Transcripción de documentos

2-696-024-31(1) Mobile Monitor Warning Advertencia வস Do not disassemble or remodel the unit. No desmonte ni modifique la unidad. ༿ᇖ‫ގ‬ቘ૞খᓤ‫۾‬૦ă This can cause electric shock, personal injury or fire. Do not connect any other system’s power supply cord to the unit’s power supply cord directly. If you are in any doubt about the safe installation of this unit, please consult your nearest Sony dealer. Podría ocasionar descargas eléctricas, lesiones o un incendio. No conecte ningún otro cable de alimentación de otro equipo directamente al cable de alimentación de esta unidad. En caso de dudas sobre la instalación de esta unidad, consulte a su distribuidor Sony más cercano. ᑚ્ᐆ߅࢟ૣĂཽ࿽࿛਴૞໦૜ă༿ᇖ‫ڳ‬໚Ⴧᇹᄻ ࡼ࢟Ꮞሣᒇ୻Ꭷ‫۾‬૦ࡼ࢟Ꮞሣ୻ᄰăྙਫ࣪‫۾‬૦ࡼ ‫ڔ‬ཝ‫ڔ‬ᓤ඗ᎌ‫ڳ‬ᆻLj༿௓தሶTpozளሾ࿜ᓽኯă Do not damage any pipes, tubes, fuel tank or electric wiring system when installing this unit. No dañe ningún conducto, tubo, tanque de combustible o cableado eléctrico al instalar esta unidad. This can cause fire. Before drilling any holes in car panels for the installation of this unit, make sure the installation will not damage any hidden car parts. Podría ocasionar un incendio. Antes de realizar cualquier perforación en los paneles del automóvil, asegúrese de que la instalación no dañe los componentes ocultos del automóvil. Do not use any nuts or bolts connected to the steering linkage, fuel supply or braking systems. No utilice tuercas ni pernos que estén conectados al mecanismo de la dirección, a los sistemas de suministro de combustible o sistemas de frenado. Installation/connections This can cause fire or loss of control of the car. Instalación/conexiones Do not mount the monitor where it will interfere with the airbag system. Podría ocasionar un incendio o producir la pérdida de control del automóvil. ‫ڔ‬ᓤNjሣവೌ୻ This may cause the airbag to malfunction and injury to the passenger in case of a crash. No instale el monitor donde pueda obstaculizar el funcionamiento del sistema de airbag. 安裝 線路連接 Caution • This unit is designed for negative earth 12 V DC operation only. • Do not get the wires under a screw, or caught in moving parts (e.g. seat railing). • Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits. • Connect the red power input leads only after all other leads have been connected. • Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V power terminal which is energized when the ignition key is in the accessory position. After installing and connecting the unit, tape the cords to tie them up in a bundle so it will not interfere with normal driving operations. Be sure that the steering, shift lever and brake pedal do not get tangled in the cords. It is very dangerous for the cords to become tangled with the gearshift lever during driving. Notes • Secure the connecting cords away from the seat adjustment rails and the door frame. • Make sure all other electric devices such as brake lights and headlights are working properly after installation is completed. Also check that the indicators turn on and the horn works properly. XVM-F65  2005 Sony Corporation Printed in Thailand Parts list Lista de piezas ഃୈጙಂ‫ܭ‬ 零件一覽表 Fuse replacement If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. Warning Use a fuse with the specified amperage rating. Use of a higher amperage fuse may cause serious damage to the unit. The numbers in the list are keyed to those in the instructions. Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. ‫ܭ‬ดኔ੓ጲႁීၗࡼኔ੓ᆐᓰă 表內序號以說明書的序號為准。 1 2 Esta instalación puede causar fallos de funcionamiento del airbag y lesionar al ocupante en caso de accidente. Precaución • Esta unidad ha sido diseñada para funcionar sólo con CC de 12V de masa negativa. • No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni los aprisione con piezas móviles (p. ej., los raíles del asiento). • Antes de realizar las conexiones, ponga la llave de contacto en la posición OFF del automóvil para evitar cortocircuitos. • Conecte los cables de entrada de alimentación rojos sólo después de que todos los demás cables hayan sido conectados. • Asegúrese de conectar el cable de entrada de alimentación rojo en el terminal positivo de 12 V que recibe alimentación cuando la llave de contacto está situada en la posición de accesorios. Después de instalar y conectar la unidad, agrupe los cables atándolos con cinta adhesiva de modo que no interfieran durante las operaciones de conducción normales. Asegúrese de que la dirección, palanca de cambios y el pedal de freno no se enredan con los cables. Es muy peligroso que los cables se enreden con la palanca de cambio de velocidades durante la conducción. Notas • Mantenga los cables de conexión alejados de los rieles para ajustar el asiento y de la puerta. • Asegúrese de que el resto de los dispositivos eléctricos como las luces de frenado y faros inclinables funcionan correctamente una vez concluida la instalación. Compruebe también que se encienden los indicadores y que la bocina funciona correctamente. Cambio de fusible 3 4 Si se fundiera el fusible, revise la conexión de alimentación y cambie el fusible. Si el fusible se funde de nuevo tras reemplazarlo quizá exista algún problema de funcionamiento interno. ‫ڔ‬ᓤ‫۾‬૦ဟ༿ᇖႼ࿛ࡴ਌Ăྟ਌Ăᎉረ૞‫ݚ‬ሣ ᇹᄻă ᑚ્ᐆ߅໦૜ăᏴ໱‫ޱ‬ጥ‫ۇܭ‬࿟‫ڔ‬ᓤ‫۾‬૦ऎኊᔞ఻ ᒄ༄Lj።ཀྵۣ‫ڔ‬ᓤᔫጓ‫્ݙ‬Ⴜ࿛໱‫ීऻࡼޱ‬ഴ‫ݝ‬ ୈă 5 6 7 ×5 Cigar lighter adaptor (supplied) Toma de encendedor (suministrado) ࢛ዌ໭ᓞ୻໭)ᄋ৙* 點煙器轉接器(附贈) ༿ᇖஐᓐ᎖ऱሶ๤ೊࣅ૦৩Ă৙ᎉᇹᄻ૞࿂‫ޱ‬ ᇹᄻሤೌࡼ൛ඍ૞൛ၴă ᑚ્ᐆ߅໱‫ޱ‬໦૜૞ပ఼ă To the cigar lighter socket A la toma de encendedor ᒗ࢛ዌ໭఻ 至點煙器孔 Black Negro ੨ྻ 黑色 ᇖ୓ପ၁໭ᓤᏴᎌ‫ڔڏ‬ཝ໮ฌࣅᔫࡼ࢐ऱă ᑚ્Ᏼखည‫ૢޱ‬ဟဧ‫ڔ‬ཝ໮ฌပഉLj࠭ऎ࿛਴߇ ఱă ᓖፀ Red Rojo ੺ྻ 紅色 • ‫۾‬૦ஞ৙ঌ૵୻࢐23Wᒇഗ‫ݷ‬ᔫऎ࿸ଐă • ‫ݙ‬ገဧࡴሣଚᏴ൛ၴሆLj૞ླྀਂᏴጤࣅ‫ݝ‬ୈ࿟ DŽྙǖᔭጬ४၄࿟Džă • ஠ቲೌ୻ᒄ༄Lj༿ሌਈ‫ܕ‬໱‫࢛ࡼޱ‬૜໭Ljጲ‫ܜ‬඾ ࣢വă • ੺ྻ࢟Ꮞၒྜྷ፛ሣᒑᎌ໚Ⴧཝ‫ݝ‬፛ሣ௿ጯೌ୻ੑ ઁ‫ݣ‬ถೌ୻ă • ੺ྻ࢟Ꮞၒྜྷ፛ሣᇗ‫୻ܘ‬ᒗࡩ࢛૜Ꮩߓࠀ᎖ॺᓐ ࿸۸ᆡᒙဟᄰ࢟ࡼᑵ23W࢟Ꮞ࣡ᔇ࿟ă Blue Azul ౸ྻ 藍色 Fuse (4A) Fusible (4A) ۣሙႋ)5B* 保險絲(4A) LC filter Filtro LC MDਭ൉໭ LC 過濾器 To the parking brake switch cord Al cable del interruptor del freno de mano ᒗ໱‫ޱ‬ᒜࣅఎਈࡴሣ 至汽車制動開關導線 Ᏼ‫ڔ‬ᓤਜ਼ೌ୻‫۾‬૦ઁLj‫ڳ‬Ⴥᎌࡼሣ಄ᐔ߅ጙၦLjᑚ ዹ௓‫્ݙ‬ছཷᑵ‫ࡼޟ‬ଧဩ‫ݷ‬ᔫăཀྵۣଧဩĂ‫ܤ‬Ⴅঝ ਜ਼࿂‫ޱ‬ᒜࣅ‫્ݙ‬Ꭷሣ಄ெஉᏴጙ໦ă ‫ޱ‬ቲဩဟLjࡴሣᎧ‫ܤ‬Ⴅঝ‫ޖ‬Ᏼጙ໦ဵလॊᆉሙࡼă ᓖ • ৼࢾೌ୻ࡴሣဧ໚Ꮠಭᔭᆡࢯஂਜਜ਼‫ޱ‬ඡౖă • ገཀྵۣ‫۾‬૦‫ڔ‬ᓤᅲ܏ઁLj࿂‫ࡾޱ‬Ă༄ࡾࢀ໚ჇჅᎌ࢟ ໭࣒৔ᔫᑵ‫ޟ‬Lj݀ଶ‫އ‬ᒎာࡾࡼ୻ᄰਜ਼౰‫ڪ‬৔ᔫဵ॥ ೜ੑᑵ‫ޟ‬ă Installation cradle Soporte de instalación ‫ڔ‬ᓤଦ 安裝架 MONITOR (XVM) POWER DC 12V Switch the location you mount the monitor To use the monitor on dashboard: Switch to “FRONT” and connect the blue cord to the parking brake. To use the monitor behind the headrest: Switch to “REAR”. ৎધۣሙႋ ྙਫۣሙႋྍࣥLjᐌଶ‫࢟އ‬Ꮞ୻ሣ݀ৎધۣሙႋă ྙધઁᏳࠨྍࣥLjกඐభถࡀᏴด‫ݝ‬৺ᑇă வস V ገ፿ᒎࢾऄࢾ࢟ഗ༓ࣞࡼۣሙႋLjऎ঱࢟ഗ༓ࣞࡼ ۣሙႋᐌ્ዏᒮႼડ‫۾‬૦ă INPUT VIDEO 1 VIDEO 2 L OUTPUT R V L R LOCATION REAR/FRONT INPUT VIDEO 1 Cambia la ubicación en que instala el monitor Para utilizar el monitor sobre un tablero: Seleccione “FRONT” y conecte el cable azul al freno de mano. Para utilizar el monitor detrás del reposacabezas: Seleccione “REAR”. ༤ધิჅ‫ڔ‬ᓤࡼପ၁໭ࡼᆡᒙ ဧ፿ጥ‫ۇܭ‬࿟ࡼପ၁໭ǖ ༤ધᒗĐGSPOUđ݀ೌ୻౸ྻ୻ሣᒗ࿂‫ޱ‬ᐚă ဧ፿ᄿణઁෂࡼପ၁໭ǖ ༤ધᒗĐSFBSđă INPUT VIDEO 2 警告 OUTPUT 請勿拆卸或改裝本機。 這會造成電擊、人身傷害或起火。請勿把其他系統 的電源線直接與本機的電源線接通。如果對本機的 安全安裝沒有把握，請就近向 Sony 經銷商咨詢。 切換您所安裝的監視器的位置 使用儀錶板上的監視器： 切換至“FRONT”並連接藍色接線至剎車閘。 使用頭靠後面的監視器： 切換至“REAR”。 REAR FRONT 安裝本機時請勿損傷導管、軟管、油箱或佈線 系統。 這會造成起火。在汽車儀錶板上安裝本機而需鑽孔 之前，應確保安裝作業不會損傷汽車的非明露部 件。 請勿借助於方向盤聯動機構、供油系統或剎車 系統相連的螺帽或螺栓。 RCA cable (supplied) Cable RCA (suministrado) SDB࢟಄)ᄋ৙* RCA 電纜(附贈) RCA cable (not supplied) Cable RCA (no suministrado) SDB࢟಄)‫ݙ‬ᄋ৙* RCA 電纜(不附贈) 這會造成汽車起火或失控。 勿將監視器裝在有礙安全氣囊動作的地方。 這會在發生車禍時使安全氣囊失靈，從而傷害乘 客。 Advertencia Asegúrese de utilizar un fusible cuyo amperaje sea idéntico al especificado. Si utiliza un amperaje superior puede dañar seriamente la unidad. Connections Conexiones ೌ୻ 連接 From DVD player Del reproductor de DVD ౶ᔈEWE݃ह૦ 來自 DVD 播放機 注意 • 本機僅供負極接地 12 V 直流操作而設計。 • 不要使導線夾在螺栓下，或繞挂在移動部件上 （如：座椅扶手上）。 • 進行連接之前，請先關閉汽車的點火器，以避免 短路。 • 紅色電源輸入引線只有其他全部引線均已連接好 後才能連接。 • 紅色電源輸入引線務必接至當點火鑰匙處於輔助 設備位置時通電的正 12 V 電源端子上。 在安裝和連接本機後，把所有的線纜紮成一束，這 樣就不會干擾正常的駕駛操作。確保駕駛、變速杆 和剎車制動不會與線纜糾結在一起。 車行駛時，導線與變速杆纏在一起是十分危險的。 注 • 固定連接導線使其遠離座位調節軌和車門框。 • 要確保本機安裝完畢後，剎車燈、前燈等其他所有電 器都工作正常，並檢查指示燈的接通和喇叭工作是否 良好正常。 更換保險絲 如果保險絲熔斷，則檢查電源接線並更換保險絲。 如換後再次熔斷，那麼可能存在內部故障。 警告 要用指定額定電流強度的保險絲，而高電流強度的 保險絲則會嚴重損壞本機。 To other monitor A otro monitor ᒗ໚Ⴧପ၁໭ 至其他監視器 RCA cable (not supplied) Cable RCA (no suministrado) SDB࢟಄)‫ݙ‬ᄋ৙* RCA 電纜(不附贈) Notes • Be sure to connect the power input cord after all other cords have been connected. • Be sure to insert each connector securely, as vibration through driving may cause a poor connection. • When removing the cable, hold the connector to avoid damages. Notas • Asegúrese de conectar el cable de entrada de alimentación después de haber conectado todos los demás cables. • Asegúrese de insertar firmemente cada conector ya que las vibraciones causadas por la conducción pueden producir que la conexión no sea estable. • Cuando retire el cable, sujete el conector para evitar daños. ᓖ • ࢟Ꮞၒྜྷ፛ሣᇗ‫ܘ‬Ᏼ໚ჇჅᎌࡴሣ௿ጯ୻ੑઁ‫ೌݣ‬ ୻ă • ᇗ‫ܘ‬ಐৼ࢐‫ྜྷރ‬ඛৈ୻ሣ໭Ljፐᆐଧ‫ޱ‬ਭ߈ᒦࡼᑨࣅ భถ્፛໦୻߿‫ݙ‬೜ă • ‫ڰ‬ሆ࢟಄ဟLj༿෽ᓹ୻ሣ໭‫ڰ‬ጲ‫ܜ‬඾Ⴜડă 注 • 電源輸入引線務必在其他所有導線均已接好後才連 接。 • 務必牢固地插入每個接線器，因為駕車過程中的震動 可能會引起接觸不良。 • 拔下電纜時，請拿著接線器拔以避免損壞。  A Front Left speaker Altavoz frontal izquierdo ༄ᔧዯဉ໭ 前左揚聲器 Tweeter Left Realzador de agudos izquierdo ᔧ঱ፒዯဉ໭ 左高音揚聲器 Mobile Monitor Monitor móvil ጤࣅါପ၁໭ 移動式監視器 Cradle Soporte ᑽଦ 支架 Installation Subwoofer Realzador de graves ިᒮࢅፒዯဉ໭ 超重低音揚聲器 B 2 Front Right speaker Altavoz frontal derecho ༄ᎎዯဉ໭ 前右揚聲器 Installation kit Kit de instalación ‫ڔ‬ᓤᔝୈ 安裝組件 Sony mobile DVD player DVX-11A, MEX-R1 Reproductor de DVD portátil Sony DVX-11A, MEX-R1 TpozጤࣅါEWE݃ह૦EWY.22BLjNFY.S2 Sony 移動式 DVD 播放機 DVX-11A，MEX-R1 Rear Right speaker Altavoz posterior derecho ઁᎎዯဉ໭ 後右揚聲器 Refer to the installation diagram and ask a qualified technician for the installation of the unit. Note All equipment other than one Mobile Monitor and one Connection Box is optional. Before installing the monitor • This monitor is designed for safe operation during driving. • Be sure to install the unit in a suitable position. Improper installation can cause a serious accident. • Be sure not to install the unit where it will interfere with the airbag system. 3 7 • Choose the mounting location of the monitor unit carefully. • In order to prevent rattling from the vibration of the car, make sure that the back or the bottom of the cradle is touching the mounting surface when mounting the monitor unit. 6 5 Fix the stand with the supplied screws 7. Note Before drilling holes in the mounting surface, make sure there is nothing behind the dashboard. Installation diagram A Tips on the mounting location 7 4 3 4 Adjust the height. When the monitor is at the right height, tighten the clamp. To keep the monitor from rattling while driving, make sure the back or bottom of the cradle is resting firmly on the mounting surface. Be sure to securely fasten all equipment to the car chassis, etc., to prevent them from moving while your car is in motion. Rear Left speaker Altavoz posterior izquierdo ઁᔧዯဉ໭ 後左揚聲器 1 Head unit Unidad principal ᓍ૦ 主機 Tweeter Right Realzador de agudos derecho ᎎ঱ፒዯဉ໭ 右高音揚聲器 5 Adjust the angle. Loosen the lever and adjust the angle. After this adjustment, tighten the lever to fix the angle. Instalación Diagrama de instalación A Nota Todo equipamiento a excepción del monitor móvil y la caja de conexiones es opcional. Antes de instalar el monitor Slide the monitor upwards while pressing the button on the cradle. • Este monitor ha sido diseñado para poder ser utilizado con seguridad durante la conducción. • Asegúrese de instalar la unidad en una posición adecuada. La instalación inadecuada puede provocar un accidente grave. • Asegúrese de no instalar la unidad donde pueda obstaculizar el funcionamiento del sistema de airbag. 3 • Elija detenidamente el lugar donde vaya a montar la unidad. • Para evitar ruidos a causa de las vibraciones, cuando instale el monitor, asegúrese de que la parte posterior o inferior del soporte de instalación descansan completamente sobre la superficie de instalación. Fije el soporte con los tornillos suministrados 7. Nota Antes de perforar la superficie de instalación, asegúrese de que no hay nada detrás del tablero. 4 Ajuste la altura. 5 — in a hot place, subject to direct sunlight, near a heater or in a car with the windows closed (especially in summer) or in an extremely cold place. — in a place subject to excessive dust, moisture. — in a place which could harm the passenger. — in a place which could distract the driver. — on a door or the ceiling. Notes • Clean the mounting surface well with a cleaning cloth. • Warm the mounting surface and the doublesided tape to a room temperature of more than 20 °C and then press the base of the stand with the double-sided tape attached, firmly against the mounting surface. • When tightening the screws, make sure that the nearby wiring does not get caught. • When drilling holes on the mounting surface, make sure that there is nothing on the other side. Installing the monitor on the dashboard Make sure the installation surface and monitor position are suitable before beginning installation. If you cannot find a suitable mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before installation. B 1 Choose the mounting position, then shape the base of the monitor stand 6 to match the mounting surface. Bend the base gently so there are no gaps between the base and the mounting surface. 2 Peel off the protective film from the base of the monitor stand 6 and attach the base to the mounting surface. Make sure the base attaches to the mounting surface completely. Notes • The double-sided tape will not stick firmly if the mounting surface temperature is less than 20 °C. Use a hairdryer, etc. to warm up the mounting surface before mounting. • Consider carefully the mounting position beforehand. If you change the position soon after mounting the double-sided tape will be weakened. • When removing the monitor stand, preheat the mounting surface with a hairdryer then slowly peel up to remove. Precauciones durante la instalación No instale la unidad: — en un lugar caliente expuesto a la luz solar directa, cerca de un calentador o en un automóvil con las ventanas cerradas (especialmente en verano) o en un lugar extremadamente frío. — en un lugar expuesto a demasiado polvo o humedad. — en un lugar donde pudiera dañar al pasajero. — en un lugar que pudiera distraer al conductor. — sobre una puerta o el techo. Notas • Limpie debidamente la superficie de instalación con el paño de limpieza. • Caliente la superficie de instalación y el adhesivo de doble cara hasta una temperatura ambiente de más de 20 ºC, a continuación, presione firmemente la base del soporte con el adhesivo contra la superficie de instalación. • Cuando apriete los tornillos, asegúrese de que no quedan atrapados alambres del alrededor. • Cuando perfore la superficie de instalación, asegúrese de que no hay nada en la otra parte. Instalación del monitor sobre el tablero Asegúrese de que la superficie de instalación y la posición del monitor son las adecuadas antes de comenzar la instalación. Si no encuentra una posición adecuada para instalarlo, consulte a su vendedor de automóviles o a su proveedor Sony más cercano antes de proceder a la instalación. B 1 Elija la posición de instalación, a continuación ajuste la base del soporte del monitor 6 para que ésta coincida con la superficie de instalación. Doble la base ligeramente para que no queden huecos entre ésta y la superficie de instalación. ‫ڔ‬ᓤᅄA 安裝圖 A ‫۾‬ᓤᒙࡼ‫ڔ‬ᓤ༿‫ݬ‬ᑍ‫ڔ‬ᓤᅄ݀ኯᆰᎌᓾৃࡼଆၣ ཽᏋă 本裝置的安裝請參照安裝圖並詢問有資格的技術 人員。 ཀྵۣჅᎌᓤᒙ௿‫ڔ‬ཝৼࢾᏴ໱‫ౖޱ‬ଦ࿟Ljጲऴ ᒏ჈ඣᏴ໱‫ޱ‬ቲ஠ᒦखညጤࣅă 確保所有裝置均安全固定在汽車框架上，以防 止它們在汽車行進中發生移動。 ᓖ ߹ጙৈጤࣅါପ၁໭ਜ਼ጙৈ୻ሣਫ਼ጲᅪࡼჅᎌᓤᒙ௿ ᆐኡ৪ୈă 注 除一個移動式監視器和一個接線盒以外的所有裝置均 為選購件。 ପ၁໭‫ڔ‬ᓤᒄ༄ 監視器安裝之前 • ପ၁໭ဵᆐ೫ଧဩဟࡼ‫ڔ‬ཝ‫ݷ‬ᔫऎ࿸ଐࡼă • ᇗ‫ڔܘ‬ᓤᏴ੝းࡼ࢐ऱLj‫ڔ‬ᓤ‫્ࡩݙ‬፛खዏᒮ ူ৺ă • ପ၁໭ࡼ‫ڔ‬ᓤᇗ‫ݙܘ‬व‫ڔڏ‬ཝ໮ฌᇹᄻă • 監視器是為了駕駛時的安全操作而設計的。 • 務必安裝在合適的地方，安裝不當會引發嚴重 事故。 • 監視器的安裝務必不妨礙安全氣囊系統。 ‫ڔ‬ᓤᆡᒙኍᒀ 安裝位置須知 • ‫ܘ‬ኍቃቦ࢐ኡᐋପ၁໭ᓤᒙࡼ‫ڔ‬ᓤᆡᒙă • ᆐऴ၊ࡵ໱‫ޱ‬ᑩࣅ፬ሰLj‫ڔ‬ᓤପ၁໭ᓤᒙဟLj ‫ܘ‬ኍཀྵཱྀପ၁໭ᓤᒙࡼ۳‫ݝ‬૞࢏‫ဵܟ‬॥ణᓕ‫ڔ‬ ᓤෂă • 必須小心地選擇監視器裝置的安裝位置。 • 為防受到汽車振動影響，安裝監視器裝置時， 必須確認監視器裝置的背部或底邊是否靠住安 裝面。 ‫ڔ‬ᓤဟኍᓖፀ 安裝時須注意 ‫ݙ‬ገ‫ڳ‬ᓤᒙ‫ڔ‬ᓤᏴǖ 不要把裝置安裝在： — ვེࡼ࢐ऱLjᒇ୻ᑍ࿴ࡵዴ਒Ljణதଝེ໭૞ ම‫ܕ‬ᓹ‫ࡼࠊޱ‬໱‫ޱ‬ดDŽᎄ໚ဵለᄖDž૞ვದࡼ ࢐ऱă — ࣶ޺Ljޭဘࡼ࢐ऱă — ્࿛਴ࡵ߇ఱࡼᆡᒙă — ્ᔜ‫ڏ‬ଧဩᑗࡼᆡᒙă — ‫ޱ‬ඡ࿟૞໱‫ޱ‬ᄖઔ‫ۇ‬࿟ă — 太熱的地方，直接照射到陽光，靠近加熱器或 密閉著車窗的汽車內（尤其是夏天）或太冷的 地方。 — 多塵，潮濕的地方。 — 會傷害到乘客的位置。 — 會阻礙駕駛者的位置。 — 車門上或汽車天花板上。 ᓖ • ፿༹ஈ‫ݟݚ‬ছு‫ڔ‬ᓤ‫ܭ‬ෂă • ୓‫ڔ‬ᓤෂਜ਼ၷෂᐫୢࡒଝᆨࡉ31ņጲ࿟ࡼ၀ᆨLj ཭ઁ‫ڳ‬ᄣᎌၷෂᐫୢࡒࡼ૥ᔭᐫᄣᆮᏴ‫ڔ‬ᓤෂ࿟ă • ኟஜ൛ႋࢺဟLjኍഔፀএதࡼ࢟ሣ્‫ۏۻ‬ᓕă • Ᏼ‫ڔ‬ᓤෂᔞ఻ဟLjጐኍཀྵཱྀ۳ෂဵ॥ᎌ૦ୈࢀă 注 • 用清潔布擦乾淨安裝表面。 • 將安裝面和雙面粘膠帶加溫達 20℃ 以上的室溫， 然後把貼有雙面粘膠帶的基座粘貼穩在安裝面上。 • 旋緊螺絲釘時，須留意附近的電線會被絆住。 • 在安裝面鑽孔時，也須確認背面是否有機件等。 Ᏼጥ‫ۇܭ‬࿟‫ڔ‬ᓤପ၁໭ 在儀錶板上安裝監視器 ఎဪ‫ڔ‬ᓤ༄።ཀྵۣ‫ڔ‬ᓤෂਜ਼ପ၁໭ᆡᒙဵ੝း ࡼăྙਫิᑊ‫߲ݙ‬းࡩࡼᆡᒙLjభᏴ‫ڔ‬ᓤ༄ሶิ ࡼ໱‫ޱ‬ளሾ࿜૞ሶ௓தࡼTpozளሾ࿜ᓽኯă 開始安裝前應確保安裝面和監視器位置是合適 的。如果您找不出適當的位置，可在安裝前向您 的汽車經銷商或向就近的 Sony 經銷商咨詢。 B B 1 1 Afloje la palanca y ajuste el ángulo. Después de esta operación, apriete la palanca para fijar el ángulo. Desplace el monitor hacia arriba mientras hace presión sobre el botón del soporte de instalación. Do not install the unit: 安裝 Ajuste del ángulo. Extraer el monitor del soporte C Caution on installation ‫ڔ‬ᓤ Cuando el monitor se halle a la altura adecuada, apriete la abrazadera. Para evitar que el monitor vibre durante la conducción, asegúrese de que la parte posterior o inferior del soporte de instalación descansan completamente sobre la superficie de instalación. Sugerencias para el lugar de instalación Lever Palanca ᑽঝ 支杆 Press to release Pulse para soltar ‫ږ‬ሆျह 按下釋放 Notas • El adhesivo de doble cara no se pegará completamente si la temperatura de la superficie de instalación es inferior a 20 ºC. Utilice un secador, etc., para calentar la superficie de instalación antes de proceder a la instalación. • Piense con antelación y detenidamente cuál va a ser la posición de instalación. Si cambia la posición al poco de haberlo instalado, el adhesivo de doble cara perderá sus propiedades. • Si retira el soporte del monitor, caliente previamente la superficie de instalación con un secador y, a continuación, retire el monitor poco a poco. Asegúrese de sujetar con firmeza el equipo en el chasis del automóvil, etc., para evitar que se mueva cuando el vehículo esté en movimiento. Removing the monitor from the cradle C Retire la película protectora de la base del soporte del monitor 6 y una la base a la superficie de instalación. Asegúrese de que la base y la superficie de instalación quedan completamente unidas. Consulte el diagrama de instalación y solicite la ayuda de personal técnico cualificado para instalar esta unidad. Clamp Abrazadera ଚ৯ 夾箍 C 2 ኡࢾ‫ڔ‬ᓤᆡᒙLj཭ઁଝ৔ପ၁໭ଦ࢏ᔭ 6LjဧᒄᎧ‫ڔ‬ᓤෂປ๼ă ༵༵ᅬᑓ࢏ᔭLjဧᒄᎧ‫ڔ‬ᓤෂᒄମ඗ᎌମᇺă 2 3 ۠བྷପ၁໭ଦ࢏ᔭ6ࡼۣઐۡෞLj‫ڳ‬ ࢏ᔭᄣ੝᎖‫ڔ‬ᓤෂă 輕輕彎折底座，使之與安裝面之間沒有間隙。 2 要確保底座完全貼在安裝面上。 ᓖ • ‫ڔ‬ᓤෂࡼᆨࣞྙਫဵࢅ᎖31ņLjၷෂᐫୢࡒ ‫ܣ‬భถ‫ݙ‬ถᐫᄣಐă‫ڔ‬ᓤ༄Lj༿፿ࠏज़૦ࢀ৊ ‫ڔ‬ᓤෂଝེጙሆă • ኍᎾሌᔄᇼ࢐ఠ൅‫ڔ‬ᓤᆡᒙăጙࡡᐫᄣ࿟೫ऎ ᎒খ‫ڔܤ‬ᓤᆡᒙဟLjၷෂᐫୢࡒࡼᐫᓹቶ୓્ ିࢅă • ገቘሆପ၁໭ଦဟLj༿፿ࠏज़૦ଝེጙሆ‫ڔ‬ᓤ ෂLj཭ઁદદ࢐۠ఎᐫୢෂ‫ڳ‬჈ቘሆ౶ă 注 • 安裝面的溫度如果是低於 20℃，雙面粘膠帶 便可能不能粘貼牢。安裝前，請用吹風機等給 安裝面加熱一下。 • 須預先仔細地考慮安裝位置。一旦粘貼上了而 又改變安裝位置時，雙面粘膠帶的粘著性將會 減低。 • 要卸下監視器架時，請用吹風機加熱一下安裝 面，然後緩緩地剝開粘膠面把它卸下來。 ፿Ⴥ๼۸ࡼ൛ࢺ7ৼࢾପ၁໭ଦă 3 ࢯᑳ঱ࣞă ࢯᑳ୯ࣞă ኟ႕ᑽঝ݀ࢯᑳ୯ࣞLjࢯੑઁLjኟஜᑽঝጲৼࢾ ୯ࣞă 用所配備的螺釘 7 固定監視器架。 注 安裝面鑽孔前要確保儀錶板後沒有任何東西。 4 ࡩପ၁໭ࠀ᎖ᑵཀྵ঱ࣞဟኟஜଚ৯ă໱‫ޱ‬ቲဩᒦ ପ၁໭‫ࡻݙ‬ᎌ៫៹ဉLj໚۳‫ݝ‬૞࢏‫ݝ‬ᇗ‫ܘ‬ᆮৼ࢐ ࢎణ‫ڔ‬ᓤෂă 5 剝去監視器架底座 6 的保護薄膜，把 底座貼合於安裝面。 ገཀྵۣ࢏ᔭᅲཝᄣᏴ‫ڔ‬ᓤෂ࿟ă ᓖ ‫ڔ‬ᓤෂᔞ఻༄ገཀྵۣጥ‫ઁۇܭ‬඗ᎌྀੜࣁᇝă 4 選定安裝位置，然後加工監視器架底座 6，使之與安裝面匹配。 調整高度。 當監視器處於正確高度時旋緊夾箍。汽車行駛中 監視器不得有哢噠聲，其背部或底部務必穩固地 抵靠安裝面。 5 調整角度。 旋松支杆並調整角度，調好後，旋緊支杆以固定 角度。 ࠭ᑽଦ࿟ቘሆପ၁໭C 從支架上卸下監視器 C ࡩ‫ږ‬ሆᑽଦ࿟ࡼ‫ږ‬୆ဟLjሶ༄ઘࣅପ၁໭ă 當按下支架上的按鍵時，向前滑動監視器。