Transcripción de documentos

Español ÍNDICE AVISO ............................................................... 9 kManejo de la calculadora ....................................... 9 kOperación por pilas ................................................ 9 kOperación por CA ................................................. 10 kAcerca de la memoria intermedia de entrada .... 10 kBotón RESET ........................................................ 10 kErrores ................................................................... 11 kApagado automático ............................................ 11 AJUSTES ....................................................... 44 kPara colocar las pilas ........................................... 44 kOperación por CA ................................................. 47 kCambiando el rodillo entintado (IR-40) ............. 48 kColocación del rollo de papel ............................. 51 GUÍA GENERAL ............................................ 54 kCambio entre modo de impresión y no impresión ...................................................... 60 kImpresión de resultados solamente ................... 61 kImpresión de número de referencia y fecha ...... 62 kModo decimal ....................................................... 64 kCálculos ................................................................ 68 kEspecificaciones .................................................. 83 • Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. AVISO kManejo de la calculadora • No trate de desarmar la calculadora. • Cuando use papel, asegúrese de colocarlo correctamente. • Los atascamientos de papel se indican por una ‘‘P’’. Corrija el problema tan pronto como sea posible. kOperación por pilas Cualquiera de las condiciones siguientes indica que la alimentación por pilas está débil. Desactive la alimentación de la unidad y cambie las pilas para volver a operar normalmente. • Presentación oscura • Problemas de impresión –9– HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 9 06.2.14, 8:59 PM  ¡Importante! Tenga en cuenta lo siguiente para evitar la sulfatación de las pilas y daños a la unidad. • No mezcle pilas de diferentes tipos. • No mezcle pilas usadas con pilas nuevas. • No deje pilas agotadas en el compartimiento de pilas. • Saque las pilas si tiene pensado no usar la calculadora durante un largo período de tiempo. • No exponga las pilas al calor, no permita que se pongan en cortocircuito ni tampoco trate de desarmarlas. Si las pilas llegan a sulfatarse, limpie el compartimiento de pilas inmediatamente. No permita que el líquido electrolítico se ponga en contacto directo con la piel. kOperación por CA ¡Importante! • El adaptador se calienta normalmente al ser usado. • Desenchufe el adaptador de la toma de CA cuando no use la calculadora. • Al conectar o desconectar el adaptador, asegúrese de que la alimentación de la calculadora se encuentra desactivada. • Usando otro adaptador que no sea el AD-A60024 puede ocasionar daños a la calculadora. kAcerca de la memoria intermedia de entrada La memoria intermedia de entrada de esta calculadora retiene hasta 15 operaciones de tecla, de manera que puede continuar realizando ingresos por tecla aun mientras otra operación se encuentra en proceso. kBotón RESET • Presionando el botón RESET borra los contenidos de la memoria independiente, ajustes de tasa de conversión, ajustes de tasa de impuesto, etc. Asegúrese de guardar registros separados de todos los datos numéricos y ajustes importantes para evitar pérdidas accidentales. • Presione el botón RESET en la parte trasera de la calculadora para restaurar la operación normal siempre que la calculadora no opere correctamente. Si presionando el botón RESET no reposiciona la – 10 – HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 10 06.2.14, 8:59 PM  operación normal, comuníquese con su vendedor original o concesionario más cercano. kErrores Lo siguiente ocasionará que el símbolo de error ‘‘E’’ aparezca sobre la presentación. Borre el error como se indica y continúe. • El número entero de un resultado tiene una longitud mayor de 12 dígitos. Desplace el lugar decimal del valor visualizado 12 lugares hacia la derecha para aproximar el resultado. Presione A para borrar el cálculo. • El número entero del total en la memoria tiene una longitud mayor de 12 dígitos. Presione A para borrar el cálculo. Protección de memoria: Los contenidos de la memoria se encuentran protegidos contra errores y pueden ser recuperados por la tecla U, luego de que la verificación de superación de capacidad es liberada por la tecla A. kApagado automático La calculadora se apaga luego de unos 6 minutos después de la última operación de tecla. Presione ONA para volver a iniciar la operación. Los contenidos de la memoria y el ajuste de modo decimal quedan retenidos. – 11 – HR-8TEC_EU15_P01-14_0214.p65 11 06.2.14, 8:59 PM  AD-A60024 kReplacing the Ink Roller (IR-40) • The ink roller (IR-30) installed in this product when you purchase it is used at the factory for test purposes. When ink roller replacement is necessary, use an IR-40 (not IR-30) ink roller purchased from your nearest CASIO dealer. kAustauschen der Farbrolle (IR-40) • Die beim Kauf in dieses Produkt eingesetzte Farbrolle (IR-30) wird im Werk für Prüfzwecke verwendet. Wenn die Farbrolle ausgetauscht werden muss, eine Farbrolle IR-40 (nicht IR-30) verwenden, die bei Ihrem CASIO Fachhändler erhältlich ist. kRemplacement du rouleau encreur (IR-40) • Le rouleau encreur (IR-30) en place à l’achat de ce produit a été utilisé en usine pour les essais. Si le rouleau encreur doit être remplacé, utilisez un IR-40 (pas IR-30) que vous trouverez en vente auprès de votre revendeur CASIO. kCambiando el rodillo entintado (IR-40) • El rodillo entintado (IR-30) instalado en este producto en el momento de la compra es para ser usado en la fábrica con el propósito de prueba. Cuando sea necesario reemplazar el rodillo entintado, utilice el rodillo entintado IR-40 (no el IR-30) que puede comprar en su concesionario CASIO más cercano a su domicilio. kSostituzione del rullo inchiostratore (IR-40) • Il rullo inchiostratore (IR-30) installato in questo prodotto al momento dell’acquisto è stato usato in fabbrica per i test. Quando è necessario sostituire il rullo inchiostratore, – 48 – HR-8TEC_EU15_P44_0214.p65 48 06.2.14, 9:06 PM  kLoading the Paper Roll kEinsetzen der Papierrolle kChargement du rouleau de papier kColocación del rollo de papel kCaricamento del rotolo di carta kIsättning av pappersrullen kInleggen van de papierrol kIsetting av papirrullen kPaperirullan asetus kIsætning af papirrullen kColocação do Rolo de Papel kУстановка рулона бумаги kA papírtekercs betöltése kNasazení papírové rolky kWk∏adanie rolki papieru • External Roll • Externe Papierrolle • Rouleau extérieur • Rollo externo • Rotolo esterno • Yttre rulle • Uitwendige rol • Utvendig rull 1 • Ulkorulla • Udvendig rulle • Rolo Externo • Наружный рулон • Külső tekercs • Externí rolka • Rolka zewnętrzna 3 2 – 51 – HR-8TEC P.51_0214.p65 51 06.2.14, 9:08 PM  4 5 6 7 FEED 58mm × 80mm φ • Internal Roll 58 mm
25 mmø roll paper can be enclosed in the calculator’s case. • Interne Papierrolle 58 mm
25 mmø Papierrolle kann in das Rechnergehäuse eingesetzt werden. • Rouleau interne Le rouleau papier de 58 mm
25 mmø peut se ranger dans l’étui de la calculatrice. • Rollo interno El papel de 58 mm
25 mmø puede estar encerrado en la caja de la calculadora. • Rotolo interno Il rotolo di carta (58 mm
25 mmø) può essere incluso nella custodia della calcolatrice. • Inre rulle Pappersrulle på 58 mm
25 mmø kan inrymmas i räknarens hölje. • Inwendige rol De 58 mm
25 mmø papierrol past in de calculatorbehuizing. – 52 – HR-8TEC P.51_0214.p65 52 06.2.14, 9:08 PM  1 Print ON/OFF switch key 2 Paper feed key 3 Print key 4 Clear key 5 Power ON/All Clear key 6 Decimal Mode key 7 OFF key 8 RESET button 9 Memory indicator 0 Constant indicator 1 Drucker-Ein/Aus-Schaltertaste 2 Papiervorschubtaste 3 Druckausgabetaste 4 Löschtaste 5 Strom-Ein/Gesamtlöschtaste 6 Dezimalmodustaste 7 Ausschalttaste 8 RESET-Knopf 9 Speicheranzeige 0 Konstantenanzeige 1 Touche activation/désactivation d’impression (ON/OFF) 2 Touche d’avance papier 3 Touche d’impression 4 Touche d’effacement 5 Touche d’effacement général/mise sous tension 6 Touche de mode décimal 7 Touche mise hors tension 8 Bouton RESET 9 Indicateur de mémoire 0 Indicateur de constante 1 Tecla de activación/desactivación de impresión 2 Tecla de avance de papel 3 Tecla de impresión 4 Tecla de borrado 5 Tecla de encendido (ON)/borrado total 6 Tecla de modo decimal 7 Tecla de apagado (OFF) 8 Botón RESET 9 Indicador de memoria 0 Indicador de constante – 56 – HR-8TEC P.51_0214.p65 56 06.2.14, 9:08 PM  Example: Beispiel: Exemple: Ejemplo: Esempio: Exempel: Voorbeeld: Eksempel: Esimerkki: Eksempel: Exemplo: Пример: Példa: Příklad: Przykład: 123 456 - ) 389 260 450 “F” 123+ 456389+ P { 260= P { 123. 579. 190. 190. 450. 450. kDate and Reference Number Printing kAusdrucken von Datum und Referenznummern kImpression des numéros de référence et de la date kImpresión de número de referencia y fecha kPer stampare data e numeri di riferimento – 62 – HR-8TEC P.51_0214.p65 62 06.2.14, 9:09 PM  kDecimal Mode Floating decimal F: 0-5/4: Round off results to 0 or 2 decimal places, apply2-5/4 ing floating decimal for input and intermediate results. kDezimalmodus F: Fließender Dezimalpunkt 0-5/4: Rundung der Ergebnisse auf 0 oder 2 Dezimalstellen, 2-5/4 wobei ein fließender Dezimalpunkt für Eingabe und Zwischenergebnisse verwendet wird. kMode décimal F: Point décimal flottant 0-5/4: Résultats arrondis à 0 au 2 décimales en 2-5/4 appliquant la virgule flottante pour l’entrée et les résultats intermédiaires. kModo decimal Decimal flotante F: 0-5/4: Redondeo por defecto a 0 o 2 lugares decimales, 2-5/4 aplicando el decimal flotante para el ingreso y los resultados intermedios. kModo decimale Decimale a virgola mobile F: 0-5/4: Per arrotondare i risultati a 0 o a 2 cifre decimali, 2-5/4 applicando la virgola decimale mobile all’introduzione e ai risultati intermedi. kDecimalläge F: Flytande decimal 0-5/4: Avrundar resultat till noll eller två decimaler. Flytande 2-5/4 decimal tillämpas för inmatning och delsvar. kDecimale functie Drijvende komma F: 0-5/4: Rond af op 0 of 2 decimale plaatsen en gebruik 2-5/4 daarbij een drijvende decimaal voor invoeren en tusenuitkomsten. – 64 – HR-8TEC P.51_0214.p65 64 06.2.14, 9:09 PM  Example: Beispiel: Exemple: Ejemplo: Esempio: Exempel: Voorbeeld: Eksempel: Esimerkki: Eksempel: Exemplo: Пример: Példa: Příklad: Przykład: 7894÷ ÷6=1315.666666... “PRT” “F” 7894/ 6= 7´894. 1´315.66666666 “0-5/4” 7894/ 6= = 7´ 894. 1´ 316. = 7´ 894. 1´ 315.67 “2-5/4” 7894/ 6= – 67 – HR-8TEC P.51_0214.p65 67 06.2.14, 9:09 PM  + (-45) 89+12=-3993 “F” C 45* 89+ 12= - 0. -45. -4´ 005. -3´ 993. + A + = • Constant calculations • Konstantenrechnungen • Calculs avec constantes • Cálculos con constante • Calcoli con costanti • Beräkningar med konstanter • Constanteberekeningen • Konstantberegninger • Vakiolaskut • Konstantudregninger • Cálculo de constantes • Вычисления с константой • Konstansszámítások • Výpočty s konstantami • Obliczenia ze stałymi 3+1.2=4.2 6+1.2=7.2 “F” 1.2+ + + + K 1.2 1.2 3= = K 4.2 6= = K 7.2 – 69 – HR-8TEC P.51_0214.p65 69 06.2.14, 9:09 PM  • Memory calculations • Speicherrechnungen • Calculs en mémoire • Cálculos con memoria • Calcoli con la memoria • Minnesräkning • Geheugenberekeningen • Minneberegninger • Muistilaskut • Hukommelsesudregninger • Cálculos da memória • Вычисления с памятью • Memóriaszámítások • Výpočty s pamětí • Obliczenia w pamięci + 53+6= 59 23- 8= 15 56 2=112 +) 99÷4= 24.75 210.75 M/EX – 71 – HR-8TEC P.51_0214.p65 71 06.2.14, 9:10 PM  • Percentage calculations • Prozentrechnungen • Calculs de pourcentages • Cálculos de porcentaje • Calcoli di percentuale • Procenträkning • Percentageberekeningen • Prosentberegninger • Prosenttilaskut • Procentudregninger • Cálculos de porcentagem • Вычисления с процентами • Százalékszámítások • Výpočty s procenty • Obliczenia procentów 100% 12% 1500 ?(180) “F” % 1´ 500. 180. % 660. 75. + 15#* 12& 100% 880 660 ?(75)% “F” 660/ 880& – 73 – HR-8TEC P.51_0214.p65 73 06.2.14, 9:10 PM  • Cost, selling price, and margin calculations • Kosten, Verkaufspreis, Gewinnspannenberechnungen • Coût, prise de vente et calculs de marge • Cálculos de costo, precio de venta y margen • Calcoli del costo, prezzo di vendita e margine • Beräkning av kostnad, försäljningspris och marginal • Kostprijs, verkoopprijs, winst berekening • Beregninger av kostnad, salgspris og margin • Kustannusten, myyntihinnan ja voiton laskutoimitukset • Udregninger med omkostning, salgspris, fortjeneste • Cálculos de custo, preço de venda e margem de lucro • Вычисление стоимости, продажной цены и розничной наценки • Költség, eladási ár és haszonkulcs számítások • Výpočty nákladů, prodejní ceny a marže • Koszt, cena zbytu i obliczenia marży – 78 – HR-8TEC P.51_0214.p65 78 06.2.14, 9:10 PM  kEspecificaciones Gama de temperatura ambiente: 0°C a 40°C Fuente de alimentación: CA: Adaptador de CA (AD-A60024) CC: Cuatro pilas de manganeso de tamaño AA proporcionan aproximadamente 390 horas de presentación continua (540 horas con las pilas de tipo R6P (SUM-3)); o impresión de aproximadamente 3.100 líneas consecutivas de ‘‘555555M+’’ con presentación (8.500 líneas con las pilas de tipo R6P (SUM-3)) Dimensiones: 41,1 mm (Al)
99 mm (An)
196 mm (Pr) sin el soporte de rollo. Peso: 340 g con las pilas. kCaratteristiche tecniche Gamma della temperatura ambiente: Da 0°C a 40°C Alimentazione: CA: Trasformatore CA (AD-A60024) CC: Quattro pile al manganese di formato AA forniscono circa 390 ore di visualizzazione continua (540 ore con pile di tipo R6P (SUM-3)); oppure approssimativamente 3.100 righe di stampa continua di ‘‘555555M+’’ con visualizzazione (8.500 righe con pile di tipo R6P (SUM-3)). Dimensioni (A
L
P): 41,1 mm
99 mm
196 mm portarotolo escluso. Peso: 340 g pile incluse. kTekniska data Omgivande temperatur: 0° till 40°C Strömförsörjning: Växelström: Nätadapter (AD-A60024) Likström: Fyra manganbatterier av storlek AA sörjer för cirka 390 timmars kontinuerlig drift (540 timmar med typen R6P (SUM-3)); eller utskrift av cirka 3.100 rader i följd av ‘‘555555M+’’ med visning på skärmen (8.500 rader med typen R6P (SUM-3)) Mått (H
B
D): 41,1
99
196 mm hållare för pappersrulle. Vikt: 340 g inklusive batterier. – 83 – HR-8TEC P.51_0214.p65 83 06.2.14, 9:11 PM  Español ÍNDICE Conversión de la divisa Euro ...................................... 7 Cálculos de impuesto ................................................. 8 Ejemplos de conversión de divisa ........................... 31 k Local ➞ Euro ....................................................................... 31 k Euro ➞ Local ....................................................................... 35 k Local ➞ Local ..................................................................... 40 Fórmulas de conversión de divisa ........................... 44 Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%) .......................................... 53 • Las asignaciones de las tasas quedan retenidas en la memoria aunque se apague la calculadora, siempre y cuando se le suministre energía de la pila o alimentación de CA. Todas las asignaciones se borran cuando se deje de suministrar energía a la calculadora (debido a baja energía de la pila baja, desconexión del cable de alimentación de CA, corte de energía eléctrica, etc.). Conversión de la divisa Euro • Ingresando el modo de conversión A cada presión de M/EX alterna entre el modo de conversión y el modo de memoria. Utilice el modo de conversión para los cálculos de conversión de divisa. • El indicador “EXCH” sobre el display indica el modo de conversión. Cuando “EXCH” no se encuentra sobre el display se encuentra en el modo de memoria. • Los valores almacenados y ajustes de tasas de cambio quedan retenidos en la memoria aun cuando cambia a otro modo y cuando presiona AC. kAjustando una tasa de conversión Ejemplo: Para ajustar la tasa de conversión para su divisa local como 1 euro = 1,95583 DM (marcos alemanes) Operación Impresión Display 1. Presione AC. “EXCH, PRT” AC 0• C 0. 2. Mantenga presionado SET durante unos tres segundos, hasta que el indicador “SET” aparezca sobre el display. –7– T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 7 06.2.14, 8:39 PM  SET #---------------- SET 0. 3. Presione la tecla (Local 1, Local 2) a la cual desea asignarla.*1 4. Ingrese la tasa de conversión (1,95583) y luego presione SET. Local 1 1.95583 SET L1 #1--------1•95583 1.95583 *1 Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 8 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque solamente se pueden especificar seis dígitos significantes, contados desde la izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero). Ejemplos: 0,123456 0,0123456 0,0012345 • Puede verificar la tasa actualmente asignada a una tecla Local (Local 1 o Local 2 ) presionando la tecla AC y luego la tecla cuyos ajustes desea verificar. Los datos de ajuste aparecen sobre el display, pero no se imprimen. • Los siguientes son los ajustes de tasa fijadas por omisión en la fábrica. Local 1 RATE = 1,95583 Local 2 RATE = 6,55957 Cálculos de impuesto kAjustando una tasa de impuesto Ejemplo: Tasa de impuesto = 5% Operación Impresión “PRT” AC SET Display 0. 0• C #---------------- SET 0. TAX % 5. (alrededor de 3 segundos) TAX+5 SET #--------------5•T • Si comete un error mientras ingresa una tasa, presione C y luego ajuste la tasa correcta. • Puede verificar la tasa ajustada actualmente en cualquier momento presionando AC y luego TAX+. –8– T&E_HR8TEC_EU15_P01-_0214.p65 8 06.2.16, 10:54 AM  Currency Conversion Examples Beispiele für die Währungsumrechnung Exemples de conversion de devise Ejemplos de conversión de divisa Esempi di conversione di valute Exempel på valutaomvandling Koersomrekenvoorbeelden Eksempler på valutakonvereteringer Esimerkkejä valuutan muuntamisesta Eksempler på valutaomregning Exemplos de conversão de moeda Примеры пересчета валют Valutaátváltási példák Pfiíklady pfievodu mûny Przyk∏ady konwersji walut kLocal ➞ Euro To convert DM100 to euros (conversion rate = 1.95583, assigned to Local 1) kÖrtliche Währung ➞ Euro Zum Umrechnen von DM100 in Euro (Wechselkurs = 1,95583, zugeordnet der Local 1-Taste) kDevise locale ➞ Euro Pour convertir 100 DM en euros (taux de conversion = 1,95583, affecté à la touche Local 1) kLocal ➞ Euro Para convertir 100 DM a euros (tasa de conversión = 1,95583, asignada a Local 1) – 31 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 31 06.2.16, 11:00 AM  “EXCH, PRT” AC 0• C 1# Local 1 Euro 100• L ÷ #1--------1•95583= 51•13C = 100• L ÷ Local 1 *2 0. 100. *1 51.13 100. *2 *1 The conversion result is rounded off to two decimal places. *1 Das Umrechnungsergebnis wird auf zwei Dezimalstellen gerundet. *1 Le résultat obtenu est arrondi à deux décimales. *1 El resultado de conversión se redondea por defecto a dos lugares decimales. *1 Il risultato della conversione viene arrotondato a due cifre decimali. *1 Omvandlingsresultatet avrundas till två decimaler. *1 Het omrekenresultaat wordt afgerond tot op twee cijfers achter de komma. *1 Det viste konverteringssvaret avrundes til to desimaler. *1 Muuntamistulos pyöristyy kahdeksi kymmenyssijaksi. *1 Omregningsfacit rundes af til to decimalpladser. *1 O resultado da conversão é arredondado para duas casas decimais. *1 Результат перевода округляется до двух десятичных знаков. *1 Az átváltás eredménye két tizedes helyre lesz kerekítve. *1 Výsledek převodu je zaokrouhlen na dvě desetinná místa. *1 Wynik konwersji jest zaokrąglany do dwóch miejsc dziesiętnych. *2 Pressing Local 1 again converts back to the original local currency. *2 Drücken Sie erneut die Local 1-Taste, um wiederum zurück in die ursprüngliche ör tliche W ährung umzurechnen. *2 Une nouvelle pression sur Local 1 reconvertit la somme dans la devise locale d’origine. *2 Presionando de nuevo Local 1 convierte de nuevo a la divisa local original. *2 Premendo di nuovo Local 1 si riconverte nella valuta locale originale. *2 Ett nytt tryck på Local 1 omvandlar tillbaka till den – 33 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 33 06.2.16, 11:00 AM  * Kun indtastningsværdien og omregningsfacittet vil blive vist på displayet. Detaljer for hele udregningen vil blive inkluderet i udskrivningen. * Somente o valor introduzido e o resultado da conversão aparecem no mostrador. Os detalhes do cálculo inteiro serão incluídos na impressão. * На дисплее появляются только введенное значение и результат перевода. Подробности вычисления включаются в распечатку. * Csak a bevitt érték és az átváltás eredménye jelenik meg a kijelzőn. A teljes számítás részletei a nyomtatásba lesznek belefoglalva. * Na displeji se objeví pouze vložená hodnota a výsledek převodu. Podrobnosti celého výpočtu budou uvedeny na výtisku. * Jedynie wprowadzona wartość i wynik konwersji ukazują się na wyświetlaczu. Szczegóły całego obliczenia będą zawarte na wydruku. kEuro ➞ Local To convert 110 euros to French francs (conversion rate = 6.55957, assigned to Local 2) kEuro ➞ Örtliche Währung Zum Umrechnen von 110 Euro in Französische Franken (Wechselkurs = 6,55957, zugeordnet der Local 2-Taste) kEuro ➞ Devise locale Pour convertir 110 euros en francs français (taux de conversion = 6,55957, affecté à Local 2) kEuro ➞ Local Para convertir 110 euros a francos franceses (tasa de conversión = 6,55957, asignada a Local 2) kEuro ➞ Valuta locale Per convertire 110 euro in franchi francesi (tasso di conversione = 6,55957, assegnato a Local 2) kEuro ➞ Lokal Omvandla 110 Euro till franska Francs (växelkurs = 6,55957, tilldelad Local 2) kEuro ➞ Lokaal Om 110 euros om te rekenen naar Franse franken (wisselkoers = 6,55957, toegewezen aan Local 2) – 35 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 35 06.2.16, 11:00 AM  Euro ➞ Euro ➞ Euro ➞ Euro ➞ Euro ➞ Euro ➞ Euro ➞ Euro ➞ Euro ➞ Euro ➞ Euro ➞ Евро ➞ Euró ➞ Euro ➞ Euro ➞ French francs Französische Franken Francs français Francos franceses Franchi francesi Franska Francs Franse franken Franske franc Ranskan frangi Franske franc Francos franceses французские франки Francia frank Francouzský frank Franki francuskie “EXCH, PRT, 2-5/4” 0 •C 0. 110 • C = 110 Euro Local 2 #2--------6•55957= 110. AC 721•55L 721.55 *3 *3 The conversion result is rounded in accordance with Decimal Mode settings. Normally, the Decimal Mode setting should be set to 5/4 for conversion calculations. 3 Das Umrechnungsergebnis wird gemäß den * Einstellungen des Dezimalmodus gerundet. Normalerweise sollte der Dezimalmodus für Währungsumrechnungen auf 5/4 gestellt sein. 3 Le résultat de la conversion est arrondi selon les * réglages du mode décimal. Normalement, le réglage du mode décimal doit être réglé sur 5/4 pour les calculs de conversion. 3 El resultado de conversión utilizado se redondea de * acuerdo con los ajustes del modo decimal. Normalmente, el ajuste del modo decimal debe ajustarse a 5/4 para los cálculos de conversión. 3 Il risultato della conversione viene arrotondato secondo * le impostazioni di modo decimale. Normalmente, l’impostazione di modo decimale deve essere regolata su 5/4 per i calcoli di conversione. 3 Det uppvisade omvandlingsresultatet avrundas i * enlighet med decimallägestangentens inställing. För omvandlingsberäkningar bör decimallägestangenten vanligtvis stå i läget 5/4. – 37 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 37 06.2.16, 11:00 AM  * Sobre el display solamente aparecen el valor ingresado y el resultado de conversión. Los detalles del cálculo entero serán incluídos en la impresión. * Soltanto il valore introdotto e il risultato della conversione appaiono sul display. I dettagli dell’intero calcolo vengono inclusi sullo stampato. * Enbart det inmatade värdet och omvandlingsresultatet visas på skärmen. Detaljer om hela beräkningen återfinns på utskriften. * Alleen de ingevoerde waarde en het omrekenresultaat verschijnen in de display. Details van de gehele berekening zullen wel in de afdruk te zien zijn. * Kun den innmatede verdien og konverteringssvaret vises i displayet. Utregningens detaljerte punkter vil fremtre på utsktiften. * Ainoastaan syöttöarvo ja muuntamistulos näkyvät ruudussa. Koko laskutoimituksen yksityiskohdat näkyvät tulostuspaperilla. * Kun indtastningsværdien og omregningsfacit vil blive vist på displayet. Detaljer for hele udregningen vil blive inkluderet i udskrivningen. * Somente o valor introduzido e o resultado da conversão aparecem no mostrador. Os detalhes do cálculo inteiro serão incluídos na impressão. * На дисплее появляются только введенное значение и результат перевода. Подробности вычисления включаются в распечатку. * Csak a bevitt érték és az átváltás eredménye jelenik meg a kijelzőn. A teljes számítás részletei a nyomtatásba lesznek belefoglalva. * Na displeji se objeví pouze vložená hodnota a výsledek převodu. Podrobnosti celého výpočtu budou uvedeny na výtisku. * Jedynie wprowadzona wartość i wynik konwersji ukazują się na wyświetlaczu. Szczegóły całego obliczenia będą zawarte na wydruku. kLocal ➞ Local To convert 10,000 DM to French francs using the following settings kÖrtliche Währung ➞ Örtliche Währung Zum Umrechnen von 10.000 DM in Französische Franken unter Verwendung der folgenden Einstellungen – 39 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 39 06.2.16, 11:01 AM  kDevise locale ➞ Devise locale Pour convertir 10.000 DM en francs français en utilisant les réglages suivants kLocal ➞ Local Para convertir 10.000 DM a francos franceses usando los ajustes siguientes kValuta locale ➞ Valuta locale Per convertire 10.000 DM (marchi tedeschi) in franchi francesi usando le seguenti impostazioni kLokal ➞ Lokal Omvandla 10.000 DM till franska Francs med hjälp av följande inställningar kLokaal ➞ Lokaal Om 10.000 DM om te rekenen naar Franse franken m.b.v. de volgende instellingen kLokal➞ Lokal Hvordan konvertere 10.000 DM til franske frank med bruk av følgende innstillinger kPaikallisvaluutta➞ Paikallisvaluutta Muunnetaan 10.000 DM (Saksan markkaa) Ranskan frangeiksi käyttäen seuraavia asetuksia kLokal ➞ Lokal Omregning af 10.000 DM til franske franc ved hjælp af de følgende indstillinger kLocal ➞ Local Para converter 10.000 DM para francos franceses usando as seguintes definições kМестная валюта ➞ местная валюта Перевести 10 000 герм. марок во французские франки с применением следующих значений kHelyi ➞ Helyi 10 000 DM átváltása francia frankra a következő beállítások segítségével – 40 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 40 06.2.16, 11:01 AM  1. D’une devise locale (Local 1, Local 2) en euros Montant en euros = A / B A = Valeur saisie ou affichée B = Taux • Les résultats sont calculés jusqu’à 12 chiffres. Les montants fractionnaires sont arrondis à deux chiffres. L’afficheur indique jusqu’à douze chiffres. 1. Desde una divisa local (Local 1, Local 2) a euros. Importe en euros = A / B A = Valor de presentación o ingreso B = Tasa • Los resultados se calculan hasta 12 dígitos. Los importes con fracciones se redondean a dos lugares. La presentación muestra hasta 12 dígitos. 1. Da una valuta locale (Local 1, Local 2) in euro Importo in euro = A / B A = Valore introdotto o visualizzato B = Tasso • I risultati vengono calcolati fino ad un massimo di 12 cifre. Gli importi frazionari vengono arrotondati a due cifre. Il display visualizza fino a 12 cifre. 1. Från en lokal valuta (Local 1, Local 2) till euro Euro-belopp = A / B A = Inmatat eller uppvisat värde B = Växelkurs • Resultat beräknas med upp till 12 siffror. Bråkdelar avrundas till två decimaler. Upp till 12 siffror visas på skärmen. 1. Van een lokale munteenheid (Local 1, Local 2) naar euro’s Euro bedrag = A / B A = Ingevoerde of aangegeven waarde B = Wisselkoers • Resultaten worden berekend tot op 12 cijfers. Breuken worden afgerond tot op twee plaatsen. De display toont maximaal 12 cijfers. 1. Fra en lokal valuta (Local 1, Local 2) til euro Eurobeløp = A / B A = innmatet eller vist verdi B = kurs – 45 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 45 06.2.16, 11:01 AM  1. Z místní měny (Local 1, Local 2) na Eura Částka v Eurech = A / B A = vložená nebo zobrazená hodnota B = kurz • Výsledky jsou vypočítány až na 12 míst. Desetinné hodnoty jsou zaokrouhleny na dvě desetinná místa. Displej zobrazuje až 12 míst. 1. Z waluty lokalnej (Local 1, Local 2) na euro. Kwota w euro = A / B A = Wartość wprowadzona lub wyświetlona B = Kurs • Wyniki są obliczane do 12 cyfr. Kwoty ułamkowe są zaokrąglane do dwóch miejsc dziesiętnych. Wyświetlacz przedstawia do 12 cyfr. 2. Euro to a local currency Local currency amount = A × B A = Input or displayed value B = Rate 2. Von Euro in eine örtliche Währung Betrag in örtlicher Währung = A × B A = Eingegebener oder angezeigter Wert B = Kurs 2. Euro en devise locale Montant en devise locale = A × B A = Valeur saisie ou affichée B = Taux 2. Euro a una divisa local Importe en divisa local = A × B A = Valor de presentación o ingreso B = Tasa 2. Da euro in una valuta locale Importo della valuta locale = A × B A = Valore introdotto o visualizzato B = Tasso 2. Euro till en lokal valuta Belopp för lokal valuta = A × B A = Inmatat eller uppvisat värde B = Växelkurs – 47 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 47 06.2.16, 11:01 AM  3. Von einer örtlichen Währung in eine andere örtliche Währung Betrag in örtlicher Währung = (A / B) × C A = Eingegebener oder angezeigter Wert B = Local (X) Kurs C = Local (Y) Kurs 3. Devise locale en une autre devise locale Montant en devise locale = (A / B) × C A = Valeur saisie ou affichée B = Taux Local (X) C = Taux Local (Y) 3. Divisa local a otra divisa local Importe en divisa local = (A / B) × C A = Valor de presentación o ingreso B = Tasa Local (X) C = Tasa Local (Y) 3. Da una valuta locale in un’altra valuta locale Importo della valuta locale = (A / B) × C A = Valore introdotto o visualizzato B = Tasso di Local (X) C = Tasso di Local (Y) 3. Lokal valuta till annan lokal valuta Belopp för lokal valuta = (A / B) × C A = Inmatat eller uppvisat värde B = Växelkurs för Local (X) C = Växelkurs för Local (Y) 3. Lokale munteenheid naar een andere lokale munteenheid Lokale munteenheid bedrag = (A / B) × C A = Ingevoerde of aangegeven waarde B = Local (X) koers C = Local (Y) koers 3. Fra en lokal valuta til en annen lokal valuta Beløp i lokale valuta= (A / B) × C A = innmatet eller vist verdi B = Local (X) kurs C = Local (Y) kurs 3. Paikallisvaluutta toiseksi paikallisvaluutaksi Paikallisvaluutan määrä= (A / B) × C A = Syöttö- tai näyttöarvo B = Local (X) kurssi C = Local (Y) kurssi – 49 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 49 06.2.16, 11:02 AM  überschreiten, kann unter Umständen Fehlermeldung ausgegeben werden. eine Conforme au règlement (CE) No. 1103/97 Le nombre de chiffres significatifs de ce produit est 11. Des erreurs peuvent se produire lors des calculs de conversion de devises produisant des résultats plus grands que les valeurs indiquées ci-dessous. Cumple con el reglamento (CE) Nº 1103/97 El número de dígitos significantes de este producto es 11. Los errores pueden generarse en los cálculos de conversión de divisas que producen resultados mayores que los valores mostrados a continuación. Conforme alla norma (CE) n. 1103/97 Il numero di cifre significative di questo prodotto è 11. Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati maggiori dei valori mostrati qui sotto. Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97 Antal signifikanta siffror hos denna produkt är 11. Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some framställer resultat större än värdena som anges nedan. Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97 Het aantal significante cijfers van dit product is 11. Er kunnen fouten gegenereerd worden bij koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen die groter zijn dan de onderstaande waarden. Overenstemmer med (EF) regulasjon nr. 1103/97 Antallet signifikante sifre for dette produktet er 11. Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som gir større svar enn verdiene vist nedenfor. Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97 Tämän tuotteen merkitsevien lukujen määrä on 11. Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot. I overensstemmelse med (EF) regel nr. 1103/97 Antallet af dette produkts betydende cifre er 11. Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger, – 51 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 51 06.2.16, 11:02 AM  1.00 = DEM FRF ITL ESP NLG BEF PTE ATS FIM IEP LUF GRD 1.95583 6.55957 1936.27 166.386 2.20371 40.3399 200.482 13.7603 5.94573 0.787564 40.3399 340.750 Local*→ 1,955,830,000.00 6,559,570,000.00 999,999,999,999 166,386,000,000 2,203,710,000.00 40,339,900,000 200,482,000,000 13,760,300,000.00 5,945,730,000.00 787,564,000.00 40,339,900,000 340,750,000,000 → → → → → → → → → → → → 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 516,456,899.09 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 1,000,000,000.00 * Local Currency/Örtliche Währung/Devise locale/Divisa local/Valuta locale/Lokal valuta/Plaatselijke valuta/Lokal valuta/Paikallinen valuutta/Lokal valuta/Moeda local/ Местная валюта/Helyi valuta/Místní měna /Waluta lokalna Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%) Beispiele für Steuerberechnung (Steuersatz = 5%) Exemples de calcul de taxe (Taux de taxation = 5%) Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%) Esempi di calcoli di imposte (aliquota dell’imposta = 5%) Exempel på skatteräkning (Skattesats = 5%) BTW berekeningsvoorbeelden (BTW percentage = 5%) Eksempler på avgiftsberegning (avgiftsrate = 5%) – 53 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 53 06.2.16, 11:02 AM  Esimerkki verolaskutoimenpiteistä (veroarvo = 5%) Eksempler på skatteudregning (skatterate = 5%) Exemplos de cálculo de imposto (Taxa de imposto = 5%) Примеры налоговых вычислений (ставка налога 5 %) Adószámítási példák (Adókulcs = 5%) Pfiíklady daÀov˘ch v˘poãtÛ (v˘‰e danû = 5%) Przyk∏ady obliczeƒ podatku (stopa podatkowa = 5%) 1. Original cost = $150 Calculate the price-plus-tax. 1. Originalpreis = $150 Berechnen Sie den Preis plus Steuer. 1. Coût original = 150 $ Calculer le prix taxe comprise. 1. Costo original=$150 Calcular el precio más el impuesto. 1. Costo originale = $150 Calcolare il prezzo più imposta. 1. Ursprunglig kostnad = $150 Beräkna pris-plus-skatt. 1. Oorspronkelijke prijs = $150 Bereken de prijs-plus-BTW. 1. Opprinnelig pris = $150 Beregn pris-pluss-avgift. 1. Alkuperäinen hinta = $150 Laske verollinen hinta. 1. Oprindelig pris = $150 Udregn pris-plus-skat. – 54 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 54 06.2.16, 11:02 AM  1. Custo original = $150 Calcule o preço mais imposto. 1. Первоначальная цена 150 дол. Вычислить цену с налогом. 1. Eredeti ár = $150 Ár + adó számítása. 1. Původní cena = 150 $ Vypočítejte cenu s daní. 1. Cena pierwotna = $150 Oblicz cenę z podatkiem. “PRT, 2-5/4” AC 0 •C 0. 150 TAX+ 150 • T 5 •T % 7• 50T 157.50 157• 50T + *5 *6 *5 Tax/Steuer/Taxe/Impuesto/Imposta/Skatt/BTW/Avgift/ Vero/Skat/Imposto/налог/Adó/Daň/Podatek *6 Price-plus-tax/Preis plus Steuer/Prix taxe comprise/ Precio más impuesto/Prezzo più imposta/Pris-plus-skatt/ Prijs-plus-BTW/Pris-pluss-avgift/Verollinen hinta/Prisplus-skat/Preço mais imposto/цена с налогом/Ár + adó/ Cena s daní/Cena z podatkiem 2. Price-plus-tax = $100 Calculate price-less-tax and tax amount. 2. Preis plus Steuer = $100 Berechnen Sie den Preis ohne Steuer und den Steuerbetrag. 2. Prix taxe comprise = 100 $ Calculer le prix taxe non comprise et le montant de la taxe. 2. Precio más impuesto = $100 Calcular el precio menos el impuesto y el importe del impuesto. 2. Prezzo più imposta = $100 Calcolare il prezzo meno imposta e l’importo dell’imposta. – 55 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 55 06.2.16, 11:02 AM  2. Pris-plus-skatt = $100 Beräkna pris-utan-skatt och skattebelopp. 2. Prijs-plus-BTW = $100 Bereken de prijs-min-BTW en de hoeveelheid BTW. 2. Pris-pluss-avgift = $100 Beregn pris-minus-avgift og skattebeløp. 2. Verollinen hinta = $100 Laske veroton hinta ja veromäärä. 2. Pris-plus-skat = $100 Udregn pris-uden-skat og skattebeløb. 2. Preço mais imposto = $100 Calcule o preço menos imposto e a quantia do imposto. 2. Цена с налогом 100 дол. Вычислить цену без налога и сумму налога. 2. Ár + adó = $100 Az ár – adó és az adó értékének a kiszámítása. 2. Cena s daní = 100 $ Vypočtěte cenu bez daně a hodnotu daně. 2. Cena z podatkiem = $100 Oblicz cenę bez podatku i kosztu podatku. “PRT, 2-5/4” 100 TAX- 100 • T + 5 •T % 4• 76T 95• 24T - *7 *8 0. 0 •C AC 95.24 *7 *8 Tax/Steuer/Taxe/Impuesto/Imposta/Skatt/BTW/Avgift/ Vero/Skat/Imposto/налог/Adó/Daň/Podatek Price-less-tax/Preis ohne Steuer/Prix taxe non comprise/ Precio menos impuesto/Prezzo meno imposta/Pris-utanskatt/Prijs-min-BTW/Pris-uten-avgift/Veroton hinta/Prisuden-skat/Preço menos imposto/цена без налога/ Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku – 56 – T&E_HR8TEC_EU15_P23_0216.p65 56 06.2.16, 11:02 AM