Transcripción de documentos

Inserimento tasso di cambio EURO (es. ITL) Definition of a EURO exchange rate (eg. ITL) Entrée taux de change EURO (ex. ITL) Introducción curso de cambio EURO (ej. ITL) Einstellen des festgesetzten Euro-Wechselkurses (z.B. zur ITL) Introdução taxa de intercâmbio EURO (ex. ITL) Invoeging wisselkoers in EURO (b.v. ITL) Conversione da valuta locale (es. ITL) in EURO Conversion from local currency (eg. ITL) into EURO Conversion de devise locale (ex. ITL) en EURO Conversión de divisa local (ej. ITL) en EURO Umrechnen aus Landeswährung (z.B. ITL) in EURO Conversão da moeda local (ex. ITL) em EURO Omrekening van lokale valuta (b.v. ITL) in EURO Conversione da EURO in valuta locale (es. ITL) Conversion from EURO into local currency (eg. ITL) Conversion d'EURO en devise locale (es. ITL) Conversión de EURO en divisa local (ej. ITL) Umrechnen aus EURO in Landeswährung (z.B. ITL) Conversão do EURO em moeda local (ex. ITL) Omrekening van EURO in lokale valuta (b.v. ITL) 1 EURO = ITL 1936.27 ITL 25.000 = ? EURO 100 EURO = ? ITL + 0 2 3 F + 0 2 3 F 5/4 888888888888. 5/4 + 0 2 3 F 888888888888. 5/4 888888888888. [ON/C] 0. [ON/C] 0. [ON/C] 1936.27 [SET] Set 25000 [ ] 12.91 100 [LOCAL] [LOCAL] Local 0. Local 193’627.00  Calcolo con maggiorazione dell’IVA impostata Calculation with increase of the VAT percentage defined Calcul avec majoration de la TVA définie Cálculo con adición del IVA programado Berechnen mit Aufschlagen der eingestellten MWSt. Cálculo com aumento do IVA preestabelecido Berekening met toevoeging van ingestelde BTW (1200 + 3600) + 20% = ? Impostazione valore IVA del 20% Definition of a 20% VAT Fixation de la TVA à 20% Programación del IVA al 20% Einstellen der MWSt. auf 20% Preestabelecimento do IVA ao 20% Instelling van BTW op 20% 3.4 + 2.1 = ? 20% +0 2 3 F 5/4 + 0 2 3 F 888888888888. 0. Set 20 Tax% 20 [ON/C] 20 [SET] [TAX+] [ON/C] Calcolo della radice quadrata Square root calculation Calcul de la racine carrée Cálculo de la raíz cuadrada Ziehen der Quadratwurzel Cálculo da raiz quadrada Berekening van vierkantswortel 888888888888. [ON/C] 1200 [+] 3600 [=] [TAX+] 5/4 + 0 2 3 F 888888888888. [ON/C] 25 [ 0. 1’200 4’800.00 +Tax 5’760.00 ] [ON/C] 5 120 [-] 100 [ %] 5/4 888888888888. [ON/C] 5600 [+] 10500 [=] [TAX+] [TAX+] 0. 5’600 16’100.00 +Tax 19’320.00 Tax 3’220.00 GROSS = ? NET = ? VAT + 0 2 3 F 5/4 888888888888. 0. % VAT = ? Calcolo valore netto e valore IVA (secondo impostazione) Calculation of the net and VAT values (according to the setting) Calcul valeur nette et valeur TVA (selon fixation) Cálculo valor neto y valor IVA (según programación) Berechnung des Nettobetrages und MWSt. (entsprechend Einstellung) Cálculo valor líquido e valor IVA (conforme preestabelecimento) Berekening netto waarde en BTW waarde (volgens instelling) % 120 = ? + 0 2 3 F (5600 + 10500) + 20% = ? + 0 2 3 F 5/4 Calcolo con il delta percentuale Percentage delta calculation Calcul avec delta pourcentage Cálculo con el índice porcentual Rechnen mit dem prozentualen Delta Cálculo com o delta percentual Berekening met procentuele delta 25 = ? Calcolo di un importo lordo con relativa IVA Calculation of a gross value with related VAT Calcul d'un montant brut avec la TVA Cálculo de un importe bruto con correspondiente IVA Berechnen eines Bruttobetrags mit der betreffenden MWSt Cálculo de um valor bruto com respectivo IVA Berekening van bruto bedrag met betreffende BTW 0. 5/4 888888888888. [ON/C] 0. 120.00 10000 [TAX-] -Tax 8’333.33 20.00 [TAX-] Tax 1’666.67  Arrotondamento per addizione/sottrazione Rounding for addition/subtraction Arrondi pour addition/soustraction Redondeo para adición/sustración Runden bei Addition/Subtraktion Arredondamento para adição/subtracção Afronden bij optelling/aftrekking 3.4 3.4 ++ 2.1 2.1 == ?? 5/4 + 0 2 3 F f [ON/C] 3.4 [+] 2.1 [+] [ ] VAT calculation (VAT/Net/Gross) Arrotondamento per moltiplicazione/divisione Rounding multiplication/division Calcul de for TVA (TVA/Net/Brut) Rounding formultiplication/division multiplication/division Arrondi pour Cálculo pour IVA (IVA/Neto/Bruto) Arrondi multiplication/division Redondeo para multiplicación/división Redondeo para multiplicación/división Runden bei Multiplikation/Division Arredondamento para multiplicação/divisão Afronden bij vermenigvuldiging/deling Net = 300 2 Gross =? 2 ::33==?? 5/4 + 0 2 3 F 888888888888. 0. 3.4 5.5 6 Calcolo con percentuali Percentage calculation Percentage calculation Pourcentage Pourcentage Cálculo del porcentaje Cálculo del porcentaje Prozentwertberechnung Cálculo com percentuais Berekening met percentage 1279 == 100% 100% 1279 ? = 12% ? = 12% + 0 2 3 F 888888888888. [ON/C] 2[ ] 3 [=] 0. 2. 0.67 [ON/C] 1279 [x] 12 [%] 5/4 888888888888. 0. 1279 153.48 = Percentuale di una costante Percentage of constant Pourcentage de constante Porcentaje de la constante Prozentwert einer Konstanten Percentual de uma constante Percentage van een constante Calcolo di una percentuale Percentage calculation Pourcentage Cálculo de un porcentaje Prozentwertberechnung Cálculo de um percentual Berekening van percentage Calcolo con secondo totalizzatore Calculation with second totalizer Calcul avec deuxième totalisateur Cálculo con segundo totalizador Rechnung mit zweitem Akkumulator Cálculo com segundo totalizador Berekening met tweede totalisator 120 = 100 % ? = 25% 290 + 14% = ? : 32) (42730 x 3)+- (30 (8732 (20 + 40) + 70) = ?= 24860.6875 [ON/C] 120 [x] 25 [%] 33 [%] 5/4 888888888888. 0. 120. 30.00 39.60 + 0 2 3 F [ON/C] 290 [+] 14 [%] 5/4 888888888888. 0. 290. 330.6 + 0 2 3 F [ON/C] 20 [+] 40 [M+] [ON/C] 30 [+] 70 [M+] [M ] / + 0 2 3 F ? = 33% * 5/4 888888888888. 0. 20 M 60 0. 30 M 100 160  Addition and Subtraction Addizione e sottrazione Addition and et soustraction Addition Subtraction Adición yetsustracción Addition soustraction Adición y sustracción Addition und Subtraktion Adição e subtracção Optelling en aftrekking Addizione/sottrazione in modalità addizione Addition/Subtraction in Add mode Addition/soustraction en Mode Add Adición/sustración en modo Add Addition/Subtraktion im Add Modus Adição/subtracção em modalidade adição Optelling/aftrekking in modus aftrekken 23 =232=x 22 xx 22 x=2?= ? 2.06 2.06 + 4.52 + 4.52 - 1 -=1?= ? 0.4 + 3.1 - 1 = ? + 0 2 3 F 5/4 + 0 2 3 F 888888888888. [ON/C] .4 [+] 3.1 [-] 1 [=] 0. 0,4 3,5 2,5 Repeat calculation Ripetizione di una moltiplicazione Répéter le calcul Repeat multiplication Repetir cálculo Répétition d'une multiplication Repetición de una multiplicación Subtraktion wiederholen Repetição de uma multiplicação Herhalen van een vermenigvuldiging + 0 2 3 F 5/4 888888888888. 888888888888. 0. 2,06 6,58 5,58 [ON/C] 206 [+] 452 [-] 100 [=] 5/4 0. 2, 4. 8. [ON/C] 2 [x] [=] [=] Moltiplicazione/divisione Multiplication/division Multiplication/division Multiplicación/división Multiplikation/Division Multiplicação/divisão Vermenigvuldiging/deling Totale parziale Subtotal Sous-total Subtotal Zwischensumme Total parcial Subtotaal Calcolo del costante Constant calculation Constante Cálculo constante Konstantenrechnung Cálculo do constante Berekening van een constante 15.3 x (-9.27) : 1.09 : 2.2 = ? (3.41 + 4.16) - 1.14 = ? 2x5=? 2x7=? + 0 2 3 F [ON/C] 15.3 [x] 9.27 [-/+] [ ] 1.09 [ ] 2.2 [=] 5/4 888888888888. 0. 15.3 -9,27 -141.831 -130.120183486 -59.15 + 0 2 3 F + 0 2 3 F 5/4 888888888888. [ON/C] 3.41 [+] 4.16 [-] 1.14 [=] 0. 3.41 7.57 6.43 5/4 [ON/C] 2 [x] 5 [=] 888888888888. 0. 2. 10.00 7 [=] 14.00  ESPAÑOL INTRODUCCIÓN ¡Bienvenidos!, estamos seguros que esta nueva calculadora solar llegará a ser indispensable para hacer frente a cualquier necesidad de contabilidad que Ud. pueda tener. Esta calculadora de mesa tiene una capacidad de 12 cifras y funciona perfectamente incluso con poca luz ya sea ésta natural o artificial. TAX TAX% SET ADVERTENCIAS No abra la máquina en ningún caso. No utilice la calculadora encima o cerca de fuentes de calor (ej. radiadores) ni de agua (ej. piscinas o duchas). Para limpiarla emplee un paño húmedo sin disolventes ni líquidos corrosivos. ALIMENTACIÓN Se recomienda instalar una batería desechable, tipo AA, suministrada para alimentación independiente de la luz. La batería permite además mantener memorizado el curso de cambio EURO/divisa local eventualmente predefinido y los datos presentes en la memoria. La batería se coloca en el alojamiento previsto en la base de la máquina. PANTALLA M E Datos en memoria. Condición de error; aparece en caso de error en la introducción de las cifras o cuando el calculo sobrepasa la capacidad de la máquina. Apriete ON/C para anular esta condición. Signo algebraico negativo visualizado antes del número relativo. Indica valor en Euro. ¼ LOCAL Indica valor en divisa local. TAX+/- Indica la cifra total obtenida por la suma o la resta de un valor según un porcentaje predefinido. RATE Indica la cifra sumada o restada del valor total. Visualizado durante la fase de definición valor porcentual, indica el valor predefinido. Utilizado junto a la tecla LOCAL o EURO, programa el curso de cambio EURO/divisa local. Utilizado junto a la tecla TAX+, programa el valor porcentual que hay que asociar a las teclas TAX+ y TAX-. Indica el valor de cambio predefinido. CONMUTADORES DESLIZANTES Selector de los decimales: + 0 2 3 FL Posición + (Modo suma). La máquina pone automáticamente el punto decimal delante de las dos últimas cifras introducidas durante un cálculo. Todos los totales se darán con cifras decimales. Posición 0 2 3 Los resultados se visualizarán con el número de decimales preseleccionado: 0 para números enteros, 2 para dos cifras después del punto decimal, 3 para tres cifras después del punto decimal. Posición FL (coma flotante). Los resultados serán visualizados con el numero máximo de decimales. Selector de redondeo: ↓ 5/4 ↑ Posición ↓: redondeo por defecto. Posición 5/4: redondeo matemático (los resultados se redondean hasta la unidad más cercana). Posición ↑: redondeo por exceso. TECLADO Memoria: M+ M- M → % M+/M- Borra el carácter de la derecha. Porcentaje. División. ÷ Multiplicación. X Total para todas las operaciones. = Encendido de la máquina, ON/C Recuperación de una condición de error. Anula la última operación introducida. Puesta en cero total. AC Borra datos en memoria. Cambio de signo. +/0-9, 00 Teclas numéricas, doble cero. . Punto decimal. Substracción. + Adición. Programa la tecla de conversión SET del Euro. Teclee el curso predefinido en divisa local, después pulse SET para memorizarlo. Programa también un valor porcentual cuando se utiliza con TAX+. EURO Convierte en Euro el valor visualizado en divisa local. LOCAL Convierte en divisa local el valor visualizado en Euro. Utilizado junto con la tecla SET, TAX+ programa un valor porcentual. Durante un cálculo, pulsándola una vez visualiza el valor aumentado; pulsándola dos veces visualiza el valor de aumento. Resta el valor porcentual definido TAXcon TAX+. Pulsándola dos veces durante un cálculo de resta, visualiza el valor de resta. Apaga la máquina. OFF Calcula un porcentaje. Calcula la raíz cuadrada del número. ¨ ¥ M /* /* Memoria más/menos; suma/resta un importe a /de la memoria. Pulsando una vez, visualiza el total parcial de los datos en memoria; pulsando dos veces cierra la operación visualizando el total y anula la memoria. DATOS TÉCNICOS Anchura: Longitud: Altura: Peso: Pantalla: 185 mm 188 mm 76 mm 0,2 Kg Cristales líquidos, 12 caracteres + zona de servicio Alimentación: panel solar Batería: 1,5V desechable tipo AA