Transcripción de documentos

FR Manuel d’utilisation ES Manual de instrucciones P.10 IT Manuale di istruzioni P.17 PT Manual de utilização P.24 PL Instrukcja obsługi HU Használati utasítás 38.o. RO Manual de instrucţiuni P.45 RU Руководство пользователя c.52 UA Довідник користувача c.59 P.3 s.31 ÍNDICE : ES 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD P.10 2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO P.13 3. INSTRUCCIONES PREVIAS A LA UTILIZACIÓN INICIAL DEL APARATO P.13 4. UTILIZACIÓN P.14 5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA P.15 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas: 1. Este aparato está destinado exclusivamente a una utilización doméstica. Se excluye cualquier otro tipo de uso (profesional). 2. Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la corriente corresponda a la que figura en la placa del aparato. Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra. 3. Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa o personas de similar cualificación para evitar cualquier peligro. 4. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y 10 dirigidas en cuanto a la utilización del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia. 5. Los equipos eléctricos y electrónicos son objeto de una recogida selectiva. No tirar los residuos de equipos eléctricos y electrónicos junto con la basura común no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva. 6. Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica en cuanto deje de utilizarlo y antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza, mantenimiento o montaje de accesorios. 7. No sumerja la unidad del motor, el cable de alimentación o la clavija en el agua ni ningún otro líquido. 8. Manipule las cuchillas con cuidado, ya que son muy afiladas y puede herirse. 9. Manipule las cuchillas con cuidado, en particular, cuando las saque del vaso, cuando lo vacíe y durante la limpieza. 10. Antes de la primera utilización, limpie todos los accesorios con agua caliente jabonosa. Aclare y seque minuciosamente. 11 ES ES 11. Detenga y desconecte el aparato de la alimentación antes de cambiar los accesorios o acercarse a las partes móviles durante el funcionamiento. 12. La información para la limpieza de superficies en contacto con los alimentos se encuentran en el párrafo «LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO». 13. La duración de funcionamiento y los ajustes de velocidad para los accesorios se encuentran en el párrafo «UTILIZACIÓN». 14. Advertencia: La utilización inadecuada del aparato podría suponer un peligro y causar lesiones físicas. 15. Espere a que la cuchilla se haya detenido totalmente antes de retirar la tapa. 16. No haga funcionar el aparato de manera continua durante más de 15 segundos y espere un minuto entre utilizaciones sucesivas. 12 2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 2 1 3 1. Cable de alimentación 2. Pulsador de encendido/apagado 3. Bloque del motor 4. Bridas de seguridad (2 udes.) 5. Tapa 6. Cuchilla de 2 brazos 7. Bol mezclador 8. Eje de arrastre 4 5 6 7 8 3. INSTRUCCIONES PREVIAS A LA UTILIZACIÓN INICIAL DEL APARATO • Antes de utilizar por primera vez el aparato, retire todo el material de embalaje que se incluye y lave minuciosamente el bol, la tapa y la cuchilla de 2 brazos con agua jabonosa. Nota: si lo desea, podrá también lavar estos elementos colocándolos en la canastilla superior de su lavavajillas. • Limpie el bloque del motor utilizando un paño ligeramente humedecido y, a continuación, séquelo bien. Nunca sumerja el bloque del motor en agua ni en ningún otro líquido. Tome siempre las precauciones necesarias para evitar que penetre agua o cualquier otro líquido en el interior del bloque del motor. 13 ES 4. UTILIZACIÓN ES Botón de encendido/ apagado 1. Coloque la mini picadora sobre una superficie plana. 2. Instale la cuchilla de 2 brazos (6) en el eje de arrastre (8). Gire un poco la cuchilla hasta que quede bien fijada en su sitio. 3. Introduzca los ingredientes ya cortados en trozos pequeños en el bol mezclador (7), asegurándose que no exceder en ningún caso la mitad de la capacidad del bol. Bol mezclador 4. Coloque en su sitio la tapa (5) del bol mezclador y bloquéela en posición tras haber alineado correctamente sus correspondientes ranuras. 5. Coloque el bloque del motor (3) sobre el bol y gírelo ligeramente para que el eje de la cuchilla quede correctamente alineado con el del bloque del motor. Compruebe que las dos bridas laterales de seguridad (4), están correctamente bloqueadas en su sitio, haciendo girar el motor hasta su posición cerrada . 6. Enchufe el cable de alimentación (1) del aparato a una toma de corriente. 7. Coloque una mano sobre la tapa y presiónela hacia abajo para activar el interruptor de encendido/apagado (2). 8. Deje de presionar la tapa para detener la mini picadora Espere a que la cuchilla se haya detenido totalmente antes de retirar la tapa. 9. Desenchufe el aparato de la red eléctrica. Gire el motor hasta la posición abierta continuación, retire la tapa. y, a 10. Seguidamente, podrá retirar la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol mezclador, así como cualquier resto de alimento adherido al interior de la tapa.  a mini picadora no funcionará si el polvo mezclador no está correctamente instalado L en su sitio.Consejos prácticos para su utilización • Esta mini picadora puede utilizarse de dos maneras distintas en función de si se desea picar hierbas aromáticas, cebollas, ajos o chalotes, o bien se prefiere mezclar carnes y legumbres para preparar recetas con pequeñas cantidades.. • Para picar finamente los ingredientes, mantenga pulsado el interruptor (2) hasta obtener la consistencia deseada. • Si por el contrario desea picar los ingredientes en trozos más gruesos, utilice una acción pulsativa; es decir, pulsando el interruptor varias veces consecutivas. Verifique con frecuencia la textura de los ingredientes para evitar picarlos demasiado finamente. • Utilice una espátula para despegar los trozos de alimentos pegados a las paredes del bol mezclador.  segúrese de haber desenchufado el aparato de la red eléctrica antes de introducir A utensilios en el bol mezclador. 14 Guía de preparación de alimentos Ingredientes Alimento que se desea picar: Perejil Cebollas, chalotes Ajo Pan rallado Almendras, avellanas, nueces Queso Huevos duros Jamón Carne Orejones (albaricoques deshidratados) Ciruelas Alimento que se desea mezclar: Mezcla/preparado para pasteles o tartas Sopas Papillas Batidos Cantidad máxima a introducir en el bol Intervalo de accionamiento del pulsador 30 g 200 g 150 g 20 g 100 g 200 g 200 g 200 g De 200 a 250 g 120 g 120 g 15 segundos 15 segundos 5 segundos 15 segundos 15 segundos 15 segundos 10 segundos 15 segundos 15 segundos 10 segundos 10 segundos 300 ml 300 ml 200 g 200 g 15 segundos 15 segundos 15 segundos 15 segundos Cómo preparar una mayonesa cremosa: Ingredientes : • 1 yema de huevo • 1 cucharada sopera de vinagre • 1 cucharada sopera de mostaza • 100 ml de aceite • 2 cucharadas soperas de agua • sel, pimienta. Es muy importante que los ingredientes estén a la temperatura ambiente a la hora de preparar la mayonesa. • Vierta 2 cucharadas soperas de aceite junto con el resto de los ingredientes en el bol. • Mézclelo todo utilizando la picadora y pulsando reiteradas veces el interruptor. • Añada el resto del aceite. • Haga funcionar la mini picadora durante otros 30 segundos más. Las condiciones siguientes podrán afectar el resultado final obtenido : • Tamaño de los trazos introducidos en el bol: asegúrese de que todos los trozos sean de un tamaño equivalente.. • La cantidad de alimentos introducidos en el bol mezclador. No llene el bol mezclador a más de la mitad de su capacidad. • La manera de pulsar el botón: acción pulsativa o de forma continua. 5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza. 1. Gire el bol mezclador en sentido contrario al de las agujas del reloj para retirarlo de la base y colocarlo en posición abierta . 15 ES 2. Retire la capa intermedia y, a continuación, la cuchilla de 2 brazos. La cuchilla está muy afilada; manipúlela con precaución. ES 3. Lave con agua jabonosa el bol mezclador y la cuchilla de 2 brazos inmediatamente después de su utilización. De esta manera le será sea más fácil limpiarlos. Enjuague los elementos con agua clara y, a continuación, séquelos bien. No deje la cuchilla en agua. Nota: si lo desea, podrá también lavar estos elementos colocándolos en la canastilla superior de su lavavajillas. 4. Limpie el bloque del motor utilizando un paño ligeramente humedecido y, a continuación, séquelo bien. Nunca sumerja el bloque del motor en agua.  ome siempre las precauciones necesarias para evitar que penetre agua o cualquier T otro líquido en el interior del bloque del motor. 5. No utilice productos detergentes abrasivos para limpiar el aparato. 16