Transcripción de documentos

Totale parziale Subtotal Subtotal Sous-total Sous-total Subtotal Subtotal Zwischensumme Total parcial Subtotaal Calcolo delcalculation costante Constant Constant calculation Constante Constante Cálculo constante Cálculo constante Konstantenrechnung Cálculo do constante Berekening van de constante 2x5=? 2x7=? (3.41 + 4.18) 4.16) - 1.14 = ? + 0 2 3 FL NP P 5/4 [C/CE] 3.41 [+] 4.16 [+] 4.18 [ ] 1.14 [-] [ ] + 0 2 3 FL 5/4 Arrotondamento per addizione/sottrazione Roundingfor addition/subtraction Arrondi pour addition/soustraction Redondeo para adiciòn/sustraciòn Runden bei addition/subtraktion Arredondamento para adiçào/subtracçao Afronden bij optelling/aftrekking 3.2 + 2.1 NP P [C/CE] 2 [x] 5 [=] + 0 2 3 FL 5/4 NP P [C/CE] 3.2 [+] 2.1 [+] [*] 7 [=] * Stampa della data sulla ricevuta Printing the date on the receipt Impression de la date de la receipt Impresión de la fecha en el recibo Datum auf Quittung drucken Impressão da data no recibo Printen van datum op bon 14.01.01 + 0 2 3 FL 14.01.01 [#/D] 5/4 Impostazione di un tasso di cambio alternativo (GBP) con Euro Percentuale di una costante Percentage of constant Pourcentage de constante Porcentaje de la constante Prozentwert einer Konstanten Percentual de uma constante Berekening 120 = 100 ? met percentage ? = 25% 100 = 100 ? ? = 25% ? = 33% ? = 33% NP P + 0 2 3 FL [C/CE] 100 [x] 25 [%] 33 [%] 5/4 Setting an alternative EURO exchange rate (eg. GBP) Fixation d'un autre taux de change (GBP) par rapport à l'Euro Percentage of constant Programación de un curso de cambio alternativo (GBP) con Euro Pourcentage (GBP) de constante Einstellen eines weiteren Wechselkurses zum Euro Porcentaje de la constante Preestabelecimento de uma taxa de intercâmbio alternativa (GBP) com Euro Instelling van alternatieve wisselkoers (GBP) t.o.v. Euro 1 EURO = 0.64GBP NP P + 0 2 3 FL [C/CE] 0.64 [SET] [ ] [LOCAL] 5/4 NP P  Stampa della lista delle conversioni di valuta Printing the list of pre-defined exchange rates Impression de la liste des conversions de devises Impresión de la lista de las conversiones de divisa Ausdrucken der Wechselkursliste Impressão da lista das conversões de moeda Printen van lijst met valuta-omrekeningen + 0 2 3 FL [C/CE] [SET] [=] 5/4 NP P Fixation d'un taux de change EURO prédéfini (ex. ITL) Programación de un curso de cambio EURO predefinido (ej. ITL) Einstellen des festgesetzten Euro-Wechselkurses (z.B. zur ITL) Preestabelecimento de uma taxa de intercâmbio EURO pré-definida (ex. ITL) Instelling van vastgestelde EURO-wisselkoers (b.v. ITL) Conversione da EURO in valuta locale (es. ITL) Conversion from EURO into a local currency (eg. ITL) Conversion de l'EURO en devise locale (ex. ITL) Conversión de EURO en divisa local (ej. ITL) Umrechnen aus EURO in Landeswährung (z.B. ITL) Conversão do EURO em moeda local (ex. ITL) Omrekening van EURO in lokale valuta (b.v. ITL) 1 EURO = 1936,27 ITL 100 EURO = ? ITL Impostazione di un tasso di cambio EURO predefinito (es. ITL) Setting a pre-defined EURO exchange rate (eg. ITL) + 0 2 3 FL NP P 5/4 [C/CE] + 0 2 3 FL 5/4 NP P 100 [LOCAL] [SET] [ ] ........ [ ] (ITL) [LOCAL] [ON] Conversione da valuta locale (es. ITL) in EURO Conversion from a local currency (eg. ITL) into EURO Conversion d'une devise nationale (ex. ITL) en EURO Conversión de divisa local (ej. ITL) en EURO Umrechnen aus Landeswährung (z.B. ITL) in EURO Conversão da moeda local (ex. ITL) em EURO Omrekening van lokale valuta (b.v. ITL) in EURO ITL 25000 = ? EURO + 0 2 3 FL [C/CE] 25000 [
] 5/4 NP P Conversione da Franchi locali in Marchi Tedeschi Conversion from local French francs into German marks Conversion de Francs locaux en Deutsche Marks Conversión de Francos locales en Marcos Alemanes Umrechnen aus lokalen Franken in DEM Conversão dos Francos locais em Marcos Alemões Omrekening van lokale Francs in Duitse Mark 1 FRF = ? DEM + 0 2 3 FL 5/4 [C/CE] [SET] [ ] ........ [ ] (FRF) [LOCAL] [C/CE] [SET] [ ] ........ [ ] (DEM) [#] [C/CE] 1 [#] NP P  ESPAÑOL INTRODUCCIÓN ¡Bienvenidos!, estamos seguros que esta nueva calculadora de impresión llegará a ser indispensable para hacer frente a toda necesidad de contabilidad que Ud. pueda tener. Esta calculadora de mesa con capacidad de hasta 12 cifras está dotada de 11 cambios prememorizados y ofrece la posibilidad de memorizar otros 4 cambios. ADVERTENCIAS Si existe un alimentador opcional, conecte la máquina a una toma de corriente fácilmente accesible. No abra la máquina en ningún caso. Se puede acceder a la zona del grupo de impresión únicamente para sustituir el cartucho y, en caso de que fuera necesario, para liberar la máquina de la presencia de papel atascado. No utilice la calculadora encima o cerca de fuentes de calor (como radiadores) ni de agua (ej. piscinas o duchas). Para proceder a su limpieza , desenchúfela de la red eléctrica y utilice un paño húmedo, sin disolventes ni líquidos corrosivos. E ¼ BEF DEM ESP FRF IEP ITL LUF NLG ATS PTE ALIMENTACIÓN FIM La calculadora puede funcionar con baterías, baterías y alimentador, o sólo con alimentador. Se aconseja instalar baterías desechables tipo AA, visto que permiten también mantener memorizado el curso de cambio Euro-divisa local eventualmente programado y los datos presentes en memoria incluso cuando se desconecta la máquina de la red eléctrica o tiene lugar una interrupción de la alimentación. Dichas baterías, pueden adquirirse aparte y se instalan en el alojamiento previsto, en la base de la zona de impresión de la máquina. CC1/ CC4 SET PANTALLA M Datos en memoria. H1/H2 Condición de error; aparece en caso de error en la introducción de las cifras o cuando el cálculo supera la capacidad de la máquina. Pulse c/ce para anular esta condición. Signo algebraico negativo visualizado antes del número relativo. Indica valor en Euro. Indica valor en Francos Belgas. Indica valor en Marcos Alemanes. Indica el valor en Pesetas Españolas. Indica el valor en Francos Franceses. Indica el valor en Esterlinas Irlandesas. Indica el valor en Liras Italianas. Indica el valor en Francos Luxemburgueses. Indica el valor en Florines Holandeses. Indica el valor en Chelines Austríacos. Indica el valor en Escudos Portugueses. Indica el valor en Marcos Finlandeses. Indica el valor de los cambios eventualmente programados. Utilizado junto a la teclas LOCAL y EURO, programa el curso de cambio de las correspondientes divisas seleccionadas precedentemente. Indica el último curso de cambio activado. Posición 0 2 3 Los resultados se visualizan (y se imprimen si el cursor está en posición P) con el número de decimales que se ha seleccionado. 0 para números enteros, 2 para dos cifras después del punto decimal, 3 parar tres cifras después del punto decimal. Posición FL (coma flotante). Permite realizar el cálculo con las posiciones decimales. La coma se desplaza automáticamente hacia la derecha hasta que el número tenga menos de 12 cifras. Selector de redondeo: ↓ 5/4 ↑ Posición ↓: redondeo por defecto. Posición 5/4: redondeo aritmético (los resultados se redondean hasta la unidad más cercana). Posición ↑: redondeo por exceso. Selector operaciones: NP P Posición NP La impresión no está activada. Posición P La impresión está activada. Los valores negativos se imprimirán en color rojo. TECLADO ON Feed GM → CONMUTADORES DESLIZANTES % Selector de decimales: + 0 2 3 F Posición + (Modo Suma). La máquina programa automáticamente el punto decimal delante de las dos últimas cifras introducidas durante un cálculo. Todos los totales se darán con cifras decimales. X = c/ce ÷ +/- Encendido de la máquina. Avance del papel. Margen bruto; calcula la ganancia y el precio de venta. Borra el carácter de la derecha, visualiza el elenco de los cambios en ambiente SET. Porcentaje. División. Multiplicación. Total. Pone en cero el totalizador/anula los datos programados; pulsándola una vez cancela el último dato programado; pulsándola dos veces, anula el totalizador, excepto la memoria. Cambio de signo. Teclas numéricas, doble cero. Punto decimal. Resta. Suma. Visualiza el total parcial (cuando el cursor está en P la máquina imprime el total parcial). Visualiza el total general (cuando el curso está en P la máquina imprime el total general) y cierra la operación. Programa el curso de conversión. SET Pulsándola antes de =, imprime la lista de cursos de conversión programados. EURO/ Convierte en Euro o en otras LOCAL divisas, según el curso de conversión que se ha seleccionado, el valor en divisa local calculado/tecleado. Imprime un número o una fecha #/D precedido por el signo #. 0-9, 00 . + * Memoria: M+ M- M M+/MM /* /* Memoria Más/ /Menos; Suma/ resta un importe a/de la memoria. Pulsándolo una vez visualiza el parcial de los datos en memoria (lo imprime con el cursor en posición P), pulsándolo dos veces cierra la operación visualizando el valor total (lo imprime con el cursor en posición P) y anula los contenidos de la memoria. DATOS TÉCNICOS Cartucho de cinta de impresión: Bicolor, IR 40 T Anchura del papel: 57,5 mm Ancho: 185 mm Altura: 90 mm Longitud: 270 mm Peso: 1 Kg Línea impresa: Zona numérica: 17 caract. Zona de separación: 1 espacio Indicadores función: 2 caracteres Pantalla: de cristales líquidos, 12 caracteres + zona de servicio Alimentación: Alimentador AC/DC, output 6 VDC, 300 mA Baterías: Cuatro de 1,5V desechables tipo AA