoslógicossontransparentesparaelentornodelhost,exceptocuandoseconfiguralamatrizqueloscontiene.



Divisióndedatosenbloques

Segmentacióndedatoslógicamentesecuencialescomo,porejemplo,unsoloarchivo,demaneraquelossegmentossepuedengrabarenvariosdispositivos

físicosdeformacíclica.Estatécnicaesútilsielprocesadorpuedeleerograbardatosmásrápidamentedeloqueunsolodiscopuedesuministrarloso

aceptarlos.Mientrassetransfierendatosdesdeelprimerdisco,elsegundodiscopuedelocalizarelsegmentosiguiente.Lafragmentacióndedatosseutiliza

en algunas bases de datos modernas y en determinados dispositivos de RAID.



Doblealojamientoenbúfer

TécnicaqueconsigueunanchodebandamáximoparalatransferenciadedatosalmantenerconstantementedospeticionesdeE/Sdedatosadyacentes

pendientes.UncomponentedesoftwareempiezaunacorrientedeE/Sdedoblealojamientoenbúferalemitirdospeticionesensecuenciarápida.Porlo

tanto,cadavezquefinalizaunapeticióndeE/S,seemiteotrainmediatamente.Sielsubsistemadediscospuedeprocesarlaspeticionesconlasuficiente

rapidez,eldoblealojamientoenbúfer permite que los datos se transfieran a la velocidad de transferencia de la totalidad del volumen.



Duplicacióndediscos

Laduplicacióndediscoseselprocesodeduplicarlosdatosenotraunidad(RAID1)oconjuntodeunidades(enRAID10),deformaquesiunaunidadfalla,la

otratienelosmismosdatosyéstosnosepierden.



E/Sencaché

Pequeñacantidaddememoriarápidaquecontienelosdatosalosquesehayaaccedidorecientemente.Elalmacenamientoenmemoriacachéacelerael

accesoposterioralosmismosdatos.Seaplicaconmásfrecuenciaalaccesodeprocesador-memoria,perotambiénsepuedeutilizarparaalmacenarunacopia

delosdatosaccesiblesatravésdeunared.Cuandoseleendatosdelamemoriaprincipalosegrabanenella,seguardatambiénunacopiaenlamemoria

cachéconladireccióndememoriaprincipalasociada.Elsoftwaredelamemoriacachésupervisalasdireccionesdelaslecturasposterioresparaversilos

datosnecesariosyaestánalmacenadosenlamemoriacaché.Siyaestánenlamemoriacaché(unacoincidenciadecaché),seleeninmediatamentedela

memoriacachéyseanula(onoseinicia)lalecturadelamemoriaprincipal.Silosdatosnoestánenlamemoriacaché(unanocoincidenciadecaché),se

recuperandelamemoriaprincipalyseguardanenlamemoriacaché.



Entorno de funcionamiento

Elsistemaoperativoincluyeelsistemaprincipalalqueestáconectadoelgrupodediscosduros,todoslosbusesdeE/Sylascontroladoras,elsistema

operativo del sistema principal y cualquier software adicional necesario para que la matriz pueda funcionar correctamente. Para matrices basadas en sistema

principal, el entorno operativo incluye software de controlador de E/S para los discos miembros.



Estado preparado

Condiciónenlaqueundiscoduroquefuncionanoestáenlíneaniesunrepuestodinámicoyestádisponibleparaañadirseaunamatrizoparaserdesignado

comorepuestodinámico.



Firmware

Softwarealmacenadoenlamemoriadesólolectura(ROM)oenlamemoriaROMprogramable(PROM).Elfirmwareamenudoeselresponsabledelasrutinasy

procesodeE/Sdebajoniveldeunsistemacuandoésteseactivaporprimeravez.



Formateo

Procesodegrabacióndecerosentodosloscamposdedatosdeunaunidadfísica(discoduro)paraidentificarsectoresilegiblesodefectuosos.Puestoquela

mayoríadelosdiscosdurosvienenformateadosdefábrica,elformateonormalmentesóloserealizasiundiscodurogeneramuchoserroresdemediosde

soportefísico.



Fragmentacióndediscos

Untipodeasignacióndematricesdediscos.Seasignanfranjasconsecutivasdedatosenuncircuitocíclicoamiembrosconsecutivosdelamatriz.Unamatriz

seccionada (RAID de nivel 0) proporciona un alto rendimiento de E/S a un bajo costo, pero no proporciona redundancia de datos.



(Gigabyte) 1.073.741.824 bytes. Es lo mismo que 1.024 MB (megabytes).



IDE

(IntegratedDeviceElectronics)TambiénconocidocomoATA(AdvancedTechnologyAttachment),setratadeuntipodeinterfazparadiscoduroenlaquelos

componenteselectrónicosdelacontroladoraestánincorporadosenlamismaunidad.ConIDE,yanoesnecesariodisponerdeunatarjetaadaptadora

independiente,loquereduceloscostesdelainterfazyfacilitaaúnmáslaimplementacióndelfirmware.



Inicialización

Elprocesodeescribircerosenloscamposdedatosdeunaunidadlógicaygenerarlaparidadcorrespondienteparahacerquelaunidadlógicaalcanceel

estadodepreparada.Lainicializaciónborralosdatosanterioresygeneraparidaddemaneraquelaunidadlógicasuperaunacomprobacióndecoherencia.

Lasmatricespuedenfuncionarsininicializaciónperopuedennosuperarunacomprobacióndecoherenciaporquenosehangeneradoloscamposdeparidad.



Intercambiodinámico

Sustituirunaunidaddefectuosadeunsubsistemadediscosporunaunidadderepuesto,enlaquelasustituciónpuederealizarsemientraselsubsistema

estáenmarcha(realizandosusfuncionesnormales).Losintercambiosdinámicossonmanuales.Elplanoposterioryelalojamientodebensercompatiblescon

elintercambiodinámicoparaquelafuncionalidadfuncione.



Intercambioenfrío

Unintercambioenfríorequierequesedesconectelaalimentacióndelsistemaantesdesustituirundiscodurodefectuosodeunsubsistemadediscos.



Itineranciadediscosfísicos

Lacapacidadquetienenalgunosadaptadoresdedetectarsilosdiscosdurossehanmovidoaunaranuradistintadelsistema,porejemplo,despuésdeun

intercambiodinámico.



Matriz

Agrupacióndediscosdurosquecombinaelespaciodealmacenamientoqueseencuentraenlosdiscosdurosenunúnicosegmentodeespaciode

almacenamiento contiguo. La controladora RAID puede agrupar discos duros situados en uno o varios canales en una matriz. Una unidad de repuesto

dinámiconoparticipaenunamatriz.



Matriz de discos

Conjuntodediscosdeunoovariossubsistemasdediscoscombinadomedianteunautilidaddeconfiguración.Controlalosdiscosylospresentaalentorno

operativodelamatrizcomounaovariasunidadeslógicas.



(Megabyte) Abreviatura de 1.048.576 (102) bytes. Es lo mismo que 1.000 KB (kilobytes).



MigracióndeRAID

LamigracióndeRAIDseutilizaparaconmutarentrenivelesóptimosdeRAIDobienparacambiardeunaunidadlógicaredundantedeterioradaaunRAID0

óptimo.EnNovell,lautilidadqueseutilizaparalamigracióndeRAIDesMEGAMGR.



Niveles de RAID

Estiloderedundanciaaplicadoaunaunidadlógica.Puedeaumentarelrendimientodelaunidadlógicaydisminuirlacapacidaddeutilización.Todaslas

unidadeslógicasdebentenerasignadounniveldeRAID.LosrequisitosdelaunidaddeniveldeRAIDson:RAID0necesitacomomínimounaunidadfísica,

RAID1necesitadosunidadesfísicas,RAID5necesitacomomínimotresunidadesfísicasyRAID10necesitacomomínimocuatrounidadesfísicas.Seobtiene

unRAID10cuandounaunidadlógicaRAID1vinculavariasmatrices.



OpciónFlexRAIDPowerFail

LaopciónFlexRAIDPowerFailpermitequelasfuncionesdereconstrucciónyrecreacióndeunidadesyladecomprobacióndelacoherenciapuedanproseguir

cuandosereiniciaelsistemaporquesehaproducidounfalloenlaalimentación,sehareinicializadoosehaproducidounarranqueporhardware.Éstaesla

ventajadelaopciónFlexRAID.Ladesventajaesque,unavezlareconstrucciónestáactiva,elrendimientoesmenorporqueseestáejecutandounaactividad

adicional.



Operacionesasíncronas

Operacionesquenoestánrelacionadasentresíeneltiempoyquesepuedensuperponer.ElconceptodeoperacionesasíncronasdeE/Sesfundamental

paralasmatricesdeaccesoindependienteenaplicacionesintensivasdeproducción.



Paridad

Bitadicionalqueseañadeaunbyteopalabrapararevelarerroresdealmacenamiento(enlamemoriadeaccesoaleatorio,RAM,oeneldisco)otransmisión.

Laparidadseutilizaparagenerarunconjuntodedatosredundantesapartirdedosomásconjuntosdedatosprimarios.Losdatosdelaredundanciapueden

utilizarse para reconstruir uno de los conjuntos de datos primarios; no obstante, los datos de paridad no duplican completamente los conjuntos de datos

primariosEnRAID,estemétodoseaplicaaunidadesenterasoafranjasqueseencuentranentodoslosdiscosdurosdeunamatriz.Laparidadsecompone

deunaparidaddedicada,enlaquelaparidaddelosdatosdedosomásunidadessealmacenaenunaunidadadicional,ylaparidaddistribuida,enlaquelos

datos de paridad se distribuyen entre todas las unidades del sistema. Si una de las unidades falla, se puede reconstruir a partir de la paridad de los datos

respectivosdelasdemásunidades.



Partición

Árealógicadememoriaodispositivodealmacenamientoindependientequeactúacomosisetrataradeunáreaseparadafísicamente.



Prelectura

Capacidaddealmacenamientoenmemoriacachédealgunosadaptadoresquelespermiteleerpreviamentedemanerasecuenciallosdatossolicitadosy

guardarlosdatosadicionalesenlamemoriacaché,conloqueseprevéquelosdatosadicionalesprontoseránnecesarios.Laprelecturaproporcionadatos

secuenciales con mayor rapidez, pero no es tan eficaz al acceder a datos aleatorios.



RAID

(Redundant Array of Independent Disks) Matriz de varias unidades de disco duro independientes que ofrece un rendimiento superior al de un solo disco

grande y caro (SLED). El subsistema de discos RAID mejora el rendimiento de E/S de un servidor que utilice una sola unidad. Para el servidor host, la matriz

RAIDpareceunaunidaddealmacenamientoúnica.Alpermitirelaccesoavariosdiscossimultáneamente,aumentalavelocidaddelasoperacionesdeE/S.



Reconstruir

LaregeneracióndetodoslosdatosapartirdeundiscodefectuosodeunamatrizRAIDdenivel1,5,10o50enundiscoderepuesto.Lareconstruccióndeun

disconormalmenteseproducesininterrumpirelaccesodelaaplicaciónalosdatosalmacenadoseneldiscovirtualdelamatriz.



Reconstruir

AccióndevolveracrearunaunidadlógicadespuésdecambiarlosnivelesdeRAIDoagregarunaunidadfísicaaunamatrizexistente.



Redundancia

Disponibilidaddevarioscomponentesintercambiablespararealizarunaúnicafunciónquepermitaafrontarlosfallosoerrores.Laredundanciaseaplica

normalmentealhardware.Unaformahabitualderedundanciaesladuplicacióndediscos.



Repuesto

Disco duro que puede realizar una copia de seguridad de los datos de otras unidades.



Repuestodinámico

Unidadenesperapreparadaparasuutilizaciónsiotraunidadfalla.Nocontienedatosdelusuario.Sepuedenasignarunmáximodeochodiscosduroscomo

repuestosdinámicosdeunadaptador.



SCSI

(Interfazestándardeequipospequeños)Estándarindependientedelprocesadorqueactúacomointerfazdeniveldesistemaentreunsistemaydispositivos

inteligentes,comodiscosduros,disquetes,unidadesdeCD,impresoras,escáneres,etc.ConlainterfazSCSIsepuedenconectarhastasietedispositivosaun

soloadaptador(oadaptadordesistemaprincipal)enelbusdelsistema.LaSCSItransfiere8ó16bitsenparaleloypuedefuncionartantoenelmodo

asíncronocomoenelsincrónico.Lavelocidaddetransferenciasincrónicaesdehasta320MB/s.Normalmente,lasconexionesSCSIutilizancontroladoresde

terminaciónúnica,envezdecontroladoresdediferencial.

Actualmente,elestándaroriginalsedenominaSCSI-1 para diferenciarlo de SCSI-2 y SCSI-3, que incluyen especificaciones de Wide SCSI (un bus de 16 bits) y

FastSCSI(transferenciaa10MB/s).Ultra160MSCSIesunsubconjuntodeUltra3SCSIypermiteunavelocidadmáximade160MB/s,queesmásdeldoblede

lavelocidaddeWideUltra2SCSI.Ultra320SCSIpermiteunatransferenciamáximade320MB/s.



Sistema principal

Cualquier sistema al cual se conecten los discos directamente. Los ordenadores centrales, los servidores, las estaciones de trabajo y los sistemas personales

se pueden considerar sistemas principales.



Subsistema de discos

Conjunto de discos y hardware que los conecta a uno o varios sistemas principales. El hardware puede incluir una controladora inteligente o los discos se

pueden conectar directamente a un sistema principal.



Tamañodefranja

Cantidaddedatosgrabadosdemaneracontiguaencadadisco.Puedeespecificartamañosdefranjade8KB,16KB,32KB,64KBy128KBparacadaunidad

lógica.Paraobtenerelmejorrendimiento,elijauntamañodefranjaigualoinferioraltamañodebloqueutilizadoporelsistemaprincipal.



Tasadereconstrucción

PorcentajedelosrecursosdeCPUquesededicanalareconstrucción.



Unidadanómala

Unidad que ha dejado de funcionar o que funciona incorrectamente de manera constante.



Unidad de repuesto

Componente o grupo de componentes de un subsistema de discos que siempre se sustituye como una unidad si alguna de la partes del grupo falla. Entre las

unidadesderepuestohabitualesdeunsubsistemadediscosseencuentranlosdiscos,lastarjetasdelógicadelacontroladora,lossuministrosde

alimentaciónyloscables.Tambiénsedenominarepuestodinámico.



Unidad deteriorada

Unaunidadlógicaquehadejadodeserfuncionaloquetieneundiscoduroquenoesfuncional.



Unidadlógica

Unidadvirtualdentrodeunamatrizquepuedeconstardemásdeunaunidadfísica.Lasunidadeslógicasdividenelespaciodealmacenamientodeunamatriz

dediscosdurosodeungrupovinculadodematricesdeunidades.Elespaciodealmacenamientodeunaunidadlógicaabarcatodaslasunidadesfísicasdela

matriz o de las matrices vinculadas.



Vinculación

Lavinculacióndematricesporunaunidadlógicacombinaelespaciodealmacenamientoendosmatricesdediscosdurosenunespaciodealmacenamiento

contiguoyúnicodeunaunidadlógica.Lasunidadeslógicaspuedenvinculardemaneraconsecutivamatricesnumeradas,cadaunadelascualescontieneel

mismonúmerodediscosduros.LavinculacióndematricespromueveelRAIDdenivel1alRAIDdenivel10.ConsultetambiénVinculacióndematrices y

Vinculacióndediscos.



Vinculacióndediscos

Lavinculacióndediscospermiteavariasunidadeslógicasfuncionarcomounasolaunidadlógicagrande.Lavinculaciónresuelvelafaltadeespacioendiscoy

simplificalagestióndealmacenamientocombinandorecursosexistentesoañadiendorecursosrelativamentepococostosos.ConsultetambiénVinculaciónde

matrices y Vinculación.



Vinculacióndematrices

contiguoyúnicodeunaunidadlógica.Launidadlógicapuedevincularconsecutivamentematricesnumeradasytodasellasdebentenerelmismonúmerode

discosduros.LavinculacióndematriceshacequeRAIDdenivel1paseaserRAIDdenivel10.ConsultetambiénVinculacióndediscos y Vinculación.

VolveralapáginadeContenido



VolveralapáginaContenido

InstalacióndelhardwaredePERC4/SC/DC

ControladorRAIDexpandiblePowerEdge™4/SCy4/DCdeDell™Guíadelusuario

Requisitos

Procedimientodeinstalaciónrápida

Pasosparalainstalación

Requisitos

EnestasecciónsedescribenlosprocedimientosquehayqueseguirparainstalarloscontroladoresdePERC4/SC/DC.ParainstalarelcontroladorRAIDson

necesarios los siguientes elementos:

l Un controlador PERC 4/SC o 4/DC

l UnsistemaprincipalconunaranuradeexpansiónPCIdisponiblede32o64bitsa3,3V

l El CDOpenManage™ServerAssistant®deDell™

l Los cables internos o externos SCSI necesarios

l Los discos duros Ultra, Ultra2, Ultra3, Ultra160 o Ultra320 SCSI

(SCSIescompatibleconversionesanteriores,perosuvelocidadsereducehastaladeldispositivomáslento).

Procedimientodeinstalaciónrápida

Realicelossiguientespasosparaquelainstalacióndelcontroladorseefectúedeformarápidasiesunusuario/instaladorinformáticoexperimentado.Elresto

de usuarios deben seguir los pasos que se indican en las secciones "Pasosparalainstalación"deestecapítulo.

1. Interrumpaelsuministroeléctricoquevaalservidoryatodoslosdiscosduros,alojamientosycomponentesdelsistema.

2. Abraelalojamientodelsistemaprincipalsiguiendolasinstruccionesdeladocumentacióntécnicadelsistemaprincipal.

3. DeterminecuálessonlosrequisitosdelaterminaciónSCSIydelaidentificaciónSCSI.

4. Instale el controlador PERC 4 en el servidor y conecte los cables SCSI y los terminadores.

l Asegúresedequelapata1delcablecoincidaconlapata1delconector.

l AsegúresedequeloscablesSCSIqueutilicecumplancontodaslasespecificacionesSCSI.

5. Lleveacabounacomprobacióndeseguridad.

l Compruebequetodosloscablesesténconectadoscorrectamente.

l AsegúresedequeelcontroladorPERC4estécorrectamenteinstalado.

l Cierre el alojamiento del sistema principal.

l Enciendaelequipodespuésderealizarlacomprobacióndeseguridad.

6. Formateelosdiscosdurossegúnseanecesario.

7. ConfigurelosdiscoslógicosmediantelautilizacióndelautilidaddeconfiguracióndelBIOS,DellManagerolautilidaddeconfiguraciónWebBIOS.

8. Inicialicelasunidadeslógicas.

9. Instaleloscontroladoresdelsistemaoperativoenredsegúnseanecesario.

Pasosparalainstalación

EnestasecciónseproporcionaninstruccionesparainstalarloscontroladoresRAIDdePERC4.

Paso 1 Desempaquetar el controlador

Desempaqueteyretireelcontroladoreinspeccióneloparaversihasufridoalgúndesperfecto.Sielcontroladorsehadañadoosifaltaalgunodelos

elementosquefiguranenlasiguientelista,póngaseencontactoconsurepresentantedesoportetécnicodeDell.ElcontroladorPERC4seenvíacon:

l LaGuíadelusuariodelcontroladorRAIDPERC4(enCD)

l LaGuíadeinstalacióndeloscontroladoresdesistemasoperativosdelcontroladorRAIDPERC4(enCD)

AVISO: Consultelasinstruccionesdeseguridadenladocumentacióndesusistemaparaobtenerinformaciónacercadecómoprotegerlaunidadde

descargaselectrostáticas.

NOTA: Puedesolicitarunacopiaimpresadeladocumentacióndelcontrolador.

l El acuerdo de licencia

l EldisquetedeUtilidadesdeconfiguracióndePERC4

Paso 2 Desconectar el sistema

ApagueelsistemayretireelcabledealimentacióndeCA.Desconecteelsistemadecualquiertipoderedantesdeinstalarelcontrolador.Retirelacubiertadel

sistema.Consulteladocumentacióndelsistemaparaobtenerlasinstrucciones.

Paso 3 Configurar los puentes

AsegúresedequelaconfiguracióndelospuentesdelcontroladorPERC4/SCoPERC4/DCeslacorrecta.Acontinuación,sefacilitanunosdiagramasdelos

controladoresenlosquesemuestransuspuentesyconectores,asícomo unas tablas en las que se describen. Seleccione su controlador de entre los que se

muestranenlassiguientespáginas.

Puentes y conectores de PERC 4/SC

Ilustración3-1 Esquema del controlador PERC 4/SC

Tabla 3-1DescripcionesdelospuentesyconectoresdePERC4/SC

Puentes y conectores de PERC 4/DC

Ilustración3-2 Esquema del controlador PERC 4/DC

Conector

Descripción

Tipo

Configuraciónpredeterminada

Conector SCSI interno

Conector de 68

patas

Conector interno del bus SCSI de alta densidad.

Laconexiónesopcional.

Puente para borrar la NVRAM

Cabecera de 2

patas

ParaBORRARlosdatosdeconfiguración,instaleelpuente.

EPROM serie

Cabecera de 2

patas

ParaBORRARlosdatosdeconfiguración,instaleelpuente.

PuentedeactivacióndelBIOSincorporado

Cabecera de 2

patas

Sin puente = Activado (El valor predeterminado es Activado)

Con puente = Desactivado

LED de actividad SCSI

Cabecera de 2

patas

Conector para que el LED del alojamiento indique las transferencias de datos. La

conexiónesopcional.

Puerto serie

Cabecera de 3

patas

Conectorpararealizardiagnósticos.

Pata-1 RXD (Recibir datos)

Pata-2 TXD (Transmitir datos)

Pata-3 GND (Tierra)

Conector SCSI externo

Conector de 68

patas

Conector externo del bus SCSI de densidad muy alta.

Laconexiónesopcional.

Conector de la tarjeta secundaria BBU

Conector de 40

patas

ConectorparalaBBU(unidaddebateríadereserva)opcionalubicadaenuna

tarjeta secundaria.

Puentedeactivacióndelaterminacióndela

alimentacióndelbusSCSI

Cabezal de

2 patas

Instaleelpuenteparaactivarlaalimentacióndelaterminaciónincorporada.Está

instalado de forma predeterminada.

J10

Puentedeactivacióndelaterminacióndel

bus SCSI

Cabezal de

3 patas

Instale un puente en las patas 1-2 para activar el control del software de la

terminaciónSCSImedianteladeteccióndelcontrolador.

Instale un puente en las patas 2-3paradesactivarlaterminaciónSCSI

incorporada.

Sinosehainstaladoningúnpuente,seactivalaterminaciónSCSIincorporada.

Tabla 3-2DescripcionesdelosconectoresypuentesdePERC4/DC

Paso 4 Instalar el controlador PERC 4

SeleccioneunaranuraPCIa3,3VyalineeelconectordelbusPCIdelcontroladorconlaranura.Presiónelocondelicadezaperofirmezaparaasegurarsede

queelcontroladorestéadecuadamenteajustadoenlaranura,talycomosemuestraenlaIlustración3-3. Atornille el soporte al chasis del sistema.

Conector

Descripción

Tipo

Configuraciónpredeterminada

Cabezal I2C

Cabecera de 4

patas

Reservado.

Actividad SCSI

Cabecera de 4

patas

Conector para que el LED del alojamiento indique las transferencias de datos.

Opcional.

Indicadorpendientedegrabación

(LEDdecachémodificada)

Cabecera de 2

patas

ConectorparaqueelLEDdelalojamientoindiquecuándolosdatosdelacaché

todavíasetienenqueescribireneldispositivo.Opcional.

Canal1deactivacióndelaterminación

SCSI

Cabezal de

3 patas

Instale el puente en las patas 1-2 para activar el control del software de la

terminaciónSCSIatravésdeladeteccióndelaunidad.

Instale un puente en las patas 2-3paradesactivarlaterminaciónSCSIincorporada.

Sinosehainstaladoningúnpuente,seactivalaterminaciónSCSIincorporada.

(Consulte J17 y J18).

Canal0deactivacióndelaterminación

SCSI

Cabecera de 3

patillas

ZócaloDIMM

ZócaloDIMM

Zócaloquesujetaelmódulodememoria

Conector SCSI interno del canal 0

Conector de 68

patas

Conector interno del bus SCSI

dealtadensidadLaconexiónes

opcional.

Conector SCSI interno del canal 1

Conector de 68

patas

Conector SCSI externo del canal 0

Conector de 68

patas

ConectorexternodelbusSCSIdedensidadmuyalta.Laconexiónesopcional.

J10

Conectordebatería

Cabecera de 3

patillas

Conectorparaunpaquetedebateríasopcional.

Pata-1 Terminal -BATT (cable negro)

Pata-2Termisor(cableblanco)

Pata-3 Terminal +BATT (cable rojo)

J11

Puente para borrar la NVRAM

Cabecera de 2

patas

ParaBORRARlosdatosdeconfiguración,instaleelpuente.

J12

Puente de NMI

Cabecera de 2

patas

Reservadoparafábrica.

J13

PuentedeactivaciónSPCIde32bits

Cabecera de 3

patillas

Reservadoparafábrica.

J14

Modo Seleccionar puente

Cabecera de 2

patas

J15

Puerto serie

Cabecera de

3 patillas

Conectorpararealizardiagnósticos.

Pata-1 RXD (Recibir datos)

Pata-2 TXD (Transmitir datos)

Pata-3 GND (Tierra)

J16

PuentedeactivacióndelBIOS

incorporado

Cabecera de 2

patas

Sin puente = Activado (Valor predeterminado)

Con puente = Desactivado

J17

Canal0deactivacióndelaterminación

delaalimentación

Cabecera de 2

patas

Sielpuenteestáinstalado,seactivalaterminacióndelaalimentacióndelbusPCI.

Configuraciónpredeterminada.

Sielpuentenoestáinstalado,seactivalaterminacióndelaalimentacióndelbus

SCSI. (Consulte J4 y J5)

J18

Canal1deactivaciónTERMPWR

Cabecera de 2

patas

J19

Conector externo SCSI del canal 1

Conector de 68

patas

ConectorexternodelbusSCSIdedensidadmuyalta.Laconexiónesopcional.

J23

EEPROM serie

Cabecera de 2

patas

ParaBORRARlosdatosdeconfiguración,instaleelpuente.

Ilustración3-3InsercióndelcontroladorPERC4enunaranuraPCI

Paso 5 Conectar los cables y los dispositivos SCSI

Conecte los cables SCSI a los conectores y dispositivos SCSI.

ConexióndedispositivosSCSI

EfectúelossiguientespasosparaconectardispositivosSCSI.

1. DesactivelaterminacióndelosdispositivosSCSIquenoseajustenenelextremodelbusSCSI.

2. ConfiguretodoslosdispositivosSCSIparasuministrarlaterminacióndelaalimentación.

3. Configure los Id. de destino (TID) de todos los dispositivos SCSI.

ElcontroladordelhostdisponedelaidentificaciónSCSI7.

4. Conecte el cable a los dispositivos.

LalongitudmáximadelcableparalosdispositivosFastSCSI(10MB/s)odeterminaciónúnica(SE)esde3metros.EnelcasodelosdispositivosUltra

SCSI es de 1,5 metros. La longitud del cable puede ser de hasta 12 metros para dispositivos LVD.

Sugerencias de cables

PuedensurgirproblemasderendimientodelsistemasilalongituddelcableSCSInoeslacorrecta.Elusuariodebería:

l Utilicecablesde12metroscomomáximoparadispositivosUltra3,Ultra160yUltra320.

l ParadispositivosSCSIdeunúnicoterminador,utiliceloscablesSCSImáscortos(comomáximo,3metrosparaFastSCSI,1,5metrosparaunsistema

Ultra SCSI de ocho unidades y 3 metros para un sistema Ultra SCSI de seis unidades).

l Utilicelaterminaciónactiva.

l Evitarelagrupamientoenclústerdelosnodosdeloscables.

l Tenga en cuenta que la longitud del cable que sobresale no debe ser superior a 0,1 metros (4 pulgadas).

l Coloque los cables SCSI cuidadosamente.

l Utilice cables de alta impedancia.

l No mezcle tipos de cables (elija entre los de tipo plano o redondo y los blindados o no blindados).

l Tengaencuentaqueloscablesplanostienencaracterísticasbastantebuenasencuantoalrechazodeladiafonía.

Paso 6 Configurar identificaciones (Id.) de destino

Configure identificadores de destino (TID) en los dispositivos SCSI. Cada uno de los dispositivos de un canal debe tener un TID exclusivo. Los dispositivos que

nosondediscodebendisponerdeidentificaciones(Id.)SCSIexclusivasindependientementedelcanalalqueesténconectados.ElcontroladorPERC2/SC

ocupaautomáticamenteelTID7enelcanalSCSI.ElcontroladorPERC4obtieneautomáticamenteelTID7,queeseldemáximaprioridad.Laprioridaddeun

dispositivo SCSI depende de su TID. En la Tabla 3-3 se listan las Id. de destino.

Tabla 3-3 Id. de destino

Paso7ConfigurarlaterminaciónSCSI

ElbusSCSIesunalíneadetransmisióneléctricaydebeterminarcorrectamenteparaminimizarreflejosypérdidas.Laterminaciónsedebeconfigurarencada

uno de los extremos del cable o cables SCSI.

Paraunamatrizdediscos,configurelaterminacióndelbusSCSIdemaneraquealeliminaroañadirundispositivoSCSInoseinterfieraenlaterminación.Una

formasencilladehacerloesconectarelcontroladoraunodelosextremosdelcableSCSIyconectarunmóduloterminadorexternoalotroextremodelcable.

LosconectoresentredosextremospuedenconectardispositivosSCSI.DesactivelaterminacióndelosdispositivosSCSI.Consulteelmanualparacada

dispositivoSCSIparadesactivarlaterminación.

EstablezcalaterminacióndemodoquelaterminaciónSCSIylaterminacióndelaalimentaciónesténintactascuandoseretirecualquierdiscodurodelcanal

SCSI,comosemuestraenlaIlustración3-4.

Ilustración3-4TerminacióndelamatrizinternadediscosSCSI

Paso 8 Iniciar el sistema

ReemplacelacubiertadelsistemayvuelvaaconectarloscablesdealimentacióndeCA.Enciendaelsistemaprincipal.Configurelasfuentesdealimentación

de modo que los dispositivos SCSI se enciendan al mismo tiempo o antes que el sistema principal. Si el sistema se enciende antes que un dispositivo SCSI, es

posible que no reconozca dicho dispositivo.

Duranteelinicio,apareceráelsiguientemensajedelBIOSdelcontroladorPERC4:

PowerEdge Expandable RAID Controller BIOS Version x.xx date

Firmware Initializing... [Scanning SCSI Device...(etc.)...]

HA –0 (Bus 1 Dev 6) Type: PERC 4/xx Standard FW x.xx SDRAM= xxxMB

0 Logical Drives found on the Host Adapter

0 Logical Drive(s) handled by BIOS

Press <Ctrl><M> to run PERC 4 BIOS Configuration Utility

Or press <Ctrl><H> to run WebBIOS

EltiempodeesperadelmensajequemuestralautilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4finalizaalcabodeunossegundos.

ElnúmerodelcontroladordelhostdePERC4,laversióndefirmwareyeltamañodelaSDRAMdecachésemuestranenlasegundapartedelmensajedel

BIOS.LanumeracióndeloscontroladoressigueelordendeexamendelabahíaPCIutilizadaporlaplacabasedelhost.

DescripcióndelLED(Diodoemisordeluz)

Prioridad

SuperiorInferior

TID

...

Cuandoseiniciaelsistema,elbloquedeinicioyelfirmwarerealizanunnúmerodepasosquecarganelsistemaoperativoypermitenqueelsistemafuncione

adecuadamente.Elbloquedeiniciocontieneelcargadordelsistemaoperativoyotrotipodeinformaciónbásicanecesariaduranteelprocesodeinicio.

Cuandoelsistemaseinicia,losLEDindicanelestadodelbloquedeinicio,lainicializacióndelfirmwareysielsistemaharealizadolospasoscorrectamente.Si

se produce un error durante el inicio del sistema, se puede observar el LED que se enciende para identificarlo.

En la Tabla 3-4seindicanlosLEDylosestadosdeejecuciónparaelbloquedeinicio.EnlaTabla3-5seindicanlosLEDylosestadosdeejecucióndurantela

inicializacióndelfirmware.LosLEDseindicanenformatohexadecimaldemodoquesepuededeterminarelnúmeroyelestadodeejecucióncorrespondientes

a partir del LED que se enciende.

Tabla 3-4 Estados del bloque de inicio

Tabla 3-5Estadosdelainicializacióndelfirmware

Paso9EjecutarlautilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4,lautilidadWebBIOSoDell

Manager

Pulse<Ctrl><M>cuandoseleindiqueduranteelprocesodeinicioparaejecutarlautilidaddeconfiguracióndelBIOSo<Ctrl><H>paraejecutarlautilidadde

configuraciónWebBIOS.Asimismo,sepuedeejecutarDellManagerenNovellNetWareyenRedHatLinuxparautilizarlasmismasfunciones,comoporejemplo

laconfiguracióndematricesyunidadeslógicas.

Consulte "UtilidaddeconfiguracióndelBIOSdePERC4"paraobtenerinformaciónadicionalacercadelaejecucióndelautilidaddeconfiguracióndelBIOSde

PERC4.WebBIOSesunautilidaddeconfiguraciónbasadaenHTML.Consulte"UtilidaddeconfiguraciónWebBIOS"paraobtenerinformaciónadicionalacerca

delaejecucióndelautilidaddeconfiguraciónWebBIOSy"Dell Manager"paraobtenerinformaciónadicionalacercadelaejecucióndeDellManager.

Paso 10 Instalar un sistema operativo

Instale uno de los siguiente sistemas operativos: Microsoft®Windows NT®, Windows®2000, Windows XP, Windows Server 2003, Novell®NetWare®o Red

Hat Linux.

Paso 11 Instalar el controlador del sistema operativo

Los controladores de los sistemas operativos se suministran en el CD de Dell OpenManage Server Assistant que se adjunta al controlador PERC. Consulte la

GuíadeinstalacióndeloscontroladoresdesistemasoperativosdelcontroladorRAIDPERC4paraobtenerinformaciónadicionalacercadelainstalacióndelos

controladores de sistemas operativos.

VolveralapáginaContenido



LED

Estadodeejecución

0x01

Configuraciónsatisfactoriadelbusde8bitsparaaccederalosdispositivosFlashyde8bits

0x03

Inicializaciónsatisfactoriadelpuertoserie

0x04

LecturaSPD(memoriacaché)satisfactoria

0x05

SecuenciasatisfactoriadeinicializacióndelaactualizacióndelaSDRAM

0x07

PuestaenmarchadelainicializaciónECCylalimpiezadememoria

0x08

FinalizacióndelainicializaciónECCydelalimpiezadememoria

0x10

LamemoriaSCRAMestápresenteyadecuadamenteconfigurada.ApuntodeprogramarATU.

0x11

ComprobaciónCRCsatisfactoriaenlaimagendefirmware.Continúecargandoelfirmware.

0x12

InicializaciónsatisfactoriadeloschipsSCSI.

0x13

Puertos de los protocolos del BIOS inicializados. A punto de cargar el firmware.

0x17

ElfirmwareestádañadooelBIOSestádesactivado.Nosehacargadoelfirmware.

0x19

ErrorenlaprogramacióndelId.deATU.

0x55

Interrupcióndelsistema:anomalíaenlabateríadereserva

LED

Estadodeejecución

0x1

Puestaenmarchadelainicializacióndelhardware

0x3

PuestaenmarchadelainicializacióndeATU

0x7

Puestaenmarchadelainicializacióndeladepuracióndelaconsola

0xF

Establecimientodeléxitodelapruebaderetrocesoenserie

VolveralapáginaContenido

Dell Manager

ControladorRAIDexpandiblePowerEdge™4/SCy4/DCdeDell™Guíadelusuario

Inicio de Dell Manager

UtilizacióndeDellManagerenelmodoGUIdeLinux

Configuracióndematricesyunidadeslógicas

Inicializacióndeunidadeslógicas

Designacióndeunidadescomorepuestosdinámicos

Reconstruccióndediscosdurosanómalos

Supresióndeunidadeslógicas

Eliminaciónderepuestosdinámicos

Comprobacióndelacoherencia

CómosalirdelautilidadDellManager

Dell™ManageresunautilidadbasadaencaracteresnocategorizadacomoutilidadGUIquecambiapolíticasyparámetrosysupervisasistemasRAID.Dell

Manager se ejecuta bajo Novell®NetWare®y Red Hat Linux.

Inicio de Dell Manager

DellManagerRPMparainstalarlosarchivoseneldirectoriousr/sbin.ElRPMlosinstalaautomáticamenteenesedirectorio.ParaNovellNetWare,DellManager

se tiene que instalar y ejecutar en cualquier lugar de un servidor Novell.

Escriba el comando que se indica en la Tabla 7-1 para el correspondiente sistema operativo.

Tabla 7-1 Comando utilizado para iniciar Dell Manager

UtilizacióndeDellManagerenelmodoGUIdeLinux

ParaqueDellManagerfuncionecorrectamenteenelterminaldeunsistemaLinuxenmodoGUI,deberá:

l Establecer el tipo de terminal en linux.

l Configurar las asignaciones de teclado para Linux.

Realiceelprocedimientoqueseindicaacontinuaciónsiutilizaunaconsola,unterminaldegnomeounterminalxterm.

El modo de consola Linux, que se selecciona en el terminal, con el comando File (Archivo)—> Linux Console (Consola Linux) funciona correctamente, de

formapredeterminada.Laconsolademodotexto(noGUI)tambiénfuncionacorrectamente,deformapredeterminada.

Para preparar el sistema y utilizar Dell Manager, realice los siguientes pasos:

1. Inicie el terminal.

2. Antes de introducir dellmgr para iniciar Dell Manager, escriba los siguientes comandos:

TERM=linux

Export TERM

3. Seleccione Settings(Configuración)—> Keyboard (Teclado)—> Linux Console (Consola Linux)enelmenúTerminal(Terminal).

l <Shift><1> en lugar de <F1>

l <Shift><2> en lugar de <F2>

l <Shift><3> en lugar de <F3>

l <Shift><4> en lugar de <F4>

l <Shift><5> en lugar de <F5>

l <Shift><6> en lugar de <F6>

En...

Escriba:

DOS

megaconf

Novell NetWare

dellmgr

Red Hat Linux

dellmgr

NOTA: En un sistema Linux 8.0, cuando se ejecuta Dell Manager (v. 5.23) desde un terminal de Gnome en XWindows, la tecla <F10> no se puede

utilizarparacrearunaunidadlógica.Enlugardeeso,puedeutilizarlasteclasalternativas<Shift><0>.(Estonorepresentaningúnproblemasise

utilizaXtermparallamaradellmgr).Acontinuaciónveráunalistadelasteclasalternativasquepuedeutilizarencasodequetengaproblemasconlas

teclas que van de <F1> a <F6> y con la tecla <F10>:

l <Shift><0> en lugar de <F10>

Configuracióndematricesyunidadeslógicas

Seleccióndeunmétododeconfiguración •ConfiguraciónpredeterminadadePERC4/SC •ConfiguraciónpredeterminadadePERC4/DC •Utilizacióndela

opciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil) •UtilizacióndelaopciónNewConfiguration(Nuevaconfiguración) •UtilizacióndelaopciónView/Add

Configuration(Ver/Agregarconfiguración)

Realicelassiguientesoperacionesparalaconfiguracióndematricesyunidadeslógicas:

1. Seleccioneunmétododeconfiguración.

Consulte "Seleccióndeunmétododeconfiguración"enestasecciónparaobtenermásinformación.

2. Creematricesutilizandolasunidadesfísicasdisponibles.

3. Designerepuestosdinámicos(opcional).

4. Definalasunidadeslógicasutilizandolasmatrices.

5. Guardelainformacióndelaconfiguración.

6. Inicialicelasunidadeslógicas.

Seleccióndeunmétododeconfiguración

EnestasecciónsedescribenlosparámetrosdelasunidadeslógicasylosparámetrospredeterminadosparaloscontroladoresPERC4/SCyPERC4/SC,yse

proporcionanlosprocedimientosdelosmétodosdeconfiguración.LosparámetrosdelasunidadeslógicassepuedenseleccionaralutilizarlasopcionesEasy

Configuration(Configuraciónfácil), New Configuration(Nuevaconfiguración) o View/Add Configuration(Ver/Agregarconfiguración).

La Tabla 7-2contienedescripcionesdelosparámetrosdelasunidadeslógicas.

Tabla 7-2Parámetrosydescripcionesdelasunidadeslógicas

Parámetro

Descripción

Nivel RAID

ElnúmerodeunidadesfísicasdeunamatrizespecíficadeterminalosnivelesdeRAIDquesepuedenintegraradichamatriz.

RAID0necesitaunaomásunidadesfísicas.

RAID1requiereexactamentedosunidadesfísicas.

RAID5necesitaalmenostresunidadesfísicas.

RAID10necesitaalmenoscuatrounidadesfísicas.

RAID50necesitaalmenosseisunidadesfísicas.

Tamañode

franja

LaopciónStripesize(Tamañodefranja)especificaeltamañodelossegmentosgrabadosencadaunidadenunaunidadlógicaRAID1,5ó

10.Puedeestablecereltamañodefranjaen2 KB, 4 KB, 8 KB, 16 KB, 32 KB, 64 KB o 128 KB. El valor predeterminado es 64 MB para

PERC 4/SC y PERC 4/DC.

Untamañodefranjamayorproporcionaunamejorlectura,especialmentesielordenadorejecutasobretodolecturassecuenciales.Sin

embargo,siestásegurodequeelordenadorejecutamásamenudosolicitudesdelecturaaleatoria,seleccioneuntamañodefranjamenor.

Políticade

grabación

LaopciónWritePolicy(Políticadegrabación)especificalapolíticadegrabacióndelacaché.Puedeestablecerlapolíticadegrabaciónen

Write-back(Grabacióninversa) o Write-through(Grabacióndirecta). El valor predeterminado es Write-through(Grabacióndirecta)

para PERC 4/SC y Write-back(Grabacióninversa) para PERC 4/DC.

En el Write-backcaching(cachédegrabacióninversa),elcontroladorenvíaunaseñaldeconclusióndetransferenciadedatosalhost

cuandolacachédelcontroladorharecibidotodoslosdatosenunatransacción.Estaconfiguraciónserecomiendaenmodoestándar.

En el Write-throughcaching(cachédegrabacióndirecta),elcontroladorenvíaunaseñaldeconclusióndetransferenciadedatosalhost

cuandoelsubsistemadeldiscoharecibidotodoslosdatosenunatransacción.Esteeselvalorpredeterminadosiestáactivadoelmodo

clúster.

Elcachédegrabacióndirectapresentaventajasencuantoalaseguridaddelosdatossobreelcachédegrabacióninversa.Lacachéde

grabacióninversaofreceunmejorrendimientoquelacachédegrabacióndirecta.

Políticade

lectura

LaopciónRead-ahead (Prelectura)activalafuncióndeprelecturaSCSIparalaunidadlógica.PuedeestableceresteparámetroaNo-Read-

Ahead, Read-ahead, o Adaptive. El valor predeterminado es Adaptive(Deadaptación) para PERC 4/SC y PERC 4/DC

No-Read-Ahead (Sin prelectura)especificaqueelcontroladornoutilizaprelecturaparalaunidadlógicaactual.

Read-ahead (Prelectura)especificaqueelcontroladorutilizalaprelecturaparalaunidadlógicaactual.

Adaptive(Deadaptación)especificaqueelcontroladorempiezaautilizarlaprelecturasilosdosaccesosdediscomásrecientessehan

producido en sectores secuenciales. Si todas las solicitudes de lectura son aleatorias, el algoritmo vuelve a No-Read-Ahead (Sin

prelectura),sinembargo,todaslassolicitudessontodavíaevaluadasparaunaposibleoperaciónsecuencial.Esteeselvalor

predeterminado.

Políticade

caché

LaopciónCachePolicy(Políticadecaché)seaplicaalaslecturasdeunaunidadlógicaespecífica.NoafectaalacachéRead-ahead

(Prelectura). El valor predeterminado es Direct I/O (E/S directa) para PERC 4/SC y PERC 4/DC.

LaopciónCachePolicy(Políticadecaché)seaplicaalaslecturasdeunaunidadlógicaespecífica.NoafectaalacachéRead-ahead

(Prelectura).

ConfiguraciónpredeterminadadePERC4/SC

ConfiguraciónpredeterminadadePERC4/DC

UtilizacióndelaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil)

EnlaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil),cadamatrizfísicaquecreeseasociaconexactamenteunaunidadlógica.Siyasehanconfigurado

unidadeslógicascuandoseleccionelaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil),lainformacióndeconfiguraciónnosemodificará.Puedemodificarlos

siguientesparámetros:

l Nivel de RAID

l Tamañodefranja

l Políticadegrabación

l Políticadelectura

l Políticadecaché

RealicelossiguientespasosparautilizarlaopciónEasyConfiguration(Configuraciónfácil):

1. Seleccione Configure (Configurar) en el MainMenu(Menúdegestión)de Dell Manager.

2. Seleccione Configure (Configurar)—> EasyConfiguration(Configuraciónfácil).

Apareceelmenúdeseleccióndematrices.Lainformaciónsobrelasteclasdeactivaciónapareceenlaparteinferiordelapantalla.Lasfuncionesdelas

teclasdeactivaciónson:

<F2> Mostrar los datos del fabricante y el recuento de errores de la unidad seleccionada.

<F3>Mostrarlasunidadeslógicasquesehanconfigurado.

<F4>Designarlaunidadseleccionadacomorepuestodinámico.

3. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarunidadesfísicasespecíficas.

4. Pulselabarraespaciadoraparaasociarlaunidadfísicaseleccionadaconlamatrizactual.

CachedI/O(E/Sencaché)especificaquetodaslaslecturassehanalmacenadoenmemoriacaché.

Direct I/O (E/S directa)especificaquetodaslaslecturasnosehanalmacenadoenmemoriacaché.LaE/Sdirectanoalteralosvaloresde

lapolíticadecaché.Losdatossetransfierenalacachéyalhostalmismotiempo.Sisevuelvealeerelmismobloquededatos,esporque

vienedelamemoriacaché.

Span

(Vincular)

Las opciones son:

Yes(Sí)-Lavinculacióndematricesestáactivadaparalaunidadlógicaactual.Launidadlógicapuedeocuparespacioenmásdeuna

matriz.

No -Lavinculacióndematricesestáactivadaparalaunidadlógicaactual.Launidadlógicapuedeocuparespacioensólounamatriz.

PERC4dasoportealavinculacióndelasmatricesdeniveldeRAID1y5.PuedevinculardosomásunidadeslógicasRAID1contiguasenuna

matrizRAID10,ydosomásunidadeslógicasRAID5contiguasenunamatrizRAID50.ParacrearunamatrizdeniveldeRAID10,se

necesitaránalmenosdosdiscosdurosendosmatricesdenivelRAID1distintasyparacrearunamatrizdeniveldeRAID50,senecesitarán

al menos tres discos duros en dos matrices de nivel RAID 5 distintas.

Paraquesepuedanvinculardosmatrices,deberánencontrarseenelmismoanchodefranja(debencontenerelmismonúmerodeunidades

físicas)ydeberántenernúmerosconsecutivos.

contienencuatrodiscosduros.Sisecumplenambascondicionesdevinculación,PERC4automáticamentepermitelavinculación.Sinose

cumplenlascondiciones,laconfiguracióndeSpannoresultarelevanteparalaunidadlógicaactual.

Tamañodefranja

64 KB

Políticadegrabación

Escritura avanzada

Políticadelectura

Deadaptación

Políticadecaché

E/S directa

TamañovirtualdeFlexRAID

(ampliacióndelvolumenenlínea)

OFF

FlexRAID PowerFail

Tamañodefranja

64 KB

Políticadegrabación

Grabacióninversa

Políticadelectura

Deadaptación

Políticadecaché

E/S directa

TamañovirtualdeFlexRAID

(ampliacióndelvolumenenlínea)

OFF

FlexRAID PowerFail

ON(OFFparaclústeractivado)

NOTA: Enelmodoclúster,PERC4/DCpermitesólolagrabacióndirectacomopolíticadegrabación.

El indicador de la unidad seleccionada pasa de MASTER a ONLIN A[númerodematriz]-[númerodeunidad]. Por ejemplo, ONLIN A2-3 significa disco duro

3 en la matriz 2.

5. Agregueunidadesfísicasalamatrizactualsegúndesee.

Intente utilizar unidades de la misma capacidad en cada matriz. Si utiliza unidades de diferente capacidad en una matriz, se considera que todas las

unidades en la matriz tienen la capacidad de la unidad menor de la matriz.

6. PulselasteclasdedirecciónpararesaltarlosdiscosdurosquetenganindicadoresREADY.

7. Pulselabarraespaciadoraparaseleccionardiscosdurosconelfindecrearrepuestosdinámicos.

8. Pulse<F4>paradesignarlasunidadescomorepuestosdinámicos.

ElindicadorcambiaráaHOTSP.Lacreaciónderepuestosdinámicosesopcional.Losrepuestosdinámicossonunidadesfísicasqueseactivanjuntocon

lasunidadesRAIDynormalmentesemantienenenestadodeespera.SiunaunidaddediscoduroutilizadaenunaunidadlógicaRAIDsufreuna

anomalía,sereemplazaconunrepuestodinámicodeformaautomáticaylosdatosenlaunidadanómalasereconstruyenenelrepuestodinámico.

9. Pulse<Intro>despuésdehabercreadolamatrizactualylosrepuestosdinámicos.

ApareceráunapantalladenominadaSelect Configurable Array(s) (Seleccionar matriz(ces) configurable(s)).Muestralamatrizyelnúmerodematriz

como, por ejemplo, A-00.

10. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz.

Enlacasilladematricesaparecelainformacióndevinculacióncomo,porejemplo,Span-1.

11. Pulse la barra espaciadora para seleccionar la matriz.

12. Pulse<F10>paraconfigurarlaunidadlógica.

Aparecelapantalladeconfiguracióndelaunidadlógica.Laventanadelapartesuperiordelaventanamuestralaunidadlógicaounidadeslógicasque

sedebenconfigurar,asícomocualquierunidadlógicaexistente.

Los encabezamientos de columna son:

LD -Elnúmerodeunidadlógica

RAID - El nivel de RAID

Size -Eltamañodelaunidadlógica

#Stripes -Elnúmerodefranjasdelamatrizfísicaasociada

StrpSz -Eltamañodefranja

Drive-StateElestadodelaunidadlógica

13. Resalte RAIDypulse<Intro>paraestablecerelniveldeRAIDdelaunidadlógica.

SemuestranlosnivelesdeRAIDdelaunidadlógicaactual.

14. Seleccione un nivel de RAID y pulse <Intro> para confirmarlo.

15. Haga clic en el AdvancedMenu(MenúAvanzado) para abrirlo.

16. EstablezcalaopciónStripeSize(Tamañodefranja) en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

17. EstablezcalaopciónWritePolicy(Políticadegrabación) en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

18. EstablezcalaopciónReadPolicy(Políticadelectura) en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

19. EstablezcalaopciónCachePolicy(Políticadecaché)en el AdvancedMenu(MenúAvanzado).

20. Pulse <Esc> para salir del AdvancedMenu(MenúAvanzado).

21. Cuandohayaterminadodedefinirlaunidadlógicaactual,seleccioneAccept (Aceptar) y pulse <Intro>.

AparecerálapantallaArray Selection(Seleccióndematrices)sihayalgúndiscoduronoestáconfigurado.

22. Repita del paso3 al paso21paraconfigurarotramatrizyotraunidadlógica.

23. Cuandohayaterminadodeconfigurarlasunidadeslógicas,pulse<Esc>parasalirdeEasyConfiguration(Configuraciónfácil).

Apareceráunalistadelasunidadeslógicasconfiguradas.Selepediráqueguardelaconfiguración.

24. Responda a la solicitud Save (Guardar).

ApareceelmenúConfigure (Configurar).

25. Inicialicelasunidadeslógicasqueacabadeconfigurar.

Consulte "Inicializacióndeunidadeslógicas"enestasecciónparaobtenermásinformación.

UtilizacióndelaopciónNewConfiguration(Nuevaconfiguración)

por ejemplo, las franjas, ranuras y el espacio libre.

SiseleccionalaopciónNewConfiguration(Nuevaconfiguración),lainformacióndeconfiguraciónyaexistenteenelcontroladorseleccionadosedestruye al

guardarlanuevaconfiguración.EnlaopciónNewConfiguration(Nuevaconfiguración),podrámodificarlossiguientesparámetrosdelamatriz:

l Nivel de RAID

l Tamañodefranja

l Políticadegrabación

l Políticadelectura

l Políticadecaché

l Tamañodelaunidadlógica

l Vinculacióndelasmatrices

RealicelossiguientespasosparautilizarlaopciónNewConfiguration(Nuevaconfiguración):

1. Seleccione Configure (Configurar) en el MainMenu(Menúdegestión)de Dell Manager.

2. Seleccione Configure (Configurar)—> NewConfiguration(Nuevaconfiguración).

Apareceunaventanadeseleccióndematrizenlaquesemuestranlosdispositivosconectadosalcontroladoractual.Aparecelainformacióndelas

teclasdeactivaciónenlaparteinferiordelapantalla.Lasfuncionesdelasteclasdeactivaciónson:

<F2>Mostrarlosdatosdelfabricanteyelnúmerodeerroresdelaunidadseleccionada.

<F3>Mostrarlasunidadeslógicasquesehanconfigurado.

<F4>Designarlaunidadseleccionadacomorepuestodinámico.

<F10>Mostrarlapantalladeconfiguracióndeunidadeslógicas.

3. Pulselasteclasdedirecciónpararesaltarunidadesfísicasespecíficas.

4. Pulselabarraespaciadoraparaseleccionarlasunidadesfísicasconlamatrizactual.