Transcripción de documentos

DA.16 Pompe manuelle à pression-dépression Manual vacuum/pressure pump Unterdruckpumpe,handbetrieben Handpomp voor vacuüm en overdruk Bomba manual de presión-depresión Pompa manuale a pressione-depressione Notice d’instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l’utilizzo NU-DA.16/0202 ® F Est utilisé pour le contrôle: - de l’avance à dépression en utilisant une lampe stroboscopique X.730, X.740. - de l’avance à dépression sur allumage AEI Renix (moteur arrêté avec simulateur). - de l’étanchéité des circuits d’alimentation. - du fonctionnement des clapets et soupapes sur carburateurs. - de l’étanchéité du système d’assistance au freinage et toute application nécessitant la mesure d’une dépression. - des membranes commandant la décharge des turbos (wastegate valves). GB The pump is used to check the following: - vaccum advance by means of an X.730, X.740 stroboscopic lamp. - vaccum advance on AEI Renix ignition (engine stopped with simulator). - tightness on the fuel supply lines. - operation of or carburattor valve. - for leaks in the brake servosystems and any other applications involving vaccum. - membranes controlling turbo wastegate valves. D Sie wird verwendet für die Kontrolle: - der Unterdruckverstellung durch Verwendung einer stroboskoplampe X.730, X.740, - der Unterdruckverstellung der Zündanlage AEI Renix (bei ausgeschaltetes Motor, mit Simulator), -der Dichtheit der Versorgungskreise, - des Funktionierens der Klappen und Ventile an den Vergasern, - der Dichtheit des Servobrems-systems und bei allen Anwendungen, die eine Unterdruckmessung erfordern, - der Membranen für die Steuerung der TURBO-Ausgänge (WASTERGATE VALVES). NL Wordt gebruikt voor het controleren van: - de vacuümvervroeging met gebruiktmaking van een afstellamp X.730, X.740; - de vacuümvervroeging bij de AEI Renix ontsteking (bij afgezette motor met simulator); - de afdichting van de toevoerleidingen; - de werking van de kleppen en afsluiters op de carburators; - de afdichting van het rembekrachtigingssysteem en elke toepassing, waarvoor het meten van onderdruk nodig is; - de membranen die de ontlading van de turbo’s regelen (wastegate valves). E Se utiliza para el control: - del avance regulado por depresión utilizando una lámpara estroboscópica X.730, X.740. - del avance regulado por presión en encendido AEI Renix (motor parado con simulador). - de la hermeticidad de los circuitos de alimentación. - del funcionamiento de las válvulas y mariposas en carburadores. - de la hermeticidad del sistema de asistencia al frenado y de toda aplicación que necesite la medida de una depresión. - menbranas que accionan la descarga de los TURBOS (<<WASTEGATE VALVES>>). I Serve a controllare: - l’anticipo a depressione usando una lampada stroboscopica X.730, X.740, - l’anticipo a depressione su accensione AEI Renix (motore spento con simulatore), - la tenuta dei circuiti di alimentazione, - il funzionamento delle valvole sui carburatori, - la tenuta del sistema di assistenza alla frenatura e ogni altra applicazione che richieda la misura di una depressione, - le membrane che comandano lo scarico delle turbo valvole a saracinesca.