Transcripción de documentos

BELGIQUE/LUXEMBOURG FACOM Belgique S.A/NV Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11 DANMARK/FINLAND ISLAND/NORGE SVERIGE FACOM NORDEN A/S Navervej 16B 7451 Sunds DANMARK ✆ : (45) 971 444 55 Fax : (45) 971 444 66 DEUTSCHLAND FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto-Wels-Straße 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : (0202) 270 63 0 Fax : (0202) 270 63 50 ESPAÑA/PORTUGAL FACOM Herramientas SRL Polig. industrial de Vallecas C.Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (91) 778 21 13 Fax : (91) 778 27 53 ITALIA USAG Gruppo FACOM Via Volta 3, 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 111 Fax : (0331) 790 602 POLSKA FACOM Oddzial w Warszawie ul. Marconich 9 m.3 02-954 Warszawa POLSKA ✆ : (0048 22) 642 71 14 Fax : (0048 22) 651 74 69 NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362362 Fax : (0347) 376020 J.S.208 J.S.248 SINGAPORE/FAR EAST FACOM Tools FAR EAST Pte.Ltd 15 Scotts Road Thong Teck Building # 08.01.02 Singapore 228218 SINGAPORE ✆ : (65) 732 0552 Fax : (65) 732 5609 SUISSE/ÖSTERREICH MAGYARORSZAG CESKA REP. FACOM S.A./AG 12 route Henri-Stéphan 1762 Givisiez/Fribourg SUISSE ✆ : (4126) 466 42 42 Fax : (4126) 466 38 54 UNITED KINGDOM/EIRE FACOM -UK Churchbridge Works-Walsall Road CANNOCK STAFFORDHIRE WS11 3JR UNITED KINGDOM ✆ : (01922) 702 150 Fax : (01922) 702 152 UNITED STATES FACOM TOOLS Inc. 3535 West 47th Street Chicago Illinois 60632 U.S.A. ✆ : (773) 523 1307 Fax : (773) 523 2103 FRANCE ET INTERNATIONAL Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http://www.facom.fr ® Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo Instrukcja obs∏ ugi NU-JS.208-248/0702 ® Caractéristiques - Specifications - Kenndaten - Specificaties - Características - Caratteristiche - Parametry techniczne Précision des clés / Torque wrench precision / Schlüssel-Genauigkeit Nauwkeurigheid van de sleutels / Precisión de las llaves / Precisione delle chiavi / Dok∏ adność ISO 6789 Nm mini J.208-50 S.208-100 S.208-200 S.208-340 J.208-50D S.208-100D S.208-200D S.208-340D J.248-50D S.248-100D S.248-200D S.248-340D maxi N.m 10 ➞ 50 20 ➞ 100 40 ➞ 200 60 ➞ 340 10 ➞ 50 20 ➞ 100 40 ➞ 200 60 ➞ 340 10 ➞ 50 20 ➞ 100 40 ➞ 200 60 ➞ 340 1 1 1 2 1 1 1 2 --------------------------------------------------------- 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- mm L1 L2 g --------------------------------------------------------9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 360 420 480 635 340 400 465 620 330 400 465 620 281 340 400 553 299 358 434 587 286 355 431 584 900 1040 1220 1540 780 920 1110 1430 740 880 1080 1400 Accessoires - Accessories - Zubehör - Toebehoren - Accesorios - Accessori - Akcesoria J.208-50D J.248-50D S.208-100D S.248-100D S.208-200D S.248-200D S.208-340D S.248-340D J.372 3/8" J.373 S.372 1/2" S.373 S.382 1/2" S.383 10 7 ➞ 19mm 1/4 ➞ 3/4" 12 7 ➞ 19mm 1/4 ➞ 3/4" 11 13 ➞ 32 1/2 ➞1"1/4 13 13 ➞ 36mm 1/2 ➞ 1"7/16 S.305P } ±4% Para la serie 208 Reglaje al par deseado Para la serie 248 1 • Tirar la anilla hacia la empuñadura. 1 • Desenroscar el tapon b e introducir una llave macho detras de la llave. 2 • Girar la empuñadura hasta la 2 • Regular al par deseado con un aparato de control. graduación deseada. Apretar para aumentar el par y aflojar para disminuirlo. 3 • Soltar la anilla, que se enclavija. 3 • Quitar la llave macho y volver a enroscar el tapon b. Apriete A •Colocar la llave perpendicular al eje de apriete. B • Colocar la mano en el medio de la empuñadura. C • Tirar progresivamente en el sentido perpendicular a la llave. D •Al dispararse un “Clic”, detener de inmediato el esfuerzo. Consejos • • • • Utilizar el cuadro de pares de apriete recomendados que se adjunta al final de estas instrucciones. La unidad de medida normalizada es el Newton metro, símbolo “Nm”. 1 ft/lb = 1,35 Nm 1 in/lb = 0,1128 Nm 1 metro kilo = 9,81 Nm (aproximadamente 10 Nm) 1 Nm = 0,102 metro kilo (aproximadamente 100 g/m) 1 Nm = 0,738 ft/lb 1 Nm = 8,863 in/lb Jamás sobrepasar el par máximo de la llave, en particular en caso de desbloqueo o apriete angular. Regular la llave en el par mínimo para guardarla en su caja. 1 in/oz = 0,00705 Nm 1 Nm = 141,8 in/oz Mantenimiento • • Utilizar un trapo seco para limpiar la llave : no utilizar solvente ni detergente. No desmontar la llave. Mantenimiento de la precisión • Se aconseja hacer verificar periódicamente la llave (cada año o más a menudo si se utiliza intensamente) y, en caso de caída, hacerlo con un aparat o de control o en el laboratorio de metrología FACOM. Verificación de la precisión y actualización de los documentos : El laboratorio de metrología FACOM establece por encargo informe de verificación o certificados de calibración. Para la serie 248. Informe de verificación : Control de la repetitividad, Para la serie 248. Informe de verificación : Control y reglaje, si y ajuste si ha lugar, al 20, 60 y 100% de la capacidad del destornillador, fuera pertinente, al 20, 60 y 100% de la capacidad de la llave, en las dentro de las tolerancias de la norma. tolerancias de la norma. Establecimiento de un informe con fecha y número. Extensión de un informe con fecha y número. Pre-reglaje : Reglaje al par deseado y verificación de la repetibilidad. Certificado de calibración : Control y reglaje de la llave sobre 6 à 12 Extensión de un certificado fechado y numerado. valores con aparatos de control vinculados al Calibre Nacional de Medida. Extensión de un documento oficial con fecha y número. Para informaciones más amplias : consultar con su distribuidor. E Seria 208 Nastawianie wybranego momentu 1 • Pociągnąć pierścień w kierunku rączki. 2 • Obracać pierścień i zatrzymać podzia∏ kę na żądanej wartości. 3 • Zwolnić pierścień, który odskoczy, blokując się na ustawionej wartości. Seria 248 1 •Odkręcić nakrętkę b wprowadzić klucz trzpieniowy do otworu w rączce klucza. 2 •Za pomocą aparatu kontrolnego ustawić klucz na żądany moment.Aby zwiększyć moment, należy dokręcać śrubę regulacyjną, aby zmniejszyć moment, należy odkręcać śrubę. 3 •Zdjąć klucz trzpieniowy i dokręcić nakrętkę. Dokrecanie A • Umieścić klucz prostopadle do osi dokręcania. B • Po∏ ozyć d∏ on na środku rękojeści. C • Ciagnać klucz stopniowo, w kierunku prostopad∏ ym. D •- Po us∏ yszeniu charakterystycznego dzwęku "klik", nalezy zaprzestać ciagnięcia klucza. Porady • • • • Stosować tablicę zalecanych momentów dokręcania, do∏ aczona na kócu dokumentu. Jednoska znormalizowaną pomiarów jest niutonometr, symbol “Nm” : 1 kilogramometr - 9,81 Nm (w przyblizeniu 10 Nm) 1 lbf.ft = 1,35 Nm 1 lbf.in = 0,1128 Nm 1 In.Oz = 0,00705 Nm 1 Nm = 0,102 kilogramometra (w przyblizeniu 100 gm) 1 Nm = 0,738 lbf.ft 1 Nm = 8,863 lbf.in 1 Nm = 141,8 In.Oz Nie nalezy nigdy przekraczać maksymalnego momentu Waszego klucza, zw∏ aszcza w przypadku dokręcania katowego. Aby zachować dok∏ adność Waszego klucza dynamometrycznego, zalecane jest ustawienie klucza na minimalny moment na czas przechowywania. Konserwacja • • Do czyszczenia klucza nalezy uzywac suchej szmatki, nie uzywać rozpuszczalników ani detergentów. Nie nalezy rozmontowywać klucza. • Klucz powinien być czysty i odpowiednio przechowywany. Utrzymanie dok∏ adności • Zaleca się okresowe wykonywanie przegldów klucza (raz do roku lub częściej w przypadku intensywnego uzywania), a w razie upadku, za pomoca aparatu kontrolnego lub w laboratorium metrologicznym firmy FACOM. Sprawdzenie dok∏ adności i uaktualnienie dokumentów : • Laboratorium metrologiczne FACOM wystawia na zadanie klienta świadectwa kontroli lub świadectwa kalibracji. Seria 208. świadectwo kontroli: Kontrola i regulacja, jeśli to konieczne, dla 20, 60 lub 100% zakresu klucza, w granicach tolerancji: ± 6%. Êwiadectwo kontroli jest wystawiane z data i numerem. Świadectwo kalibracji: Kontrola i regulacja dla 6 do 12 punktów, za pomoca aparatów kontrolnych po∏ aczonych z narodowym miernikiem wzorcowym. świadectwo kalibracji jest wystawiane z data i numerem. Dok∏ adniejsze informacje uzyskaja Państwo u swojego dystrybutora. Seria 248. świadectwo kontroli: Kontrola i regulacja, jeśli to konieczne, dla 20, 60 lub 100% zakresu klucza, w granicach tolerancji: ± 6%. świadectwo kontroli jest wystawiane z data i numerem. Nastawianie na żądany moment: Nastawianie klucza na moment żądany przez klienta oraz sprawdzenie powtarzalności.Wystawienie świadectwa datowanego, numerowanego. Dla uzyskania wszelkich informacji technicznych dotyczacych narzędzi ręcznych, nalezy w Polsce dzwonić pod numer telefonu: 022 642 71 14 PL