Transcripción de documentos

… 3 ANS … 3 YEARS … 3 JAHRE … 3 JAAR BELGIQUE/LUXEMBOURG FACOM Belgique S.A/NV Weihoek 4 - 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11 DANMARK - FINLAND ISLAND - NORGE - SVERIGE FACOM NORDEN A/S Navervej 16B 7451 sunds - DANMARK ✆ : (45) 971 444 55 Fax : (45) 971 444 66 DEUTSCHLAND FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto-Wels-Straße 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : (0202) 270 63 0 Fax : (0202) 270 63 50 ÑA/PORTUGAL ESPAÑ FACOM Herramientas SRL Polig. industrial deVallecas C.Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (0034) 91 778 21 13 Fax : (0034) 91 778 27 53 ITALIA USAG Gruppo FACOM Via Volta 3 - 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 111 Fax : (0332) 790 602 POLOGNE FACOM Oddzial w Warszavie ul. Marconich 9 m.3 02-594 Warszawa POLSKA ✆ : (0048 22) 642 71 14 Fax : (0048 22) 651 74 69 GARANTIA … 3 ANOS GARANZIA … 3 ANNI GWARANCJA … 3 LATA SOUDAGE SOLDERING VERLOTUNG SOLDEREN SOLDADURA SALDADURA SPAWANIE NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 - 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362 362 Fax : (0347) 376 020 MANTENIMIENTO SEGURIDAD MANUTENZIONE SICUREZZA OBSŁUGA BEZPIECZEŃSSTWO Retirer et nettoyer la panne sur toute sa longueur, *une fois par semaine. SUISSE/MAGYARORSèAG ÖSTERREICH/CESKA REP. FACOM S.A./AG 12 route Henri-Stéphan 1762 Givisiez/Fribourg - SUISSE ✆ : (4126) 466 42 42 Fax : (4126) 466 38 54 REPOSE FER SOLDERING-IRON STAND LOTKOLBENSTANDER SOLDEERBOUTSTEUN REPOSA-SOLDADOR POSA DEL SALDATOIO UCHWYT LUTOWNICY SINGAPORE/FAR EAST FACOM Tools FAR EAST Pte.Ltd 15 Scotts Road Thong Teck Building # 08.01.02 Singapore 228218 - SINGAPORE ✆ : (65) 732 0552 Fax : (65) 732 5609 - Do not do any repair work on double insulated soldering irons. If you have a problem, return the iron to your nearest distributor. - Do not leave your soldering iron plugged in all day. - Check the condition of the power supply cable before plugging in. - Always keep bits clean and tinned. * Remove and clean the full length of the tip once a week. - An schutzisolierten Lötkolben keine Reparaturarbeiten vornehmen ! Bei Bedarf bringen Sie das Gerät bitte zu Ihrem nächstgelegenen Händler. - Das Gerät nicht über den ganzen Tag unter Spannung halten. - Anschlusskabel vor Einschaltung der Spannung auf Unversehrtheit prüfen. Lötkolbenspitzen stets sauber und verzinnt halten. Lötspitze muss eïnmal wöchentlich ausgebaut und * Die gereinigt werden. - In geval van defect, de dubbelgeïsoleerde bouten niet zelf repareren, maar ze terugbrengen naar uw dealer. - De soldeerbout niet de hele dag aan laten staan. - Voorafgaand aan de aansluiting van de bout, eerst de voedingskabel controleren. - De boutpennen altijd schoon en vertind houden UNITED KINGDOM /EIRE FACOM UK Churchbridge Works Walsall Road CANNOCK STRAFFORDSHIRE WS11 3JR UNITED KINGDOM ✆ : (01922) 702 150 Fax: (01922) 702 152 * De stift een keer per week afnemen en over de gehele schoonmaken. - No intervenir en los soldadores de doble aislamiento averìa, enviarlos al distribuidor mâs cercano. - No dejar conectado el soldador todo el dìa. - Verificar el cable de alimentación antes de conectar. - Mantener siempre las cabezas limpias y estañadas. UNITED STATES FACOM TOOLS Inc. 3535 West 47th Street Chicago Illinois 60632 - U.S.A. ✆ : (773) 523 1307 Fax : (773) 523 2103 ; en caso de el electrodo y limpiarlo entero (todo el largo), * Sacar una vez por semana. NETTOYAGE DES PANNES CLEANING BITS REINIGEN DES LOTKOLGENS REINIGING FRANCE ET INTERNATIONAL Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel BP99 91423 Morangis cedex - FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http://www.facom.fr En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au 01 64 54 4514 ENTRETIEN SÉCURITÉ MAINTENANCE SAFETY WARTUNG SICHERHEIT OBDERHOUD VEILIGHEID - Ne pas intervenir sur les fers à double isolation , les retourner chez votre distributeur le plus proche en cas de panne. - Ne pas laisser le fer branché toute la journée. - Vérifier le cable d’alimentation avant le branchement. - Garder toujours les pannes propres et étamées. LIMPIEZA DE LAS CABEZAS PULITURA DELLE PUNTE OCZYSZCZANIE GŁOWIC - Non intervenire sui saldatoi a doppio isolamento in caso di guasto, restituirli a vostro distributore più vicino. - Non lasciare il ferro inserito durante tutto il giorno. - Controllare il cavo d’alimentazione prima dell’inserimento nella presa. - Mantenere sempre le punte pulite e stagnate. e pulire la punta per tutta la lunghezza, una volta * Togliere per settimana. IPV 01 69 04 66 66 GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIE Pannes longue durée : NE PAS LIMER Long life tips : DO NOT FILE Langzeitlötkolbenspitzen : NICHT ABFEILEN Duurzame boutpennen : NIET VIJLEN Cabezas larga duración : NO LIMAR Punte di lunga durata : NON LIMARE Długotrwałe głowice : NIE UŻYWAĆ PILNIKA - Nie wolno naprawić lutownicy z podwójną isolacją w przypadku defektu, należy zwrócić ją do najbliższego dystrybutora. - Nie wolno zostawić lutownicy w stanie włączonym przez cały dzień. - Sprawdzić stan kabla zasilającego przed jego podłączeniem. - Zawsze zachować głowice w stanie czystym i cynowanym. *Wyjąć i zaczyścić głowicę po całej długości, raz na tydzień