Transcripción de documentos

779.CL1 ■ Lampe d'inspection sans fil ■ Cordless inspection lamp ■ Schnurlose Inspektionslampe ■ Draadloze inspectielamp ■ Lámpara de inspección sin hilo ■ Lampada da ispezione senza filo ■ Lanterna de inspecção sem fio ■ Kabelfri ■ Επαναφορτιζµενη µπαλαντέζα Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo Manual de instruções Brugsanvisning Οδηγίεςχρήσεως NU-779.CL1/0105 FR 55 mm 45mm 250 mm CARACTÉRISTIQUES 779.CL11 Poids Luminosité Puissance absorbée pendant la charge Tension Degré de protection Température de stockage Température d'utilisation Batterie 480 g 800 Lux à 0,5 mètre 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Pack batteries Ni-MH 2000 mAh min Chargeur 779.CL12 Degré de protection Temps de charge Autonomie Température en charge 100-230 V 50 - 60Hz - sortie 12 VA double isolation IP 20 2 h 30 6 heures (LEDs et batteries neuves) 5°C ➙ + 45°C ☞ 779.CL12 779.CL11 90° + + 779.CL1 89.8 TORX® 8 + EN 55 mm 45mm 250 mm SPECIFICATIONS 779.CL11 Weight Luminosity In-charge power input Voltage Protection rating Storage temperature Operating temperature Battery 480 g 800 Lux à 0,5 meter 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Ni-MH pack batteries 2000 mAh min 779.CL12 Charger Protection rating Charging time Autonomy Charging temperature 100-230 V 50 - 60Hz - 12 VA double insulation output IP 20 2,5 hours 6 hours (new LEDs and batteries) 5°C ➜ + 45°C ☞ 779.CL12 779.CL11 90° + + 779.CL1 89.8 TORX® 8 + DE 55 mm 45mm 250 mm TECHNISCHE DATEN 779.CL11 Gewicht Helligkeit 480 g 800 Lux in 0,5 m Leistungsaufnahme w hrend des Ladens Spannung Schutzart Lagertemperatur Einsatztemperatur Batterie 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Ni-MH - Batterien 2000 mAh min Ladegerät 779.CL12 Schutzart Aufladezeit Autonomie 100-230 V 50 bis 60Hz - Ausgang 12 VA Doppelisolierung IP 20 2 h 30 min 6 Stunden (LEDs und neue Batterien) Ladetemperatur 5°C ➙ + 45°C ☞ 779.CL12 779.CL11 90° + + 779.CL1 89.8 TORX® 8 + NL 55 mm 45mm 250 mm EIGENSCHAPPEN 779.CL11 Gewicht Lichtsterkte Vermogen opgenomen tijdens het opladen Spanning Beschermingsgraad Bewaartemperatuur Gebruikstemperatuur Accu 480 g 800 Lux op 0,5 meter 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Accu's Ni-MH 2000 mAh min Acculader 779.CL12 Beschermingsgraad Oplaadtijd Autonomie 100-230 V 50 - 60Hz - uitgang 12 VA dubbele isolatie IP 20 2 . 30 uur 6 uur (bij nieuwe LED's en batterijen) Temperatuur tijdens het opladen 5°C ➙ + 45°C ☞ 779.CL12 779.CL11 90° + + 779.CL1 89.8 TORX® 8 + ES 55 mm 45mm 250 mm CARACTERISTICAS 779.CL11 Peso Luminosidad Potencia absorbida durante la carga TensiÓn Grado de protección Temperatura de almacenamiento Temperatura de utilisación Batería 480 g 800 Lux a 0,5 metro 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Pack baterías Ni-MH 2000 mAh min Cargador 779.CL12 Grado de protección Tiempo de carga Autonomía 100-230 V 50 - 60Hz -salida 12 VA, aislamiento doble IP 20 2 horas 30 minutos 6 horas ( LEDs y baterías nuevas) Temperatura en carga 5°C ➙ + 45°C ☞ 779.CL12 779.CL11 90° + + 779.CL1 89.8 TORX® 8 + UTILIZACIÓN - Al utilizar por primera vez la lámpara de inspección 779.CL1, ponerla a cargar durante 3 horas. La autonomía máxima se alcanza a partir del tercer ciclo de carga-descarga completa. - Piloto de presencia de tensión sobre la base: LED verde encendido. Durante el transcurso de la carga, los LEDs de la lámpara parpadean. Al final de la carga, se apagan los LEDs de la lámparas. - Cuando se enciende la lámpara, la intensidad luminosa aumenta gradualmente para preservar el periodo de vida de los diodos electroluminiscentes. - Cuando ya no queda más que 1/4 de hora de autonomía, la lámpara se apaga y se reenciende inmediatamente cada 15 segundos. - Las baterías son sensibles a la temperatura: puede comprobarse una variación de autonom’a a baja temperatura. - El sistema de carga está equipado con un disyuntor térmico automático. - La lámpara de inspección 779.CL1 soporta la mayoría de los productos y solventes utilizados en la reparación automóvil, así como en la industria (aguarrás, gasolina, gasóleo, líquido de frenos, aceite para motores). MANTENIMIENTO - Nunca sumergir la lámpara de inspección 779.CL1 en un producto de limpieza. - Utilizar un trapo seco con agua jabonosa para limpiar la lámpara de inspección 779.CL1. - Reemplazar el pack bater’as por el pack FACOM referencia 779.CL16. - El reemplazo por un pack no conforme o una utilización incorrecta de éste puede acarrear una fuga o una explosión que puede dañar el aparato. - Utilizar exclusivamente el adaptador de red 779.CL13 suministrado por FACOM.El empleo de un adaptador de red inapropiado puede provocar un riesgo el ctrico o un principio de incendio. - En caso de no utilización prolongada de la lámpara, se recomienda hacer un ciclo completo de descarga-carga. Los acumuladores Ni-MH son un producto fungible excluido de las condiciones de garantía. La autonomía de la lámpara está indicada en función de acumuladores nuevos. 779.CL16 89.8 3 2 1 4 5 ➡ 779.CL11 + 6 Ni-MH 779.CL13 779.CL12 + 779.CL16 IT 55 mm 45mm 250 mm CARACTTERISTICHE 779.CL01 Peso Luminositá Potenza assorbita Tensione Grado di protezione Temperatura di stoccaggio Temperatura di utilizzo Batterie 480 g 800 Lux a 0,5 m 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C Batterie al Ni-MH da 2000 mAh min Carica batterie 779.CL02 Grado di protezione Tempo di ricarica Autonomia 100-230 V 50 - 60 Hz - con uscita a 12 V doppio isolamento IP 20 2,5 ore 6 ore (LES e batterie nuove) Temperatura durante la carica 5°C ➙ + 45°C ☞ 779.CL12 779.CL11 90° + + 779.CL1 89.8 TORX® 8 + PO 55 mm 45mm 250 mm CARACTERÍSTICAS 779.CL11 Peso Luminosidade Potência absorvida durante a carga Tensão Grau de protecção Temperatura de armazenagem Temperatura de utilização Pilhas 480 g 800 Lux a 0,5 metro 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C ➙ + 70°C -10°C ➙ + 50°C pilhas Ni-MH 2000 mAh min Carregador 779.CL12 Grau de protecção Tempo de carregamento Autonomia 100-230 V 50 - 60Hz - saída 12 VA dupla isolação IP 20 2 h 30 6 horas (Leds e baterias novas) Temperatura em carga 5°C ➙ + 45°C ☞ 779.CL12 779.CL11 90° + + 779.CL1 89.8 TORX® 8 + DK 55 mm 45mm 250 mm TEKNISKE SPECIFIKATIONER Vægt Lysstyrke 779.CL11 480 g 800 Lux på 0,5 meter afstand Str¿mforbrug under opladning Spænding Beskyttelsesklasse Opbevaringstemperatur Anvendelsestemperatur Batteri 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C til + 70°C -10°C til + 50°C stk. batterier Ni-MH 2000 mAh min Oplader 779.CL12 Beskyttelsesklasse Opladningstid Driftstid 100-230 V 50 - 60Hz - Udgang 12 VA dobbelt isolering IP 20 2 timer 30 min. 6 timer (ved fuldt opladet batteri) Temperatur under opladning 5°C til + 45°C ☞ 779.CL12 779.CL11 90° + + 779.CL1 89.8 TORX® 8 + GR 55 mm 45mm 250 mm ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 779.CL11 Βάρος Φωτειντητα Ισχύς απαιτούµενη κατά την φρτιση Τάση Βαθµς προστασίας Θερµοκρασία αποθήκευσης Θερµοκρασία χρήσης Μπαταρία 480 g 800 Lux έως 0,5 µέτρο 14 W 7,2 V ---IP 64 IK 9 -20°C έως + 70°C -10°C έως + 50°C Μπαταρίες Ni-MH 2000 mAh min Φορτιστής 779.CL12 Βαθµς προστασίας Χρνος φρτισης Αυτονοµία Θερµοκρασία φρτισης 100-230 V 50-60Hz - έξοδος 12VA διπλή µνωση IP 20 2 ώρες 30 λεπτά 6 ώρες (καινούργια leds και µπαταρίες) 5°C έως +45°C ☞ 779.CL12 779.CL11 90° + + 779.CL1 89.8 TORX® 8 + BELGIQUE FACOM Belgique S.A/NV LUXEMBOURG Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 fax : (02) 721 24 11 DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE FACOM NORDEN A/S Navervej 16 B 7451 SUNDS DANMARK ✆ : (45) 97 14 44 55 fax : (45) 97 14 44 66 DEUTSCHLAND FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto-Wels-Straße 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : (0202) 270 63 0 fax : (0202) 270 63 50 ESPAÑA FACOM Herramientas, S.L PORTUGAL Poligono industrial de Vallecas C/.Luis 1° s/n-Nave 95-2a Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (0034) 91 778 21 13 fax : (0034) 91 778 27 53 ITALIA USAG Gruppo FACOM Via Volta 3 21020 Monvalle(VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 111 fax : (0332) 790 602 POLSKA FACOM TOOLS POLSKA SP.ZO.O. ul.Marconich 9 m.3 02-954 Warszawa POLSKA ✆ : (0048 22) 642 71 14 Fax : (0048 22) 651 74 69 En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à mains, téléphonez au 01 64 54 45 14. NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362 362 fax : (0347) 376 020 SINGAPORE FACOM TOOLS FAR EAST Pte Ltd FAR EAST 15 Scotts Road Thong Teck Building # 08.01.02 Singapore 228218 SINGAPORE ✆ : (65) 732 0552 fax : (65) 732 5609 SUISSE ÖSTERREICH MAGYARORSZAG CESKA REP. FACOM S.A./AG 12 route Henri-Stéphan 1762 Givisiez/Fribourg SUISSE ✆ : (4126) 466 42 42 fax : (4126) 466 38 54 UNITED FACOM - UK KINGDOM Churchbridge Works - Walsall road EIRE CANNOCK - STAFFORDDSHIRE S1 3JR UNITED KINGDOM ✆ : (01922) 702 150 fax : (01922) 702 152 UNITED FACOM TOOLS Inc. STATES 3535 West 47th Street Chicago Illinois 60632 U.S.A. ✆ : (773) 523 1307 fax : (773) 523 2103 FRANCE Société FACOM & 6-8 rue Gustave Eiffel BP.99 INTERNATIONAL 91420 Morangis Cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 fax : 01 69 09 60 93 http://www.facom.fr