Transcripción de documentos

Relacionadaa con la instalacion Evite colocar el giradiscos: ● Sobre sitios inclinados o con vibraciones . Sobre aparatos electricos tales como televisors, secadores de pelo o Iamparas fluorescences . En sitios con sol, con temperatures extremadamente frias o calientes, con mucho polvo o humedad Relacionadas con la alimentacion Antes de emplear la unidad, compruebe si la tension de alimentacion de la misma coincide con la de la red local. Modelo para Europa continental (PX.E850E) 230 V CA, 50 Hz Modelo para el Reino Unido (PX-E850K) 230 V – 240 V CA, 50 Hz Modelos para otros paises (PX-E850H, HE) I1OV–127VY 220 V – 240 V CA, seleccionable, 50/80 HZ Per I’installazione Evitare di porre il giradischi: ● Su supetfici in pendenza, o soggette a vibrazioni ● Vicino ad apparecchi elettrici, quali televisor, asciugacapelli o Iampade fluorescent ● In Iuoghi direttamente esposti al sole, molto caldi, molto freddi, polverosi o molto umidi Tensione operativa Prima dell’use, controllare che la tensione nominale dell’apparecchio corrisponda alla tensione dells rete di alimentazione locale. Modello per I’Europa (PX-E850E) 230 V CA, 50 Hz Modello per ii Regno Unito (px-E850K) 230 V -240 50 Hz Modelli per gli altfi paesi (PX-E850H, HE) II 0V–127V CA, 220 V – 240 V CA selezionabile, 50/60 Hz1 V CA, Per la sicurezza Staccarlo dalla press di correntequando non si intende I’apparecchio per un Iungo pt?riodo di tempo. ● Per staccare il cavo di alimentazione, tirarlo afferrandolo per la spina. Non tirare ma,i il cavo stesso. ● Relacionadaa con la seguridad Desenchufe el aparato cuando no 10vaya a utilizar durante mucho tiempo. ● Cuando desconecte el aparato, tire del enchufe y no del cable. ● Relacionadaa con la Iimpieza . Antes de reproducer un disco, Iimpie la aguja con un cepillo suave desde la parte posterior a la anterior. No toque la aguja con el dedo. Cuando use Iimpiadores de agujas, asegurese de no mojar demasiado la aguja. ● Ltmpie periodicamente el mueble y la tapa guardapolvo con un pario seco y suave, Puede usarse una solution de detergence suave, pero no debe usar nuncadetergentes fuertes ya que podrian dahar el acabado de la superficie. Cambie la aguja aproximadamente cada 400 horas de USO.Su concesionario AIWA dispone deagujasderepuestoAN-11. Maniptilela con cuidado ya que es muy delicada. Per la pulizia Prima di riprodurre un disco, pulire la puntina con una spazzola morbida dall’indietroverso I’avanti. Non toccare la puntina con Ie dita, Se si utilizza un qualche fiuido per la pulizia dells puntina, fare attenzionea non inumidire eccessivamente la puntina. ● Pulire periodicamente il mobilettoed il coperchio antipolvere con un panno asciutto e morbido. Si pub anche far uso di una blanda soluzione detergence, ma evitare assolutamente I’uso di solventi forti che potrebbero danneggiare la superficie. ● Sostituire la puntina dopo circa 400 ore di USO. Le puntine di ricambio AN-11 sono disponibili presso i rivenditori AlWA. La puntina deve essere trattata con curs. 3  w Esta unidad 240 V CA. Si la tension la red local, 110–127V ha sido preajustada para 220 – preajustada no coincide con la de ponga el selector de tension en CA. Cuancto conecte esta unidad al sistema MIDI AlWA* o a un sisteme principal que no sea MIDI AlWA, ajuste el selector EQUALIZER AMP. (fono) de la forma siguiente: ON *AIWA MIDI Nota Si el sonido se oye demasiado bajo cuando haya conectado la unidad a la toma PHONO, ponga el selector EQUALIZER AMP. (fono) en ON. Notas sobre Ias conexiones Conecte la clavija roja a la toma para el canal derecho (R). v la bianca a la toma Dara el canal 2 3 motor. Cerciorese de que no quede retorcida. @ Cinta @ Correa del plato giradiscos @ Poles del motor * Tire de la cinta hacia afuera de la correa del plato giradiscos Coloque la esterilla sobre el plato giradisCos. Latapa guardapolvo esdesmontable. Para quitarla, Ievantela simplemente como se muestra en la figura. I Quando si collega questo apparecchio al sistema MIDI AlWA* o ad un sistema principal diverso dal sistema MIDI AlWA, regolare il selettore EQUALIZER AMP. (forno) nel modo seguente: = PHONO lk=k+— ——=W=4 Questo apparecchio e stato preregolato per funzionare a 220 – 240 V CA. Se la tensione operativa preregolata non corrisponde aquelladella retedi alirnentazione locale, regolare il selettore di tensione su 11O–127V CA. Posizione del selettore EQUALIZER AMP. OFF I 1 ON Press collegata dell’amplificatore EQUALIZER AMP. &i&w$JtiA* VIDEONCRIAUX ——. ON --l OFF PHONO OFF ON *AIWA MIDI ON 1 3L $& iwwlm~ VIDEO/VCR/AUX. PHONO I *AIWA MIDI i I Nota Se il suono risulta troppo basso quando l’apparecchio e collegato alla press PHONO, regolare il selettore EQUALIZER AMP. (fono) su ON. Nota sui collegamenti 1 ed avvolgere la cinghia sopra la puleggia del motore. Assicurarsi che non si 2 3 Collocare il tappetino SUI piatto. II coperchio antipolvere e amovibile. F’er toglierlo, sollevarlo semplicemente come mostrato nella figura. 1 0 :m+gRwJ-ptj#$jr&, *~$)q7#$zg&% 2 3 16+K!$!!M7$U%%IC, P3JES3m%Lt-.J71=DwTo m! EFF%, lq:xfil--% sP”mmTo 5  2 For 17 cm record 45rpm adaptor (supplied) Fur 17-cm-Schallplatte 45-Upm-Adapter (mitgeliefert) Pour Ies disques de 17 cm Adaptateur 45 tours (fourni) 5 3 START Adaptador de 45 rpm (suministrado) ::~::: Adattatore per i 45 giri (in dotazione) #H7&3MRm 45$$fftfmPg& (iw~~) 4 .30 SIZE ‘@., \ a Q w r .17 % Pongaenfuncionamiento con 10s pasos 1 a 5. 1 2 3 4 5 la unidad de acuerdo Desbloquee el enganche del brazo fonocaptor y quite el protector de.la aguja. Coloaue un disco sobre el Dlato airadiscos. Para discos de 17 cm, utl;ce el>daptador de 45 rpm suministrado. Elija la velocidad de rotation. Elija el tamaiio del disco. Presione START para iniciar la reproduction. Cuando se hayaterminado la reproduction del disco Cuando el brazo fonocaptor Ilegue al final del disco, volvera automaticamente a su estribo. Para elevar al aguja durante la reproduction Presione ~ Y!. Para dejar de reproducer Presione CUT. Nota Si mueve el brazo fonocaptor hasta cerca del centro mientras este girando el plate, el brazo volvera al estribo. No fuerce el brazo cuando haga este movimiento porque se podria dafiar el mecanismo de retorno automatic. Si el brazo fonocaptor no vuelve al estribo durante la operation initial, presione el boton CUT. Despues de hacerlo, el brazo volvera automaticamente al estribo. Despues del paso 4, presione ~ Y!. Mueva el brazo fonocaptor hasta la cancion que desee escuchar. El plato comenzara a girar. 3. Presione ~ Y. El brazo fonocaptor descenders sobre el disco y se iniciara la reproducci6n. Procedere secondo i punti da 1 a 5. 1 2 3 4 5 Sbloccare il morsetto del braccio e staccare il proteggitestina. Collocare un disco SUI piatto. Per dischi da 17 cm, usare I’adattatore in dotazione per 45 giri. Scegliere la velocita di rotazione. Selezionare Ie d~mensioni del disco. Premere START per avviare la riproduzione. 1 2 $fi”~l=t%pE&HfJtlMjf%, %%%% %F–R!JI%-MEI%EI. w~%ti% Al termine dells riproduzione del disco Quando il braccio giunge alla fine del disco, ritorna poi automaticamente sull’appoggio. Sollevamento dells puntina durante la riproduzione Premere ~ Y. Arresto durante la riproduzione Premere CUT. Nota Se si tents di spostare il braccio piti verso il centromentre il piattogiradischi e in movimento, il braccio potrebbe invece ritornare sulla posizione di riposo. Evitare di forzare questo movimento, perche cio potrebbe danneggiare il meccanismo di ritorno automatic. Se il braccio non ritorna sull’appoggio nel torso del funzionamento iniziale, premere il tasto CUT. IIbraccio ritornera automaticamente sull’appoggio. 2. 3. 7  Motor Drive system Speed Wow & flutter S/N ratio Cartridge type stylus Output level Dimensions Weight DC servo motor Belt drive 33-1/3 rpm, 45 rpm 0,25% (WRMS) 45 dB (DIN-B) VM type AIWA AN-11 200 mV (2.5 mV/sw. OFF) Approx. 360x97x 358 mm (w/h/d) (1 41/4 X 37/8 X 14{/6 in,) Approx. 2.4 kg net (5.28 lb) Power requirement I EUrODean model (PX-E850E) I 230 V AC, 50 Hz U.K. model (PX-E850K) 230 V –240 V AC, 50 Hz Models for other countries (PX-E850H, HE) lIOV–127V AC, 220 V – 240 V AC selectable, 50/60 Hz Power consumption Accessory supplied Motor Gleichstrom-Servomotor Antriebssystem Riemenantrieb Drehzahlen 33 1/3 Upm, 45 Upm Gleichlaufschwankungen 0,25% (WRMS) Signal-Rauschabstand 45 dB (DIN-B) Tonabnehmer VM Nadel AIWA AN-11 Ausgangspegel 200 mV (2,5 mV/Schalterauf OFF) Abmessungen ca. 360 x 97 x 358 mm (B/H/T) Gewicht ca. 2,4 kg neffo Stromversorgung Peso Alimentacion I I Modelo para Europa continental [PX-E850E) Modele pour i’Euro~e continental I (PX-E850E) Modele pour Ie Royaume-Uni (PX-E850K) ~ 3 watts 45rpm adaptor Leistungsaufnahme 3 Waft Mitgeliefertes Zubehor Adapter fur Schallplatten mit 45 Upm Modelo para el Reino Unido Servomotor de CC Por correa 33-1/3 rpm, 45 rpm 0,25% (ponderacion eficaz) 45 dB (DIN-B) TiPo VM AIWA AN-11 200 mV (2,5 mV/interruptor en OFF) Aprox. 360 x 97 x 358 mm (anlallpr) Aprox. 2,4 kg neto I I 230 V CA, 50 Hz 230 V – 240 V CA, 50 Hz ~nvi;on 360 x 97 xs. (l/h/p) Environ 2,4 kg net Poids Alimentation Technische Anderungen Bekanntgabe vorbehalten, Dimensioned OFF) Dimensions I Design and specifications subject to change without notice. Motor Sistema de impulsion Velocidades Fluctuation y tremolo Relation setial/ruido Tipo de capsula Aguja Nivel de salida Moteur Moteur servo CC Systeme d’entrainement Entrainment par courroie Vitesse 33-113 t/inn, 45 tlmn Pleurage et scintillement 0,25% (eff.) Rapport signal sur bruit 45 dB (DIN-B) Type de ceilule Type VM Pointe de lecture AIWA AN-11 Niveau de sortie 200 mV (2,5 mV/selecteur I I ohne I El diserio y Ias especificaciones cambios sin previo aviso. estan sujetos a Consumo Accessorio Secteur de 230 V – 240 V, 50 iiz Consummation Accessoire fourni 3 watts Adaptateur 45 t/inn Secteur reglable de II OV–127V. 220 V – 240 V; 50/80 HZ I I I vorherige Conception et caracteristiques tions saris r.veavis. I 230 V CA, 50 HZ sujettes a modifica- jMmlM,%E Em%mfJ E5+$a33-1/3$%x45m o.25%(wTfifE) 45dB (DIN-B) VMQ AIWA AN-11 200aff(2. 5mV/RW,OFF) #J360 x97x358!AE2 (%MM) *924fiFi$E2 I 3 watt in dotazione Adattatore 45 gifi Disegno e caratteristiche fiche senza preawiso. I I (PX-E850K) Efiwl&#$zy (PX-E850H, HE) Consumo 3 vatios Accesorios suministrados Adaptador para 45 rpm Secteur de 230 V, 50 Hz Modeles pour Ies autres Davs ~ (PX-E850’H, HE) Motore Servo motore a CC Sistema di trascinamento A cinghia Velocita 33 giti e 1/3, 45 giri Wow e flutter 0,25% (WRMS) Rapporto segnale/rumore 45 dB (DIN-B) Tipo di cartuccia TiPo VM Puntina AIWA AN-11 Livello di uscita 200 mV (2,5 mV/int. disattivato (OFF)) Dlmensioni Circa 380 x97x 358 mm (l/e/p) Peso Circa 2,4 kg netfi Alimentazione Modello per ~Europa (PX-E850E) --- tecniche soggetti a modi- AIWA CO.,LTD. I50!%$ 111OIA127{X?E%%, I 2204fi-2404A?ZiF~~, ~%%% 50/60iM