3M SPEEDGLAS SL Manual de usuario

La página se está cargando...

Instrucciones de Uso. Pantalla de soldadura

3M™ Speedglas™ SL

ANTES DE DE SOLDAR

Por su propia seguridad lea estas instrucciones antes de usar la pantalla

de soldadura Speedglas SL.

El equipo completo está representado en la Fig. A:1. Ajustar la pantalla

según sus necesidades individuales (ver Fig. B:1 – B:3).

La pantalla de soldadura Speedglas SL está diseñada para utilizarse en

operaciones de soldadura con arco en las que se recomienden tonos de

sombreado entre 8 y 12.

El tono debe elegirse según la tabla de la página 185.

Este equipo es adecuado para todos los procesos de soldadura por arco

como MMA, MIG, MAG, TIG y arco de plasma.

La pantalla Speedglas SL proporciona protección permanente (tono 12)

frente a la radiación UV e IR perjudicial, independientemente de que el fil-

tro esté en tono claro u oscuro e incluso, en caso de fallo electrónico o de

la pila.

El filtro de soldadura tiene dos foto-sensores que reaccionan indepen-

dientemente y provocan el oscurecimiento del filtro cuando se cierra el arco.

Como fuente de energía se utilizan dos pilas de litio (3V CR2032).

La pantalla Speedglas SL se desconecta automáticamente cuando no está

en uso.

¡Nota!

Utilice sólo recambios originales de la marca Speedglas, como por ejem-

plo placas de protección, según las referencias que aparecen en estas

instrucciones. El uso de componentes no autorizados puede comprometer

la protección e invalida la garantía y certificaciones del equipo.

¡Nota!

La pantalla Speedglas SL no es adecuada para soldadura/corte por láser

y soldadura/corte con gas (por ejemplo, oxiacetilénica). La pantalla Speed-

glas SL es adecuada en todas las posiciones, excepto para trabajos de

corte o soldadura intensa en posiciones por encima de la cabeza.

Marcado

El filtro de soldadura está marcado con el rango de tonos de sombreado.

La clasificación de protección ocular o facial según está basada en las Nor-

mas Europeas EN379, EN166, EN169 y EN175.

5

53

A continuación se muestra un ejemplo (EN379):

¡Nota! El anterior es un ejemplo. La clasificación válida aparece marcada

en cada filtro de soldadura.

En la pantalla y en la placa de protección exterior, el marcado indica la clase

de protección frente a partículas de alta velocidad. F significa impactos de

baja energía y B indica impactos de media energía. Si los requisitos de pro-

tección se cumplen también para temperaturas extremas (-5°C a +55°C)

el marcado se completa con la letra T.

El marcado adicional sobre el producto hace referencia a otras normas.

Almacenamiento

El equipo debe guardarse en un lugar limpio y seco, en un rango de tem-

peraturas entre -30°C y +70°C y a una humedad relativa máxima de 90%.

FUNCIONES

On/Off

La pantalla de soldadura Speedglas SL se enciende y se apaga automáti-

camente.

Tono

El ocular dispone de cinco tonos de sombreado 8, 9, 10, 11 y 12. Para com-

probar el tono del filtro pulse brevemente el botón Shade. Para seleccionar

otro tono, vuelva a pulsar el botón Shade y, mientras parpadea el indica-

dor luminoso, vuelva a pulsar el botón las veces necesarias hasta que el

indicador luminoso marque el tono deseado.

5

54

Tono en estado claro

3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2

/ EN379 CE

Tono/s en estado oscuro

Identificación del fabricante

Clase óptica

Clase según difusión de la luz

Clase según variación en la transmisión luminosa

Clase según dependencia del ángulo (marcado opcional)

Marcado de certificación o número de norma

5

55

Sensibilidad

El detector fotométrico ( que responde a la luz procedente del arco eléctri-

co) se puede ajustar para acomodarse a los distintos tipos de soldadura y

ambientes de trabajo. Para comprobar en qué estado se ha ajustado

el detector, pulse brevemente el botón Sensitivity. Para seleccionar otro

ajuste, vuelva a pulsar el botón Sensitivity, mientras parpadea el indicador

luminoso, y presione las veces que sean necesarias hasta que el indicador

luminoso parpadee en la posición deseada.

Posición 1 La posición menos sensible. Se utiliza cuando existe luz pro-

cedente de otros soldadores en los alrededores.

Posición 2 Posición normal. Se utiliza para la mayoría de las soldaduras

tanto en interiores como en exteriores.

Posición 3 Posición para soldadura con bajo amperaje o cuando el arco

de soldadura es muy estable (por ejemplo: Soldadura TIG de

bajo amperaje).

Posición 4 Posición del detector muy sensible. Adecuado para soldadura

de bajo amperaje o soldadura en tuberías cuando el arco

puede estar oculto.

Ajuste de la función de Sensibilidad

Para ajustar correctamente el detector, seleccionar la posición 2. Ésta es

la posición normal que se utiliza en la mayoría de las situaciones. Si el fil-

tro no se oscurece lo necesario durante la soldadura, aumente la sensibi-

lidad hasta la posición 3 ó 4, hasta que el filtro se oscurezca lo necesario.

Es posible que al seleccionar una sensibilidad muy alta, el filtro continúe

oscuro después de terminar el trabajo de soldadura si se encuentra cerca

de otra fuente de luz. Si ocurriera esto, vuelva a disminuir la sensibilidad

del detector hasta que quede en una posición en la que el filtro esté más

claro o más oscuro del modo que desee.

Indicador de baja batería

Deben cambiarse las pilas ante el aviso luminoso de baja batería o cuan-

do los LEDs no se iluminen al presionar los botones correspondientes.

¡Nota!

El filtro puede no alcanzar el tono oscuro si los sensores están bloqueados

o si el arco de soldadura está toalmente oculto.

¡Nota!

Algunas fuentes de luz (por ejemplo, un estroboscopio) pueden provocar

que el filtro de soldadura se oscurezca aúnque no se esté soldando. Esta

interferencia puede ocurrir desde largas distancias y/o luz reflejada. Se

recomienda proteger las zonas de soldadura de estas interferencias.

¡Advertencia!

Si el filtro no se oscurece con el arco de soldadura, deje inmediatamente de

soldar e inspeccione el filtro como se describe en estas instrucciones. Con-

tinuar el trabajo de soldadura con un filtro que falla puede causar pérdida

temporal de la visión. Si no se puede identificar y corregir el problema, no

utilice el filtro, contacte con su supervisor, con su distribuidor o con 3M.

MANTENIMIENTO

Sustitución del cubre-filtro exterior.

Retire el protector usado y coloque el nuevo protector en la pantalla como

indica la Fig C:1 – C:2.

¡Nota!

Asegúrese de que el protector está correctamente insertado en las cuatro

esquinas. Ver Fig C:3.

Sustitución del cubre-filtro interior.

Se quita el cubre-filtro interior siguiendo la ilustración en Fig D:1. El cubre-

filtro interior nuevo debe colocarse después de quitar la película protecto-

ra. Colocar uno de los lados según Fig D:2. Doblar el centro y colocar las

otras dos esquinas. Asegúrese de que el protector está correctamente

montado, tal y como se muestra en la Fig D:3.

Sustitución del filtro.

El filtro se quita y se coloca según las ilustraciones que aparecen en las

Fig C:1 en E:1.

Sustitución del arnés.

El arnés se cambia según las instrucciones descritas en la Fig F:1 – F:2.

Sustitución de las pilas.

Debe quitarse el filtro de soldadura antes para que puedan reemplazarse

las pilas. Sacar el porta-pilas (puede usarse un destornillador pequeño si

fuese necesario). Quitar las dos pilas y desecharlas según la normativa

local. Colocar las pilas nuevas en los soportes según Fig G:1. Alojar los

soportes con pilas nuevas en el ocular.

5

56

5

57

Rango de temperatura

La temperatura de trabajo para el ocular va de -5°C a +55°C. Debe alma-

cenarse en un ambiente limpio y seco a temperaturas de -30°C a +70°C.

Inspección

Inspeccione cuidadosamente la pantalla SpeedglasSL y cambie las partes

gastadas o dañadas. El ocular o cubre-filtros agrietados, picados o ralla-

dos reducen la visión y deterioran la protección. Utilice recambio originales

de la marca Speedglas para las partes dañadas y así se evitarán

daños oculares y faciales. Los sensores del filtro de soldadura deben

mantenerse limpios y destapados siempre para proporcionar el funcio-

namiento correcto.

¡Nota!

Para saber si las partes electrónicas y botones funcionan correctamente,

presione los botones; los LEDs deben iluminarse.

Limpieza

Limpiar la pantalla con jabón suave y agua tibia. No usar disolventes. Lim-

piar el filtro con un pañuelo de papel o tela libre de pelusa. No sumergir en

agua. No usar disolventes.

¡Precaución!

Usar esta pantalla de soldadura solamente para proteger la cara y los ojos

de radiación perjudicial, chispas y salpicaduras procedentes de corte o

soldadura por arco. Los cubre-filtros son resistentes pero no irrompibles.

Esta pantalla protege frente a partículas de alta velocidad según el mar-

cado del equipo.

El equipo es resistente al calor y cumple los requisitos de resistencia a la

llama marcados en la norma, pero puede prenderse o fundirse si entra en

contacto con una llama o superficies muy calientes. Mantenga la pantalla

limpia para disminuir los riesgos.

El fabricante no es responsable de cualquier modificación en el ocular o su

adaptación a otras pantallas que no sean Speedglas SL. La protección

puede verse seriamente disminuida si se hacen modificaciones no auto-

rizadas.

Aquellas personas susceptibles de sufrir reacciones alérgicas por contac-

to con ciertos materiales deben examinar las materiales de los componen-

tes del equipo.

5

58

Los usuarios de gafas deben saber que en el caso de peligro de impactos

severos, la deformación de la pantalla puede hacer que el interior de la

misma entre en contacto con las gafas y cree un peligro para el usuario.

En todos los procesos de soldadura por arco debe verse solamente con la

protección oscura correcta. Ver Fig en la página 185.

Repuestos/Accesorios

Referencia Descripción

16 40 05 Protector de cuello y orejas en cuero (3 partes)

16 90 01 Protector de cuello en TecaWeld

16 91 00 Capucha de soldadura en TecaWeld

16 75 20 Banda de sudor en rizo, color púrpura, 2 unidades

16 75 25 Banda de sudor en microfibra, color negro, 2 unidades

16 80 00 Banda de sudor en cuero, 1 unidad

16 80 10 Banda de sudor en lana, color marrón, 2 unidades

70 50 10 Arnés con piezas para montaje

70 60 00 Piezas de montaje para arnés

70 11 90 Pantalla de soldadura SpeedglasSL (Sin arnés)

72 60 00 Cubre-filtros interior, Estándar, paquete de 5.

Marcado 030226

72 70 00 Cubre-filtros interior, Resistente al calor, paquete de 5.

Marcado 030248

42 80 00 Cubre-filtro interior SpeedglasSL paquete de 5.

Marcado 420200

42 20 00 Pilas, paquete de 2.

73 10 00 Tapa porta-pilas, paquete de 2.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

5 Instrucciones de Uso. Pantalla de soldadura 3M™ Speedglas™ SL ANTES DE DE SOLDAR Por su propia seguridad lea estas instrucciones antes de usar la pantalla de soldadura Speedglas SL. El equipo completo está representado en la Fig. A:1. Ajustar la pantalla según sus necesidades individuales (ver Fig. B:1 – B:3). La pantalla de soldadura Speedglas SL está diseñada para utilizarse en operaciones de soldadura con arco en las que se recomienden tonos de sombreado entre 8 y 12. El tono debe elegirse según la tabla de la página 185. Este equipo es adecuado para todos los procesos de soldadura por arco como MMA, MIG, MAG, TIG y arco de plasma. La pantalla Speedglas SL proporciona protección permanente (tono 12) frente a la radiación UV e IR perjudicial, independientemente de que el filtro esté en tono claro u oscuro e incluso, en caso de fallo electrónico o de la pila. El filtro de soldadura tiene dos foto-sensores que reaccionan independientemente y provocan el oscurecimiento del filtro cuando se cierra el arco. Como fuente de energía se utilizan dos pilas de litio (3V CR2032). La pantalla Speedglas SL se desconecta automáticamente cuando no está en uso. ¡Nota! Utilice sólo recambios originales de la marca Speedglas, como por ejemplo placas de protección, según las referencias que aparecen en estas instrucciones. El uso de componentes no autorizados puede comprometer la protección e invalida la garantía y certificaciones del equipo. ¡Nota! La pantalla Speedglas SL no es adecuada para soldadura/corte por láser y soldadura/corte con gas (por ejemplo, oxiacetilénica). La pantalla Speedglas SL es adecuada en todas las posiciones, excepto para trabajos de corte o soldadura intensa en posiciones por encima de la cabeza. Marcado El filtro de soldadura está marcado con el rango de tonos de sombreado. La clasificación de protección ocular o facial según está basada en las Normas Europeas EN379, EN166, EN169 y EN175. 53 5 A continuación se muestra un ejemplo (EN379): 3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE Tono en estado claro Tono/s en estado oscuro Identificación del fabricante Clase óptica Clase según difusión de la luz Clase según variación en la transmisión luminosa Clase según dependencia del ángulo (marcado opcional) Marcado de certificación o número de norma ¡Nota! El anterior es un ejemplo. La clasificación válida aparece marcada en cada filtro de soldadura. En la pantalla y en la placa de protección exterior, el marcado indica la clase de protección frente a partículas de alta velocidad. F significa impactos de baja energía y B indica impactos de media energía. Si los requisitos de protección se cumplen también para temperaturas extremas (-5°C a +55°C) el marcado se completa con la letra T. El marcado adicional sobre el producto hace referencia a otras normas. Almacenamiento El equipo debe guardarse en un lugar limpio y seco, en un rango de temperaturas entre -30°C y +70°C y a una humedad relativa máxima de 90%. FUNCIONES On/Off La pantalla de soldadura Speedglas SL se enciende y se apaga automáticamente. Tono El ocular dispone de cinco tonos de sombreado 8, 9, 10, 11 y 12. Para comprobar el tono del filtro pulse brevemente el botón Shade. Para seleccionar otro tono, vuelva a pulsar el botón Shade y, mientras parpadea el indicador luminoso, vuelva a pulsar el botón las veces necesarias hasta que el indicador luminoso marque el tono deseado. 54 5 Sensibilidad El detector fotométrico ( que responde a la luz procedente del arco eléctrico) se puede ajustar para acomodarse a los distintos tipos de soldadura y ambientes de trabajo. Para comprobar en qué estado se ha ajustado el detector, pulse brevemente el botón Sensitivity. Para seleccionar otro ajuste, vuelva a pulsar el botón Sensitivity, mientras parpadea el indicador luminoso, y presione las veces que sean necesarias hasta que el indicador luminoso parpadee en la posición deseada. Posición 1 La posición menos sensible. Se utiliza cuando existe luz procedente de otros soldadores en los alrededores. Posición 2 Posición normal. Se utiliza para la mayoría de las soldaduras tanto en interiores como en exteriores. Posición 3 Posición para soldadura con bajo amperaje o cuando el arco de soldadura es muy estable (por ejemplo: Soldadura TIG de bajo amperaje). Posición 4 Posición del detector muy sensible. Adecuado para soldadura de bajo amperaje o soldadura en tuberías cuando el arco puede estar oculto. Ajuste de la función de Sensibilidad Para ajustar correctamente el detector, seleccionar la posición 2. Ésta es la posición normal que se utiliza en la mayoría de las situaciones. Si el filtro no se oscurece lo necesario durante la soldadura, aumente la sensibilidad hasta la posición 3 ó 4, hasta que el filtro se oscurezca lo necesario. Es posible que al seleccionar una sensibilidad muy alta, el filtro continúe oscuro después de terminar el trabajo de soldadura si se encuentra cerca de otra fuente de luz. Si ocurriera esto, vuelva a disminuir la sensibilidad del detector hasta que quede en una posición en la que el filtro esté más claro o más oscuro del modo que desee. Indicador de baja batería Deben cambiarse las pilas ante el aviso luminoso de baja batería o cuando los LEDs no se iluminen al presionar los botones correspondientes. ¡Nota! El filtro puede no alcanzar el tono oscuro si los sensores están bloqueados o si el arco de soldadura está toalmente oculto. 55 5 ¡Nota! Algunas fuentes de luz (por ejemplo, un estroboscopio) pueden provocar que el filtro de soldadura se oscurezca aúnque no se esté soldando. Esta interferencia puede ocurrir desde largas distancias y/o luz reflejada. Se recomienda proteger las zonas de soldadura de estas interferencias. ¡Advertencia! Si el filtro no se oscurece con el arco de soldadura, deje inmediatamente de soldar e inspeccione el filtro como se describe en estas instrucciones. Continuar el trabajo de soldadura con un filtro que falla puede causar pérdida temporal de la visión. Si no se puede identificar y corregir el problema, no utilice el filtro, contacte con su supervisor, con su distribuidor o con 3M. MANTENIMIENTO Sustitución del cubre-filtro exterior. Retire el protector usado y coloque el nuevo protector en la pantalla como indica la Fig C:1 – C:2. ¡Nota! Asegúrese de que el protector está correctamente insertado en las cuatro esquinas. Ver Fig C:3. Sustitución del cubre-filtro interior. Se quita el cubre-filtro interior siguiendo la ilustración en Fig D:1. El cubrefiltro interior nuevo debe colocarse después de quitar la película protectora. Colocar uno de los lados según Fig D:2. Doblar el centro y colocar las otras dos esquinas. Asegúrese de que el protector está correctamente montado, tal y como se muestra en la Fig D:3. Sustitución del filtro. El filtro se quita y se coloca según las ilustraciones que aparecen en las Fig C:1 en E:1. Sustitución del arnés. El arnés se cambia según las instrucciones descritas en la Fig F:1 – F:2. Sustitución de las pilas. Debe quitarse el filtro de soldadura antes para que puedan reemplazarse las pilas. Sacar el porta-pilas (puede usarse un destornillador pequeño si fuese necesario). Quitar las dos pilas y desecharlas según la normativa local. Colocar las pilas nuevas en los soportes según Fig G:1. Alojar los soportes con pilas nuevas en el ocular. 56 5 Rango de temperatura La temperatura de trabajo para el ocular va de -5°C a +55°C. Debe almacenarse en un ambiente limpio y seco a temperaturas de -30°C a +70°C. Inspección Inspeccione cuidadosamente la pantalla SpeedglasSL y cambie las partes gastadas o dañadas. El ocular o cubre-filtros agrietados, picados o rallados reducen la visión y deterioran la protección. Utilice recambio originales de la marca Speedglas para las partes dañadas y así se evitarán daños oculares y faciales. Los sensores del filtro de soldadura deben mantenerse limpios y destapados siempre para proporcionar el funcionamiento correcto. ¡Nota! Para saber si las partes electrónicas y botones funcionan correctamente, presione los botones; los LEDs deben iluminarse. Limpieza Limpiar la pantalla con jabón suave y agua tibia. No usar disolventes. Limpiar el filtro con un pañuelo de papel o tela libre de pelusa. No sumergir en agua. No usar disolventes. ¡Precaución! Usar esta pantalla de soldadura solamente para proteger la cara y los ojos de radiación perjudicial, chispas y salpicaduras procedentes de corte o soldadura por arco. Los cubre-filtros son resistentes pero no irrompibles. Esta pantalla protege frente a partículas de alta velocidad según el marcado del equipo. El equipo es resistente al calor y cumple los requisitos de resistencia a la llama marcados en la norma, pero puede prenderse o fundirse si entra en contacto con una llama o superficies muy calientes. Mantenga la pantalla limpia para disminuir los riesgos. El fabricante no es responsable de cualquier modificación en el ocular o su adaptación a otras pantallas que no sean Speedglas SL. La protección puede verse seriamente disminuida si se hacen modificaciones no autorizadas. Aquellas personas susceptibles de sufrir reacciones alérgicas por contacto con ciertos materiales deben examinar las materiales de los componentes del equipo. 57 5 Los usuarios de gafas deben saber que en el caso de peligro de impactos severos, la deformación de la pantalla puede hacer que el interior de la misma entre en contacto con las gafas y cree un peligro para el usuario. En todos los procesos de soldadura por arco debe verse solamente con la protección oscura correcta. Ver Fig en la página 185. Repuestos/Accesorios Referencia Descripción 16 40 05 16 90 01 16 91 00 Protector de cuello y orejas en cuero (3 partes) Protector de cuello en TecaWeld Capucha de soldadura en TecaWeld 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 Banda de sudor en rizo, color púrpura, 2 unidades Banda de sudor en microfibra, color negro, 2 unidades Banda de sudor en cuero, 1 unidad Banda de sudor en lana, color marrón, 2 unidades 70 50 10 70 60 00 70 11 90 Arnés con piezas para montaje Piezas de montaje para arnés Pantalla de soldadura SpeedglasSL (Sin arnés) 72 60 00 Cubre-filtros interior, Estándar, paquete de 5. Marcado 030226 Cubre-filtros interior, Resistente al calor, paquete de 5. Marcado 030248 72 70 00 42 80 00 Cubre-filtro interior SpeedglasSL paquete de 5. Marcado 420200 42 20 00 73 10 00 Pilas, paquete de 2. Tapa porta-pilas, paquete de 2. 58

3M SPEEDGLAS SL Manual de usuario

Transcripción de documentos

3M SPEEDGLAS SL Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos