Dell PowerEdge RAID Controller 5i Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: PowerEdge RAID Controller 5i

Categoría: Controladores RAID

Tipo: Guía del usuario

www.dell.com | support.dell.com

Modelo UCP-50 y UCP-51

Dell™ PowerEdge™ Expandable

RAID Controller 5/i y 5/E

Guía del usuario

www.dell.com | support.dell.com

Modelo UCP-50 y UCP-51

Dell™ PowerEdge™ Expandable

RAID Controller 5/i y 5/E

Guía del usuario

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el sistema.

AVISO: un AVISO le advierte de la posibilidad de daños en el hardware o los datos, e informa de cómo evitar el problema.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte.

NOTA: consulte la Guía de información del producto suministrada con el sistema para obtener información completa

sobre los términos y condiciones de venta en EE. UU., las garantías limitadas y devoluciones, las regulaciones de

exportación, el contrato de licencia de software, las instrucciones sobre seguridad, medio ambiente y ergonomía,

los avisos sobre reglamentaciones y la información sobre reciclaje.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge, PowerVault, Dell Precision y OpenManage son marcas

comerciales de Dell Inc. MegaRAID es una marca comercial registrada de LSI Logic Corporation. Microsoft, MS-DOS, Windows Server y

Windows son marcas comerciales registradas y Windows Vista es una marca comercial de Microsoft Corporation. Intel es una marca comercial

registrada de Intel Corporation. Novell y SUSE son marcas comerciales registradas de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

Red Hat y Red Hat Enterprise Linux son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc.

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos.

Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Modelo UCP-50 y UCP-51

Enero de 2007 P/N GG096 Rev. A02

Contenido 3

Contenido

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . 9

SEGURIDAD: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SEGURIDAD: Manipulación del interior del sistema

. . . . . . . . . . . . . . . 9

Protección contra descargas electrostáticas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SEGURIDAD: Cómo desechar las baterías

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ámbito de la guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descripción de las controladoras PERC 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Arquitectura de PCI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sistemas operativos admitidos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Descripción de RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Resumen de niveles de RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Terminología de RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Configuración de discos por bandas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Duplicación de discos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Paridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Características de PERC 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Características de la controladora PERC 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Compatibilidad con discos virtuales creados

en controladoras PERC 5 existentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tecnología SMART

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inicialización en segundo plano

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funcionamiento del LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Itinerancia de discos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Migración de discos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alarmas en caso de fallos de discos físicos

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Contenido

Administración de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introducción a la política de caché de escritura

. . . . . . . . . . . . . . 21

Escritura diferida frente a escritura simultánea

. . . . . . . . . . . . . . 22

Cómo administra la caché el firmware

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Situaciones en las que se utiliza la escritura diferida

. . . . . . . . . . . 22

Situaciones en las que se utiliza la escritura simultánea

. . . . . . . . . 22

Situaciones en las que se utiliza la escritura

diferida forzada sin batería

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Información de configuración RAID

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Características de la tolerancia a errores

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Intercambio activo de discos físicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Patrol Read

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comportamiento de Patrol Read

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuración

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modos de Patrol Read

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Detalles de comportamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Operaciones bloqueadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Instalación y configuración del hardware . . . . . . . . . . . . 27

Instalación del adaptador PERC 5/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalación de la unidad de batería de reserva transportable

(TBBU) para PERC 5/E

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalación de módulos DIMM en un adaptador PERC 5/E

. . . . . . . . . . . 30

Transmisión de una TBBU entre controladoras

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Extracción del adaptador PERC 5/E

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Extracción de módulos DIMM y batería de un adaptador PERC 5/E

. . . . . . 34

Instalación del adaptador PERC 5/i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Extracción del adaptador PERC 5/i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Extracción del módulo DIMM de una tarjeta PERC 5/i

. . . . . . . . . . . . . 41

Desconexión de la BBU del adaptador PERC 5/i

o una controladora PERC 5/i integrada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Contenido 5

4 Instalación de controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Creación de un disquete de controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Instalación del controlador durante la instalación

del sistema operativo de Microsoft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instalación de un controlador de Windows Server 2003,

Windows Vista, Windows 2000 o XP para una controladora RAID nueva

. . . 44

Actualización de Windows 2000, Windows Server 2003,

Windows XP o Windows Vista existentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Instalación de Windows Vista para una controladora RAID nueva

. . . . . . 46

Instalación del controlador Red Hat Enterprise Linux

. . . . . . . . . . . . . 47

Creación de un disquete de controladores

. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Instalación del controlador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Instalación del controlador mediante un RPM de actualización

. . . . . . 49

Instalación del controlador SUSE Linux

Enterprise Server (versión 9 o 10)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instalación del controlador mediante un RPM de actualización

. . . . . . 50

Instalación de SUSE Linux Enterprise Server mediante

el disquete de actualización del controlador

. . . . . . . . . . . . . . . . 51

5 Configuración y administración de RAID . . . . . . . . . . . . . 53

Dell OpenManage Storage Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SAS RAID Storage Manager

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilidad de configuración del BIOS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Acceso a la utilidad de configuración del BIOS

. . . . . . . . . . . . . . . . 54

Inicio de la utilidad de configuración del BIOS

. . . . . . . . . . . . . . . 54

Cierre de la utilidad de configuración

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Controles de navegación del menú

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Contenido

Funciones de configuración RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Opciones de menú de la utilidad de configuración del BIOS

. . . . . . . . . . 58

Virtual Disk Management (VD Mgmt)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Physical Disk Management (PD Mgmt)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Acciones con discos físicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Controller Management (Ctrl Mgmt)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Acciones de disco de administración de controladoras

. . . . . . . . . 63

Foreign Configuration View

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configuración de discos virtuales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Creación de discos virtuales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Inicialización de discos virtuales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Importación o borrado de configuraciones

externas mediante el menú VD Mgmt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Importación o borrado de configuraciones

externas mediante la pantalla Foreign Configuration View

. . . . . . . . 69

Ajuste de LED Blinking

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Administración de repuestos activos dedicados

. . . . . . . . . . . . . . 71

Creación de repuestos activos globales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Extracción de repuestos activos globales o dedicados

. . . . . . . . . . 72

Activación de la alarma para alertar en caso de fallos

de discos físicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Comprobación de coherencia de datos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Detención de la inicialización en segundo plano

. . . . . . . . . . . . . 74

Realización de una regeneración manual

de un disco físico individual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Eliminación de discos virtuales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Eliminación de grupos de discos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Actualización de firmware

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Activación de la compatibilidad con inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Activación de BIOS Stop on Error

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Restauración de la configuración predeterminada de fábrica

. . . . . . . 78

Contenido 7

6 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Discos virtuales degradados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Errores de memoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Problemas generales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Problemas relacionados con los discos físicos

. . . . . . . . . . . . . . . . 80

Errores y regeneración de los discos físicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Error de SMART

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Mensajes de errores POST de la PERC 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Errores del sistema operativo Red Hat Enterprise Linux

. . . . . . . . . . . . 87

Patrones de comportamiento del LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Advertencias con alarma sonora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Apéndice: Información sobre normativas . . . . . . . . . . . . . . . 91

Información sobre normativas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Avisos de la FCC (sólo para EE. UU.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Clase A de la FCC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Clase B de la FCC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Industry Canada (Canada Only)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Industry Canada, Class A

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Industry Canada, Class B

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

CE Notice (European Union)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

CE Notice (European Union)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

información NOM (únicamente para México)

. . . . . . . . . . . . . . . . 102

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

8 Contenido

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad 9

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad

Siga las pautas de seguridad que figuran a continuación para garantizar su propia seguridad y para proteger el sistema y el entorno

de trabajo frente a posibles daños.

PRECAUCIÓN: existe el peligro de que una batería nueva explote si no se instala correctamente. Sustituya la batería

únicamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Consulte “SEGURIDAD:

Cómo desechar las baterías” en la página 10.

NOTA: consulte la normativa y las advertencias de seguridad de la documentación que se incluye con el sistema

PowerEdge™ y la estación de trabajo Dell Precision™.

SEGURIDAD: General

• Tenga en cuenta las marcas de servicio y siga las instrucciones correspondientes. No intente realizar reparaciones en ningún

producto salvo las que se indican en la documentación del usuario. Si abre o desmonta cubiertas marcadas con el símbolo

triangular con un rayo, puede exponerse a descargas eléctricas. Los componentes internos de estos compartimientos sólo

deben manipularlos técnicos de servicio especializados.

• Si se produce alguna de las condiciones siguientes, desenchufe el producto de la toma eléctrica y sustituya la pieza o póngase

en contacto con su proveedor de servicios especializado:

– El cable de alimentación, el alargador o el enchufe está dañado.

– Ha caído un objeto dentro del producto.

– El producto ha estado en contacto con agua.

– El producto se ha caído o ha resultado dañado.

– El producto no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento.

• Utilice el producto sólo con equipos aprobados.

• Haga funcionar el producto únicamente con el tipo de alimentación externa indicada en la etiqueta de clasificación eléctrica.

Si no está seguro del tipo de fuente de energía necesario, consulte al proveedor de servicios o a la compañía eléctrica.

• Manipule las baterías con precaución. No desarme, aplaste, perfore, haga un cortocircuito en los contactos externos,

arroje al fuego o agua, ni exponga las baterías a temperaturas superiores a los 60 ºC. No intente abrir o reparar las baterías;

sustitúyalas únicamente por baterías adecuadas para el producto.

SEGURIDAD: Manipulación del interior del sistema

Antes de desmontar las cubiertas del sistema, realice los pasos siguientes en el orden indicado.

PRECAUCIÓN: a menos que en la documentación de Dell se indique de forma expresa lo contrario, los técnicos de servicio

especializados son las únicas personas autorizadas para extraer las cubiertas del sistema y acceder a los componentes

internos del sistema.

AVISO: para evitar posibles daños en la placa base, una vez apagado el sistema, espere unos 5 segundos antes de extraer

un componente de la placa base o desconectar un dispositivo periférico.

Apague el sistema y todos los dispositivos.

Descargue la electricidad estática de su cuerpo.

Para ello, toque una superficie metálica sin pintar del chasis antes de tocar

los componentes internos del sistema.

Mientras trabaja, toque periódicamente una superficie metálica sin pintar del chasis para disipar la electricidad estática

que podría dañar los componentes internos.

Desconecte

el sistema y los dispositivos de sus fuentes de alimentación. Para reducir la posibilidad de lesiones personales

o de descargas eléctricas, desconecte todas las líneas de telecomunicaciones del sistema.

10 PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad

Asimismo, preste atención a las instrucciones de seguridad correspondientes:

• Cuando desconecte un cable, tire del conector o del protector, no tire directamente del cable. Algunos cables tienen

un conector con lengüetas de bloqueo; si va a desconectar un cable de este tipo, antes presione las lengüetas de bloqueo.

Cuando tire de los conectores, manténgalos alineados para evitar que sus patas se doblen. Asimismo, antes de conectar

un cable, asegúrese de que los dos conectores estén orientados y alineados correctamente.

• Manipule los componentes y las tarjetas con cuidado. No toque los componentes ni los contactos de la tarjeta. Sujete la tarjeta

por los bordes o por el soporte de montaje metálico. Sujete los componentes, como por ejemplo un chip de un microprocesador,

por sus extremos, no por sus patas.

Protección contra descargas electrostáticas

Las descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes electrónicos del interior del ordenador. En determinadas

circunstancias, una persona o un objeto (un dispositivo periférico, por ejemplo) puede acumular electricidad estática, que después

puede descargarse en otro objeto, como el ordenador. Para evitar daños pordescargas electrostáticas, debe descargar la electricidad

estática de su cuerpo antes de tocar cualquiera de los componentes electrónicos internos del ordenador (por ejemplo, un módulo

de memoria). Para protegerse de las descargas electrostáticas, toque un objeto metálico con conexión a tierra (como una superficie

metálica no pintada del panel de E/S del ordenador) antes de tocar algún componente electrónico. Antes de conectar al ordenador

un dispositivo periférico (incluidos los asistentes digitales de bolsillo), debe descargar la electricidad estática de su cuerpo y del

dispositivo periférico. Además, mientras manipule el interior del ordenador, toque de vez en cuando un conector de E/S para

descargar la electricidad estática que se haya podido acumular en su cuerpo.

Asimismo, puede realizar los siguientes pasos para evitar daños ocasionados por descargas electroestáticas:

• Cuando desembale un componente sensible a la electricidad estática, no lo saque del embalaje antiestático hasta que

vaya a instalarlo. No olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo justo antes de abrir el embalaje antiestático.

• Cuando transporte un componente sensible a la electricidad estática, colóquelo en un contenedor o embalaje antiestático.

• Manipule todos los componentes sensibles a la electricidad estática en una zona sin electricidad estática. Si es posible,

utilice almohadillas antiestáticas sobre el suelo y sobre la mesa.

SEGURIDAD: Cómo desechar las baterías

El sistema puede utilizar una batería de hidruro de níquel-metal (NiMH), de tipo botón de litio o de litio-ion.

Las baterías NiMH, de litio de tipo botón y de litio-ion son baterías de larga duración y es posible que no tenga

que cambiarlas nunca. Sin embargo, en caso de tener que hacerlo, consulte las instrucciones incluidas en la sección

“Configuración y administración de RAID” en la página 53

No deseche las baterías con la basura doméstica. Póngase en contacto con el organismo local de eliminación

de residuos para averiguar dónde se halla el contenedor de baterías más cercano.

NOTA: este sistema también puede incluir tarjetas de circuitos u otros componentes que contienen baterías. Estas baterías

también tienen que desecharse en un contenedor de baterías. Para obtener información sobre este tipo de baterías, consulte

la documentación de la tarjeta o componente en cuestión.

Marca de reciclado de las baterías de Taiwán

Información general 11

Información general

La familia de controladoras Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 5 ofrece

las funciones de control de matriz redundante de discos independientes (RAID). Las controladoras

RAID de interfaz de ordenador pequeño de conexión de serie (SAS) PERC 5 admiten dispositivos

SAS y dispositivos SATA aprobados por Dell. Las controladoras proporcionan fiabilidad, un elevado

rendimiento y una administración del susbsistema de discos con tolerancia a errores.

Ámbito de la guía del usuario

Esta guía del usuario para controladoras PERC 5 trata los siguientes temas:

• Información básica sobre las controladoras PERC 5 y la función RAID

• Información sobre las funciones de la controladora PERC 5

• Instalación del hardware y administración de la batería

• Procedimientos de instalación para los controladores del sistema operativo

• Configuración y administración de RAID

• Información sobre solución de problemas

• Avisos e información sobre normativas

Descripción de las controladoras PERC 5

La siguiente lista incluye una descripción de cada tipo de controladora:

• Adaptador PERC 5/E con dos puertos SAS x4 externos SAS y una unidad de batería de reserva

transportable (TBBU)

• Adaptador PERC 5/i con dos puertos SAS x4 internos con o sin unidad de batería de reserva,

en función del sistema

• Controladora PERC 5/i integrada con dos puertos SAS x4 internos y una unidad de batería

de reserva

Cada controladora admite hasta 64 discos virtuales. Además, las controladoras PERC 5/E propor-

cionan dos puertos, cada uno de los cuales puede conectar hasta tres alojamientos, para un total

de 6 alojamientos por controladora. Cada alojamiento puede contener hasta 15 discos físicos,

por lo que una controladora puede admitir hasta 90 discos físicos en los seis alojamientos.

NOTA: la PERC 5/I está limitada por la configuración admitida en la plataforma.

12 Información general

Arquitectura de PCI

Las controladoras PERC 5 admiten una interfaz de host PCI-E x8. PCI-E es una arquitectura de bus

de E/S de alto rendimiento diseñada para aumentar las transferencias de datos sin ralentizar la unidad

central de proceso. PCI-E va más allá de la especificación de PCI y está diseñada como arquitectura

de E/S de unión de varios sistemas, como por ejemplo escritorios, estaciones de trabajo, móviles,

servidores, comunicaciones y dispositivos incrustados.

Sistemas operativos admitidos

Las controladoras PERC 5 admiten los siguientes sistemas operativos:

• Familia Microsoft

Windows

2000 Server

• Windows Server

2003 (incluye Standard, Enterprise y Small Business Server)

• Windows Server 2003 DataCenter

• Windows XP

• Windows Vista™

•Red Hat

Enterprise Linux

3, Red Hat Enterprise Linux 4 y Red Hat Enterprise Linux 5

•SUSE

Linux Enterprise Server 9 y SUSE Linux Enterprise Server 10

NOTA: consulte la versión de controlador en www.dell.com para ver los requisitos específicos del Service Pack

del sistema operativo.

NOTA:

las controladoras PERC 5 admiten Microsoft Windows XP únicamente cuando la controladora está instalada

en una estación de trabajo Dell Precision™.

NOTA: para obtener una lista actualizada con los sistemas operativos admitidos y las instrucciones de instalación

de los controladores, consulte la documentación del sistema que se encuentra en la página web de asistencia

de Dell en support.dell.com.

Descripción de RAID

RAID es un grupo de varios discos físicos independientes que ofrecen un alto rendimiento al incrementar

el número de unidades que se usan para guardar datos y acceder a ellos. Un subsistema de discos RAID

mejora el rendimiento de entrada/salida (E/S) y la disponibilidad de los datos. El sistema host percibe

el grupo de discos físicos como una única unidad de almacenamiento o como múltiples unidades lógicas.

El rendimiento de los datos mejora porque es posible acceder a varios discos simultáneamente. Los sistemas

RAID también mejoran la disponibilidad de almacenamiento de datos y la tolerancia a errores. La perdida

de datos producida por un error del disco físico puede recuperarse regenerando los datos perdidos a partir

de los datos que queden o de discos físicos de paridad.

AVISO:

en caso de que se produzca un error en el disco físico, no podrá regenerar datos en un disco virtual RAID 0.

Información general 13

Resumen de niveles de RAID

El nivel RAID 0 utiliza configuración de discos por bandas para ofrecer un alto rendimiento de datos,

en especial en caso de archivos grandes en un entorno que requiere que no haya redundancia de datos.

El nivel RAID 1 utiliza la duplicación de discos, de forma que los datos grabados en un disco físico

se graban simultáneamente en otro disco físico. Esta opción es adecuada para bases de datos pequeñas

u otras aplicaciones que necesitan poca capacidad, pero una redundancia de datos completa.

El nivel RAID 5 utiliza los datos de paridad y configuración de discos por bandas en todos los discos físicos

(paridad distribuida) con la finalidad de proporcionar un elevado rendimiento de datos así como

redundancia de éstos, en especial para pequeños accesos aleatorios.

El nivel RAID 10, que es una combinación de los niveles RAID 0 y RAID 1, utiliza la configuración

de discos por bandas en extensiones duplicadas. Proporciona un elevado rendimiento de datos y

redundancia de datos completa.

El nivel RAID 50, que es una combinación de los niveles RAID 0 y RAID 5, utiliza la paridad de datos

distribuida y la configuración de discos por bandas y funciona mejor con datos que necesitan una alta

disponibilidad del sistema, niveles altos de peticiones, mucha transferencia de datos y una capacidad

media alta.

Terminología de RAID

Configuración de discos por bandas

La configuración de discos por bandas permite grabar datos en varios discos físicos en vez de en uno solo.

Esta configuración implica el particionamiento del espacio de almacenamiento de cada disco físico

en bandas cuyo tamaño puede variar de 8 KB a 128 KB, lo que suele conocerse como tamaño de banda.

Estas bandas se intercalan de forma secuencial y repetida. La parte de la banda que hay en un único disco

físico se denomina banda.

Por ejemplo, en un sistema de cuatro discos que únicamente utiliza la configuración de discos por bandas

(se utiliza sólo en un nivel RAID 0), el segmento 1 se graba en el disco 1, el segmento 2 se graba en el

disco 2 y así sucesivamente. La configuración de discos por bandas mejora el rendimiento porque se

accede a varios discos físicos simultáneamente, pero no genera redundancia de datos.

En la figura 1-1 se muestra un ejemplo de configuración de discos por bandas.

Figura 1-1. Ejemplo de configuración de discos por bandas (RAID 0)

Elemento de banda 1

Elemento de banda 5

Elemento de banda 9

Elemento de banda 2

Elemento de banda 6

Elemento de banda 10

Elemento de banda 3

Elemento de banda 7

Elemento de banda 11

Elemento de banda 4

Elemento de banda 8

Elemento de banda 12

14 Información general

Duplicación de discos

Con la duplicación (utilizada con RAID 1), los datos grabados en un disco se graban simultáneamente en

otro disco. Si se produce un error en un disco, se puede usar el contenido del otro para ejecutar el sistema

y regenerar el disco físico con error. La principal ventaja de la duplicación de discos es que ofrece una

redundancia de datos completa. Puesto que todo el contenido del disco se graba en un segundo disco,

no importa si se produce un error en uno de los dos. Ambos discos siempre contienen los mismos datos.

Cualquiera de los discos físicos puede funcionar como disco físico operativo.

La duplicación de discos ofrece una redundancia de datos completa, pero es cara porque cada disco físico

del sistema debe duplicarse. En la figura 1-2 se muestra un ejemplo de la duplicación de discos.

NOTA: los discos físicos duplicados mejoran el rendimiento de lectura por equilibrio de carga de lectura.

Figura 1-2. Ejemplo de duplicación de discos (RAID 1)

Paridad

La paridad crea un conjunto de datos redundantes a partir de dos o más conjuntos de datos primarios.

Los datos de redundancia pueden utilizarse para regenerar uno de los conjuntos de datos primarios.

Los datos de paridad no duplican completamente los conjuntos de datos primarios pero dichos datos

pueden utilizarse para reconstruir datos en caso de pérdida. En RAID, este método se aplica a discos

físicos enteros o a bandas de todos los discos físicos de un grupo de discos físicos.

Los datos de paridad se distribuyen por todos los discos físicos del sistema. Si se produce un error en

un único disco físico, éste puede regenerarse a partir de la paridad y de los datos de los discos físicos

restantes. El nivel RAID 5 combina la paridad distribuida con la configuración de discos por bandas,

tal como se muestra en la figura 1-3. La paridad proporciona redundancia para un error de disco físico

sin duplicar los contenidos de todos los discos físicos. Sin embargo, la creación de paridad puede

ralentizar el proceso de escritura.

Elemento de banda 1

Elemento de banda 2

Elemento de banda 3

Elemento de banda 4

Elemento de banda 1 duplicado

Elemento de banda 2 duplicado

Elemento de banda 3 duplicado

Elemento de banda 4 duplicado

Información general 15

Figura 1-3. Ejemplo de paridad distribuida (RAID 5)

NOTA: la paridad se distribuye por todas las unidades de la matriz.

NOTA: la paridad se distribuye por varios discos físicos del grupo de discos.

Segmento 1

Segmento 7

Segmento 13

Segmento 19

Segmento 25

Paridad (26-30)

Segmento 2

Segmento 8

Segmento 14

Segmento 20

Paridad (21-25)

Segmento 26

Segmento 3

Segmento 9

Segmento 15

Paridad (16-20)

Segmento 21

Segmento 27

Segmento 4

Segmento 10

Paridad (11-15)

Segmento 16

Segmento 22

Segmento 28

Segmento 5

Paridad (6-10)

Segmento 11

Segmento 17

Segmento 23

Segmento 29

Paridad (1-5)

Segmento 6

Segmento 12

Segmento 18

Segmento 24

Segmento 30

16 Información general

Características de PERC 5 17

Características de PERC 5

En esta sección se describen las características de la familia de controladoras Dell™ PowerEdge™

Expandable RAID Controller (PERC) 5, como por ejemplo las opciones de configuración,

el rendimiento de las matrices de discos, las especificaciones de hardware, las utilidades de

administración de RAID (matriz redundante de discos independientes) y los controladores

del software del sistema operativo.

Características de la controladora PERC 5

En esta sección se describen las características de la configuración de hardware para las controladoras

PERC 5. En la Tabla 2-1 se comparan las configuraciones de las controladoras.

Tabla 2-1. Comparación de las controladoras PERC 5

Especificación Adaptador PERC 5/E Adaptador PERC 5/i PERC 5/i integrada

Niveles de RAID 0, 1, 5, 10, 50 0, 1, 5, 10, 50 0, 1, 5, 10, 50

Alojamientos por puerto

Hasta 3 alojamientos N/D N/D

Puertos Puerto wide externo 2 x4 Puerto wide interno 2 x4 Puerto wide interno 2 x4

Procesador Procesador de E/S Intel

IOP333 con tecnología

Intel XScale

Procesador de E/S Intel

IOP333 con tecnología

Intel XScale

Procesador de E/S Intel

IOP333 con tecnología

Intel XScale

Unidad de batería

de reserva

Sí; transportable Sí

Sí

Memoria caché 256 MB de memoria

caché DDR2

256 MB de memoria

caché DDR2

256 MB de memoria

caché DDR2

Función de la caché Escritura diferida,

escritura simultánea,

lectura anticipada

adaptable, sin

lectura anticipada,

lectura anticipada

Escritura diferida,

escritura simultánea,

lectura anticipada

adaptable, sin

lectura anticipada,

lectura anticipada

Escritura diferida,

escritura simultánea,

lectura anticipada

adaptable, sin

lectura anticipada,

lectura anticipada

Número máximo de

unidades por matriz

Hasta 32 unidades

por matriz

Hasta 32 unidades

por matriz

Hasta 32 unidades

por matriz

Número máximo

de matrices por

grupo de discos

Hasta 8 matrices

(en una configuración

distribuida)

Hasta 8 matrices

(en una configuración

distribuida)

Hasta 8 matrices

(en una configuración

distribuida)

18 Características de PERC 5

NOTA: la longitud máxima de cable que se puede utilizar para SCSI de conexión serie (SAS) es de 4 metros

de puerto a puerto. Esto sólo es aplicable a los cables externos.

NOTA: el tamaño máximo de matriz está limitado por el número máximo de unidades por matriz (32) y el número

máximo de extensiones por grupo de discos (8), y por el tamaño de las unidades físicas. Esto limita el número

de extensiones en RAID 10 a ocho, lo que supone un total de 16 unidades por disco virtual.

Número máximo

de discos virtuales

por grupo de discos

Hasta 16 discos virtuales

por grupo de discos

RAID 0=16

RAID 1=16

RAID 5=16

RAID 10= 1

RAID 50=1

Hasta 16 discos virtuales

por grupo de discos

RAID 0=16

RAID 1=16

RAID 5=16

RAID 10=1

RAID 50=1

Hasta 16 discos virtuales

por grupo de discos

RAID 0=16

RAID 1=16

RAID 5=16

RAID 10=1

RAID 50=1

Varios discos virtuales

por controladora

Hasta 64 discos virtuales

por controladora

Hasta 64 discos virtuales

por controladora

Hasta 64 discos virtuales

por controladora

Compatibilidad

con la interfaz de

host PCI Express x8

Sí Sí Sí

Expansión de la

capacidad en línea

Sí Sí Sí

Repuestos activos

globales y dedicados

Sí Sí Sí

Dispositivos

de intercambio

activo admitidos

Sí Sí Sí

Dispositivos admitidos

distintos a los dispo-

sitivos de disco

No No No

Discos físicos de

capacidad mixta

admitidos

Sí Sí Sí

Asistencia de hardware

OR exclusivo (XOR)

Sí Sí Sí

El adaptador PERC 5/i admite una unidad de batería de reserva (BBU) sólo en los sistemas seleccionados. Consulte

la documentación que se incluye con el sistema para obtener información adicional.

Tabla 2-1. Comparación de las controladoras PERC 5 (continuación)

Especificación Adaptador PERC 5/E Adaptador PERC 5/i PERC 5/i integrada

Características de PERC 5 19

Compatibilidad con discos virtuales creados en controladoras PERC 5 existentes

Las controladoras PERC 5 reconocen y utilizan los discos virtuales creados en controladoras PERC 5 existentes

sin que se pierdan o se dañen datos, se produzca redundancia o se pierda la configuración. Del mismo modo,

los discos virtuales creados en las controladoras pueden transferirse a otras controladoras PERC 5.

NOTA:

para obtener más información sobre compatibilidad, póngase en contacto con su representante del servicio

de asistencia técnica de Dell.

Tecnología SMART

La función SMART (tecnología de informes de análisis de autosupervisión) supervisa el rendimiento

interno de todos los motores, cabezales y electrónica del disco físico para detectar los errores previsibles

del disco físico. Asimismo, contribuye a supervisar la fiabilidad y el rendimiento del disco físico y protege

los datos que contiene. Cuando se detectan problemas en un disco físico, puede sustituirlo o repararlo

sin perder ningún dato.

Los discos físicos compatibles con SMART cuentan con atributos para los que es posible supervisar

los datos (valores) con el objeto de identificar los cambios que en ellos se puedan producir y determinar

si éstos se encuentran en los límites establecidos. Muchos de los errores mecánicos y eléctricos provocan

una degradación del rendimiento antes de que se produzcan dichos fallos.

Hay varios factores que están relacionados con errores previsibles del disco físico, como un error de

cojinete, un cabezal de lectura/escritura roto o cambios en la velocidad nominal de rotación. Además,

existen factores relacionados con el error de superficie de lectura/escritura, como la velocidad de error

de búsqueda y un número excesivo de sectores defectuosos.

NOTA: visite el sitio www.t10.org para obtener información detallada sobre las especificaciones de la interfaz

de ordenador pequeño (SCSI) y el sitio www.t13.org para las especificaciones de la interfaz ATA conectada

en serie (SATA).

Inicialización en segundo plano

La inicialización en segundo plano es un proceso que permite corregir la paridad en discos virtuales.

La inicialización en segundo plano es una comprobación automatizada de errores de medios en la

que se crea y se escribe paridad en el proceso. La inicialización en segundo plano no se ejecuta en discos

virtuales con nivel de RAID 0.

NOTA:

la inicialización en segundo plano no puede desactivarse de forma permanente. Si se cancela la inicialización

en segundo plano, se reiniciará automáticamente cinco minutos después. Consulte “Detención de la inicialización

en segundo plano” en la página 74 para obtener información sobre cómo detener la inicialización en segundo plano.

El software de administración de almacenamiento controla la velocidad de inicialización en segundo plano.

Antes de cambiar esta velocidad, debe detener cualquier inicialización en segundo plano que se esté

ejecutando, puesto que, de no ser así, el cambio no surtirá efecto. Después de detener la inicialización y

cambiar la velocidad, este cambio surtirá efecto cuando la inicialización se reinicie de forma automática.

NOTA: a diferencia de la inicialización de discos virtuales, la inicialización en segundo plano no borra datos

de los discos físicos.

NOTA: la comprobación de coherencia y la inicialización en segundo plano realizan la misma función.

La diferencia entre ambas es que la segunda no se puede iniciar manualmente, mientras que la primera sí.

20 Características de PERC 5

Funcionamiento del LED

El LED del portaunidades de disco físico indica el estado de cada disco físico. Para almacenamiento interno,

consulte la documentación del sistema para obtener más información sobre los patrones de parpadeo.

Para obtener información sobre los patrones de parpadeo en Dell PowerVault™ MD1000, consulte la publi-

cación

Dell PowerVault MD1000 – Manual del propietario del hardware.

Para obtener información sobre

los patrones de parpadeo en Dell PowerVault MD3000, consulte la publicación

Dell PowerVault MD3000 –

Manual del propietario del hardware

Itinerancia de discos

Las controladoras PERC 5 admiten el movimiento de discos físicos desde una conexión de cable o una

ranura de plano posterior a otra en la misma controladora. Las controladoras reconocen automáticamente

los discos físicos reubicados y los colocan de forma lógica en los discos virtuales pertinentes que formen

parte del grupo de discos. La itinerancia de discos sólo puede realizarse cuando el sistema está apagado.

Para utilizar la itinerancia de discos, realice los siguientes pasos.

Para que el sistema esté correctamente apagado, apague el sistema, los discos físicos, los alojamientos

y los componentes del sistema y, a continuación, desconecte los cables de alimentación del sistema.

Mueva los discos físicos a una posición distinta en el plano posterior o el alojamiento.

Realice una comprobación de seguridad. Asegúrese de que los discos físicos están insertados

correctamente y de que su funcionamiento sea correcto.

Encienda el sistema.

La controladora detecta la configuración RAID a partir de los datos de configuración de los discos físicos.

Migración de discos

Las controladoras PERC 5 admiten la migración de discos virtuales de una controladora a otra sin tener

que desconectar la controladora de destino. Sin embargo, la controladora de origen debe estar desconectada

antes de llevar a cabo la migración. La controladora puede importar un disco virtual en estado óptimo

o degradado. Sin embargo, no puede importarse un disco virtual desconectado.

NOTA: las controladoras PERC 5 no son compatibles con controladoras RAID SCSI PERC anteriores.

Cuando una controladora detecta un disco físico con una configuración preexistente, lo marca como

externo

y genera una alerta que indica que se ha detectado un disco externo.

Los repuestos activos dedicados se importan como repuestos activos globales. El firmware genera una alerta

para indicar un cambio en la configuración de los repuestos activos.

Características de PERC 5 21

Para realizar la migración de discos, lleve a cabo los siguientes pasos.

Apague el sistema que contiene la controladora de origen.

Mueva los discos físicos pertinentes de la controladora de origen a la controladora de destino.

El sistema con la controladora de destino puede estar ejecutándose mientras se insertan los discos físicos.

La aplicación de administración de almacenamiento marcará los discos insertados como discos externos.

Utilice dicha aplicación de administración de almacenamiento para importar la configuración externa

detectada.

NOTA: asegúrese de que se ha migrado todo el grupo de discos físicos que forman el disco virtual.

Alarmas en caso de fallos de discos físicos

El adaptador PERC 5/E dispone de una alarma audible para avisar de eventos críticos y advertencias relacionados

con problemas en los discos virtuales o los discos físicos. Puede utilizar la utilidad de configuración del BIOS

(sistema básico de entrada/salida) y la aplicación de administración para activar, desactivar o poner en silencio

el tono de alarma integrado.

NOTA: consulte “Advertencias con alarma sonora” en la página 89 para obtener información sobre los códigos

de alarma sonora.

Administración de la batería

La unidad de batería de reserva transportable (TBBU) es un módulo de memoria caché con una batería

integrada que permite transportar el módulo de caché con la batería a una nueva controladora. La TBBU

protege la integridad de los datos en caché del adaptador PERC 5/E proporcionando una alimentación

de reserva durante las interrupciones de alimentación.

La unidad de batería de reserva (BBU) es una batería que protege la integridad de los datos en caché

del adaptador PERC 5/i y de las controladoras PERC 5/i integradas, proporcionando una alimentación

de reserva durante las interrupciones de alimentación. A diferencia de la TBBU, la BBU no está conectada

directamente al módulo de la memoria caché y, por tanto, no puede transportarse con la controladora.

La TBBU y la BBU ofrecen una forma económica de proteger los datos del módulo de memoria. La batería

de litio proporciona una manera de almacenar más energía en un factor de forma más pequeño que el de

las baterías anteriores.

Consulte “Transmisión de una TBBU entre controladoras” en la página 32 para obtener procedimientos

detallados acerca de la manipulación de la caché de la controladora en caso de que ésta presente errores.

Introducción a la política de caché de escritura

La controladora de caché escribe un bloque de datos en la memoria caché, lo cual resulta más rápido

que hacerlo en el disco físico. La controladora de caché envía un acuse de recibo de la finalización de

la transferencia de datos al sistema host.

22 Características de PERC 5

Escritura diferida frente a escritura simultánea

En el almacenamiento en caché de escritura simultánea, la controladora envía una señal de finalización de

transferencia de datos al host cuando el subsistema de discos ha recibido todos los datos de una transacción.

A continuación, la controladora escribe los datos en caché en el dispositivo de almacenamiento cuando la

actividad del sistema es baja o cuando el búfer de escritura está a punto de alcanzar su capacidad.

En el almacenamiento en caché de escritura diferida, la controladora envía una señal de finalización

de transferencia de datos al host cuando la caché de la controladora ha recibido todos los datos de

una transacción. Los datos en caché no se escriben en el dispositivo de almacenamiento.

El riesgo de utilizar un almacenamiento en caché de escritura diferida es que los datos en caché pueden

perderse si se produce una interrupción de la alimentación antes de que se escriba en el dispositivo de

almacenamiento. El riesgo se elimina utilizando una unidad de batería de reserva en las controladoras

PERC 5 seleccionadas. Consulte la Tabla 2-1 para obtener información sobre las controladoras que

admiten una unidad de batería de reserva.

El almacenamiento en caché de escritura diferida tiene una ventaja de rendimiento sobre el almacenamiento

en caché de escritura simultánea.

NOTA: la configuración predeterminada de la caché es escritura diferida.

NOTA: determinados patrones de datos y configuraciones tienen un mejor rendimiento con la política de caché

de escritura simultánea.

Cómo administra la caché el firmware

El firmware administra la caché en función del estado de la batería. Learn Cycle (ciclo de aprendizaje) es

una función de calibración de la batería realizada por la controladora periódicamente (aproximadamente

cada 3 meses) para determinar el estado de la batería.

Situaciones en las que se utiliza la escritura diferida

El almacenamiento en caché de escritura diferida se utiliza en todas las situaciones en las que la batería

está presente y en buen estado.

Situaciones en las que se utiliza la escritura simultánea

El almacenamiento en caché de escritura simultánea se utiliza en todas las situaciones en las que no hay

batería o está poco cargada. La batería está poco cargada cuando no puede mantener los datos durante

al menos 24 horas en caso de producirse un corte del suministro eléctrico.

Situaciones en las que se utiliza la escritura diferida forzada sin batería

El modo Write-Back (Escritura diferida) está disponible cuando el usuario selecciona Force WB with

no battery (Escritura diferida forzada sin batería). Cuando se selecciona el modo de escritura diferida

forzada sin batería, el disco virtual está en modo de escritura diferida incluso si hay batería y ésta está

en buen estado (correcto), o si hay un proceso de ciclo de aprendizaje en curso. Dell recomienda el uso

de un sistema de alimentación de reserva cuando se fuerce la escritura diferida para garantizar que no

se pierden datos si se produce un corte repentino del suministro eléctrico.

Características de PERC 5 23

Margen de tiempo de finalización de un ciclo de aprendizaje

El margen de tiempo necesario para finalizar un ciclo de aprendizaje es una función de la capacidad de

carga de la batería y de las corrientes de descarga/carga utilizadas. Para PERC 5, el tiempo de finalización

previsto para un ciclo de aprendizaje es de aproximadamente siete horas y se compone de las siguientes

partes:

• Ciclo de descarga del ciclo de aprendizaje: aproximadamente tres horas

• Ciclo de carga del ciclo de aprendizaje: aproximadamente cuatro horas

Los ciclos de aprendizaje se reducen según va disminuyendo la capacidad de la batería con el tiempo.

NOTA: consulte la aplicación de administración de almacenamiento para obtener más información.

Durante la fase de descarga de un ciclo de aprendizaje, el cargador de baterías de la PERC 5 está desactivado.

En esta fase, el voltaje de la batería se supervisa mediante el bus de batería inteligente (SMBus) utilizando

el medidor de consumo de la batería. Cuando la batería alcanza el umbral de capacidad de descarga (DCT),

la carga artificial se desactiva y el cargador de baterías vuelve a activarse. En este punto, el cargador de baterías

detecta que la carga de la batería está por debajo del voltaje de activación de carga rápida (FCTV) e inicia

la carga rápida de la batería. El ciclo de aprendizaje termina una vez que ha finalizado la carga rápida de la

batería.

Información de configuración RAID

Tabla 2-2 enumera las características de configuración para las controladoras PERC 5.

Tabla 2-2. Características para la configuración RAID

Especificación Adaptador PERC 5/E Adaptador PERC 5/i y 5/i integrado

Número de discos virtuales

admitidos

Hasta 64 discos virtuales

por controladora

Hasta 64 discos virtuales por controladora

NOTA: el número de discos físicos en una

controladora está limitado por el plano

posterior en el que está conectada la tarjeta.

Migración del nivel de RAID

en línea

Sí Sí

Itinerancia de discos Sí Sí

No es necesario el reinicio tras

la expansión de la capacidad

Sí Sí

Tasa de regeneración

especificada por el usuario

Sí Sí

24 Características de PERC 5

Características de la tolerancia a errores

En la Tabla 2-3 se enumeran las características que proporcionan tolerancia a errores para evitar la pérdida

de datos en caso de que se produzcan errores en un disco físico.

Intercambio activo de discos físicos

El intercambio activo es la sustitución manual de una unidad defectuosa por una unidad de repuesto en

un subsistema de discos, cuando la sustitución puede realizarse mientras el subsistema se está ejecutando

(realizando sus funciones habituales).

NOTA: el plano posterior o el alojamiento deben admitir el intercambio activo para que las controladoras PERC 5

sean compatibles con el intercambio activo.

NOTA: asegúrese de que las unidades SAS se sustituyan por unidades SAS y las unidades SATA por unidades

SATA.

NOTA: cuando cambie un disco, asegúrese de que la capacidad del disco nuevo sea igual o mayor a la del disco

que es está cambiando.

Detección de discos físicos con error

El firmware detecta y regenera automáticamente los discos físicos con error. Las regeneraciones automáticas

pueden realizarse de forma transparente con repuestos activos. Si ha configurado repuestos activos,

las controladoras intentan utilizarlos automáticamente para regenerar los discos físicos con error.

Tabla 2-3. Características de la tolerancia a errores

Especificación Característica

Compatible con SMART Sí

Compatibilidad con Patrol Read Sí

Detección de errores del disco físico Automática

Regeneración de discos físicos mediante repuestos activos Automática

Generación y comprobación de paridad (sólo con RAID 5) Sí

Batería de reserva para que la caché de la controladora proteja los datos de configuración Sí

Sustitución manual de intercambio activo de una unidad de disco físico sin que se apague

el sistema

Sí

El adaptador PERC 5/i admite una unidad de batería de reserva (BBU) sólo en los sistemas seleccionados. Para obtener

más información, consulte la documentación incluida con el sistema.

Características de PERC 5 25

Patrol Read

La función Patrol Read (Lectura de revisión) está diseñada como medida preventiva que incluye la revisión

del sistema en busca de posibles errores en discos físicos que puedan producir un error del disco físico

y dañar la integridad de los datos. La operación Patrol Read puede buscar y, posiblemente, solucionar

cualquier problema potencial con los discos físicos antes del acceso del host. Esta operación puede mejorar el

rendimiento global del sistema ya que puede que haga innecesaria la recuperación tras errores de una operación

de E/S normal. Puede utilizar la aplicación de administración de almacenamiento para realizar las funciones

Patrol Read.

Comportamiento de Patrol Read

A continuación se muestra información general sobre el comportamiento de Patrol Read:

Patrol Read se ejecuta en todos los discos de la controladora que están configuradas como parte de

un disco virtual que incluye repuestos activos. Patrol Read no se ejecuta en discos físicos sin configurar.

Los discos sin configurar son aquellos que no forman parte de un disco virtual o están preparados.

Patrol Read ajusta la cantidad de recursos de controladoras dedicadas al funcionamiento de Patrol

Read en función de una destacada E/S de disco. Por ejemplo, si el sistema está ocupado procesando

una operación de E/S, Patrol Read utilizará menos recursos para permitir que la E/S tenga mayor

prioridad.

Patrol Read funciona en todos los discos físicos configurados en la controladora y no existe ningún

método para deseleccionar discos.

En una repetición de Patrol Read, la función Patrol Read se reiniciará desde el cero por ciento si está

en modo

Auto

(Automático). En el modo

Manual

, Patrol Read no se vuelve a ejecutar en un reinicio.

Utilice el modo

Manual

si se ha seleccionado una ventana de tiempo dedicado a ejecutar Patrol Read.

Configuración

Puede utilizar la aplicación de administración de almacenamiento para seleccionar las opciones de Patrol

Read. Utilice las opciones de Patrol Read para definir un funcionamiento automático o manual, o para

desactivar Patrol Read.

En las siguientes secciones se describen las funciones y operaciones de Patrol

disponibles en la

aplicación de administración de almacenamiento

NOTA: consulte la documentación de la aplicación de administración de almacenamiento para obtener

más información sobre las características de configuración disponibles para Patrol Read.

26 Características de PERC 5

Modos de Patrol Read

La siguiente información describe los detalles de programación para Patrol Read:

De manera predeterminada, la controladora establece el modo

Auto

(Automático) para Patrol Read.

Puede configurar Patrol Read en modo

Auto

(Automático) o en modo

Manual

En el modo

Auto

, Patrol Read se ejecuta de manera continua en el sistema y está programada

para iniciar una nueva Patrol Read siete días después de haber finalizado la última repetición.

Cuando el

modo de Patrol Read

se cambia de

Auto

(Automático) a

Manual

, o de

Auto

(Automático)

Disabled

(Desactivado), el campo

Next execution will start at:

(La próxima ejecución se iniciará a:)

se establecerá en

N/A

Detalles de comportamiento

Los detalles de comportamiento de Patrol Read son los siguientes:

Si se configura Patrol Read como modo

Manual

no se iniciará Patrol Read. Únicamente define el modo

para que pueda seleccionar

Start

(Iniciar) cuando desee ejecutar Patrol Read. Cuando se establece el

modo

Manual

, permanecerá en dicho modo hasta que lo cambie.

Si se establece el modo

Automatic

(Automático) se inicia Patrol Read. Una vez finalizado el funciona-

miento de Patrol Read, se configurará automáticamente para ejecutarse siete días después de la última

repetición.

Operaciones bloqueadas

Si se produce alguna de las siguientes situaciones, Patrol Read no se ejecutará en ninguno de los discos

afectados:

• Un disco sin configuración (el disco está en estado

READY

[Preparado])

• Discos que pertenecen a un disco virtual en el que se está realizando una reconstrucción

• Discos que pertenecen a un disco virtual en el que se está realizando una inicialización en segundo

plano o una comprobación de coherencia

Instalación y configuración del hardware 27

Instalación y configuración del hardware

En este capítulo se describe cómo instalar las tarjetas Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller

(PERC) 5.

Instalación del adaptador PERC 5/E

PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar

las cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento,

consulte la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones

de seguridad, la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección frente a descargas

electrostáticas.

Desembale el adaptador PERC 5/E y compruebe que no esté dañado.

NOTA:

póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Dell si la controladora está dañada.

Apague el sistema y los dispositivos periféricos conectados, y desconecte el sistema de la toma

eléctrica. Consulte el

Manual del propietario del hardware

del sistema para obtener más información

sobre las fuentes de alimentación.

Desconecte el sistema de la red y retire la cubierta del sistema. Consulte el

Manual del propietario

del hardware

para obtener más información sobre la apertura del sistema.

Seleccione una ranura PCI Express (

PCI-E) vacía. Extraiga el cubrerranuras, situado en la parte

posterior del sistema, alineado con la ranura PCI-E que ha seleccionado.

Alinee el adaptador PERC 5/E con la ranura

PCI-E que ha seleccionado.

Inserte la controladora suave pero firmemente hasta que esté bien encajada en la ranura PCI-E.

Vea la figura 3-1.

PRECAUCIÓN:

no presione nunca el módulo de memoria al insertar la controladora en la ranura PCI-E .

De lo contrario, el módulo podría romperse.

PRECAUCIÓN: las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes sensibles. Utilice

una protección antiestática adecuada siempre que manipule componentes. Si toca los componentes

sin una conexión a tierra correcta, puede dañar el equipo.

NOTA: consulte la documentación del sistema para conseguir una lista de las controladoras

compatibles.

28 Instalación y configuración del hardware

Figura 3-1. Instalación del adaptador PERC 5/E

Apriete el tornillo del soporte, si hay alguno, o bien utilice los ganchos de retención del sistema para

fijar la controladora al chasis del sistema.

Vuelva a colocar la cubierta del sistema. Consulte el

Manual del propietario del hardware

para obtener

más información sobre el cierre del sistema.

Conecte el cable desde el alojamiento externo a la controladora. Vea la figura 3-2.

Figura 3-2. Conexión del cable desde el alojamiento externo

Vuelva a conectar los cables de alimentación y de red y, a continuación, encienda el sistema.

Cubrerranuras

Ranura PCI-E

Adaptador PERC 5/E

Tornillo del soporte

Cable desde el alojamiento

externo

Sistema

Conector de la

controladora

Instalación y configuración del hardware 29

Instalación de la unidad de batería de reserva transportable

(TBBU) para PERC 5/E

En esta sección se describe la instalación de la unidad de batería de reserva transportable (TBBU)

en el PERC 5/E.

PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las

cubiertas y acceder a loscomponentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento, consulte

la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad,

la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas.

NOTA: para cumplir la norma EIA-625 de requisitos para la manipulación de dispositivos sensibles a las descargas

electrostáticas, toda manipulación debe realizarse en una estación de trabajo con protección frente a descargas

electrostáticas. Todas las acciones deben realizarse siguiendo las recomendaciones sobre descargas

electrostáticas de la última revisión de IPC-A-610.

NOTA: para lograr que funcione plenamente, cargue la batería PERC 5 antes del primer uso.

Desembale la TBBU y siga todos los procedimientos antiestáticos.

PRECAUCIÓN: cuando desembale un componente sensible a la electricidad estática, no lo saque del

embalaje antiestático hasta que vaya a instalarlo. No olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo

justo antes de abrir el embalaje antiestático.

AVISO: cuando transporte un componente sensible a la electricidad estática, colóquelo en un contenedor

o embalaje antiestático.

NOTA: manipule todos los componentes sensibles en una zona sin electricidad estática. Si es posible,

utilice almohadillas antiestáticas sobre el suelo y sobre la mesa.

Una vez que haya extraído el módulo DIMM de la controladora, inserte un extremo del mazo de cables

de la batería (cables rojo, blanco, amarillo y verde) en el conector del módulo de memoria y el otro

extremo, en el conector de la batería.

Coloque el borde superior de la batería sobre el borde superior del módulo de memoria de modo

que los brazos del lado de la batería encajen en los zócalos del módulo de memoria. Vea la figura 3-3.

PRECAUCIÓN: las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes sensibles. Utilice

una protección antiestática adecuada siempre que manipule componentes. Si toca los componentes

sin una conexión a tierra correcta, puede dañar el equipo.

30 Instalación y configuración del hardware

Figura 3-3. Instalación de una TBBU

Coloque el PERC 5/E sobre una superficie plana, limpia y sin electricidad estática.

Instale el módulo de memoria en el zócalo de memoria de la controladora del mismo modo que

un módulo DIMM estándar. Para obtener más información, consulte “Instalación de módulos DIMM

en un adaptador PERC 5/E” en la página 30.

El módulo de memoria se monta en el mismo nivel que la placa, de modo que al instalar el módulo

de memoria éste quede paralelo a la placa.

Presione firmemente el módulo de memoria dentro del zócalo de memoria.

Al presionar el módulo de memoria en el zócalo, la TBBU encaja en su lugar, lo cual indica que

la controladora está asentada firmemente en el zócalo, y los brazos del zócalo quedan encajados

en las muescas para sujetar de forma segura el módulo de memoria.

Instalación de módulos DIMM en un adaptador PERC 5/E

En esta sección se describe cómo instalar el módulo de memoria en un adaptador PERC 5/E.

PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las

cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento, consulte

la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad,

la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas.

AVISO: las tarjetas PERC 5 son compatibles con módulos DIMM de 256 MB DDRII ECC registrados a 400 MHz

aprobados por Dell con componentes x16 DRAM. Si se instala una memoria incompatible, el sistema se quedará

bloqueado en la POST.

Conector del módulo

de memoria

Mazo de cables

de la batería

Batería

Módulo de memoria

Conector de la batería

Instalación y configuración del hardware 31

Extraiga el módulo de memoria en un entorno antiestático.

NOTA: cuando desembale un componente sensible a la electricidad estática, no lo saque del embalaje

antiestático hasta que vaya a instalarlo. No olvide descargar la electricidad estática de su cuerpo justo antes

de abrir el embalaje antiestático.

NOTA: manipule todos los componentes sensibles en una zona sin electricidad estática. Si es posible,

utilice almohadillas antiestáticas sobre el suelo y sobre la mesa.

NOTA: no toque los cables dorados ni doble el módulo de memoria.

2 Alinee el módulo de memoria de modo que el borde con marca del módulo de memoria quede

colocado exactamente sobre la parte superior del divisor físico en el zócalo de memoria de la

controladora para

evitar daños en los módulos DIMM.

Inserte el módulo de memoria en el zócalo de memoria de la controladora y, a continuación, presiónelo

suavemente hacia abajo por ambos extremos o por el centro hasta que los ganchos de retención

coincidan con las ranuras correspondientes en cada lado del módulo de memoria. Vea la figura 3-4.

NOTA: en la figura 3-4 se muestra la instalación del módulo de memoria en un adaptador PERC 5/E.

Figura 3-4. Instalación de un módulo DIMM

Módulo de memoria

Zócalo de memoria

Adaptador PERC 5/E

Gancho de retención

32 Instalación y configuración del hardware

Transmisión de una TBBU entre controladoras

La TBBU proporciona un sistema de alimentación ininterrumpida al módulo de memoria durante 72 horas

en caso de que la fuente de alimentación se interrumpa inesperadamente mientras los datos en caché están

aún presentes. Si la controladora falla como resultado de una interrupción de la alimentación, puede mover

la TBBU a una nueva controladora y recuperar los datos. La controladora que sustituye a la controladora

que ha fallado, debe carecer de cualquier configuración previa.

PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las

cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento, consulte

la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad,

la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas.

Realice los siguientes pasos para sustituir una controladora que ha fallado con datos en la TBBU:

Apague el sistema y desconecte los discos físicos.

Extraiga del sistema la controladora que tiene la TBBU instalada.

Extraiga la TBBU de la controladora.

Inserte la TBBU en la nueva controladora.

Consulte “Instalación de la unidad de batería de reserva transportable (TBBU) para PERC 5/E”

en la página 29.

Inserte la nueva controladora en el sistema.

Consulte las secciones pertinentes sobre instalación de controladoras en “Instalación del adaptador

PERC 5/E” en la página 27.

Encienda el sistema.

La controladora vacía los datos de la caché en los discos virtuales.

Extracción del adaptador PERC 5/E

En esta sección se describe cómo extraer el PERC 5/E del sistema.

NOTA: en caso de que se tire accidentalmente del cable SAS cuando el sistema está operativo, vuelva a conectar

el cable y consulte en la ayuda en línea de la aplicación de administración de almacenamiento los pasos

necesarios para la recuperación.

Realice un apagado controlado del sistema en el que está instalado el adaptador PERC 5/E,

así como de todos los alojamientos para almacenamiento conectados.

Desconecte el sistema de la toma eléctrica y extraiga la cubierta del sistema.

PRECAUCIÓN: si se ejecuta un sistema sin haber instalado la cubierta, pueden producirse daños debido

a una mala refrigeración.

NOTA: para obtener más información sobre cómo extraer y volver a colocar la cubierta del sistema, consulte

el Manual del propietario del hardware suministrado con el sistema.

Instalación y configuración del hardware 33

Localice el PERC 5/E en el sistema y desconecte los cables externos del PERC 5/E.

Retire los mecanismos de retención, como por ejemplo los tornillos del soporte que estén sujetando

el PERC 5/E en el sistema, y extraiga cuidadosamente la controladora de la ranura PCI-E del sistema.

Vea la figura 3-5.

Figura 3-5. Extracción del adaptador PERC 5/E

NOTA: para obtener más información sobre cómo extraer los periféricos instalados en las ranuras PCI-E

del sistema, consulte el Manual del propietario del hardware suministrado con el sistema.

Tornillo del soporte

Batería

Módulo de memoria

Adaptador PERC 5/E

34 Instalación y configuración del hardware

Extracción de módulos DIMM y batería de un adaptador PERC 5/E

NOTA: la TBBU en el adaptador PERC 5/E consta de un modulo DIMM y una unidad de batería de reserva.

En esta sección se describe cómo extraer la TBBU de un adaptador PERC 5/E instalado actualmente

en el sistema.

1 Realice un apagado controlado del sistema en el que está instalado el adaptador PERC 5/E,

así como de todos los alojamientos para almacenamiento conectados, y extraiga el adaptador

PERC 5/E del sistema, siguiendo las instrucciones detalladas en “Extracción del adaptador

PERC 5/E” en la página 32.

Examine visualmente la controladora para determinar si el LED de caché con datos pendientes

del módulo DIMM está encendido. Vea la figura 3-6. Si el LED está encendido, vuelva a insertar

la controladora en el sistema, coloque la cubierta del sistema, conecte el sistema a la toma eléctrica,

encienda el sistema y repita el paso 1.

Figura 3-6. Ubicación del LED de caché con datos pendientes del adaptador PERC 5/E

PRECAUCIÓN: si se ejecuta un sistema sin haber instalado la cubierta, pueden producirse daños debido

a una mala refrigeración.

Batería

Módulo de memoria

LED de caché con datos pendientes

Adaptador

PERC 5/E

Instalación y configuración del hardware 35

Presione las lengüetas de cada borde del conector del módulo DIMM y levante el ensamblaje

de la TBBU para extraerlo del adaptador.

Desconecte el cable de la batería del módulo DIMM.

Desencaje la batería del módulo DIMM; para ello, presione los ganchos de la batería insertados

en el módulo DIMM y gire la batería para extraerla del módulo. Vea la figura 3-7.

Figura 3-7. Extracción de la TBBU

Instalación del adaptador PERC 5/i

PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar las

cubiertas y acceder a los componentes internos del sistema. Antes de realizar cualquier procedimiento, consulte

la Guía de información del producto para obtener información completa sobre las precauciones de seguridad,

la manipulación de las piezas internas del ordenador y la protección contra descargas electrostáticas.

NOTA: consulte la documentación del sistema para obtener información sobre la instalación de adaptadores

PERC 5/i.

NOTA:

el adaptador PERC 5/i llevará una unidad de batería de reserva (BBU) cuando se instale en un servidor

PowerEdge y no la llevará cuando se instale en una estación de trabajo Dell Precision™ o un servidor PowerEdge SC.

Desembale el adaptador PERC 5/i y compruebe que no esté dañado.

NOTA: póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Dell si la controladora está dañada.

Apague el sistema y los dispositivos periféricos conectados, y desconecte el sistema de la toma

eléctrica. Consulte el

Manual del propietario del hardware

del sistema para obtener más información

sobre las fuentes de alimentación.

Módulo de memoria

Batería

36 Instalación y configuración del hardware

Desconecte el sistema de la red y retire la cubierta del sistema.

NOTA: para obtener más información sobre cómo extraer y volver a colocar la cubierta del sistema,

consulte el Manual del propietario del hardware suministrado con el sistema.

Seleccione una ranura

PCI-E vacía y extraiga el cubrerranuras. El cubrerranuras está situado

en la parte posterior del sistema, alineado con la ranura PCI-E vacía que ha seleccionado.

Alinee el adaptador PERC 5/i con la ranura

PCI-E que ha seleccionado.

Inserte el adaptador suave pero firmemente hasta que la placa esté bien encajada en la ranura PCI-E.

Vea la figura 3-8.

PRECAUCIÓN: no presione nunca el módulo de memoria al insertar la controladora en la ranura PCI-E.

De lo contrario, el módulo de memoria podría romperse o podría dañarse el conector del módulo DIMM.

PRECAUCIÓN:

las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes sensibles. Utilice una protección

antiestática adecuada siempre que manipule componentes. Si toca los componentes sin una conexión a tierra

correcta, puede dañar el equipo.

Figura 3-8. Instalación del adaptador PERC 5/i

Cubrerranuras

Adaptador PERC 5/i

Ranura PCI-E

Tornillo del soporte

Instalación y configuración del hardware 37

Apriete el tornillo del soporte, si hay alguno, o bien utilice los ganchos de retención del sistema

para fijar la controladora al chasis del sistema.

Conecte los cables del plano posterior del sistema en la controladora. Vea la figura 3-9.

Figura 3-9. Conexión de cables en la controladora

Vuelva a colocar la cubierta del sistema. Consulte el

Manual del propietario del hardware

para obtener

más información sobre el cierre del sistema.

Vuelva a conectar los cables de alimentación y de red y, a continuación, encienda el sistema.

Conector

Cable

Adaptador PERC 5/i

38 Instalación y configuración del hardware

Extracción del adaptador PERC 5/i

NOTA: un adaptador PERC 5/i instalado en una estación de trabajo Dell Precision o en un servidor PowerEdge SC

no dispone de una BBU.

En esta sección se describe cómo extraer el adaptador PERC 5/i o PERC 5/i cuando está instalado

en un sistema.

Realice un apagado controlado del sistema en el que está instalado el adaptador PERC 5/i.

Desconecte el sistema de la toma eléctrica y extraiga la cubierta del sistema.

PRECAUCIÓN: si se ejecuta un sistema sin haber instalado la cubierta, pueden producirse daños debido

a una mala refrigeración.

NOTA: para obtener más información sobre cómo extraer y volver a colocar la cubierta del sistema, consulte

el Manual del propietario del hardware suministrado con el sistema.

Determine si el LED de caché con datos pendientes de la controladora está encendido.

• Si el LED está encendido, vuelva a colocar la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema

a la alimentación, encienda el sistema y repita los paso 1 y paso 2. Vea la figura 3-10.

NOTA:

la ubicación del adaptador PERC 5/i varía en función del sistema. Consulte el Manual del propietario

del hardware suministrado con el sistema para obtener información específica sobre la ubicación del adaptador

PERC 5/i.

• Si el LED no está encendido, continúe con el paso siguiente.

Instalación y configuración del hardware 39

Figura 3-10. Ubicación del LED de caché con datos pendientes del adaptador PERC 5/i

Desconecte los cables de datos y el cable de la batería del adaptador PERC 5/i.

Retire los mecanismos de retención, como por ejemplo los tornillos del soporte que estén sujetando

el PERC 5/i en el sistema, y extraiga cuidadosamente la controladora de la ranura PCI-E del sistema.

Vea la figura 3-11.

Tornillo del soporte

Módulo de memoria

Adaptador PERC 5/i

LED de caché con

datos pendientes

40 Instalación y configuración del hardware

Figura 3-11. Extracción del adaptador PERC 5/i

NOTA: consulte el Manual del propietario del hardware para obtener información sobre cómo extraer

el adaptador PERC 5/i del sistema.

Tornillo del soporte

Módulo de memoria

Adaptador

PERC 5/i

Instalación y configuración del hardware 41

Extracción del módulo DIMM de una tarjeta PERC 5/i

En esta sección se describe cómo extraer el módulo de memoria de un adaptador PERC 5/i o PERC 5/i

instalado actualmente en un sistema.

NOTA: las tarjetas PERC 5 son compatibles con módulos DIMM de 256 MB DDRII ECC registrados a 400 MHz

aprobados por Dell con componentes x16 DRAM. Si se instala una memoria incompatible, el sistema se quedará

bloqueado en la POST.

Realice un apagado controlado del sistema en el que está instalado el adaptador PERC 5/i y

extraiga el PERC 5/i del sistema siguiendo las instrucciones detalladas en la sección “Extracción

del adaptador PERC 5/i” en la página 38.

PRECAUCIÓN: si se ejecuta un sistema sin haber instalado la cubierta, pueden producirse daños debido

a una mala refrigeración.

Presione las lengüetas de cada borde del conector del módulo DIMM y levante el módulo DIMM

para extraerlo de la controladora.

NOTA: la ubicación del adaptador PERC 5/i varía en función del sistema. Consulte el Manual del propietario

del hardware suministrado con el sistema para obtener información específica sobre la ubicación del

adaptador PERC 5/i.

Desconexión de la BBU del adaptador PERC 5/i o una controladora

PERC 5/i integrada

NOTA: un adaptador PERC 5/i instalado en una estación de trabajo Dell Precision o en un servidor PowerEdge SC

no dispone de una BBU.

En esta sección se describe cómo desconectar la BBU de un adaptador PERC 5/i o una controladora

PERC5/i integrada mientras el adaptador o la controladora están instalados en un sistema.

Realice un apagado controlado del sistema en el que está instalada la controladora o adaptador

PERC 5/i.

Desconecte el sistema de la toma eléctrica y extraiga la cubierta del sistema.

PRECAUCIÓN: si se ejecuta un sistema sin haber instalado la cubierta, pueden producirse daños debido

a una mala refrigeración.

NOTA: para obtener más información sobre cómo extraer y volver a colocar la cubierta del sistema, consulte

el Manual del propietario del hardware suministrado con el sistema.

Determine si el LED de caché con datos pendientes de la controladora está encendido.

• Si el LED está encendido, vuelva a colocar la cubierta del sistema, vuelva a conectar el sistema

a la alimentación, encienda el sistema y repita los paso 1 y paso 2. Vea la figura 3-10.

NOTA: la ubicación de la controladora PERC 5/i varía en función del sistema. Consulte el Manual

del propietario del hardware suministrado con el sistema para obtener información específica sobre

la ubicación de la controladora PERC 5/i.

• Si el LED no está encendido, continúe con el paso siguiente.

Localice la conexión del cable de la batería junto al módulo DIMM de la controladora y desconecte

la batería.

42 Instalación y configuración del hardware

Instalación de controladores 43

Instalación de controladores

La familia de controladoras

Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller

(PERC) 5 necesita

controladores de software para funcionar con los sistemas operativos Microsoft

Windows

, Red Hat

Enterprise Linux

y SUSE

Linux .

En este capítulo se describen los procedimientos necesarios para instalar los controladores

en los siguientes sistemas operativos.

• Familia Microsoft

Windows

2000 Server

• Windows Server

2003 (incluye Standard, Enterprise y Small Business Servers)

• Windows Server 2003 DataCenter

• Windows XP

• Windows Vista™

• Red Hat Enterprise Linux 3, 4 y 5

• SUSE Linux Enterprise Server 9 y SUSE Linux Enterprise Server 10

NOTA: visite la página web de asistencia de Dell (

support.dell.com

)

para comprobar la compatibilidad

del sistema operativo.

A continuación figuran los dos métodos de instalación de un controlador que se describen en este

capítulo:

• Durante la instalación del sistema operativo. Utilice este método si está realizando una nueva

instalación del sistema operativo y desea incluir controladores.

• Actualización de los controladores existentes. Utilice este método si el sistema operativo

y la controladora PERC 5 ya están instalados y desea actualizar los controladores.

Creación de un disquete de controladores

Para crear un disquete de controladores, realice los pasos siguientes:

Vaya a la sección de descargas del sistema en la página web de asistencia de Dell

(

support.dell.com

Localice y descargue en el sistema el controlador más reciente para la controladora PERC 5.

El controlador debe estar identificado como suministrado para disquete en la página web

de asistencia de Dell.

Siga las instrucciones que se indican en la página web de asistencia de Dell para extraer

el controlador al disquete.

44 Instalación de controladores

Instalación del controlador durante la instalación del sistema

operativo de Microsoft

Realice los pasos siguientes para instalar el controlador durante la instalación del sistema operativo.

Inicie el sistema con el CD Microsoft Windows 2000/Windows XP/Microsoft Windows Server 2003.

Cuando aparezca el mensaje

Press F6 if you need to install a third party SCSI or RAID driver

(Pulse F6 si debe instalar un controlador SCSI o RAID de otro fabricante), pulse la tecla <F6>

inmediatamente.

Al cabo de unos minutos, aparecerá una pantalla en la que se solicitarán controladoras adicionales

en el sistema.

Pulse la tecla <S>.

El sistema solicitará que se inserte el disquete de controladores.

Inserte el disquete de controladores en la unidad de disquete y pulse <Intro>.

Aparece una lista de controladoras PERC.

Seleccione el controlador adecuado para la controladora instalada y pulse <Intro> para cargar

el controlador.

NOTA: en Windows Server 2003, es posible que aparezca un mensaje en el que se indique que el controlador

que ha proporcionado es anterior o más reciente al controlador Windows existente. Pulse <S> para utilizar

el controlador del disquete.

Vuelva a pulsar <Intro> para continuar con el procedimiento de instalación habitual.

Instalación de un controlador de Windows Server 2003,

Windows Vista, Windows 2000 o XP para una controladora

RAID nueva

Realice los pasos que constan a continuación para configurar el controlador para la controladora RAID

en un sistema que ya tiene instalado Windows.

NOTA: Windows Vista™ tiene un controlador nativo de PERC 5 en el CD de instalación. Para conocer los últimos

controladores admitidos, visite la página web de asistencia de Dell (support.dell.com).

Apague el sistema.

Instale la nueva controladora RAID en el sistema.

Consulte “Instalación y configuración del hardware” en la página 27 para obtener instrucciones

detalladas sobre la instalación y el cableado de la controladora RAID en el sistema.

Encienda el sistema.

El sistema operativo Windows detectará la nueva controladora y mostrará un mensaje para informar

al usuario.

Instalación de controladores 45

Aparecerá la pantalla

Asistente para hardware nuevo encontrado

en la que se mostrará el dispositivo

de hardware que se ha detectado.

Haga clic en

En la pantalla de localización del controlador de dispositivo, seleccione

Buscar un controlador

apropiado para mi dispositivo

y haga clic en

Inserte el disquete de controladores adecuado y seleccione

Unidades de disquete

en la pantalla

Buscar

archivos de controlador

Haga clic en

El asistente detecta e instala los controladores de dispositivo adecuados para la controladora RAID

nueva.

Haga clic en

Finalizar

para completar la instalación.

Reinicie el servidor.

Actualización de Windows 2000, Windows Server 2003,

Windows XP o Windows Vista existentes

Realice los pasos que figuran a continuación para actualizar el controlador Microsoft Windows

para la controladora PERC 5 que ya está instalado en el sistema

NOTA: es importante que cierre todas las aplicaciones del sistema antes de actualizar el controlador.

Seleccione

Inicio

→

Configuración

→

Panel de control

→

Sistema

Aparecerá la pantalla

Propiedades del sistema

NOTA: en los sistemas que dispongan del sistema operativo Microsoft Windows Server 2003,

haga clic en Inicio

→

Panel de control

→

Sistema.

Haga clic en la ficha

Hardware

Haga clic en

Administrador de dispositivos

Aparecerá la pantalla

Administrador de dispositivos

Haga doble clic en

Controladoras SCSI y RAID

NOTA: en Windows Vista, PERC aparece incluida en Controladoras de almacenamiento.

Haga doble clic en la controladora RAID de la que desea actualizar el controlador.

Haga clic en la ficha

Controlador

y seleccione

Actualizar controlador

Aparecerá la pantalla del

Asistente para actualización de controlador del dispositivo

Inserte el disquete de controladores adecuado.

Seleccione la opción

Instalar desde una lista o ubicación específica

Haga clic en

Siguiente.

46 Instalación de controladores

Realice los pasos que se indican en el asistente para buscar el controlador en el disquete.

Seleccione el archivo .INF del disquete.

NOTA: en los sistemas que dispongan del sistema operativo Windows Server 2003, seleccione el nombre

del controlador y no el archivo .INF.

Haga clic en

y continúe con los pasos de instalación que se indican en el asistente.

Haga clic en

Finalizar

para salir del asistente y reiniciar el sistema para que se apliquen los cambios.

Instalación de Windows Vista para una controladora RAID nueva

Realice los pasos que constan a continuación para configurar el controlador cuando añada la controladora

RAID a un sistema que ya tiene instalado Windows Vista.

Inserte el DVD de Windows Vista y reinicie el sistema.

Seleccione la información de ubicación, por ejemplo, el país y el idioma.

Introduzca la clave de Windows.

Seleccione el controlador que desea instalar en Windows marcando su elección.

Seleccione

Cargar controlador

en caso necesario.

NOTA: este paso no es necesario para la instalación de PERC o SAS porque el controlador es nativo

en Windows Vista.

El controlador puede proporcionarse en CD, disquete, DVD o unidad flash USB.

Vaya a la ubicación adecuada y seleccione el controlador.

Seleccione

si la ubicación buscada es el espacio no asignado seleccionado.

Seleccione

Avanzar

para crear una partición en el sistema operativo.

Si se crea una partición manualmente, debe tener 10 GB como mínimo.

NOTA: consulte la documentación del usuario de Windows Vista para determinar el tamaño de la partición.

Seleccione

La instalación del sistema operativo se iniciará en la selección marcada (partición o volumen

no asignado) y el sistema se reiniciará varias veces.

pulse ninguna tecla para que el CD/DVD se inicie.

Introduzca la información de usuario y contraseña.

Introduzca el nombre de equipo.

Seleccione el nivel de protección automático de Windows.

Establezca la hora, la fecha y la zona horaria.

Haga clic en

Iniciar

Windows comprueba su sistema y le pide la contraseña de inicio de sesión después de unos minutos.

Instalación de controladores 47

Instalación del controlador Red Hat Enterprise Linux

Utilice los procedimientos que se indican en esta sección para instalar el controlador de Red Hat

Enterprise Linux AS (versiones 3 y 4) y ES (versiones 3 y 4). El controlador se actualiza con frecuencia.

Para asegurarse de que dispone de la versión actual del controlador, descargue el controlador Red Hat

Enterprise Linux más reciente en la página web de asistencia de Dell (

support.dell.com).

Creación de un disquete de controladores

Antes de iniciar la instalación, copie los controladores del CD

Service and Diagnostic Utilities

(Utilidades

de servicio y diagnóstico) o bien descargue el controlador pertinente de Red Hat Enterprise Linux (versiones 3

y 4) de la página web de asistencia de Dell (

support.dell.com

) al directorio temporal. Este archivo incluye

dos Red Hat Package Managers (RPM) y los archivos del disco de actualización del controlador. Asimismo,

el paquete contiene el archivo Red Hat Package Manager (RPM) de DKMS (Dynamic Kernel Module

Support).

El paquete es un archivo tar comprimido con gzip. Tras descargar el paquete a un sistema Linux, realice

los pasos siguientes.

Ejecute

gzip

en el paquete.

Ejecute

tar xvf

en el paquete.

Tenga en cuenta que el paquete contiene RPM de DKMS, el RPM del controlador (con dkms activado)

y el disquete de actualización del controlador (imágenes DUD).

Utilice el comando

para crear un disco de actualización del controlador. Utilice la imagen

pertinente para crear el disco.

dd if=<nombre del archivo de imagen dd> of=/dev/fd0

Utilice el disquete para instalar el sistema operativo como se describe posteriormente en esta sección.

Archivo y directorios necesarios para crear el disquete de actualización del controlador (DUD)

Se necesitan los siguientes archivos para crear el DUD.

NOTA: el paquete del controlador megaraid_sas instala estos archivos. No es necesario que realice ninguna

acción en este momento.

El directorio

/usr/src/megaraid_sas-<versión_controlador>

contiene el código fuente

del controlador, dkms.conf y el archivo de especificaciones para el controlador.

En este directorio hay un subdirectorio denominado

redhat_driver_disk

que contiene los archivos

necesarios para crear el DUD. Los archivos necesarios son disk_info, modinfo, modules.dep y pcitable.

Para crear la imagen DUD correspondiente a la versión anterior de Red Hat Enterprise Linux 4,

el paquete del código fuente del kernel debe estar instalado para compilar el controlador.

Para la distribución de Red Hat Enterprise Linux 4, no es necesario el código fuente del kernel.

48 Instalación de controladores

Creación de un disquete de actualización del controlador

Realice los pasos siguientes para crear el DUD mediante la herramienta DKMS:

instale el paquete RPM del controlador megaraid_sas con DKMS activado en un sistema que disponga

del sistema operativo Red Hat Enterprise Linux.

Escriba el siguiente comando en cualquier directorio:

dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v <versión controlador>

-k <versión kernel>

De este modo se inicia el procedimiento de creación de la imagen DUD del megaraid_sas.

Si desea generar la imagen DUD para varias versiones de kernel, utilice el siguiente comando:

dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v <versión controlador>

-k <versión_kernel_1>, <versión_kernel_2>, ...

Una vez que se haya generado la imagen DUD, puede encontrarla en el árbol DKMS correspondiente

al controlador megaraid_sas.

NOTA: el paquete DKMS es compatible con Red Hat Enterprise Linux y con SUSE Linux.

Instalación del controlador

Realice los pasos siguientes para instalar el controlador pertinente y Red Hat Enterprise Linux

(versiones 3 y 4).

Inicie desde el CD de instalación de Red Hat Enterprise Linux.

En el indicador de comandos, escriba:

Linux expert dd

Cuando se solicite un disquete del controlador durante la instalación, insértelo y pulse <Intro>.

Consulte la sección “Creación de un disquete de controladores” en la página 43 para obtener

información sobre la creación de un disquete de controladores.

Complete la instalación como indica el programa de instalación.

El controlador se habrá instalado.

Instalación de controladores 49

Instalación del controlador mediante un RPM de actualización

En los siguientes pasos se explica el procedimiento de instalación para los sistemas operativos Red Hat

Enterprise Linux, AS (versiones 3 y 4) y para el controlador de RAID pertinente mediante un RPM

de actualización.

Instalación del paquete RPM con soporte para DKMS

Para instalar el paquete RPM con soporte para DKMS realice los pasos siguientes:

Descomprima el archivo comprimido del paquete del controlador con DKMS activado.

Instale el paquete DKMS utilizando el comando

rpm -Uvh

nombre paquete DKMS

Instale el paquete del controlador utilizando el comando

rpm -Uvh

nombre paquete controlador

Reinicie el sistema para cargar el nuevo controlador.

Actualización del kernel

Si ejecuta la utilidad up2date para actualizar el kernel, debe volver a instalar los paquetes de controladores

con DKMS activado. Realice los pasos siguientes para actualizar el kernel:

En una ventana de terminal, escriba lo siguiente:

dkms build -m <nombre_módulo> -v <versión módulo> -k <versión kernel>

dkms install -m <nombre_módulo> -v <versión módulo> -k <versión

kernel>

Para comprobar si el controlador se ha instalado correctamente en el nuevo kernel escriba lo siguiente:

dkms status

Debe aparecer en la pantalla un mensaje similar al siguiente para confirmar la instalación:

<nombre controlador>, <versión controlador>, <versión nuevo kernel>:

instalado

50 Instalación de controladores

Instalación del controlador SUSE Linux Enterprise Server

(versión 9 o 10)

Utilice los procedimientos que se indican en esta sección para instalar el controlador correspondiente

a SUSE Linux Enterprise Server (versión 9 y versión 10). El controlador se actualiza con frecuencia.

Para asegurarse de que dispone de la versión actual del controlador, descargue el controlador SUSE Linux

Enterprise Server (versión 9 o 10) más reciente en la página web de asistencia de Dell (

support.dell.com

Instalación del controlador mediante un RPM de actualización

En el siguiente proceso se explica el procedimiento de instalación para el sistema operativo SUSE

Linux Enterprise Server (versión 9 o 10) y para el controlador de RAID pertinente mediante un RPM

de actualización.

Instalación del paquete RPM con soporte para DKMS

Para instalar el paquete RPM con soporte para DKMS realice los pasos siguientes.

Descomprima el archivo comprimido del paquete del controlador con DKMS activado.

Instale el paquete DKMS utilizando el comando

rpm -Uvh

nombre paquete DKMS

Instale el paquete del controlador utilizando el comando

rpm -Uvh

nombre paquete controlador

Reinicie el sistema para cargar el nuevo controlador.

Archivo y directorios necesarios para crear el disquete de actualización del controlador (DUD)

Se necesitan los siguientes archivos para crear el DUD.

NOTA: el paquete del controlador megaraid_sas instala estos archivos. No es necesario que realice ninguna

acción en este momento.

El directorio

/usr/src/megaraid_sas-<versión_controlador>

contiene el código fuente del controlador,

dkms.conf

y el archivo de especificaciones para el controlador.

En este directorio, el subdirectorio

redhat_driver_disk

contiene los archivos necesarios para crear

el DUD. Los archivos necesarios son

disk_info

modinfo

modules.dep

pcitable

Instalación de controladores 51

Procedimiento de creación del DUD

Realice los pasos siguientes para crear el DUD mediante la herramienta DKMS.

Instale el paquete RPM del controlador megaraid_sas con DKMS activado en un sistema que disponga

del sistema operativo SUSE Linux.

Escriba el siguiente comando en cualquier directorio:

dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v <versión controlador>

-k <versión kernel>

De este modo se inicia el proceso de creación de la imagen DUD del megaraid_sas.

Si desea generar la imagen DUD para varias versiones de kernel, utilice el siguiente comando:

dkms mkdriverdisk -d redhat -m megaraid_sas -v <versión controlador>

-k <versión_kernel_1>, <versión_kernel_2>, ...

Una vez que se haya generado la imagen DUD, puede encontrarla en el árbol DKMS correspondiente

al controlador megaraid_sas.

NOTA: el paquete DKMS es compatible con Red Hat Enterprise Linux y con SUSE Linux Enterprise Server.

Instalación de SUSE Linux Enterprise Server mediante el disquete de actualización

del controlador

NOTA: consulte la sección “Creación de un disquete de controladores” en la página 43 para obtener información

sobre la creación de un disquete de controladores.

Realice los pasos siguientes para instalar SUSE Linux Enterprise Server (versión 9 o 10) utilizando DUD.

Consulte la sección “Creación de un disquete de controladores” en la página 43 para obtener

información sobre la creación de un disquete de controladores.

Inserte el CD pertinente de SUSE Linux Enterprise Server (versión 9 o 10) Service Pack (SP)

en el sistema.

Seleccione

Instalation

(Instalación) en las opciones del menú.

Seleccione la siguiente tecla para el disco de actualización del controlador, en función de la versión

de SUSE Linux Enterprise Server que instale.

Para SUSE Linux Enterprise Server 9, seleccione <F6>.

Para SUSE Linux Enterprise Server 10, seleccione <F5>.

Pulse <Intro> para cargar el kernel de Linux.

52 Instalación de controladores

Ante la petición de

Please insert the driver update floppy/CDROM

(Inserte

el disquete/CD-ROM de instalación del controlador), haga clic en

(Aceptar).

El sistema selecciona el controlador del disquete y lo instala. A continuación, el sistema mostrará

el mensaje

DRIVER UPDATE ADDED

(Actualización de controlador añadida) con la descripción

del módulo controlador.

Haga clic en

(Aceptar).

Si desea instalarlo desde otro medio de actualización del controlador, continúe con los pasos siguientes.

El sistema mostrará el mensaje

PLEASE CHOOSE DRIVER UPDATE MEDIUM

(Elija el medio

de actualización del controlador).

Seleccione el soporte pertinente de actualización del controlador.

El sistema selecciona el controlador del disquete y lo instala.

Actualización del kernel

Si ejecuta la utilidad up2date para actualizar el kernel, debe volver a instalar los paquetes de controladores

con DKMS activado. Realice los pasos siguientes para actualizar el kernel:

Escriba lo siguiente en una ventana de terminal:

dkms build -m <nombre_módulo> -v <versión módulo> -k <versión kernel>

dkms install -m <nombre_módulo> -v <versión módulo> -k <versión kernel>

Para comprobar si el controlador se ha instalado correctamente en el nuevo kernel escriba lo siguiente:

dkms status

Debe aparecer en la pantalla un mensaje similar al siguiente para confirmar la instalación:

<nombre controlador>, <versión controlador>, <versión nuevo kernel>:

instalado

Configuración y administración de RAID 53

Configuración y administración de RAID

Las aplicaciones de administración de almacenamiento permiten administrar y configurar el sistema

RAID, crear y administrar varios grupos de discos, controlar y supervisar varios sistemas RAID y

proporcionar mantenimiento en línea. Las aplicaciones para las controladoras Dell™ PowerEdge™

Expandable RAID Controller (PERC) 5 incluyen:

•Dell

™

OpenManage™ Storage Management

• SAS RAID Storage Manager

• Utilidad de configuración del BIOS (Ctrl-R)

Dell OpenManage Storage Management

Dell OpenManage Storage Management es una aplicación de administración de almacenamiento para

servidores PowerEdge™ que proporciona funciones mejoradas para la configuración del almacenamiento

en disco RAID y sin RAID de conexión local de un sistema. Dell OpenManage Storage Management

permite realizar funciones de controladora y de alojamiento para todas las controladoras y los aloja-

mientos RAID y sin RAID admitidos desde una única interfaz gráfica o de línea de comandos sin la

necesidad de usar las utilidades del BIOS de la controladora. La interfaz gráfica de usuario (GUI) está

guiada por un asistente con funciones para usuarios novatos y avanzados y una ayuda en línea detallada.

La interfaz de línea de comandos incluye todas las funciones y permite ejecutar secuencias de comandos.

Mediante Dell OpenManage Storage Management, puede proteger sus datos configurando redundancia

de datos, asignando repuestos activos o regenerando discos físicos con error.

SAS RAID Storage Manager

SAS RAID Storage Manager es una aplicación de administración de almacenamiento para servidores

PowerEdge™ SC y estaciones de trabajo Dell Precision™. SAS RAID Storage Manager configura

discos virtuales y supervisa y mantiene controladoras PERC 5, unidades de batería de reserva y

otros dispositivos que se ejecutan en sistemas y estaciones de trabajo. Ofrece una interfaz de usuario

(GUI) que puede utilizar para llevar a cabo estas tareas.

54 Configuración y administración de RAID

Utilidad de configuración del BIOS

La utilidad de configuración del BIOS, también conocida como Ctrl-R, es una aplicación de adminis-

tración de almacenamiento incorporada en las controladoras PERC 5 que configura y mantiene grupos

de discos RAID y discos virtuales y administra el sistema RAID. Esta aplicación es independiente de

cualquier sistema operativo.

NOTA: La utilidad de configuración del BIOS se utiliza para la configuración inicial y para la recuperación de

desastres. Se pueden definir funciones avanzadas mediante Storage Management y SAS RAID Storage Manager.

Las siguientes secciones le ayudarán a obtener los conocimientos básicos necesarios para utilizar la

utilidad de configuración del BIOS. Consulte la ayuda en línea opcional pulsando <F1> para obtener

información adicional sobre la operación en curso.

NOTA:

la utilidad de configuración de las controladora PERC 5 actualiza la pantalla para mostrar en ésta los cambios

realizados en la información. La actualización tiene lugar al pulsar una tecla o bien cada 15 segundos si no pulsa

ninguna tecla.

Acceso a la utilidad de configuración del BIOS

La utilidad de configuración del BIOS configura grupos de discos físicos y discos virtuales. Debido a

que esta utilidad se encuentra en el BIOS de la controladora, su funcionamiento es independiente de

los sistemas operativos.

Inicio de la utilidad de configuración del BIOS

Realice los pasos siguientes para acceder a la utilidad de configuración del BIOS cuando inicie el sistema.

Encienda e inicie el sistema.

Una pancarta del BIOS muestra información sobre la controladora y la configuración.

Durante el inicio, pulse <Ctrl><R> cuando así se lo solicite la pancarta del BIOS.

Después de pulsar <Ctrl><R>, se muestra de manera predeterminada la pantalla del menú

Virtual

Disk Management

(Administración de discos virtuales). Esta pantalla muestra las controladoras, los

discos virtuales, los discos físicos, el espacio libre, los repuestos activos y otros detalles en un directorio

de árbol expansible similar al de Microsoft

Windows

Explorer.

NOTA: es posible acceder a varias controladoras por medio de la utilidad de configuración del BIOS pulsando <F12>.

Verifique qué controladora va a editar.

Configuración y administración de RAID 55

Cierre de la utilidad de configuración

Para salir de la utilidad de configuración del BIOS, pulse <Esc> en cualquiera de las pantallas de menú

hasta que se cierre la utilidad.

Controles de navegación del menú

En la tabla 5-1 se muestran las teclas de menú que puede utilizar para desplazarse entre las diferentes

pantallas de la utilidad de configuración del BIOS.

Tabla 5-1. Teclas de navegación del menú

Notación Significado y uso Ejemplo

Utilice la tecla de flecha derecha para abrir un submenú, desplazarse

desde el encabezado de un menú al primer submenú o para despla-

zarse hasta el primer elemento de dicho submenú. Si pulsa la tecla

de flecha derecha en el encabezado de un menú, el submenú se

expandirá. Vuelva a pulsarla para ir a al primer elemento del submenú.

La tecla de flecha derecha se utiliza también para cerrar una lista de

menú en una ventana emergente. Se admite ajuste de línea.

Inicio Programas

Utilice la tecla de flecha izquierda para cerrar un submenú, despla-

zarse desde un artículo de menú al encabezado del menú de dicho

elemento o para desplazarse desde un submenú a un menú de nivel

superior. Si pulsa la tecla de flecha izquierda en el encabezado de un

menú, el submenú se contraerá. Vuelva a pulsarla para ir a un menú

de nivel superior. Se admite ajuste de línea.

Controller 0 Disk

Group 1

Utilice la tecla de flecha hacia arriba para desplazarse a los elementos

superiores de un menú o a un menú de nivel superior. También puede

utilizar la tecla de flecha hacia arriba para cerrar una lista de menú

en una ventana emergente, como el menú del tamaño del elemento

de banda. Se admite ajuste de línea.

Virtual Disk 1

Virtual Disk 4

Utilice la tecla de flecha hacia abajo para desplazarse a los elementos

inferiores de un menú o a un menú de nivel inferior. También puede

utilizar la tecla de flecha hacia abajo para abrir una lista de menú

en una ventana emergente, como el menú del tamaño del elemento

de banda, y para seleccionar una configuración. Se admite ajuste de

línea.

Virtual Disks

Virtual Disk 1

Letra subrayada

en un encabezado

de menú de la

barra de menús

Indica un acceso directo que puede utilizar pulsando <Alt><letra

subrayada>. Para utilizar esta función, debe estar activado el menú.

Los accesos directos a menús están permitidos pero no se pueden

utilizar cuando un menú está activo.

dapter

56 Configuración y administración de RAID

Letra subrayada en

un elemento de

menú

Indica un acceso directo que puede utilizar para expandir un menú

pulsando <Alt><letra del menú subrayada>. Si vuelve a pulsar

<Alt>, se cierra el menú. Los accesos directos a menús están

permitidos pero no se pueden utilizar cuando un menú está activo.

irtual Disk 1

< > Las pulsaciones de tecla se incluyen entre paréntesis angulares. <F1>, <Esc>, <Intro>

<Intro> Después de resaltar un elemento de menú, pulse <Intro> para

seleccionar dicho elemento. De este modo, se abre un menú de

opciones para el elemento de menú. Esto se aplica únicamente a

determinados elementos de menú, tales como Virtual Disk # (Disco

virtual #). En una lista de opciones para dicho elemento, tal como

la política de escritura de un disco virtual, resalte una configuración,

como escritura simultánea, y pulse <Intro> para seleccionarla.

En el cuadro derecho, puede pulsar <Intro> para seleccionar

Tree View

(Vista de árbol) o

List View

(Vista de lista) debajo del encabezado

View

Ty p e

(Tipo de vista).

Seleccione

Add New VD

y pulse <Intro> para crear

un nuevo disco virtual.

<Esc> Después de expandir una ventana emergente, pulse <Esc> para

cerrarla. Puede continuar pulsando <Esc> para salir de la utilidad

de configuración del BIOS.

Pulse <Esc> para volver

a la pantalla VD Mgmt.

<Tab> Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor al siguiente

control de un diálogo o de una página.

Pulse la tecla de tabulación

<> para mover el cursor

al siguiente parámetro que

desea cambiar.

<Mayús><Tab> Pulse <Mayús><Tab> para mover el cursor al control anterior

de un diálogo o de una página.

Pulse <Mayús><Tab>

para mover el cursor de

Virtual Disk

Disk Group #

Pulse <Ctrl><N> para desplazarse a la siguiente pantalla de menú

entre las pantallas del menú principal:

VD Mgmt

(Administración de

discos virtuales),

PD Mgmt

(Administración de discos físicos),

Ctrl

Mgmt

, (Administración de controles) y

Foreign View

(Vista externa).

Cuando vuelva al menú original, el cursor estará en el mismo

elemento de menú en el que se encontraba antes de que pulsara

<Ctrl><N>.

Pulse <Ctrl><N> en

la pantalla VD Mgmt para

desplazarse a la pantalla

PD Mgmt.

Tabla 5-1. Teclas de navegación del menú (continuación)

Notación Significado y uso Ejemplo

Configuración y administración de RAID 57

NOTA: Puede que no sea necesario que pulse <F5> para actualizar la información de la pantalla.

Funciones de configuración RAID

NOTA: Dell OpenManage Storage Management puede llevar a cabo las mismas tareas o más que la utilidad

de configuración del BIOS.

Después de conectar los discos físicos, use una utilidad de configuración para preparar un disco virtual.

Los grupos de los discos físicos SAS y ATA serie (SATA) se organizan en discos virtuales que deben poder

admitir el nivel de RAID que seleccione. Si el sistema operativa no está instalado todavía, use la utilidad

de configuración del BIOS para llevar a cabo este procedimiento.

NOTA: las controladoras PERC 5 admiten discos físicos SATA aprobados por Dell.

Las utilidades de configuración sirven para realizar las tareas siguientes:

• Acceder a controladoras, discos virtuales y discos físicos por separado.

• Seleccionar una controladora host en la que trabajar.

• Crear discos físicos de repuesto activo.

• Configurar discos virtuales.

• Inicializar uno o más discos virtuales.

• Regenerar discos físicos con error.

<Ctrl><P> Pulse <Ctrl><P> para desplazarse a la pantalla de menú anterior entre

las pantallas del menú principal: VD Mgmt (Administración de discos

virtuales), PD Mgmt (Administración de discos físicos), Ctrl Mgmt,

(Administración de controles) y Foreign View (Vista externa).

Cuando vuelva a la pantalla anterior, el cursor estará en el mismo

elemento de menú en el que se encontraba antes de que pulsara

<Ctrl><P>.

Pulse <Ctrl><P> en

la pantalla PD Mgmt

para volver a la pantalla

VD Mgmt.

<F1> Pulse <F1> para acceder a la información de Help (Ayuda).

Las pantallas Help (Ayuda) muestran un glosario de temas que puede

utilizar para acceder a información sobre navegación, niveles de RAID

y temas generales.

<F1>

<F2> Pulse <F2> para acceder al menú contextual, que muestra la lista

de opciones.

<F2>

<F12> Pulse <F12> para visualizar una lista de controladoras. <F12>

Barra espaciadora Pulse la barra espaciadora para seleccionar un artículo, como por

ejemplo un disco virtual en List View (Vista de lista), seleccionar

todos los discos virtuales (Mark All [Marcar todos]) o deseleccionar

todos los discos virtuales (Unmark All [Desmarcar todo]).

Pulse la barra espaciadora

para seleccionar cada disco

virtual en el que desea

comprobar la coherencia

de datos.

Tabla 5-1. Teclas de navegación del menú (continuación)

Notación Significado y uso Ejemplo

58 Configuración y administración de RAID

Las siguientes secciones describen las opciones de menú y proporcionan instrucciones detalladas utilizadas

para llevar a cabo las tareas de configuración. Estas instrucciones se aplican a la utilidad de configuración

del BIOS y a Dell OpenManage Storage Management. A continuación figura una lista de los procedimientos

utilizados para configurar discos físicos en discos virtuales.

Designe repuestos activos (opcional).

Para obtener más información, consulte “Administración de repuestos activos dedicados”

en la página 71.

Defina discos virtuales utilizando el grupo de discos físicos.

NOTA: Un grupo de discos se elimina cuando se elimina el último disco virtual de dicho grupo.

Guarde la información de configuración.

Inicialice los discos virtuales.

Si desea los procedimientos de configuración detallados, consulte “Configuración de discos virtuales”

en la página 64 .

Opciones de menú de la utilidad de configuración del BIOS

En esta sección se describen las opciones de la utilidad de configuración del BIOS para cada

uno de los principales menús:

•

Menú

Virtual Disk Management (VD Mgmt)

(Administración de discos virtuales)

•

Menú

Physical Disk Management (PD Mgmt)

(Administración de discos físicos)

• Menú

Controller Management (Ctrl Mgmt)

(Administración de controladoras)

• Menú

Foreign

Configuration

View

(Vista de configuración externa)

La mayoría de los menús constan de dos cuadros:

• Un cuadro a la izquierda con las opciones de menú

• Un cuadro a la derecha con detalles de los elementos seleccionados en el cuadro de la izquierda

En las siguientes secciones se describen las opciones de menú y submenú de cada uno de los principales

menús.

Configuración y administración de RAID 59

Virtual Disk Management (VD Mgmt)

La pantalla

Virtual Disk Management

VD Mgmt

, (Administración de discos virtuales) es la primera

pantalla que se visualiza al acceder a la utilidad de configuración del BIOS. En

Tree View

(Vista de árbol),

el cuadro de la izquierda muestra los menús para la administración de discos virtuales, que son:

• Controller #

(Controladora #)

• Disk Group #

(Grupo de discos #)

•

Virtual Disks

(Discos virtuales), mostrados en orden numérico descendente

• Physical Disks

(Discos físicos)

•

Space Allocation

(Asignación de espacio), tamaño y espacio libre del disco virtual que puede

utilizar para crear un disco virtual

•

Hot Spares

(Repuestos activos), globales y dedicados

Tree View

(Vista de árbol), el cuadro de la derecha muestra información detallada de las controladoras,

grupos de discos, discos virtuales, discos físicos, asignación de espacio y repuestos activos seleccionados,

tal como se muestra en la tabla 5-2.

Tabla 5-2. Información sobre la pantalla Virtual Disk Management

Elemento de menú

seleccionado en el

cuadro de la izquierda

Información que se visualiza en el cuadro de la derecha

Controller #

• Número de grupos de discos (DG)

• Número de discos virtuales (VD)

• Número de discos físicos (PD)

Disk Group #

• Número de discos virtuales (VD)

• Número de discos físicos (PD)

• Espacio disponible en los discos físicos

• Número de segmentos libres

• Número de repuestos activos dedicados

Virtual Disks

• Número de discos virtuales (VD)

• Número de discos físicos (PD)

• Espacio disponible en el disco virtual

• Número de segmentos libres

• Número de repuestos activos dedicados

Virtual Disk #

• Nivel de RAID (0, 1, 5, 10 o 50)

• Estado de RAID del disco virtual (incorrecto, degradado u óptimo)

• Tamaño del disco virtual

• Tamaño del elemento de banda

• Operación en curso

60 Configuración y administración de RAID

En List View (Vista de lista), aparece la pantalla Virtual Disk Management (Administración de discos

virtuales). En esta vista, el cuadro de la izquierda muestra el número del disco virtual, el nivel de RAID,

el estado del disco virtual, el tamaño del disco virtual y el tamaño del elemento de banda.

Use esta pantalla para visualizar la ventana

Virtual Disk Parameters

(Parámetros del disco virtual), utilizada

para seleccionar parámetros tales como el tamaño del elemento de banda y la política de caché, y para

efectuar una comprobación de coherencia en uno o varios discos virtuales. Consulte “Configuración de

discos virtuales” en la página 64 si desea conocer los procedimientos utilizados para llevar a cabo estas

acciones.

Physical Disks

• Número de discos virtuales (VD)

• Número de discos físicos (PD)

• Espacio disponible en los discos físicos

• Número de segmentos libres

• Número de repuestos activos dedicados

Physical Disk #

• Nombre del proveedor

• Tamaño del disco físico

• Estado del disco físico

• Número de discos virtuales (VD)

• Número de discos físicos (PD)

• Espacio disponible en los discos físicos

• Número de segmentos libres

• Número de repuestos activos dedicados

Space Allocation

• Número de discos virtuales (VD)

• Número de discos físicos (PD)

• Espacio disponible en los discos físicos

• Número de segmentos libres

• Número de repuestos activos dedicados

Hot Spares

• Nombre del proveedor

• Tamaño del disco físico

• Estado del disco físico

• Número de discos virtuales (VD)

• Número de discos físicos (PD)

• Espacio disponible en los discos físicos

• Número de segmentos libres

• Número de repuestos activos dedicados

Tabla 5-2. Información sobre la pantalla Virtual Disk Management (continuación)

Elemento de menú

seleccionado en el

cuadro de la izquierda

Información que se visualiza en el cuadro de la derecha

Configuración y administración de RAID 61

Acciones con discos virtuales

En la tabla 5-3 se describen las acciones que puede llevar a cabo en discos virtuales. Consulte

“Configuración

de discos virtuales” en la página 64

si desea conocer los procedimientos que puede utilizar para llevar a cabo

estas acciones.

Physical Disk Management (PD Mgmt)

La pantalla

Physical Disk Management

PD Mgmt

, (Administración de discos físicos) muestra información

sobre discos físicos y menús de acciones. La pantalla muestra ID de discos físicos, nombres de proveedores,

el tamaño del disco, el tipo, el estado y el grupo de discos (

). Puede ordenar la lista de discos físicos en

función de estos encabezados. Es posible llevar a cabo varias acciones en los discos físicos, incluidas las

siguientes:

• Regenerar discos físicos

• Configurar el LED para que parpadee

• Hacer que un disco esté conectado o no afiliado

• Eliminar repuestos activos dedicados o globales

• Crear repuestos activos globales

Tabla 5-3. Opciones de menú del disco virtual

Opción Descripción

Create a new virtual disk Crea un nuevo disco virtual a partir de uno o más discos físicos.

Manage dedicated

hot spares

Crea o elimina un repuesto activo que puede estar dedicado a un único disco virtual

redundante.

Initialize a virtual disk Inicializa el disco virtual seleccionado. Es imprescindible inicializar todo disco virtual

que se configure.

Check data consistency

on a virtual disk

Verifica que los datos de redundancia del disco virtual seleccionado son correctos.

Esta opción está disponible únicamente si se utiliza el nivel de RAID 1, 5, 10 o 50.

Las controladoras PERC 5 corrigen automáticamente cualquier diferencia hallada

en los datos.

Display or update virtual

disk parameters

Muestra las propiedades del disco virtual seleccionado. En este menú, puede modificar

la política de escritura de la caché, la política de lectura y la política de entrada/salida (E/S).

Delete a virtual disk Elimina el disco virtual y libera espacio en disco para crear otro disco virtual.

Delete a disk group Elimina un grupo de discos, que es una recopilación de discos de uno o más subsistemas

de discos controlada por software de administración.

62 Configuración y administración de RAID

Acciones con discos físicos

En la tabla 5-4 se describen las acciones que puede llevar a cabo en discos físicos. Consulte “Configuración

de discos virtuales” en la página 64 si desea conocer los procedimientos que puede utilizar para llevar a cabo

estas acciones.

Rebuild

Seleccione Rebuild (Regeneración) para regenerar uno o más discos físicos con error. Para obtener

más información y conocer el procedimiento para realizar la regeneración de un disco físico, consulte

“Realización de una regeneración manual de un disco físico individual” en la página 75

Controller Management (Ctrl Mgmt)

La pantalla

Controller Management

Ctrl Mgmt

, (Administración de controladoras) muestra la versión

del BIOS, la versión del firmware y la versión de Ctrl-R, y ofrece acciones que puede realizar en la controladora

y en el BIOS. Puede utilizar esta pantalla para activar o desactivar el BIOS de la controladora, la alarma y el

BIOS durante el inicio en el supuesto de errores de éste. Además, puede seleccionar un disco virtual desde el

que iniciar, seleccionar una configuración predeterminada y restablecer la configuración.

Tabla 5-4. Opciones de disco físico

Opción Descripción

Rebuild Regenera todos los datos en un disco de repuesto de un disco virtual redundante

(nivel de RAID 1, 5, 10 o 50) después de un error del disco. Una regeneración de

disco tiene lugar normalmente sin interrumpir las operaciones normales del disco

virtual afectado.

LED Blinking Indica si se están utilizando discos físicos para crear un disco virtual. Puede elegir

iniciar o detener el parpadeo del LED.

Force Online Cambia el estado del disco físico seleccionado a conectado.

Force Offline Cambia el estado del disco físico seleccionado de tal manera que ya no forme parte

de un disco virtual.

Make Global HS Designa el disco físico seleccionado como repuesto activo global. Un repuesto

activo global forma parte del conjunto de todos los discos virtuales controlados

por la controladora.

Remove HS Elimina un repuesto activo dedicado de su grupo de discos o un repuesto activo

global del conjunto global de repuestos activos.

Configuración y administración de RAID 63

Acciones de disco de administración de controladoras

En la tabla 5-5 se describen las acciones que puede llevar a cabo en la pantalla

Ctrl Mgmt

(Administración

de controladoras). Consulte “Configuración de discos virtuales” en la página 64 si desea conocer los procedi-

mientos que puede utilizar para llevar a cabo estas acciones.

Foreign Configuration View

Seleccione

Foreign Configuration View

(Vista de configuración externa) para visualizar una configuración

externa antes de importarla al disco virtual o bien antes de borrarla. La sección “Importación o borrado

de configuraciones externas mediante la pantalla Foreign Configuration View” en la página 69 contiene

los procedimientos que puede utilizar para administrar las configuraciones externas.

Tabla 5-5. Opciones de administración de controladoras

Opción Descripción

Enable Controller BIOS Seleccione esta opción para activar el BIOS de la controladora. Si el dispositivo de

inicio se encuentra en la controladora RAID, el BIOS debe estar activado. Desactive

el BIOS para utilizar otros dispositivos de inicio.

En un entorno con varias controladoras, puede activar el BIOS en varias controladoras.

No obstante, si desea iniciar desde una controladora específica, active el BIOS en dicha

controladora y desactívelo en el resto. A continuación, el sistema puede iniciarse desde

la controladora con el BIOS activado.

Enable Alarm

Seleccione esta opción para activar o desactivar el generador de tonos de alarma

integrado. La alarma suena para alertarle de eventos críticos y advertencias relacionados

con problemas con los discos virtuales o los discos físicos. Consulte tabla 6-8 para

obtener información detallada sobre la alarma.

Enable BIOS Stop

On Error

Seleccione esta opción para detener el BIOS del sistema durante el inicio si se producen

errores con el BIOS. Esta opción permite acceder a la utilidad de configuración para

resolver el problema.

NOTA: determinados errores continúan activos durante cincos segundos incluso

después de haber activado Stop On Error (Detener al ocurrir un error).

Select Bootable

Virtual Disk

Seleccione esta opción para especificar un disco virtual como disco de inicio

de la controladora. Esta opción se visualiza si ha creado discos virtuales.

Select Defaults

Seleccione esta opción para restaurar la configuración predeterminada de las opciones

del cuadro

Settings

(Configuración).

64 Configuración y administración de RAID

Configuración de discos virtuales

Esta sección contiene los procedimientos utilizados para configurar un grupo de discos y crear discos virtuales.

En esta sección se explican detalladamente cada uno de los siguientes procedimientos.

Cree los discos virtuales y seleccione las opciones de disco virtual.

Designe repuestos activos (opcional).

Para obtener más información, consulte “Administración de repuestos activos dedicados”

en la página 71.

NOTA: Un grupo de discos se elimina cuando se elimina el último disco virtual de dicho grupo.

Inicialice los discos virtuales.

NOTA: cuando utiliza un grupo de discos físicos para crear varios discos virtuales, los discos virtuales deben

tener todos el mismo nivel de RAID.

Cuando defina los discos virtuales, puede configurar los parámetros del disco virtual descritos en la tabla 5-6.

• Tamaño del elemento de banda

• Política de escritura

• Política de lectura

Tabla 5-6. Parámetros y descripciones de discos virtuales

Parámetro Descripción

Stripe Element

Size

Stripe Element Size (Tamaño del elemento de banda) especifica el tamaño de los segmentos

grabados en cada disco físico en un disco virtual con un nivel de RAID 0, 1, 5, 10 y 50. Puede

establecer el tamaño del elemento de banda en 8 KB, 16 KB, 32 KB, 64 KB o 128 KB. El tamaño

predeterminado y recomendado del elemento de banda es 128 KB.

Un elemento de banda de mayor tamaño proporciona un mejor rendimiento de lectura, especial-

mente si el sistema realiza principalmente lecturas secuenciales. Sin embargo, si está seguro de

que su sistema realiza peticiones de lectura aleatorias con tamaños de archivo pequeños, seleccione

un elemento de banda de pequeño tamaño.

Configuración y administración de RAID 65

Write Policy Write Policy (Política de escritura) especifica la política de escritura de la controladora. Puede

establecer la política de escritura en Write-Back (Escritura diferida) o Write-Through (Escritura

simultánea).

En el almacenamiento en caché Write-Back (Escritura diferida), la controladora envía una señal

de finalización de transferencia de datos al host cuando la caché de la controladora ha recibido

todos los datos de una transacción.

NOTA: la configuración predeterminada de la caché es escritura diferida.

AVISO:

si se activa Write-Back (Escritura diferida) y el sistema se apaga y se enciende rápidamente,

puede que la controladora se detenga mientras el sistema vacía la memoria caché. Las controladoras

que contienen una unidad de batería de reserva tendrán como valor predeterminado el almace-

namiento en caché de escritura diferida.

En el almacenamiento en caché Write-Through (Escritura simultánea), la controladora envía

una señal de finalización de transferencia de datos al host cuando el subsistema de discos ha

recibido todos los datos de una transacción.

NOTA: Determinados patrones de datos y configuraciones tienen un mejor rendimiento con

la política de caché de escritura simultánea.

El almacenamiento en caché Write-Back (Escritura diferida) tiene una ventaja de rendimiento

sobre el almacenamiento en caché de escritura simultánea.

Read Policy Read-ahead (Lectura anticipada) activa la función de lectura anticipada del disco virtual.

Puede establecer este parámetro en Read-ahead (Lectura anticipada), No-read-ahead

(Sin lectura anticipada) o Adaptive (Adaptable). El valor predeterminado es No-read-ahead

(Sin lectura anticipada).

Read-ahead (Lectura anticipada) especifica que la controladora utiliza lectura anticipada para

el disco virtual actual. La capacidad Read-ahead (Lectura anticipada) permite a la controladora

leer previamente de manera secuencial los datos solicitados y almacenar los datos adicionales

en la memoria caché, anticipando que los datos se necesitarán pronto. Read-ahead (Lectura

anticipada) proporciona datos secuenciales de forma más rápida, pero no resulta tan efectiva

al acceder a datos aleatorios.

No-read-ahead

(Sin lectura anticipada) especifica que la controladora no utiliza lectura anticipada

para el disco virtual actual.

NOTA: No read-ahead (Sin lectura anticipada) muestra un rendimiento más elevado debido

a la efectividad de los algoritmos del almacenamiento en caché en la unidad de disco duro.

Adaptive (Adaptable) especifica que la controladora comienza utilizando lectura anticipada

si los dos accesos al disco más recientes se han producido en sectores secuenciales. Si todas

las peticiones de lectura son aleatorias, el algoritmo vuelve a No-read-ahead (Sin lectura

anticipada); sin embargo, se siguen evaluando todas las peticiones para una posible operación

secuencial.

Tabla 5-6. Parámetros y descripciones de discos virtuales (continuación)

Parámetro Descripción

66 Configuración y administración de RAID

Creación de discos virtuales

NOTA: PERC 5 no admite la creación de un disco virtual que combina discos físicos SAS y SATA.

Para crear discos virtuales, realice los pasos siguientes:

Durante el inicio del sistema host, pulse <Ctrl><R> cuando se muestre la pancarta del BIOS.

Aparece la pantalla

Virtual Disk Management

(Administración de discos virtuales).

NOTA:

Este procedimiento describe las pantallas de la utilidad de configuración del BIOS en la vista de árbol.

Resalte

Controller #

(Controladora #).

Pulse <F2> para visualizar las acciones que puede llevar a cabo, que son crear nuevos discos virtuales,

restablecer una configuración e importar o borrar una configuración externa.

Seleccione

Create New VD

(Crear nuevo disco virtual) y pulse <Intro>.

Se muestra la pantalla

Create New VD

(Crear nuevo disco virtual). El cursor se encuentra en la opción

RAID Levels

(Niveles de RAID).

Pulse <Intro> para visualizar los niveles de RAID.

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar un nivel de RAID y pulse <Intro>.

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a la lista de discos físicos.

Utilice la tecla de flecha hacia abajo para resaltar un disco físico y pulse la barra espaciadora para

seleccionarlo.

Seleccione más discos si así lo desea.

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor al cuadro

Basic Settings

(Configuración básica)

y establezca el tamaño y el nombre del disco virtual.

El tamaño del disco virtual se visualiza en formato de megabytes (MB).

NOTA: únicamente para niveles de RAID 0, 1 y 5, puede utilizar parte del espacio en disco disponible para

crear un disco virtual y, a continuación, utilizar el resto del espacio en disco para crear otro u otros discos

virtuales.

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a

Advanced Settings

(Configuración avanzada).

Pulse la barra espaciadora para activar la configuración de modo que pueda cambiarla.

Junto a

Advanced Settings

(Configuración avanzada) se muestra una X. Los valores son el tamaño

del elemento de banda y la política de lectura. También puede seleccionar opciones avanzadas, como

forzar que la política de caché sea de escritura diferida, inicializar el disco virtual y configurar un

repuesto activo dedicado.

Los valores predeterminados para estos parámetros se muestran al visualizarse la ventana. Puede

aceptar estos valores predeterminados o cambiarlos. Consulte “Parámetros y descripciones de discos

virtuales” en la página 64 para obtener información detallada sobre los parámetros de discos virtuales.

Configuración y administración de RAID 67

Para seleccionar los parámetros del disco virtual, realice los pasos siguientes:

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a los parámetros que desea cambiar.

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para abrir los parámetros y desplazarse hacia abajo por la lista

de valores.

Para cambiar el tamaño del elemento de banda, pulse la tecla del tabulador <>para resaltar

Stripe

Element Size

(Tamaño del elemento de banda).

d Pulse <Intro> para visualizar la lista de tamaños del elemento de banda (8 KB, 16 KB, 32 KB,

64 KB y 128 KB), pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar una opción y, a continuación,

pulse <Intro>.

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a

Read Policy

(Política de lectura) para

cambiarla si así lo desea.

Pulse <Intro> para visualizar las opciones,

Read Ahd

(Lectura anticipada),

No Read

(Sin lectura

anticipada)

Adaptive

(Adaptable); a continuación, pulse la tecla de flecha hacia abajo para

resaltar una opción y pulse <Intro>.

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a

Write Policy

(Política de escritura) para

cambiarla si así lo desea.

Pulse <Intro> para visualizar las opciones,

Write-Through

(Escritura simultánea) o

Write-Back

(Escritura diferida); a continuación, pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar una opción

y pulse <Intro>.

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a

(Aceptar).

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a

Force WB with no battery

(Forzar escritura

diferida sin batería) y pulse <Intro>.

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a

Initialize

(Inicializar) y pulse <Intro>.

NOTA: en esta fase se lleva a cabo una inicialización rápida.

Pulse la tecla de tabulación <> para mover el cursor a

Configure Hot Spare

(Configurar repuesto

activo) y pulse <Intro>.

NOTA: el repuesto activo creado en esta fase es un repuesto activo dedicado.

Si ha elegido crear repuestos activos en los pasos anteriores, aparecerá una ventana emergente

en la que se muestran unidades con los tamaños correspondientes. Pulse la barra espaciadora

para seleccionar el tamaño de la unidad.

Una vez seleccionado el tamaño de la unidad, haga clic en

(Aceptar) para finalizar la selección

o haga clic en

Cancel

(Cancelar) para perder la selección.

Seleccione

(Aceptar) para aceptar la configuración y pulse <Intro> para salir de esta ventana

o seleccione

Cancel

(Cancelar) y pulse <Intro> para salir si no desea cambiar ningún parámetro

de disco virtual.

68 Configuración y administración de RAID

Inicialización de discos virtuales

Para inicializar discos virtuales, realice los pasos siguientes:

En la pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales), seleccione

Virtual Disk #

(Disco

virtual #) y pulse <F2> para visualizar el menú de acciones disponibles.

Seleccione

Initialization

(Inicialización) y pulse la tecla de flecha derecha para visualizar las opciones

del submenú

Initialization

(Inicialización).

Seleccione

Start Init.

(Iniciar inicialización) para comenzar una inicialización normal o seleccione

Fast Init.

(Inicialización rápida) para comenzar una inicialización rápida.

La inicialización rápida escribe ceros en el primer sector del disco virtual de modo que la inicialización

tenga lugar en 2-3 segundos. Durante la inicialización, se muestra una barra de progreso junto al disco

virtual seleccionado.

Cuando finalice la instalación, pulse <Esc> para volver a la pantalla del menú principal.

Para configurar otro disco virtual, repita los procedimientos descritos en esta sección.

Las controladoras PERC 5 admiten un máximo de 64 discos virtuales por controladora. En la pantalla

se muestran los discos virtuales configurados actualmente.

NOTA:

la realización de una inicialización completa elimina la necesidad de someter el disco virtual a una inicialización

en segundo plano. La inicialización completa es más rápida que la inicialización en segundo plano. La inicialización

completa puede realizarse para agilizar el acceso al disco virtual tras la creación inicial. La inicialización completa desde

finalizarse antes de acceder al disco virtual.

Importación o borrado de configuraciones externas mediante el menú VD Mgmt

Cuando existe una configuración externa, la pancarta del BIOS muestra el mensaje

Foreign configu-

ration(s) found on adapter

(Se han encontrado configuracines externas en el adaptador).

Además, cuando hay una configuración externa, ésta aparece en el lado derecho de la pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales).

Puede utilizar el menú

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales) para importar la configuración

existente a la controladora RAID o para borrar la configuración existente y crear una nueva. La información

sobre la configuración externa no se visualiza hasta que ésta no se importa.

NOTA: la controladora no permite realizar una importación que dé como resultado más de 64 discos virtuales.

Para importar o borrar configuraciones externas, realice los pasos siguientes.

Durante el inicio, pulse <Ctrl><R> cuando así se lo solicite la pancarta del BIOS.

Aparece la pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales) de forma predeterminada.

En la pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales), resalte

Controller #

(Controladora #).

El número de la controladora es el único elemento que aparece hasta que importa la configuración

externa.

Configuración y administración de RAID 69

Pulse <F2> para visualizar las acciones disponibles.

Pulse la tecla de flecha derecha para visualizar las acciones disponibles,

Import

(Importar) y

Clear

(Borrar).

NOTA: Asegúrese de que el disco virtual tenga todos los discos físicos verificando que no haya ningún disco

físico marcado como Missing (No se encuentra) en la página de vista externa y de que todos los discos

aparezcan tal como se espera antes de importarlos.

Seleccione

Import

(Importar) para importar la configuración externa o

Clear

(Borrar) para eliminarla

y, a continuación, pulse <Intro>.

Si importa la configuración, VD Mgmt (Administración de discos virtuales) muestra información

detallada sobre la configuración. Esta información incluye información sobre los grupos de discos,

discos virtuales, discos físicos, asignación de espacio y repuestos activos.

Importación o borrado de configuraciones externas mediante la pantalla Foreign Configuration View

Si se eliminan uno o más discos físicos de una configuración, por ejemplo, mediante un tirón de cable o

la extracción de discos físicos, la controladora RAID considera la configuración de dichos discos como

una consideración externa. Puede utilizar la pantalla

Foreign Configuration View

(Vista de configuración

externa) para ver información detallada sobre los grupos de discos, discos virtuales, discos físicos, asignación

de espacio y repuestos activos. Después de ver la configuración externa, puede importarla a la controladora

RAID o bien borrarla.

NOTA: antes de realizar la importación, revise la configuración en la pantalla para asegurarse de que se trata

del resultado final deseado.

Puede utilizar la pantalla Foreign Configuration View (Vista de configuración externa) para administrar

configuraciones externas en los siguientes casos:

• Se extraen y se vuelven a insertar todos los discos físicos de una configuración.

• Se extraen y se vuelven a insertar algunos de los discos físicos de una configuración.

• Se extraen todos los discos físicos de un disco virtual, pero en momentos diferentes; a continuación,

se vuelven a insertar.

• Se extraen los discos físicos de un disco virtual sin redundancia.

Lleve a cabo los siguientes procedimientos en la pantalla

Foreign Configuration View

(Vista de configuración

externa) para administrar configuraciones externas en cada caso específico.

1 Si se extraen y se vuelven a insertar todos o algunos de los discos físicos de una configuración,

la controladora considerará que las unidades tienen configuraciones externas. Realice los pasos

siguientes:

Seleccione

Foreign Configuration View

(Vista de configuración externa)

para

visualizar

información sobre configuraciones externas en la pantalla

Foreign Configuration View

(Vista de configuración externa).

70 Configuración y administración de RAID

b Pulse <F2> para visualizar las opciones Import (Importar) o Clear (Borrar).

NOTA:

debe tener todas las unidades en el alojamiento antes de llevar a cabo la operación de importación.

Seleccione

Import

(Importar) para importar la configuración externa a la controladora o seleccione

Clear

(Borrar) para eliminar las configuraciones externas de los discos reinsertados.

En discos virtuales redundantes se produce una regeneración automática si el disco virtual pasa

al estado DEGRADED (Degradado) antes de pasar a OFFLINE (Desconectado).

NOTA:

inicie una comprobación de coherencia inmediatamente después de que finalice la regeneración

para asegurar la integridad de los datos de los discos virtuales. Para obtener más información sobre la

comprobación de coherencia de datos, consulte “Comprobación de coherencia de datos” en la página 73.

Si se extraen todos los discos físicos de un disco virtual, pero en momentos diferentes, y se vuelven a

insertar, la controladora considera que las unidades tienen configuraciones externas. Realice los pasos

siguientes:

Seleccione

Foreign Configuration View

(Vista de configuración externa)

para

visualizar el disco

virtual completo, en las diferentes configuraciones externas, y permitir la importación de las

configuraciones externas.

b Pulse <F2> para visualizar las opciones Import (Importar) o Clear (Borrar).

NOTA:

debe tener todas las unidades en el alojamiento antes de llevar a cabo la operación de importación.

Seleccione

Import

(Importar) para combinar las configuraciones externas con la configuración

existente de la controladora o

Clear

(Borrar) para eliminar las configuraciones externas de los

discos reinsertados.

Si selecciona

Import

(Importar), se importarán todas las unidades que se extrajeron antes de

que el disco virtual estuviera desconectado y, a continuación, se regenerarán automáticamente.

En discos virtuales redundantes se produce una regeneración automática si el disco virtual pasa

al estado DEGRADED (Degradado) antes de pasar a OFFLINE (Desconectado).

NOTA:

inicie una comprobación de coherencia inmediatamente después de que finalice la regeneración

para asegurar la integridad de los datos de los discos virtuales. Para obtener más información sobre la

comprobación de coherencia de datos, consulte “Comprobación de coherencia de datos” en la página 73.

Si se extraen los discos físicos de un disco virtual sin redundancia, la controladora considera que

las unidades tienen configuraciones externas. Realice los pasos siguientes:

Seleccione

Foreign Configuration View

(Vista de configuración externa)

para

visualizar toda

la información sobre las configuraciones externas.

b Pulse <F2> para visualizar las opciones Import (Importar) o Clear (Borrar).

Seleccione

Import

(Importar) para importar la configuración externa al disco virtual o

Clear

(Borrar) para eliminar las configuraciones externas de los discos reinsertados.

No se producirá ninguna regeneración tras la operación de importación debido a que no existen datos

redundantes con los que regenerar las unidades.

Configuración y administración de RAID 71

Ajuste de LED Blinking

La opción LED Blinking (Parpadeo del LED) indica si se están utilizando discos físicos para crear un disco

virtual. Puede elegir iniciar o detener el parpadeo del LED. Para iniciar o detener esta opción, realice los

pasos siguientes.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla

PD Mgmt

(Administración de discos físicos).

Aparece una lista de discos físicos. El estado de cada disco se muestra bajo el encabezado

State

(Estado).

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar un disco físico.

Pulse <F2> para visualizar el menú de acciones disponibles.

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar

LED Blinking

(Parpadeo del LED).

Pulse la tecla de flecha derecha para visualizar las acciones disponibles,

Start

(Iniciar) y

Stop

(Detener).

Seleccione

Start

(Iniciar) para iniciar el parpadeo del LED o

Stop

(Detener) para finalizarlo.

Administración de repuestos activos dedicados

Un repuesto activo dedicado sustituye automáticamente un disco físico con error únicamente en el grupo

de discos seleccionado del que forma parte el repuesto activo. Un repuesto activo dedicado se emplea antes

de utilizar uno de los repuestos activos globales. Puede crear repuestos activos dedicados o eliminarlos en la

pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales).

Para crear o eliminar repuestos activos dedicados,

realice los pasos siguientes.

En la pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales), seleccione

Disk Group #

(Grupo

de discos #) y pulse <F2> para visualizar el menú de acciones disponibles.

Aparecen las opciones de menú disponibles.

Seleccione

Manage Ded. HS

(Administrar repuestos activos dedicados) y pulse <Intro>.

Una pantalla muestra una lista de los repuestos activos dedicados actuales y de los discos físicos

disponibles para crear repuestos activos dedicados. Junto a los repuestos activos dedicados actuales

se muestra una X.

NOTA: la utilidad permite seleccionar como repuesto activo dedicado únicamente discos de la misma

tecnología de unidad y de igual o superior tamaño.

Para crear un repuesto activo dedicado, pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar un disco físico

disponible y pulse la barra espaciadora para seleccionarlo. Repita esta operación tantas veces como

repuestos activos dedicados desee crear.

Junto a los discos físicos seleccionados se muestra una X.

72 Configuración y administración de RAID

Para eliminar un repuesto activo dedicado, use la tecla de flecha hacia abajo para resaltar un repuesto

activo actual y pulse la barra espaciadora para deseleccionar el disco. Repita esta operación tantas

veces como repuestos activos dedicados desee eliminar.

Pulse <Intro> para aprobar los cambios.

La pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales) muestra la lista actualizada de repuestos

activos bajo el encabezado

Hot spares

(Repuestos activos).

NOTA: si un repuesto activo se extrae, se vuelve a insertar y, a continuación, se importa, el disco de matriz

pasa a un repuesto activo global una vez finalizada la importación de la configuración externa.

Creación de repuestos activos globales

Puede utilizarse un repuesto activo global para sustituir un disco físico con error situado en cualquier matriz

redundante, siempre y cuando la capacidad del repuesto activo global sea igual o mayor que la capacidad

forzada del disco físico con error.

Para crear repuestos activos globales, realice los pasos siguientes.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla

PD Mgmt

(Administración de discos físicos).

Aparece una lista de discos físicos. El estado de cada disco se muestra bajo el encabezado

State

(Estado).

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar un disco físico para que cambie a un repuesto activo

global.

Pulse <F2> para visualizar el menú de acciones disponibles.

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar

Make Global HS

(Convertir en repuesto activo global)

y pulse <Intro>.

El disco físico se convierte en un repuesto activo global. El estado del disco físico como repuesto activo

global se muestra bajo el encabezado

State

(Estado).

NOTA: para sustituir a un disco físico con error, los repuestos activos globales deben utilizar la misma

tecnología de unidad y deben ser iguales o superiores en tamaño.

Seleccione discos físicos adicionales si así lo desea y realice los pasos anteriores para convertirlos

en repuestos activos globales.

Extracción de repuestos activos globales o dedicados

Puede extraer un repuesto activo global o dedicado cada vez en

la pantalla

PD Mgmt

(Administración

de discos físicos)

. Para extraer un repuesto activo global o dedicado, realice los pasos siguientes.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla

PD Mgmt

(Administración de discos físicos).

Aparece una lista de discos físicos. El estado de cada disco se muestra bajo el encabezado

State

(Estado).

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar un disco físico que es un repuesto activo.

Configuración y administración de RAID 73

Pulse <F2> para visualizar el menú de acciones disponibles.

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar

Remove HS

(Extraer repuesto activo) en la lista

de acciones y pulse <Intro>.

El disco físico cambia al estado

Ready

(Preparado). El estado del disco físico se muestra bajo el enca-

bezado

State

(Estado).

NOTA: trate de utilizar discos físicos de la misma capacidad en un disco virtual específico. Si utiliza discos

físicos con diferentes capacidades en un disco virtual, todos los discos físicos del disco virtual se tratarán

como si tuvieran la capacidad del disco físico más pequeño.

Seleccione repuestos activos adicionales si así lo desea y realice los pasos anteriores para extraerlos.

NOTA: en la controladora PERC 5/i RAID, después de eliminar un disco virtual, todo repuesto activo dedicado

a dicho disco virtual se convierte en repuesto activo global.

Activación de la alarma para alertar en caso de fallos de discos físicos

El adaptador PERC 5/E utiliza una alarma sonora para avisar de eventos críticos y advertencias relacionados

con los discos virtuales o los discos físicos. Puede usar la utilidad de configuración del BIOS para activar o

desactivar el tono de alarma integrado. Consulte la tabla 6-8 para obtener una lista de eventos críticos y

advertencias, niveles de gravedad de los eventos y códigos audibles.

Para activar la alarma en la utilidad de configuración del BIOS, realice los pasos siguientes.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla del menú

Ctrl Mgmt

(Administración de controladoras).

Pulse la tecla de tabulación <>en el cuadro

Settings

(Configuración) para mover el cursor a

Enable

Alarm

(Activar alarma).

Pulse la barra espaciadora para seleccionar

Enable Alarm

(Activar alarma).

Junto a

Enable Alarm

(Activar alarma), se muestra una

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor al botón

Apply

(Aplicar) y, a continuación,

pulse <Intro> para aplicar la selección.

La alarma se activa. Para desactivar la alarma, use la barra espaciadora para deseleccionar el control

Enable Alarm

(Activar alarma) y, a continuación, seleccione

Apply

(Aplicar).

Comprobación de coherencia de datos

Seleccione la opción Consistency Check (Comprobación de coherencia) en la utilidad de configuración

para verificar los datos de redundancia de los discos virtuales que utilizan niveles de RAID 1, 5, 10 y 50.

RAID 0 no proporciona redundancia de datos.

NOTA:

Dell recomienda la ejecución de comprobaciones de coherencia en una matriz redundante como mínimo una

vez al mes. De este modo, se detectan y reemplazan automáticamente los bloques incorrectos. Dado que el sistema

no dispone de la redundancia necesaria para recuperar los datos, el descubrimiento de un bloque incorrecto durante

la regeneración de un disco físico con error es un problema grave.

NOTA: el sistema tardará más en reiniciarse después de haber efectuado una comprobación de coherencia

de datos.

74 Configuración y administración de RAID

Realice los pasos siguientes para ejecutar una comprobación de coherencia.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla del menú

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales).

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar

Virtual Disk #

(Disco virtual #).

Pulse <F2> para visualizar el menú de acciones disponibles.

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar

Consistency Check (Comprobación

de coherencia).

5 Pulse la tecla de flecha derecha para visualizar el menú de acciones disponibles, Start (Iniciar)

y Stop (Detener).

Seleccione

Start

(Iniciar) y pulse <Intro> para ejecutar una

comprobación de coherencia

se ejecuta y comprueba los datos de redundancia de los discos

virtuales.

Después de iniciar la

comprobación de coherencia

, pulse <Esc> para visualizar el menú anterior.

Detención de la inicialización en segundo plano

Inicialización en segundo plano es la comprobación automatizada de errores de medios en la que se crea

y se escribe paridad en el proceso. La inicialización en segundo plano no se ejecuta en discos virtuales

con nivel de RAID 0. En determinadas condiciones, Ctrl-R le preguntará si desea detener la inicialización

en segundo plano en curso. Se mostrará un mensaje de alerta si la inicialización en segundo plano está en

curso y el usuario inicia alguna de las siguientes acciones:

• Una inicialización completa en el disco virtual

• Una inicialización rápida en el disco virtual

• Una comprobación de coherencia en el disco virtual

Aparece el mensaje de alerta siguiente: The virtual disk is undergoing a background

initialization process. Would you like to stop the operation and proceed

with the <full initialization/quick initialization/consistency check>

instead? (El disco virtual está siendo sometido a un proceso de inicialización en segundo plano.

¿Desea detener la operación y continuar con la <inicialización completa/inicialización

rápida/comprobación de coherencia en su lugar?)

Haga clic en Yes (Sí) para detener la inicialización en segundo plano e iniciar la operación solicitada

o No para permitir que continúe la inicialización en segundo plano.

Configuración y administración de RAID 75

Realización de una regeneración manual de un disco físico individual

Utilice los siguientes procedimientos para regenerar manualmente un disco físico con error.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla

PD Mgmt

(Administración de discos físicos).

Aparece una lista de discos físicos. El estado de cada disco aparece bajo el encabezado

State

(Estado).

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para resaltar un disco físico que tiene un estado de fallo.

Pulse <F2> para visualizar un menú de acciones disponibles.

La opción

Rebuild

(Regeneración) aparece resaltada en la parte superior del menú.

Pulse la tecla de flecha derecha para visualizar las opciones de regeneración y seleccione

Start

(Iniciar).

Después de iniciar la regeneración, pulse <Esc> para visualizar el menú anterior.

AVISO:

si una operación de regeneración se encuentra en curso en un disco físico que es miembro de un grupo

de discos que contiene varios discos virtuales, como por ejemplo una configuración seccionada, y uno de los discos

virtuales se elimina mientras la regeneración está en curso, la operación de regeneración se detendrá. Si esto

sucede, reanude la operación de regeneración manualmente por medio de una aplicación de administración de

almacenamiento. Con el fin de evitar la interrupción, asegúrese de que no se borra ninguno de los discos virtuales

que residen en el disco físico que se está regenerando hasta que no finalice la operación.

Eliminación de discos virtuales

Para eliminar discos virtuales, realice los pasos siguientes en la utilidad de configuración del BIOS.

NOTA: no le estará permitido eliminar un disco virtual durante una inicialización.

NOTA: los mensajes de advertencia muestran el efecto de eliminar un disco virtual. Debe aceptar dos enunciados

de advertencia antes de finalizar la eliminación del disco virtual.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales).

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a un disco virtual situado bajo el encabezado

Virtual Disks

(Discos virtuales).

Pulse <F2>.

Aparece el menú de acciones.

Seleccione

Delete VD

(Eliminar disco virtual) y pulse <Intro>.

En la pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales), seleccione

Space Allocation

(Asignación

de espacio) para visualizar la cantidad de espacio libre disponible después de eliminar el disco virtual.

NOTA: en la controladora PERC 5/i RAID, después de eliminar un disco virtual, todo repuesto activo dedicado

a dicho disco virtual se convierte en repuesto activo global.

76 Configuración y administración de RAID

Eliminación de grupos de discos

Puede eliminar grupos de discos mediante la utilidad de configuración del BIOS. Cuando elimine un grupo

de discos, la utilidad también eliminará los discos virtuales de dicho grupo.

Para eliminar grupos de discos, realice los pasos siguientes en la utilidad de configuración del BIOS.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla

VD Mgmt

(Administración de discos virtuales).

Pulse la tecla de tabulación para mover el cursor a un grupo de discos situado bajo el encabezado

Virtual Disks

(Discos virtuales).

Pulse <F2>.

Aparece el menú de acciones.

Seleccione

Delete Disk Group

(Eliminar grupo de discos) y pulse <Intro>.

Esta acción elimina el grupo de discos. Cuando elimina un grupo de discos, los grupos de discos

restantes con números superiores se vuelven a numerar automáticamente. Por ejemplo, si elimina

el grupo de discos nº 2, el grupo de discos nº 3 se vuelve a numerar automáticamente como el grupo

de discos nº 2.

Actualización de firmware

Puede descargar el firmware más reciente de la página web de asistencia de Dell y transferirlo al firmware

de la controladora.

NOTA: Vaya a la página web de asistencia de Dell

(support.dell.com)

Activación de la compatibilidad con inicio

NOTA: consulte la documentación del sistema para asegurarse de que en el BIOS del sistema está seleccionado

el orden de inicio correcto.

En un entorno con varias controladoras, es posible que varias controladoras tengan sus respectivos BIOS

activados. No obstante, si desea iniciar desde una controladora específica, active el BIOS en dicha

controladora y desactívelo en el resto. A continuación, el sistema puede iniciarse desde la controladora

con el BIOS activado. Para activar el BIOS de la controladora, realice los pasos siguientes.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla del menú

Ctrl Mgmt

(Administración de

controladoras).

Pulse la tecla de tabulación <>en el cuadro

Settings

(Configuración) para mover el cursor a

Enable

Controller BIOS

(Activar BIOS de la controladora).

Pulse la barra espaciadora para seleccionar

Enable Controller BIOS

(Activar BIOS de la controladora).

Junto a

Enable Controller BIOS

(Activar BIOS de la controladora), se muestra una

Configuración y administración de RAID 77

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor al botón

Apply

(Aplicar) y, a continuación,

pulse <Intro> para aplicar la selección.

El BIOS de la controladora está activado. Para desactivar el BIOS de la controladora, use la barra

espaciadora para deseleccionar el control

Enable Controller BIOS

(Activar BIOS de la controladora) y,

a continuación, seleccione

Apply

(Aplicar) y pulse <Intro>.

Después de activar el BIOS de una controladora, realice los pasos siguientes para activar la compatibilidad

con inicio de dicha controladora.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla del menú

Ctrl Mgmt

(Administración de controladoras).

Pulse la tecla de tabulación <>en el cuadro

Settings

(Configuración) para mover el cursor a

Select

Bootable VD

(Seleccionar disco virtual de inicio).

Se muestran líneas de sombra si hay dos o más discos virtuales.

Pulse la tecla de flecha hacia abajo para visualizar una lista de discos virtuales.

Use la tecla de flecha hacia abajo para mover el cursor a un disco virtual.

Pulse <Intro> para seleccionar un disco virtual.

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor al botón

Apply

(Aplicar) y, a continuación,

pulse <Intro> para aplicar la selección.

La compatibilidad con inicio está activada para la controladora seleccionada.

Activación de BIOS Stop on Error

La opción

BIOS Stop on Error

(Detención del BIOS al ocurrir un error) se utiliza para detener el inicio

del sistema si hay errores del BIOS. Realice los pasos siguientes para activar

BIOS Stop on Error

(Detención

del BIOS al ocurrir un error).

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla del menú

Ctrl Mgmt

(Administración de

controladoras).

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a

Enable BIOS Stop on Error

(Detención

del BIOS al ocurrir un error) en el cuadro

Settings

(Configuración).

Pulse la barra espaciadora para seleccionar

Enable BIOS Stop on Error

(Activar detención del BIOS

al ocurrir un error).

Junto a

Enable BIOS Stop on Error

(Activar detención del BIOS al ocurrir un error), se muestra

una

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor al botón

Apply

(Aplicar) y, a continuación,

pulse <Intro> para aplicar la selección.

El BIOS de la controladora está activado. Para desactivar

Enable BIOS Stop on Error

(Activar

detención del BIOS al ocurrir un error), utilice la barra espaciadora para deseleccionar

Enable BIOS

Stop on Error

(Activar detención del BIOS al ocurrir un error) y, a continuación, seleccione

Apply

(Aplicar) y pulse <Intro>.

NOTA: determinados errores continúan activos durante cincos segundos incluso después de haber activado

Stop on Error (Detener al ocurrir un error).

78 Configuración y administración de RAID

Restauración de la configuración predeterminada de fábrica

Puede utilizar la pantalla del menú

Ctrl Mgmt

(Administración de controladoras) para restaurar la configu-

ración predeterminada de las opciones del cuadro

Settings

(Configuración). Los valores son

Enable

Controller BIOS

(Activar BIOS de la controladora),

Enable Alarm

(Activar alarma) y

Enable BIOS Stop

on Error

(Activar detención del BIOS al ocurrir un error). Para restaurar la configuración predeterminada,

realice los pasos siguientes.

Pulse <Ctrl><N> para acceder a la pantalla del menú

Ctrl Mgmt

(Administración de controladoras).

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor al cuadro

Settings

(Configuración).

Use la barra espaciadora para deseleccionar la configuración de las opciones del cuadro

Settings

(Configuración).

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor al cuadro

Advanced

(Opciones avanzadas).

Pulse la barra espaciadora para seleccionar

Advanced

(Opciones avanzadas).

Junto a

Advanced

(Opciones avanzadas), se muestra una

Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor a

Select Defaults

(Seleccionar valores

predeterminados).

Pulse la barra espaciadora para seleccionar

Select Defaults

(Seleccionar valores predeterminados).

Los valores predeterminados se seleccionan automáticamente para la configuración de la controladora

y se muestran en el cuadro

Settings

(Configuración). Junto a cada valor activado de manera

predeterminada se muestra una

Solución de problemas 79

Solución de problemas

Si necesita ayuda con la controladora

Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller

(PERC) 5,

puede ponerse en contacto con el representante del servicio técnico de Dell o visitar la página web

de asistencia de Dell (support.dell.com

Discos virtuales degradados

Un disco virtual redundante está degradado

cuando un disco físico ha fallado o no se puede acceder

a él. Por ejemplo, un disco virtual con un nivel RAID 1 compuesto por dos discos físicos puede

mantener un disco físico con error o inaccesible y convertirse en disco virtual degradado.

Para recuperar un disco virtual degradado, debe regenerarse el disco físico para que sea accesible.

Una vez finalizado con éxito el proceso de regeneración, el estado del disco virtual cambia de degradado

a óptimo. Para conocer el procedimiento de regeneración, consulte “Realización de una regeneración

manual de un disco físico individual” en la página 75 en “Configuración y administración de RAID”

en la página 53.

Errores de memoria

Los errores de memoria pueden dañar los datos en caché; por ello, las controladoras están diseñadas

para detectarlos e intentar recuperarse de dichos errores. Los errores de memoria de un bit pueden

ser gestionados por el firmware y no interrumpen el funcionamiento normal. Si el número de errores

de un bit sobrepasa el valor de umbral, se enviará una notificación.

Los errores de memoria de varios bit son más serios, ya que pueden tener como resultado datos dañados

o pérdida de datos. Estos son los efectos cuando se producen errores de varios bits:

• Si se produce un error de varios bit al acceder a los datos de la memoria caché cuando la contro-

ladora se ha iniciado con la caché de datos pendientes, el firmware descartará el contenido de la

caché. El firmware generará un mensaje de error en la consola del sistema para indicar que se ha

descartado la caché y generará un evento.

• Si se produce un error de varios bit durante el tiempo de ejecución en el código/datos o en la caché,

se detendrá el firmware.

• El firmware registrará un evento en el registro de eventos interno del firmware y registrará

un mensaje durante la POST indicando que se ha producido un error de varios bits.

NOTA: en caso de errores de varios bit, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Dell.

80 Solución de problemas

Problemas generales

En la Tabla 6-1 se describen los problemas generales que pueden surgir y las soluciones recomendadas.

Problemas relacionados con los discos físicos

En la Tabla 6-2 se describen los problemas relacionados con discos físicos que pueden surgir y las soluciones

recomendadas.

Tabla 6-1. Problemas generales

Problema Solución recomendada

El dispositivo se muestra en el

Administrador de dispositivos

pero tiene un icono de advertencia

amarillo (signo de exclamación).

Vuelva a instalar el controlador. Consulte los procedimientos de instalación

del controlador en la sección “Instalación de controladores”

en la página 43.

El dispositivo no aparece en

el Administrador de dispositivos.

Apague el sistema y vuelva a colocar la controladora.

Se muestra el mensaje

No Hard

Drives Found

durante la

instalación de un CD de Microsoft

Windows

2000 Server, Windows

Server

2003 o Windows XP por

los siguientes motivos:

El controlador no es nativo

en el sistema operativo.

Los discos virtuales no están

configurados correctamente.

El BIOS de la controladora

está desactivado.

A continuación figuran las soluciones correspondientes a las tres causas

del mensaje:

Pulse <F6> para instalar el controlador de dispositivo RAID durante

la instalación.

Introduzca la utilidad de configuración del BIOS para configurar los discos

virtuales. Consulte la sección

“Configuración y administración de

RAID” en la página 53

para conocer los procedimientos de configuración

de discos virtuales.

Introduzca la utilidad de configuración del BIOS para activarlo. Consulte

la sección “Instalación y configuración del hardware” en la página 27

para conocer los procedimientos de configuración de discos virtuales.

Tabla 6-2. Problemas con los discos físicos

Problema Solución recomendada

No se puede acceder a

uno de los discos físicos

de la matriz de discos.

Realice las siguientes acciones para resolver este problema:

• Compruebe si el alojamiento o el plano posterior están dañados.

• Revise los cables SAS.

• Vuelva a colocar el disco físico.

• Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Dell si el problema

persiste.

Solución de problemas 81

Errores y regeneración de los discos físicos

Tabla 6-3 describe problemas relacionados con errores del disco físico y su regeneración.

No se puede regenerar un

disco virtual con tolerancia

a errores.

Esto puede deberse a uno de los motivos siguientes:

• El disco de repuesto es demasiado pequeño. Sustituya el disco con error por un disco

físico adecuado con capacidad suficiente.

Al acceder a los discos

virtuales se notifican errores

graves o daños en los datos.

Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Dell.

Tabla 6-3. Problemas de errores en el disco físico y regeneración

Problema Solución recomendada

Regeneración de un disco

físico cuando no se puede

acceder a uno de ellos.

Cuando los repuestos activos están configurados, la controladora PERC automáti-

camente intenta utilizar uno de ellos para regenerar un disco físico al cual no se puede

acceder. Es necesario realizar manualmente la regeneración si no hay disponibles

repuestos activos con la capacidad suficiente para regenerar los discos físicos a los

cuales no se puede acceder. Debe insertarse un disco físico con capacidad de almace-

namiento suficiente en el subsistema antes de regenerar el disco físico. Se puede

utilizar la utilidad de configuración de BIOS o la aplicación Dell OpenManage™

Storage Management para realizar una regeneración manual de un disco físico

individual.

Consulte la sección “Realización de una regeneración manual de un disco físico

individual” en la página 75 en

“Configuración y administración de RAID”

en la página 53

para conocer los procedimientos de regeneración de un único

disco físico.

Tabla 6-2. Problemas con los discos físicos (continuación)

Problema Solución recomendada

82 Solución de problemas

Regeneración de discos

físicos cuando varios

discos al mismo tiempo

son inaccesibles.

Por regla general, cuando se producen errores en varios discos físicos en una sola

matriz se debe a un error en el cableado o en la conexión y puede implicar la pérdida

de datos. Es posible recuperar el disco virtual después de que varios discos físicos

pasen a ser inaccesibles de forma simultánea. Para recuperar el disco virtual, realice

los pasos siguientes:

Apague el sistema, compruebe las conexiones de los cables y vuelva a colocar

los discos físicos.

Siga las precauciones de seguridad para evitar descargas electrostáticas.

Asegúrese de que todos los discos se encuentran en el alojamiento.

Encienda el sistema y entre en la utilidad CTRL-R e importe la configuración

externa.

Si el disco virtual es redundante y pasa al estado DEGRADED (Degradado) antes

de pasar a OFFLINE (Desconectado) se producirá una operación de regeneración

automática una vez importada la configuración. Si el disco virtual ha pasado

directamente a estado OFFLINE (Desconectado) por una desconexión del cable

o un corte de alimentación, éste se importará al estado OPTIMAL (Óptimo)

sin que se produzca una regeneración.

Se puede utilizar la utilidad de configuración de BIOS o la aplicación Dell OpenManage

Storage Management para realizar una regeneración manual de varios discos físicos.

Consulte la sección “Realización de una regeneración manual de un disco físico

individual” en la página 75 en

“Configuración y administración de RAID”

en la página 53

para conocer los procedimientos de regeneración de un único

disco físico.

Fallo de un disco virtual

durante la regeneración

con el uso de un repuesto

activo global.

El repuesto activo global vuelve al estado HOTSPARE (Repuesto activo) y el disco

virtual vuelve al estado FAIL (Error).

Fallo de un disco virtual

durante la regeneración

con el uso de un repuesto

activo dedicado.

El repuesto activo dedicado pasa al estado READY (Preparado) y el disco virtual

pasa al estado FAIL (Error).

Un disco físico deja de ser

accesible durante el proceso

de reconstrucción de un disco

virtual redundante con un

repuesto activo.

La operación de regeneración del disco físico

inaccesible

se inicia automáticamente

después de finalizar la reconstrucción.

La regeneración de un disco

físico tarda más tiempo de

lo normal.

Un disco físico tarda más tiempo de lo normal en regenerarse cuando está muy

cargado. Por ejemplo, hay una operación de regeneración de entrada/salida (E/S)

por cada cinco operaciones de E/S del host.

Tabla 6-3. Problemas de errores en el disco físico y regeneración (continuación)

Problema Solución recomendada

Solución de problemas 83

Error de SMART

En la Tabla 6-4 se describen los problemas relacionados con la tecnología SMART (tecnología de informes

de análisis de autosupervisión). SMART controla el rendimiento interno de todos los motores, cabezales

y electrónica del disco físico y detecta los fallos previsibles del disco físico.

NOTA: para obtener información sobre dónde encontrar informes de errores SMART que puedan indicar errores

de hardware, consulte la documentación de Dell OpenManage Storage Management.

Mensajes de errores POST de la PERC 5

En las controladoras PERC 5, el BIOS (memoria de sólo lectura [ROM]) proporciona la función INT 13h

(disco de E/S) para los discos virtuales conectados a la controladora, de manera que se pueda reiniciar desde

los discos físicos o acceder a éstos sin necesidad de un controlador. En la Tabla 6-5 se describen los mensaje

de error y las advertencias que se muestran para el BIOS.

Tabla 6-4. Error de SMART

Problema Solución recomendada

Se ha detectado un error

de SMART en un disco

físico de un disco virtual

redundante.

Realice los pasos siguientes:

Desconecte el disco físico.

Sustitúyalo por un disco físico nuevo de la misma capacidad o superior.

Realice una regeneración.

Consulte “Realización de una regeneración manual de un disco físico individual”

en la página 75 para conocer los procedimientos de regeneración.

Se ha detectado un error

de SMART en un disco

físico de un disco virtual

no redundante.

Realice los pasos siguientes:

Haga una copia de seguridad de los datos.

Elimine el disco virtual.

Consulte la sección “Eliminación de discos virtuales” en la página 75 para obtener

información sobre la eliminación de un disco virtual.

Sustituya el disco físico afectado por uno nuevo de la misma capacidad o superior.

Vuelva a crear el disco virtual.

Consulte

“Configuración de discos virtuales” en la página 64

para obtener

información sobre cómo crear discos virtuales.

Restaure la copia de seguridad.

84 Solución de problemas

Tabla 6-5. Errores y advertencias del BIOS

Mensaje Significado

BIOS Disabled. No Logical

Drives Handled by BIOS

Esta advertencia se muestra después de desactivar la opción ROM

(memoria de sólo lectura) en la utilidad de configuración. Cuando

la opción ROM está desactivada, el BIOS no puede enlazar la

función Int13h y no puede proporcionar la capacidad de reinicio

desde el disco virtual. Int13h es una señal de interrupción que

admite múltiples comandos que se envían al BIOS y después se

pasan al disco físico. Entre dichos comandos se incluyen acciones

que pueden realizarse en un disco físico, como por ejemplo

lectura, escritura y formateo.

Press <Ctrl><R> to Enable

BIOS

Cuando se desactiva el BIOS, se permite activarlo mediante

la introducción de la utilidad de configuración. Puede cambiar

la configuración por Enabled (Activado) en la utilidad de

configuración.

Adapter at Baseport xxxx

is not responding

where xxxx is the baseport

of the controller

Si la controladora no responde por cualquier motivo pero el BIOS

la detecta, mostrará esta advertencia y continuará.

Apague el sistema e intente volver a colocar la controladora. Si el

mensaje sigue apareciendo, póngase en contacto con el servicio de

asistencia técnica de Dell.

x Virtual Disk(s) Failed

where x is the number of

virtual disks failed

Cuando el BIOS detecta discos virtuales en estado de fallo, muestra

esta advertencia. Debe realizarse una comprobación para determinar

el motivo por el cual los discos virtuales han fallado y corregir el

problema. El BIOS no realiza ninguna acción.

x Virtual Disk(s) Degraded

where x is the number of

virtual disks degraded

Cuando el BIOS detecta discos virtuales en estado degradado,

muestra esta advertencia. Debe intentarse que los discos virtuales

estén en estado óptimo. El BIOS no realiza ninguna acción.

Memory/Battery problems

were detected. The adapter

has recovered, but cached

data was lost. Press any

key to continue.

Este mensaje se produce en las siguientes situaciones:

• El adaptador detecta que la caché de la controladora no se ha

escrito aún en el subsistema del disco

• La controladora detecta un código de corrección de errores

(ECC) al realizar la rutina de comprobación de la caché durante

la inicialización

• La controladora descarta la caché en lugar de enviarla al

subsistema del disco porque no puede garantizarse la integridad

de datos

Para solucionar este problema, deje que la batería se cargue comple-

tamente. Si el problema persiste, es posible que la batería o el

adaptador DIMM estén dañados. En ese caso, póngase en contacto

con el servicio de asistencia técnica de Dell.

Solución de problemas 85

Firmware is in Fault State

Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Dell.

Firmware version inconsistency

was detected. The adapter has

recovered, but cached data was

lost. Press any key to continue.

Se ha guardado en la memoria Flash un firmware nuevo que es

incompatible con una versión anterior. La caché contiene datos

que no se han escrito en los discos físicos y no pueden recuperarse.

Compruebe la integridad de los datos. Es posible que tenga que

restaurar los datos a partir de una copia de seguridad.

Foreign configuration(s) found

on adapter. Press any key to

continue, or ’C’ to load the

configuration utility.

Cuando el firmware de una controladora detecta un disco físico

con metadatos externos existentes, lo marca como externo y genera

una alerta que indica que se ha detectado un disco externo.

Puede utilizar la utilidad de configuración del BIOS para importar

o borrar la configuración externa.

The foreign configuration

message is always present

during POST but no foreign

configurations are present

in the foreign view page in

CTRL+R and all virtual disks

are in an optimal state.

Borre la configuración externa utilizando CTRL+R o Dell

OpenManage™ Server Administrator Storage Management.

Si se inserta en el sistema un disco físico que antes formaba parte

de un disco virtual y la ubicación anterior de dicho disco se

atribuye mediante una regeneración a un disco de repuesto, deberá

quitarse manualmente la marca de configuración externa del

nuevo disco insertado que anteriormente formaba parte del disco

virtual.

Previous configuration(s)

cleared or missing. Importing

configuration created on XX/XX

XX.XX. Press any key to continue,

or ’C’ to load the configuration

utility.

Este mensaje indica que la controladora y los discos físicos tienen

distintas configuraciones. Puede utilizar la utilidad de configuración

del BIOS para importar o borrar la configuración externa.

There are X enclosures

connected to port X but only X

may be connected to a single

SAS port. Please remove the

extra enclosures then restart

your system.

Hay demasiados alojamientos conectados a un puerto. Deben

retirarse los alojamientos que sobran y debe reiniciarse el sistema.

Tabla 6-5. Errores y advertencias del BIOS (continuación)

Mensaje Significado

86 Solución de problemas

Invalid SAS topology detected.

Please check your cable

configurations, repair

the problem, and restart

your system.

Los cables SAS del sistema no están conectados correctamente.

Compruebe la conexión de los cables y resuelva el problema.

A continuación, reinicie el sistema. Es posible que tenga que

restaurar los datos a partir de una copia de seguridad.

Multi-bit errors are detected

on the controller. DIMM

on the controller needs

replacement. If you continue,

data corruption can occur.

Press ’X’ to continue or else

power off the system and replace

the DIMM module and reboot.

If you have replaced the DIMM

please press ’X’ to continue.

Hay errores de ECC de varios bit (MBE). Los errores de ECC

son errores que se producen en la memoria y pueden dañar datos

en caché de tal modo que éstos tengan que descartarse.

AVISO:

los errores de varios bits son graves, ya que, como conse-

cuencia, pueden producirse daños en los datos o la pérdida de datos.

Si se producen errores de varios bits, póngase en contacto con el

servicio de asistencia técnica de Dell.

NOTA: aparece un mensaje similar cuando se detectan varios

errores de ECC de un solo bit en la controladora durante el inicio.

Some configured disks have

been removed from your system,

or are no longer accessible.

Check your cables and ensure

all disks are present. Press

any key or ’C’ to continue.

Ha fallado una matriz. Se han extraído del sistema varios discos

configurados o, en caso contrario, ya no se puede acceder a ellos

por algún otro motivo.

Es posible que los cables SAS del sistema no estén conectados

correctamente. Compruebe la conexión de los cables y resuelva

el problema. A continuación, reinicie el sistema. Es posible que

tenga que restaurar los datos a partir de una copia de seguridad.

Si no hay ningún problema con los cables, pulse cualquier tecla

o <C> para continuar.

Physical disk removed: Physical

Disk {x.x.x} Controller {x},

Connector {x}

Device failed: Physical Disk

{x.x.x} Controller {x},

Connector {x}".

Estos dos mensajes aparecen en el registro de eventos cuando se

extrae una unidad. Uno de ellos indica que se ha extraído el disco

y el otro que el dispositivo ha fallado. Este comportamiento es

normal.

Ha fallado un componente de almacenamiento, como por ejemplo

un disco físico o un alojamiento. Posiblemente la controladora

haya identificado el componente que ha fallado al realizar una

nueva exploración o una comprobación de coherencia.

Vuelva a colocar el componente que ha fallado. Puede identificar

qué disco ha fallado localizando el disco con una “X” roja en su

estado. Vuelva a realizar una exploración después de colocar el

disco.

Tabla 6-5. Errores y advertencias del BIOS (continuación)

Mensaje Significado

Solución de problemas 87

Errores del sistema operativo Red Hat Enterprise Linux

En la Tabla 6-6 se describen problemas relacionados con el sistema operativo Red Hat

Enterprise

Linux.

Battery is missing or

the battery could be fully

discharged. If battery

is connected and has been

allowed to charge for

30 minutes and this message

continues to appear, then

contact Technical Support

for assistance.

• Falta la batería de la controladora o está dañada.

• La batería de la controladora está completamente descargada y

es necesario cargarla para que esté activa. Debe cargarse primero

la batería y luego debe reiniciarse el sistema para que la batería

vuelva a estar activa.

Tabla 6-6. Error del sistema operativo Linux

Mensaje de error Solución recomendada

<Date:Time>

<HostName> kernel:

sdb: asking for

cache data failed

<Date:Time>

<HostName> kernel:

sdb: assuming drive

cache: write through

Este mensaje de error se muestra cuando el nivel central de la interfaz de ordenador

pequeño (SCSI) de Linux solicita la configuración de la caché del disco físico. Puesto

que el firmware de la controladora PERC 5 administra la configuración de la caché del

disco virtual por controladora y disco virtual, el firmware no responde a este comando.

Por ello, el nivel central de la SCSI asume que la política de la caché del disco virtual

es de escritura simultánea. SDB es el nodo del dispositivo para un disco virtual. Este

valor cambia para cada disco virtual.

Consulte la sección

“Configuración de discos virtuales” en la página 64

para

obtener más información sobre la caché de escritura simultánea.

A excepción de este mensaje, no hay ningún efecto derivado de este comportamiento.

La política de caché del disco virtual y el rendimiento de E/S no se ven afectados

por ese mensaje. La configuración de la política de caché para el sistema RAID SAS

PERC5 sigue siendo la misma configuración que ha seleccionado.

Tabla 6-5. Errores y advertencias del BIOS (continuación)

Mensaje Significado

88 Solución de problemas

Driver does not

auto-build into

new kernel after

customer updates.

Este error es un problema genérico de DKMS y afecta a todos los paquetes de

controladores con DKMS activado. Este problema se produce cuando se realizan

los siguientes pasos:

Instale un paquete de controladores con DKMS activado.

Ejecute

up2date

o una herramienta similar para actualizar el kernel a su versión

más reciente.

Reinicie desde el nuevo kernel.

El controlador que se ejecuta en el nuevo kernel es el controlador nativo del nuevo

kernel. El paquete de controladores instalado anteriormente en el nuevo kernel no

funciona en el nuevo kernel.

Realice el siguiente procedimiento para que el controlador se genere

automáticamente en el nuevo kernel:

Escriba lo siguiente:

dkms build -m <nombre_módulo> -v <versión módulo> -k

<versión kernel>

Escriba lo siguiente:

dkms install -m <nombre_módulo> -v <versión módulo> -k

<versión kernel>

Para comprobar si el controlador se ha instalado correctamente en el nuevo kernel

escriba lo siguiente:

DKMS

Aparece la siguiente información:

<nombre controlador>, <versión controlador>, <versión

nuevo kernel>: instalado

smartd[smartd[2338]

Device: /dev/sda,

Bad IEC (SMART)

mode page, err=-5,

skip device

smartd[2338] Unable

to register SCSI

device /dev/sda

at line 1 of file

/etc/smartd.conf

Estos mensajes de error están generados por un comando no admitido que procede

directamente de la aplicación del usuario. Se trata de un problema conocido por

el cual las aplicaciones del usuario intentan dirigir CDB (bloques descriptores de

comandos) a volúmenes RAID. Este mensaje de error no afecta al usuario y ni al

funcionamiento.

El comando Mode Sense/Select (Detectar/seleccionar modo) está admitido

por el firmware de la PERC 5. Sin embargo, el daemon del kernel de Linux está

emitiendo este comando al disco virtual en lugar de emitirlo al nodo IOCTL

del controlador. No se admite esta acción.

Tabla 6-6. Error del sistema operativo Linux (continuación)

Mensaje de error Solución recomendada

Solución de problemas 89

Patrones de comportamiento del LED

Los puertos SAS externos del adaptador PERC 5/E tienen un LED que indica el estado del puerto por

cada puerto SAS x4. Este LED bicolor muestra el estado de cada puerto SAS externo. También indica

si están funcionando todos los enlaces o sólo parte de ellos. La Tabla 6-7 describe los patrones de estado

de los puertos.

Advertencias con alarma sonora

El adaptador PERC 5/E dispone de una alarma audible para avisar de eventos críticos y advertencias

relacionados con problemas en los discos virtuales o los discos físicos. Puede utilizar la utilidad de

configuración del BIOS (sistema básico de entrada/salida) para activar, desactivar o poner en silencio

el tono de alarma integrado.

NOTA:

si se silencia la alarma, únicamente se detiene la alarma actual, pero las alarmas futuras seguirán sonando.

Para desactivar la alarma permanentemente, seleccione la opción de

desactivación de la alarma

Tabla 6-7. Patrones de comportamiento del LED

Estado del puerto Estado del LED

Encendido Luz apagada

Restablecido Luz apagada

Todos los enlaces conectados al puerto Luz verde

encendida

Uno o más enlaces no están conectados (aplicable sólo en las configuraciones

de puerto wide)

Luz ámbar

encendida

Todos los enlaces del puerto o los cables está desconectados Luz apagada

90 Solución de problemas

En la Tabla 6-8 se enumeran los eventos críticos y advertencias, niveles de gravedad de los eventos y códigos

audibles.

NOTA: si la alarma del adaptador PERC 5/E sigue sonando por un error anterior y se crea un disco virtual nuevo

en la misma controladora, la alarma anterior se silenciará. Este comportamiento es normal.

Tabla 6-8. Descripción de las alarmas sonoras

Descripción Gravedad Código audible

Alarma de la controladora activada Normal N/D

Error del disco virtual Crítica 3 segundos activada, 1 segundo

desactivada

Disco virtual degradado Advertencia 1 segundo activada, 1 segundo

desactivada

Error del repuesto activo global Advertencia 1 segundo activada, 1 segundo

desactivada

Error del repuesto activo dedicado Advertencia 1 segundo activada, 1 segundo

desactivada

Error del disco físico Crítica 1 segundo activada, 1 segundo

desactivada

Regeneración del disco físico finalizada Normal 1 segundo activada, 3 segundos

desactivada

Error en la regeneración del disco físico Advertencia 1 segundo activada, 1 segundo

desactivada

Disco físico desconectado Crítica 1 segundo activada, 1 segundo

desactivada

Apéndice: Información sobre normativas 91

Apéndice: Información sobre normativas

Información sobre normativas

Una interferencia electromagnética (EMI) es cualquier señal o emisión, radiada al espacio o conducida

a través de un cable de alimentación o de señal, que pone en peligro el funcionamiento de la navegación

por radio u otro servicio de seguridad, o que degrada seriamente, obstruye o interrumpe de forma

repetida un servicio de comunicaciones por radio autorizado. Los servicios de radiocomunicaciones

incluyen, entre otros, emisoras comerciales de AM/FM, televisión, servicios de telefonía móvil, radares,

control de tráfico aéreo, buscapersonas y servicios de comunicación personal (PCS). Estos servicios

autorizados, junto con equipos de radiación no intencional, como dispositivos digitales, incluidos los

ordenadores, contribuyen al entorno electromagnético.

La compatibilidad electromagnética (EMC) es la capacidad de los componentes del equipo electrónico

de funcionar juntos correctamente en el entorno electrónico. Aunque este sistema se ha diseñado y

ajustado para cumplir los límites de emisión electromagnética establecidos por la agencia reguladora,

no hay ninguna garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este

equipo ocasiona una interferencia con los servicios de radiocomunicaciones, lo cual puede determinarse

apagando y volviendo a encender el equipo, debe intentar solucionar la interferencia mediante uno de

los métodos siguientes:

• Cambie la orientación de la antena de recepción.

• Cambie la ubicación del ordenador con respecto al receptor.

• Aleje el ordenador del receptor.

• Enchufe el ordenador en otra toma de forma que el ordenador y el receptor se hallen en circuitos

derivados diferentes.

Si es necesario, póngase en contacto con un representante del servicio de asistencia técnica de Dell™

o con un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda.

Los ordenadores Dell se diseñan, prueban y clasifican en función del entorno electromagnético en

el que se van a utilizar. Estas clasificaciones de entornos electromagnéticos se refieren generalmente

a las siguientes definiciones consensuadas:

• Clase A, normalmente para entornos empresariales o industriales

• La Clase B normalmente es para entornos residenciales.

El equipo de tecnología de información (ITE), que incluye periféricos, tarjetas de expansión, impresoras,

dispositivos de entrada/salida (E/S), monitores, etc., integrados en el ordenador o conectados a él, debe

ajustarse a la clasificación del entorno electromagnético del ordenador.

92 Apéndice: Información sobre normativas

Aviso sobre cables de señal apantallados:

utilice únicamente cables apantallados para conectar periféricos

a cualquier dispositivo Dell a fin de reducir la posibilidad de que se produzcan interferencias con servicios

de comunicaciones por radio. La utilización de cables apantallados garantiza el mantenimiento de la

clasificación EMC adecuada para el entorno especificado. Para impresoras paralelo, existe un cable

disponible de Dell. Si lo desea, puede solicitar un cable a Dell en la página web

www.dell.com

Para determinar la clasificación electromagnética de su sistema o dispositivo, consulte las siguientes

secciones relativas a cada agencia reguladora. Cada sección proporciona información de seguridad

del producto o información de EMI/EMC específica del país.

Este apéndice sobre normativas es aplicable a los siguientes productos Dell:

A continuación, encontrará una lista de productos de entorno EMC de Clase A:

• Adaptador PERC 5/E

• PERC 5/i integrada

A continuación, encontrará una lista de productos de entorno EMC de Clase B:

• Adaptador PERC 5/i

Avisos de la FCC (sólo para EE. UU.)

Clase A de la FCC

Este producto ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A,

de conformidad con lo dispuesto en la Parte 15 del reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utiliza el equipo en un

entorno comercial. Este producto genera, utiliza y puede emitir energía por radiofrecuencia y, si no se instala

y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias perjudiciales

en las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este producto en un área residencial puede llegar a

provocar interferencias perjudiciales, en cuyo caso se pedirá al usuario que corrija las interferencias y que se

haga cargo del gasto generado.

Clase B de la FCC

Este producto genera, utiliza y puede emitir energía por radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con el manual de instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias en la recepción de radio y

televisión. Este producto ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales

de Clase B, de conformidad con la Parte 15 del reglamento de la FCC.

Este dispositivo cumple la Parte 15 del reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes:

Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales.

Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar

un funcionamiento no deseado.

AVISO: las regulaciones de la FCC estipulan que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente

por Dell Inc. pueden anular la autorización del usuario para utilizar este equipo.

Apéndice: Información sobre normativas 93

Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales

en un entorno residencial. No obstante, no se garantiza que no ocurran interferencias en una instalación en

particular. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de emisiones de radio o televisión, lo que

se determina encendiendo y apagando el equipo, intente corregir las interferencias por medio de una o

más de las medidas siguientes:

• Cambie la orientación de la antena de recepción.

• Vuelva a ubicar el sistema con respecto al receptor.

• Aleje el sistema del receptor.

• Enchufe el sistema en otra toma de forma que el ordenador y el receptor se hallen en circuitos

derivados diferentes.

Si es necesario, póngase en contacto con un representante de Dell Inc. o con un técnico experto en radio

o televisión para obtener ayuda.

La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo o los dispositivos

mencionados en este documento conforme a las regulaciones de la FCC:

Industry Canada (Canada Only)

Industry Canada, Class A

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Industry Canada, Class B

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

NOTICE: The Industry Canada regulations provide that changes or modifications not expressly approved

by Dell Inc. could void your authority to operate this equipment.

Nombre del producto: Adaptador PERC 5/i de Dell

Nombre de la compañía: Dell Inc.

Worldwide Regulatory Compliance & Environmental Affairs

One Dell Way

Round Rock, Texas 78682 (EE. UU.)

512-338-4400

94 Apéndice: Información sobre normativas

CE Notice (European Union)

This product has been determined to be in compliance with 73/23/EEC (Low Voltage Directive), 89/336/EEC (EMC Directive),

and amendments of the European Union.

European Union, Class A

RF INTERFERENCE WARNING: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio frequency

(RF) interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

European Union, Class B

This Dell device is classified for use in a typical Class B domestic environment.

A "Declaration of Conformity" in accordance with the preceding directives and standards has been made and is on file at Dell™ Inc.

Products Europe BV, Limerick, Ireland.

Apéndice: Información sobre normativas 95

96 Apéndice: Información sobre normativas

Apéndice: Información sobre normativas 97

98 Apéndice: Información sobre normativas

Apéndice: Información sobre normativas 99

100 Apéndice: Información sobre normativas

Apéndice: Información sobre normativas 101

102 Apéndice: Información sobre normativas

información NOM (únicamente para México)

La información siguiente se proporciona en el dispositivo o dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento

con los requisitos de la Norma oficial mexicana (NOM):

Exportador: Dell Inc.

One Dell Way

Round Rock, TX 78682

Importador: Dell México, S.A. de C.V.

Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso

Col. Lomas Altas

11950 México, D.F.

Enviar a: Dell México, S.A. de C.V.

al Cuidado de Kuehne & Nagel de México S. de R.L.

Avenida Soles No. 55

Col. Peñon de los Baños

15520 México, D.F.

Glosario 103

Glosario

Adaptador

Un adaptador permite que el sistema informático

acceda a los dispositivos periféricos mediante la

coNSnversión del protocolo de un bus o interfaz

al otro. Asimismo, puede proporcionar una función

especializada. Por ejemplo, una controladora RAID

es un tipo de adaptador que proporciona funciones

RAID. Los adaptadores pueden encontrarse en la

placa base o pueden ser una tarjeta adicional. Otros

ejemplos de adaptadores serían adaptadores SCSI

y de red.

Administración de alojamiento

Supervisión inteligente del subsistema de discos

por parte del software o hardware. El subsistema

de discos puede ser parte del sistema host o puede

residir en un alojamiento de disco externo. La

administración de alojamiento le ayuda a mante-

nerse informado acerca de eventos en el subsistema

de diNSscos, como un error en el disco físico o

en la fuente de alimentación. La administración

de alojamiento aumenta la tolerancia a errores del

subsistema de discos.

Almacenamiento en caché

El proceso de utilizar un búfer de memoria de alta

velocidad, denominado “caché”, con el fin de agilizar

el rendimiento de lectura o escritura global. A esta

caché puede accederse a una mayor velocidad que a

un subsistema de discos. Para mejorar el rendimiento

de lectura, la caché contiene normalmente los datos

a los que se ha accedido más recientemente, así como

datos de sectores de disco adyacentes. Para mejorar

el rendimiento de escritura, la caché puede almacenar

temporalmente datos en virtud de sus políticas de

escritura diferida. Consulte la definición de Escritura

diferida para obtener más información.

Alojamiento

Se trata de una estructura, por ejemplo un sistema,

que contiene discos físicos agrupados para crear

discos virtuales.

BIOS

Sigla de Basic Input/Output System (sistema básico

de entrada/salida) El BIOS del ordenador contiene

programas almacenados en un chip de memoria

flash. El BIOS controla lo siguiente: comunicaciones

entre el microprocesador y dispositivos periféricos,

como por ejemplo el teclado y el adaptador de vídeo,

y diversas funciones, como por ejemplo los mensajes

del sistema.

104 Glosario

Caché

Memoria rápida que contiene datos a los que se ha

accedido recientemente. El uso de la caché agiliza

el acceso posterior a los mismos datos. La caché se

aplica con mayor frecuencia al acceso a la memoria

del procesador pero también puede utilizarse para

almacenar una copia de datos a los que se puede

acceder desde una red. Cuando se leen datos de la

memoria principal o bien se escriben en ésta, también

se guarda una copia en la memoria caché junto con la

dirección de memoria principal asociada. El software

de la memoria caché supervisa las direcciones de

lNSecturas posteriores para comprobar si ya se han

almacenado en la memoria caché los datos nece-

sarios. Si los datos ya se encuentran en la memoria

caché (acierto de caché), los datos se leen inmedia-

tamente de la memoria caché y se anula la lectura

desde la memoria principal (o no se inicia). Si los

datos no están en caché (error de caché), se capturan

de la memoria principal y se guardan en la memoria

caché.

Comprobación de coherencia

Una operación utilizada para verificar que todas

las bandas de un disco virtual con un nivel de RAID

redundante son coherentes y arreglan inmedia-

tamente cualquier error. En matrices con niveles

de RAID 5, 10 y 50, la comprobación de coherencia

verifica que los datos de paridad son correctos en

cada banda. Para matrices con nivel de RAID 1,

esta operación verifica que los datos de duplicado

son correctos en cada banda.

Conectado

Un dispositivo conectado es un dispositivo accesible.

Configuración externa

Una configuración RAID que ya existe en un disco

físico de repuesto que instale en un sistema. Puede

importar la configuración existente a la controladora

RAID o borrarla para poder crear una nueva.

Configuración por bandas

La configuración de discos por bandas graba los

datos en todos los discos físicos de un disco virtual.

Cada banda consta de direcciones de datos de disco

virtual consecutivas que se asignan en unidades de

tamaño fijo a cada disco físico del disco virtual

usando un patrón secuencial. Por ejemplo, si el disco

virtual incluye cinco discos físicos, la banda escribe

datos en los discos físicos del uno al cinco sin repetir

ninguno de los discos físicos. La cantidad de espacio

que consume una banda es la misma en todos los

discos físicos. La parte de una banda que reside en

un disco físico es un

elemento de banda

. La configu-

ración por bandas por sí sola no proporciona

redundancia de datos. En combinación con la

paridad sí que proporciona redundancia de datos.

Controladora

Chip que controla la transferencia de datos entre

el microprocesador y la memoria o entre el micro-

procesador y un dispositivo periférico, como un disco

físico o el teclado. En administración de almace-

namiento, el hardware o la lógica que interactúa

con dispositivos de almacenamiento para grabar y

recuperar datos y realizar tareas de administración

de almacenamiento. Las controladoras RAID

realizan funciones RAID como configuración

por bandas y duplicado para proteger los datos.

Glosario 105

Desconectado

Un disco físico está desconectado cuando forma

parte de un disco virtual pero éste no puede acceder

a sus datos.

Disco

Dispositivo de almacenamiento masivo, regrabable,

direccionable de manera aleatoria y no volátil, por

ejemplo, dispositivos de almacenamiento óptico

y magnético giratorio y dispositivos de almace-

namiento sólido o elementos de almacenamiento

electrónico no volátil.

Disco de repuesto

Disco físico que sustituye a un disco miembro

con error de un disco virtual.

Disco físico

Dispositivo no volátil y direccionable de manera

aleatoria para almacenar datos. Los discos físicos

son regrabables y se conocen habitualmente como

unidades de disco.

Disco físico con error

Un disco físico que ha dejado de funcionar, que

funciona incorrectamente de forma sistemática

o al que no se puede acceder.

Disco virtual

Un disco virtual hace referencia a almacenamiento

creado por una controladora RAID a partir de uno

o más discos físicos. Aunque un disco físico puede

crearse a partir de varios discos físicos, el sistema

operativo lo considera como un único disco. En

función del nivel de RAID utilizado, el disco virtual

puede conservar datos redundantes en caso de un

error del disco.

Disco virtual redundante

El disco virtual redundante es un disco que posee

datos redundantes en discos físicos del grupo de

discos que pueden utilizarse para regenerar un disco

físico con error. Un disco virtual puede utilizar

configuración de discos por bandas en los discos

físicos, duplicación de discos o paridad para propor-

cionar redundancia. Esto ofrece protección en caso

de un error del disco físico.

Disco virtual sin redundancia

Un disco virtual sin redundancia es un disco que

no posee datos redundantes en discos físicos que

pueden utilizarse para regenerar un disco físico con

error. Un disco virtual RAID 0 está compuesto por

datos configurados por bandas en los discos físicos,

sin duplicación de discos o paridad para proporcionar

redundancia. Esto proporciona un gran rendimiento

de datos pero no ofrece ninguna protección en caso

de error del disco físico.

DKMS

Sigla de Dynamic Kernel Module Support (soporte

para módulo de kernel dinámico). Diseñado por

Dell™, DKMS crea una estructura donde puede

almacenarse el código fuente del módulo depen-

diente de kernel de manera que sea sencillo regenerar

módulos a medida que se actualizan los kernels.

DKMS se utiliza en el proceso de actualización

de controladores para Red Hat

Linux y SUSE

Linux Enterprise Server.

DUD

Sigla de Driver Update Diskette (disquete de

actualización del controlador). Un DUD es la

imagen de un disquete que está guardado como

un archivo normal. Para utilizarlo, debe crear un

disquete real a partir de este archivo. Los pasos

necesarios para crear el disquete dependen del

modo en que se proporcione la imagen.

106 Glosario

Duplicación

Proceso que consiste en ofrecer redundancia total

con dos discos físicos, manteniendo una copia exacta

de los datos de un disco físico en el segundo disco

físico. Si se produce un error en uno de los discos

físicos, se puede usar el contenido del otro para

mantener la integridad del sistema y regenerar el

disco físico con error.

Elemento de banda

Un elemento de banda es la parte de una banda

que reside en un disco físico. Consulte también

configuración por bandas

Entorno operativo

Un entorno operativo puede incluir el sistema host

en el que se conectan discos físicos, buses de E/S y

controladoras, el sistema operativo host y cualquier

software adicional necesario para administrar el disco

virtual. Para matrices basadas en host, el entorno

operativo incluye software de controladores de

E/S

para los discos miembros pero no incluye software

de administración de matrices, que se considera

parte de la propia matriz.

Errores de ECC

Sigla de Error Correcting Code (código de corrección

de errores). Los errores de ECC se producen en la

memoria y pueden dañar datos en caché de tal modo

que éstos tengan que descartarse. Los errores de ECC

de un bit pueden ser gestionados por el firmware y no

interrumpen el funcionamiento normal. Si el número

de errores de un bit sobrepasa el valor de umbral,

se enviará una notificación. Los errores de ECC de

doble bit son más graves, ya que pueden tener como

resultado datos dañados o pérdida de datos.

Errores de ECC de un solo bit

ECC significa código de corrección de errores. Los

errores de ECC son errores que se producen en la

memoria y pueden dañar datos en caché de tal modo

que éstos tengan que descartarse. Los errores de ECC

de un bit pueden ser gestionados por el firmware y no

interrumpen el funcionamiento normal. Si el número

de errores de un bit sobrepasa el valor de umbral,

se enviará una notificación.

Errores de ECC de varios bits

Los errores de ECC son errores que se producen en la

memoria y pueden dañar datos en caché de tal modo

que éstos tengan que descartarse. Los errores de ECC

de doble bit son graves, ya que pueden tener como

resultado datos dañados o pérdida de datos. En caso

de errores de ECC de doble bit, póngase en contacto

con el servicio de asistencia técnica de Dell.

Escritura diferida

En el modo de almacenamiento en caché de escritura

diferida, la controladora envía una señal de finali-

zación de transferencia de datos al host cuando la

caché de la controladora ha recibido todos los datos

de una transacción de escritura en el disco. Los datos

se escriben en el subsistema de discos de acuerdo

con las políticas establecidas por la controladora.

Estas políticas incluyen la cantidad de líneas de

caché con/sin datos pendientes, el número de líneas

de caché disponibles, el tiempo transcurrido desde

el último vaciado de caché, etc.

Escritura simultánea

En el modo de almacenamiento en caché de escritura

simultánea, la controladora envía una señal de finali-

zación de transferencia de datos al host cuando el

subsistema de discos ha recibido todos los datos y ha

completado la transacción de escritura en el disco.

Glosario 107

Estados de los discos físicos

Un disco físico puede tener uno de los estados

siguientes:

• Un-configured Good (Bueno sin configurar):

un disco accesible para la controladora RAID

pero sin configurar como parte de un disco virtual

o de un repuesto activo.

• Hot Spare (Repuesto activo): un disco físico

configurado como repuesto activo.

• Online (Conectado): un disco físico al que puede

acceder la controladora RAID y que formará parte

del disco virtual.

• Rebuild (Regeneración): un disco físico en el que

se escriben datos para restaurar la redundancia

completa de un disco virtual.

• Failed (Error): un disco físico configurado original-

mente como Online (Conectado) o Hot Spare

(Repuesto activo), pero en el que el firmware

detecta un error irrecuperable.

• Un-configured Bad (Dañado sin configurar):

un disco físico en el que el firmware detecta un

error irrecuperable; el disco físico tenía el estado

Un-configured Good (Bueno sin configurar) o

no se ha podido inicializar el disco físico.

• Missing (No se encuentra): un disco físico que

tenía el estado Online (Conectado), pero que

se ha eliminado de su ubicación.

• Offline (Desconectado): un disco físico que forma

parte de un disco virtual pero que tiene datos no

válidos en lo que respecta a la configuración RAID.

• None (Ninguno): un disco físico con el indicador

de no admitido. Un disco físico con el estado Un-

configured Good (Bueno sin configurar) u Offline

(Desconectado) que ha completado la preparación

para la operación de eliminación.

Expansión de la capacidad en línea

Operación utilizada para añadir capacidad a un disco

virtual existente que se efectúa añadiendo un disco

físico adicional mientras el sistema host está activo

y sin que ello afecte a la disponibilidad de datos.

Extender

Una técnica de RAID utilizada para combinar

espacio de almacenamiento a partir de grupos

de discos físicos en un disco virtual RAID 10 o 50.

Firmware

Software guardado en la memoria de sólo lectura

(ROM) o en la memoria ROM programable (PROM).

A menudo, el firmware es responsable del comporta-

miento de un sistema la primera vez que se enciende.

Un ejemplo típico sería un programa de supervisión

de un sistema que carga todo el sistema operativo

desde el disco o desde una red y, a continuación,

pasa el control al sistema operativo.

Formato

El proceso de escribir un valor específico en todos

los campos de datos de un disco físico, con el fin

de retirar sectores ilegibles o defectuosos. Debido

a que la mayoría de discos físicos se formatean al

fabricarse, el formateo suele realizarse únicamente si

un disco físico genera numerosos errores de medios.

Sigla de gigabyte. Un gigabyte equivale a

1 024 megabytes o 1 073 741 824 bytes (2^30 bytes).

Grupo de discos

Agrupación lógica de discos conectada a una contro-

ladora RAID en la que pueden crearse uno o más

discos virtuales, de modo que todos los discos

virtuales del grupo de discos utilicen todos los discos

físicos del grupo de discos.

108 Glosario

Inicialización

El proceso de escribir ceros en los campos de datos

de un disco virtual y, en niveles de RAID tolerantes

a errores, de generar la paridad correspondiente para

poner el disco virtual en estado Ready (Preparado).

La inicialización borra los datos previos y genera

paridad de tal modo que el disco virtual supere una

comprobación de coherencia. Los discos virtuales

pueden trabajar sin inicializarse, aunque pueden

no superar una comprobación de coherencia debido

a que no se han generado los campos de paridad.

Inicialización en segundo plano

La inicialización en segundo plano es la compro-

bación automática de errores de medios en discos

físicos. Permite asegurar que los segmentos de datos

divididos sean los mismos en todos los discos físicos

de un disco virtual. La diferencia entre una iniciali-

zación en segundo plano y una comprobación de

coherencia radica en que una inicialización en

segundo plano es automática para discos virtuales

nuevos. La operación se inicia en un plazo de cinco

minutos tras la creación del disco.

Intercambio activo

Sustitución de un componente con error mientras

el sistema se ejecuta y funciona con normalidad.

Inter-IC

Inter-IC, también conocido como I

C, es un bus de

varias unidades maestras, lo que significa que puede

conectarse más de un chip al mismo bus. Cada chip

puede actuar como una unidad maestra e iniciar la

transferencia de datos.

Itinerancia de discos

Movimiento de los discos

de una ranura a otra en

una controladora.

Lectura anticipada

Una capacidad de almacenamiento en caché

de algunas controladoras que les permite leer

previamente de manera secuencial los datos

solicitados y almacenar los datos adicionales

en la memoria caché, anticipando que los datos

se necesitarán pronto. La lectura anticipada

proporciona datos secuenciales de forma más rápida,

pero no resulta tan efectiva al acceder a datos

aleatorios.

Lectura anticipada adaptable

La lectura anticipada adaptable es una política de

lectura que especifica que la controladora comienza

a utilizar almacenamiento en caché de lectura

anticipada si los dos accesos al disco más recientes

tuvieron lugar en sectores secuenciales. Si todas

las peticiones de lectura son aleatorias, el algoritmo

vuelve a

No-read-ahead (Sin lectura anticipada);

sin embargo, se siguen evaluando todas las

peticiones para una posible operación secuencial.

Matriz de discos

Conjunto de discos físicos conectados a una contro-

ladora o a un adaptador.

Sigla de megabyte. El término

megabyte

equivale a

1 048 576 bytes (2^20 bytes); sin embargo, cuando

se refiere al almacenamiento en unidades de disco

duro, este término normalmente se redondea a

1 000 000 bytes.

Glosario 109

Migración de discos

Movimiento de un disco virtual o un repuesto activo

de una controladora a otra mediante la desconexión

de los discos físicos y su reconexión en la nueva

controladora.

Migración de nivel de RAID

La migración de nivel de RAID (RLM) cambia la

matriz de un nivel de RAID a otro. Se utiliza para

cambiar entre niveles de RAID óptimos. Puede

realizar un RLM mientras el sistema continúa

en funcionamiento, sin necesidad de reiniciarlo.

Esto elimina el tiempo de inactividad y permite

que los datos estén disponibles para los usuarios.

Niveles de RAID

Un conjunto de técnicas aplicadas a grupos de discos

para ofrecer mayor disponibilidad de datos y mayores

características de rendimiento a los entornos host.

Todos los discos virtuales deben tener un nivel de

RAID asignado.

Sigla de nanosegundo que equivale a una milmillo-

nésima de segundo.

NVRAM

Sigla de Non-Volatile Random Access Memory

(memoria no volátil de acceso aleatorio). Sistema

de almacenamiento que no pierde datos almace-

nados cuando se desconecta la alimentación.

NVRAM se utiliza para almacenar datos de

configuración en la controladora RAID.

OR exclusivo

Operación booleana utilizada para crear un bit de

paridad que puede utilizarse para restaurar datos

afectados por un archivo dañado o un disco físico

con error. La utilidad de administración compara

datos de dos discos físicos y crea un bit de paridad

que se almacena en un tercer disco físico. Esta

operación se utiliza para niveles de RAID que utilizan

bits de paridad, como RAID 5, que utilizaba paridad

distribuida. También conocido como X-OR.

Paridad

Un bit adicional añadido a un byte o una palabra

para revelar errores en el almacenamiento (en RAM

o disco) o en la transmisión. La paridad se utiliza

para generar un conjunto de datos de redundancia

a partir de dos o más conjuntos de datos primarios.

Los datos de redundancia pueden utilizarse para

regenerar uno de los conjuntos de datos primarios.

Sin embargo, los datos de paridad no duplican

completamente los conjuntos de datos primarios.

En RAID, este método se aplica a discos físicos

enteros o a elementos de banda de todos los discos

físicos de un disco virtual. La paridad consta de

paridad dedicada, en la que la paridad de los datos

de dos o más discos físicos se almacena en un disco

físico adicional, y la paridad distribuida, en la que

los datos de paridad se distribuyen entre todos los

discos físicos del sistema. Si se produce un error en

un único disco físico, éste puede regenerarse a partir

de la paridad de los datos aplicables de los discos

físicos restantes.

110 Glosario

Paridad distribuida

La paridad implica añadir un bit extra a un byte o

una palabra para revelar errores en el almacenamiento

(en RAM o disco) o en la transmisión. La paridad se

utiliza para generar un conjunto de datos de redun-

dancia a partir de dos o más conjuntos de datos

primarios. Los datos de redundancia pueden utili-

zarse para regenerar uno de los conjuntos de datos

primarios. En la paridad distribuida, los datos de

paridad se distribuyen entre todos los discos físicos

del sistema. Si se produce un error en un único disco

físico, éste puede regenerarse a partir de la paridad

de los datos aplicables de los discos físicos restantes.

Partición

Una estructura lógica de un segmento contiguo

de almacenamiento de un disco físico o disco virtual

reconocido por un sistema operativo.

Patrol Read

Una medida preventiva que incluye la

revisión del

sistema

en busca de posibles errores de discos físicos

que puedan llevar a un error en la unidad y dañar

la integridad de los datos. La operación Patrol Read

(Lectura de revisión) puede buscar y, posiblemente,

solucionar cualquier problema potencial con los

discos físicos antes del acceso del host. Esta opera-

ción puede mejorar el rendimiento global del sistema

ya que puede que haga innecesaria la recuperación

tras errores de una operación de E/S normal.

PHY

La interfaz necesaria para transmitir y recibir paquetes

de datos transferidos a través del bus serie.

Cada PHY puede formar un lado del enlace físico

de una conexión con una PHY en un dispositivo

SATA aprobado por Dell diferente. El enlace físico

contiene cuatro cables que forman dos pares de

señales diferenciales. Un par diferencial transmite

señales, mientras que el otro las recibe. Ambos

pares funcionan de manera simultánea y permiten

transmitir datos concurrentes tanto en la dirección

de transmisión como de recepción.

Protocolo

Conjunto de normas formales que describen cómo

transmitir datos, generalmente a través de una red

o al comunicarse con subsistemas de almace-

namiento. Los protocolos de bajo nivel definen los

estándares físicos y eléctricos que deben cumplirse,

la ordenación de bits y bytes, así como la transmisión

y la detección y corrección de errores de la corriente

de bits. Los protocolos de alto nivel se ocupan

del formateo de datos, incluida la sintaxis de los

mensajes, el diálogo entre el terminal y el sistema,

los conjuntos de caracteres, la secuencia de mensa-

jes, etc.

Puerto base

Registro base del intervalo de direcciones de memoria

proporcionado por el host.

Glosario 111

RAID

Sigla de Redundant Array of Independent Disks

(matriz redundante de discos independientes),

originariamente Redundant Array of Inexpensive

Disks (matriz redundante de discos económicos).

Se trata de una matriz de varios discos físicos

independientes gestionados conjuntamente para

ofrecer una mayor fiabilidad y rendimiento, superior

a los de un solo disco físico. El sistema operativo

percibe el disco virtual como una única unidad de

almacenamiento. La E/S es inmediata porque es

posible acceder a varios discos de forma simultánea.

Niveles de RAID redundantes (niveles de RAID 1, 5,

10 y 50) protegen los datos.

Reconstrucción

La acción de volver a crear un disco virtual después

de cambiar los niveles de RAID o añadir un disco

físico a un disco virtual existente.

Redundancia

Disponibilidad de varios componentes inter-

cambiables para llevar acabo a una sola función

que permita afrontar los fallos o errores. Las formas

comunes de redundancia de hardware son la dupli-

cación de discos, las implementaciones de discos

de paridad o la paridad distribuida.

Regeneración

La regeneración de todos los datos en un disco

de repuesto de un disco virtual redundante (nivel

de RAID 1, 5, 10 o 50) después de un error del disco

físico. La regeneración de un disco se desarrolla

normalmente sin interrumpir el funcionamiento

normal del disco virtual afectado, aunque puede

producirse algún empeoramiento del rendimiento

del subsistema de discos.

Repuesto

Un disco físico disponible para sustituir otro disco

físico en caso de que se produzca un error en dicho

disco físico.

Repuesto activo

Disco físico de reserva, encendido e inactivo que

se puede utilizar en cualquier momento en caso de

producirse un error en el disco. Un repuesto activo

no contiene ningún dato de usuario. Un repuesto

activo puede estar dedicado a un único disco virtual

redundante o puede formar parte del grupo de

repuestos activos globales de todos los discos

virtuales controlados por la controladora.

Cuando se produce un error en un disco, el firmware

de las controladoras sustituye y regenera automáti-

camente los datos del disco físico con error en el

repuesto activo. Los datos pueden regenerarse única-

mente a partir de discos virtuales con redundancia

(niveles de RAID 1, 5, 10 o 50; y no RAID 0) y el

repuesto activo debe tener suficiente capacidad.

RPM

Sigla de Red Hat Package Manager. RPM es un

administrador de software que se utiliza para instalar,

eliminar, consultar y verificar el software del sistema.

Los RPM se utilizan en procedimientos de actuali-

zación de controladores de Red Hat Enterprise

Linux y SUSE LINUX Enterprise Server (SLES).

112 Glosario

SAS

Sigla de Serial Attached SCSI (SCSI de conexión

serie). SAS es una interfaz de dispositivo serie

de nivel empresarial y punto a punto que aplica

el grupo de protocolos probado de interfaz de

ordenador pequeño (SCSI). Si se compara con

el SCSI paralelo, la interfaz SAS ofrece un mejor

rendimiento, cableado simplificado, conectores

más pequeños, un número inferior de patas y de

requisitos de alimentación. Las controladoras PERC

5 utilizan una interfaz de conexión física y eléctrica

común que es compatible con la tecnología ATA

serie.

SATA

Sigla de Serial Advanced Technology Attachment

(dispositivo conector de tecnología avanzada serie).

Estándar de interfaz de almacenamiento físico en

forma de enlace serie que ofrece conexiones punto

a punto entre dispositivos. Los cables serie de menor

anchura permiten una mejor circulación de aire en el

sistema, así como diseños de chasis más pequeños.

SCSIport

El controlador SCSIport es una función de la

arquitectura de almacenamiento de Microsoft

Windows

que permite utilizar los comandos SCSI

en los destinos de almacenamiento. El controlador

SCSIport funciona correctamente con el almace-

namiento mediante SCSI paralelos.

SDRAM DDR

Sigla de Double Data Rate Synchronous Dynamic

Random Access Memory (memoria dinámica de

acceso aleatorio síncrona de velocidad doble de

datos). Se trata de un tipo de SDRAM que propor-

ciona un rendimiento de datos al doble de velocidad

que la SDRAM convencional. Esta SDRAM utiliza

una técnica de transmisión en bloques para predecir

la dirección de la siguiente ubicación de memoria a

la que se va a acceder y permite dos transferencias

de datos en cada ciclo de reloj.

Sin lectura anticipada

Sin lectura anticipada es una política de lectura

de caché. Si selecciona Non read ahead (Sin lectura

anticipada) en la utilidad de configuración del BIOS,

la controladora

lee previamente de manera

secuencial los datos solicitados ni almacena los datos

adicionales en la memoria de caché, anticipando que

los datos se necesitarán pronto. Esta opción resulta

más efectiva al acceder a datos aleatorios.

Sistema host

Cualquier sistema en el que esté instalada la contro-

ladora RAID. Los sistemas centrales, las estaciones

de trabajo y los sistemas personales pueden todos

considerarse sistemas host.

Glosario 113

SMART

Sigla de Self-Monitoring Analysis and Reporting

Technology (tecnología de informes de análisis de

autosupervisión). Esta función supervisa el rendi-

miento interno de todos los motores, cabezales

y electrónica de la unidad para detectar los fallos

previsibles de la unidad. Asimismo, contribuye a

supervisar la fiabilidad y el rendimiento de la unidad

y protege los datos que contiene. Cuando se detectan

problemas en una unidad, puede sustituirla o repa-

rarla sin perder los datos.

Los discos compatibles con SMART cuentan con

atributos para los que es posible supervisar los datos

(valores) con el objeto de identificar los cambios que

se produzcan en los valores y determinar si éstos se

encuentran en los límites establecidos. Muchos de

los fallos mecánicos y algunos de los fallos eléctricos

provocan una degradación del rendimiento antes

de que se produzcan dichos fallos.

SMP

Sigla de Serial Management Protocol (Protocolo

de administración serie). SMP comunica información

sobre administración de topología directamente con

un dispositivo extensor SAS conectado. Cada PHY

de la controladora puede funcionar como un iniciador

SMP.

SSP

Sigla de Serial SCSI Protocol (Protocolo de SCSI

serie). SSP permite la comunicación con otros

dispositivos SAS.

Cada PHY de la controladora SAS

puede funcionar como un SSP iniciador o un SSP

de destino.

Storport

El controlador Storport se ha diseñado para sustituir

SCSIport y es compatible con Windows 2003 y

versiones posteriores. Además, ofrece un rendi-

miento mejor para las controladoras RAID, ya

que proporciona mayor velocidad de E/S, mejor

capacidad de administración y una interfaz para

minipuerto actualizada. Por ejemplo, mientras SCSI-

port permite un máximo de 254 comandos por

controladora, Storport permite 254 comandos

por número de unidad lógica (LUN).

STP

Sigla de Serial Tunneling Protocol (Protocolo de

tunelado serie), STP permite la comunicación con

un dispositivo SATA aprobado por Dell a través de

un ampliador conectado.

Cada PHY de la contro-

ladora SAS puede funcionar como un iniciador

STP.

Subsistema de discos

Una recopilación de discos y el hardware que los

controla y los conecta a una o más controladoras.

El hardware puede incluir una controladora

inteligente, o bien los discos pueden conectarse

directamente a una controladora de bus de E/S

del sistema.

114 Glosario

Tamaño del elemento de banda

El espacio en disco total que consume una banda,

sin incluir un disco de paridad. Por ejemplo, piense

en una banda que contiene 64 KB de espacio en

disco y tiene 16 KB de datos ubicados en cada disco

de la banda. En este caso, el tamaño del elemento

de banda es 16 KB y el tamaño de la banda es 64 KB.

Tasa de regeneración

El porcentaje de los recursos de la unidad central

de proceso (CPU) dedicados a la regeneración.

TBBU

Sigla de Transportable Battery Backup Unit (unidad

de batería de reserva transportable). La TBBU

protege la integridad de los datos en caché de

la controladora proporcionando alimentación de

reserva en caso de que se interrumpa completamente

la alimentación CA o bien de que se interrumpa

brevemente. Una unidad de batería de reserva trans-

portable puede utilizarse para mover datos en caché

de una controladora que no se han escrito en el disco

a una controladora de repuesto. Después de instalar

la unidad de batería de reserva transportable en la

nueva controladora, ésta vacía los datos no escritos

conservados en la caché en el disco a través de la

nueva controladora.

Tolerancia a errores

La tolerancia a errores es la capacidad del subsistema

de discos de experimentar un error de unidad por

grupo de discos sin comprometer la integridad

de los datos ni la capacidad de procesamiento.

Las controladoras PERC 5 ofrecen este soporte

por medio de discos virtuales redundantes en niveles

de RAID 1, 5, 10 y 50.

La tolerancia a errores está asociada a menudo con

la disponibilidad del sistema debido a que permite

que éste se encuentre disponible cuando se producen

errores de unidad. En el supuesto de que se produzca

un error en un disco, las controladoras PERC 5

admiten discos de repuesto activo y la función de

autoregeneración.

Unidad de batería de reserva (BBU)

La unidad de batería de reserva protege la integridad

de los datos en caché de la controladora proporcio-

nando alimentación de reserva en caso de que se

interrumpa completamente la alimentación CA o

bien de que se interrumpa brevemente.

Unidad de repuesto

Componente o grupo de componentes de un sistema

o subsistema que se sustituye siempre como una

unidad cuando se produce un error en alguna de

las partes del grupo. Entre las unidades de repuesto

habituales de un subsistema de discos se encuentran

los discos, tarjetas lógicas de la controladora, las

fuentes de alimentación y los cables.

Glosario 115

Utilidad de administración de RAID

La utilidad de administración de RAID se utiliza

para configurar discos físicos en grupos de discos

y discos virtuales. La utilidad de configuración

del BIOS se conoce también como Ctrl-R. Utilice

la utilidad de configuración del BIOS si no se ha

instalado aún ningún sistema operativo en la contro-

ladora. La utilidad de configuración del BIOS se

genera en elementos denominados

controles

. Cada

control realiza una función. Las funciones incluyen

procedimientos que puede utilizar para configurar

discos físicos y discos virtuales.

Dell OpenManage™ Storage Management configura

los discos después de haber instalado el sistema

operativo. Storage Management permite realizar

funciones de controladora y de alojamiento para

todas las controladoras y los alojamientos RAID y

sin RAID admitidos desde una única interfaz gráfica

o de línea de comandos sin la necesidad de usar las

utilidades del BIOS de la controladora.

SAS RAID Storage Manager configura, supervisa y

mantiene las controladoras PERC 5, las unidades de

batería de reserva y otros dispositivos que se ejecutan

en un servidor.

Utilidad de configuración del BIOS

La utilidad de configuración del BIOS configura

y mantiene grupos de discos RAID y discos virtuales

y administra el sistema RAID. Debido a que esta

utilidad se encuentra en el BIOS de la controladora,

su funcionamiento es independiente de los sistemas

operativos. La utilidad de configuración del BIOS,

también conocida como Ctrl-R, se genera en

elementos denominados controles. Cada control

realiza una función. Las funciones incluyen procedi-

mientos que puede utilizar para configurar discos

físicos y discos virtuales.

XP es un sistema operativo Microsoft Windows.

Se lanzó en 2001 y se basa en el kernel de

Windows 2000, por lo que resulta más estable y fiable

que las versiones anteriores de Windows. Incluye

una interfaz de usuario mejorado y más funciones

de movilidad, como funciones Plug and Play para

conectarse a redes inalámbricas.

116 Glosario

Índice 117

Índice

administración de

controladoras, 62

batería

administración, 21

extraer del adaptador

PERC 5/E, 34

instalar batería de reserva

transportable, 29

BIOS, 62-63, 103

cables

SAS, 80

caché, 104

compatibilidad

con controladoras RAID

existentes, 19

comprobación de

coherencia, 61, 73, 104

configuración, 53

configuración de discos

por bandas, 13

configuración externa, 63

controladora, 104

descripción, 11

controladores

controladores (continuación)

instalación, 43

instalación del sistema

operativo de Microsoft, 44

Red Hat Enterprise Linux, 47

SUSE LINUX Enterprise

Server, 50

descarga electrostática. Véase

ESD (Electrostatic

Discharge [descarga

electroestática])

discos físicos

acciones, 62

administración, 61

discos virtuales

administración, 59

configurar, 62, 64, 71

degradados, 79

eliminar, 75

opciones de menú, 61, 63

parámetros, 64

disquete de controladores, 43

duplicación de discos, 14

ESD, 10

extender, 107

firmware

actualizar, 76

Foreign Configuration

View, 63

grupos de discos

eliminar, 76

información sobre

normativas, 91

inicialización, 108

inicialización en segundo

plano, 19, 108

detener, 74

instalación de

controladores, 43

instrucciones de seguridad

prevenir descargas

electrostáticas, 10

intercambio activo, 24, 108

itinerancia, 20

itinerancia de discos, 20

LED

funcionamiento, 20

patrones de

comportamiento, 89

118 Índice

mensajes de errores POST, 83

migración de discos, 20

paridad, 14, 24, 109

distribuida, 110

Patrol Read, 25

comportamiento, 25

configuración, 25-26

detalles de

comportamiento, 26

modos, 26

operaciones bloqueadas, 26

PCI

arquitectura, 12

PERC

características, 17

información general, 11

PERC 5

descripción de las

controladoras, 11

política de escritura, 65

política de lectura, 65

puerto base, 110

RAID, 108, 111

administración, 53

configuración, 53

definición, 12, 111

descripción, 12

funciones de configuración, 57

información de

configuración, 23

RAID, 108, 111

(continuación)

migración de nivel, 109

niveles, 13, 61, 109

paridad, 109

resumen de niveles, 13

Red Hat Enterprise Linux, 43

controlador, 47

crear un disquete de

controladores, 47

instalar el controlador, 48

regeneración, 62

manual, 75

repuesto, 111

repuestos activos dedicados

administrar, 71

SAS, 112

cables, 80

descripción de las

controladoras, 11

dispositivos, 11

información general, 11

SATA, 112

SCSIport, 112

sistemas operativos, 12

sistemas operativos

admitidos, 12

solución de problemas, 79

error de SMART, 83

mensajes de errores POST, 83

problemas con los

discos físicos, 80

problemas generales, 80

Storport, 113

tamaño del elemento

de banda, 64

tecnología SMART, 19

tolerancia a errores, 24

características, 24

utilidad de configuración

del BIOS, 54, 62-63, 115

administración de

controladoras, 62

administración de

discos físicos, 61

administración de

discos virtuales, 59

controles de navegación

del menú, 55

iniciar, 54

menú Foreign View, 63

menú Rebuild, 62

menús, 58

opciones de menú, 58

visualizar/actualizar

parámetros, 61

Windows, 43

actualizar controladores, 45

controladores, 43

Dell PowerEdge RAID Controller 5i Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: PowerEdge RAID Controller 5i

Categoría: Controladores RAID

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

StarTech.com 4-Port PCI-E Serial Card Manual de usuario