Transcripción de documentos

Geräuschemission LpA < 70 dB Am Arbeitspaltz Normaler Betrieb nach Din 45635 T. 19 FCC statement The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product. Declaration of Conformity: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Class B limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the use is encouraged to try to correct the interference by one of more of the following measures: · Reorient the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and the receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experience radio/TV technician for help. USA Contact: Hardware Quality Manager, Hewlett-Packard Company, Greeley, Colorado, USA, 970-350-4000 EU Declaration of Conformity According to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Supplier's Name: Supplier's Address: Hewlett-Packard Company Digital Imaging Beschränkte Gewährleistung von Hewlett-Packard Die HP Photosmart 430 Digitalkamera ist durch eine beschränkte Gewährleistung von einem Jahr abgesichert. • Hewlett-Packard ("HP") garantiert dem Endbenutzer, dass das Produkt einschließlich der zugehörigen Software, Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien für eine Dauer, die mit dem Datum des Kaufs durch den Kunden beginnt, frei von Schäden an Material und Verarbeitung ist. Wenn HP während der anwendbaren Gewährleistungsfrist eine Benachrichtigung über einen Schaden an einem Produkt erhält, repariert oder ersetzt HP das schadhafte Produkt nach eigenem Ermessen. Austauschprodukte sind hinsichtlich ihrer Leistung entweder neu oder neuwertig. • HP garantiert dem Endkunden, dass die Ausführung des Softwarecodes im Gewährleistungszeitraum bei korrekter Installation und Nutzung nicht durch Material- oder Verarbeitungsfehler gestört wird. Wenn HP während der anwendbaren Gewährleistungsfrist eine Benachrichtigung über einen Softwarefehler erhält, repariert oder ersetzt HP die betreffende Software nach eigenem Ermessen. • HP gewährleistet nicht den unterbrechungs- oder fehlerfreien Betrieb des Produkts. Wenn HP den Schaden an einem Produkt, das unter die HP Gewährleistung fällt, nicht durch Reparatur oder Ersetzung beheben kann, erstattet HP innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Benachrichtigung über den Schaden den Kaufpreis für das Produkt. • Alle HP Produkte können wieder verwertete oder unabsichtlich genutzte Teile, Komponenten oder Materialien enthalten, die in der Leistung neuen Teilen, Komponenten oder Materialien gleichkommen. • Diese Gewährleistung gilt nicht für Defekte, die durch (a) falsche oder unzureichende Wartung bzw. Kalibrierung, (b) Software, Schnittstellen, Teile oder Verbrauchsmaterialien anderer Hersteller, (c) unzulässige Modifikationen oder Missbrauch, (d) Betrieb außerhalb der definierten Umgebungsbedingungen für das Produkt und (e) unzureichender Vorbereitung bzw. Wartung des Standorts entstanden sind. • IN DEM DURCH DIE LOKALEN GESETZE ZUGELASSENEN RAHMEN ERTEILEN WEDER HP NOCH DRITTANBIETER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN IRGENDEINER ART, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT, BEZÜGLICH DES ABGEDECKTEN HP PRODUKTS, UND SIE LEHNEN INSBESONDERE DIE IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BEDINGUNGEN DER HANDELSTAUGLICHKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. In einigen Ländern, Staaten oder Provinzen ist eine Beschränkung der Dauer einer impliziten Gewährleistung nicht zulässig. Daher gilt die zuvor genannte Einschränkung für Sie möglicherweise nicht. Diese beschränkte Gewährleistung verleiht dem Kunden bestimmte gesetzliche Rechte. Der Kunde kann außerdem über weitere Rechte verfügen, die von Staat zu Staat in den USA, von Provinz zu Provinz in Kanada und von Land zu Land weltweit variieren. • Die eingeschränkte Gewährleistung von HP für jedes Produkt ist in jedem Land bzw. an jedem Standort gültig, in bzw. an dem HP Support für das Produkt anbietet und das Produkt vermarktet hat. Der Umfang des Gewährleistungsservices kann je nach lokalen Gegebenheiten variieren. HP untersteht keiner Verpflichtung, Formen, Maße oder Funktionen des Produkts zu ändern, um es für den Betrieb in einem Land bzw. an einem Standort geeignet zu machen, für das bzw. den das Produkt nie zum Betrieb vorgesehen war. • IN DEM DURCH DIE LOKALEN GESETZE ZUGELASSENEN RAHMEN SIND DIE IN DIESER BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG DEFINIERTEN RECHTSMITTEL DIE EINZIGEN UND AUSSCHLIESSLICHEN RECHTSMITTEL DES KUNDEN. MIT AUSNAHME DER ZUVOR GENANNTEN FÄLLE HAFTEN WEDER HP NOCH SEINE LIEFERANTEN FÜR DATENVERLUST SOWIE FÜR DIREKTE, BESONDERE, UNABSICHTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER GEWINNE ODER DATENVERLUST) UND FÜR SONSTIGE SCHÄDEN, DIE AUF VERTRÄGEN, DELIKTEN ODER ANDEREN GESETZESTEXTEN BASIEREN. In einigen Ländern, Staaten oder Provinzen ist der Ausschluss von zufälligen oder Folgeschäden nicht zulässig. Daher gilt die zuvor genannte Einschränkung für Sie möglicherweise nicht. • DIE BEDINGUNGEN IN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG SCHLIESSEN AUSSER IN DEM DURCH DAS GESETZ ZUGELASSENEN MASSE DIE OBLIGATORISCHEN GESETZLICHEN RECHTE, DIE AUF DEN VERKAUF DER HIER ABGEDECKTEN HP PRODUKTE AN SOLCHE KUNDEN ANWENDBAR SIND, NICHT AUS, SCHRÄNKEN SIE NICHT EIN, ÄNDERN SIE NICHT, SONDERN BESTEHEN ZUSÄTZLICH ZU IHNEN. Folgende HP Niederlassungen sind in Österreich und Deutschland für die Umsetzung der beschränkten Gewährleistung (Herstellergewährleistung) verantwortlich: Österreich Hewlett-Packard Ges.m.b.H. Lieblgasse 1 A-1222 Wien Deutschland Hewlett-Packard GmbH Herrenberger Straße 110-140 D-71034 Böblingen Möglicherweise stehen dem Endkunden bei Abschluss eines Kaufvertrags neben der Herstellergewährleistung weitere Rechte gegenüber dem Verkäufer zu, die nicht durch die Herstellergewährleistung eingeschränkt werden. Beperkte garantie van Hewlett-Packard U hebt één jaar beperkte garantie op camera's van HP Photosmart serie 430. • HP garandeert de eindgebruiker (de klant) dat de door HP geleverde hardware, accessoires, software en toebehoren vrij zijn van gebreken in materiaal en constructie, gedurende de hierboven aangegeven periode vanaf de datum van aankoop. Als u HP binnen de garantieperiode op de hoogte stelt van dergelijke gebreken, zal HP het niet naar behoren werkende product naar eigen keuze repareren of vervangen. Vervangende producten kunnen nieuw of daaraan functioneel gelijkwaardig zijn. • Hewlett-Packard (HP) garandeert u dat HP-software gedurende de hierboven aangegeven periode, gerekend vanaf de aankoopdatum, geen problemen zal ondervinden met uitvoeren van de programma-instructies vanwege gebreken in materiaal en constructie. Als u HP binnen de garantieperiode op de hoogte stelt van dergelijke gebreken, zal HP de software vervangen die als gevolg van dergelijke gebreken de programmeerinstructies niet uitvoert. • HP garandeert niet dat de HP-hardware ononderbroken of zonder fouten zal functioneren. Als HP niet binnen een redelijke tijd in staat is om een product in een gegarandeerde staat te brengen door reparatie of vervanging, hebt u recht op teruggave van het aankoopbedrag op voorwaarde dat u het product tijdig terugstuurt. • HP-producten kunnen gereviseerde onderdelen bevatten die functioneel gelijkwaardig zijn aan nieuwe onderdelen of kunnen incidenteel zijn gebruikt. • Deze garantie is niet van toepassing op gebreken die het gevolg zijn van (a) onjuist of onvoldoende onderhoud of onjuiste of onvoldoende kalibratie, (b) het gebruik van software, interfaces, onderdelen of toebehoren die niet zijn geleverd door HP, (c) misbruik of onrechtmatige wijzigingen, (d) gebruik onder omstandigheden die vallen buiten de aangegeven omgevingsspecificaties voor het product of (e) onjuiste voorbereiding of onderhoud van de bedrijfslocatie. • DE GARANTIEBEPALINGEN DIE HIERBOVEN WORDEN BESCHREVEN, ZIJN EXCLUSIEF EN VERVANGEN ALLE ANDERE, HETZIJ MONDELING OF SCHRIFTELIJK, HETZIJ UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND VAN AARD. HP WIJST SPECIFIEK ENIGE EN ALLE STILZWIJGENDE GARANTIES AF, MET INBEGRIP VAN, ZONDER BEPERKING, GARANTIES INZAKE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Sommige landen staan geen beperkingen toe van de duur van een geïmpliceerde garantie. Het is dus mogelijk dat de bovengenoemde beperking of uitsluiting niet op u van toepassing is. Deze garantie biedt u specifieke wettelijke rechten. Mogelijk hebt u daarnaast andere rechten die variëren per land, staat of provincie. • De beperkte garantie van HP is van toepassing in elk land waarin HP ondersteuning biedt voor dit product en waarin HP dit product op de markt heeft gebracht. De garantieservice die wordt verleend kan per land verschillen, afhankelijk van de geldende standaards. HP zal de vorm of functionaliteit van het product niet aanpassen om het te kunnen gebruiken in een land waarin het wegens wettelijke bepalingen en voorschriften nooit uitgebracht zal worden. • IN DE WETTELIJK TOEGESTANE MATE HEBT U ALLEEN DE MOGELIJKHEDEN TOT VERHAAL DIE WORDEN VERMELD IN DEZE GARANTIEVERKLARING. MET UITZONDERING VAN HETGEEN HIERBOVEN WORDT VERMELD IS HP (OF DE LEVERANCIERS VAN HP), IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR HET VERLIES VAN GEGEVENS OF VOOR DIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE (WAARONDER WINSTDERVING) OF ANDERE SCHADE; OF DEZE NU IS GEBASEERD OP CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE. Sommige landen staan geen uitsluiting of beperking toe van bijkomende schade of gevolgschade. De bovengenoemde beperking of uitsluiting is dus mogelijk niet op u van toepassing. • DE IN DEZE VERKLARING GESTELDE GARANTIEVOORWAARDEN VORMEN, BEHALVE IN DE WETTELIJK TOEGESTANE MATE, GEEN UITSLUITING, BEPERKING OF WIJZIGING VAN, MAAR EEN AANVULLING OP DE VERPLICHTE EN WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN DIT PRODUCT. Hier volgen de namen en adressen van de HP-rechtspersonen die de beperkte garantie van HP (garantie van de fabrikant) verlenen in Nederland, België en Luxemburg: Nederland Hewlett-Packard Nederland BV Startbaan 16 1187 XR Amstelveen NL Belgie/Luxemburg Hewlett-Packard Belgium SA/NV Woluwedal 100 Boulevard de la Woluwe B-1200 Brussels U hebt mogelijk naast de garantie van de fabrikant ook wettelijke rechten op basis van de aankoopovereenkomst van de leverancier die niet worden beperkt door de garantie van de fabrikant. Materialentsorgung Dieses HP Produkt enthält folgende Materialien, die am Ende des Produktzyklus ggf. einer gesonderten Entsorgung bedürfen: • Mignonbatterien (Alkali-Mangan-Dioxid-Zink oder Lithium-Ionen-Disulfid) • Blei in Lötverbindungen und in den Leitern einiger Bauteile Für die Entsorgung dieser Materialien existieren aus Gründen des Umweltschutzes möglicherweise gesetzliche Bestimmungen. Informationen zu Entsorgung oder Wiederverwertung erhalten Sie bei den lokalen Behörden oder bei der Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org). Verstandig omgaan met afval Dit HP-product bevat de volgende materialen die mogelijk niet als gewoon afval kunnen worden weggegooid: • Alkali-mangaandioxide-zink of lithium-ijzerdisulfide batterijen (type AA) • Lood in het soldeer en bepaalde circuits. Het is mogelijk dat er uit milieuoverwegingen regels bestaan voor de verwerking van deze materialen. Neem voor informatie over afvalscheiding of hergebruik contact op met de gemeentereiniging of de EIA (Electronic Industries Alliance) (www.eiae.org). Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien, maar inleveren als KCA. Sicherheitsbestimmungen • Zur Vermeidung eines Elektroschocks öffnen Sie das Kameragehäuse nicht, und versuchen Sie nicht, die Kamera selbst zu reparieren. Wenden Sie sich bei erforderlichen Reparaturen an ein autorisiertes HP Service Center. • Halten Sie die Kamera trocken. Übermäßige Feuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen führen. • Wenn Feuchtigkeit in die Kamera gelangt ist, verwenden Sie diese nicht mehr. Lassen Sie die Kamera an der Luft vollständig trocknen, bevor Sie diese wieder in Betrieb nehmen. • Ihre Digitalkamera wird mit zwei nicht aufladbaren Mignonzellen ausgeliefert. Versuchen Sie nicht, diese Batterien aufzuladen. Verwenden Sie alte und neue Batterien bzw. Batterien unterschiedlichen Typs nicht gemeinsam. Befolgen Sie die Sicherheitsbestimmungen des Herstellers. • Befolgen Sie beim Entsorgen der Batterien die Entsorgungs- und Recycling-Anweisungen des Herstellers bzw. die für Sie gültigen Bestimmungen. Versuchen Sie nicht, Batterien zu entzünden oder zu öffnen. • Versuchen Sie nicht, normale (nicht aufladbare Batterien) aufzuladen. • Verwenden Sie nur einen von HP für Ihre Kamera freigegebenen Netzadapter. Die Verwendung anderer Netzadapter kann zu Schäden an der Kamera oder zu unsicheren Betriebszuständen führen. Außerdem erlischt in diesem Fall die HP Gewährleistung • Wird die HP Photosmart 8886 Kamera-Dockingstation separat erworben, sind in deren Lieferumfang NiMH-Batterien enthalten, die mit dieser Kamera sicher wiederaufgeladen werden können. Voorzorgsmaatregelen • Om het risico van elektrische schokken te vermijden moet u de behuizing van de camera niet openen of proberen de camera zelf te repareren. Neem voor reparatie contact op met een erkend servicecentrum van HP. • Houd de camera droog. Als de camera aan vocht wordt blootgesteld, kan deze beschadigd raken. • Gebruik de camera niet als er vocht in het apparaat is gekomen. Laat de camera eerst drogen voordat u deze weer gebruikt. • Bij de digitale camera worden twee niet-oplaadbare AA-batterijen geleverd. Laad deze batterijen niet op. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende typen samen. Volg de veiligheidsinstructies van de fabrikant van de batterijen. • Gooi batterijen weg in overeenstemming met de instructies van de fabrikant van de batterijen betreffende afvalverwerking en hergebruik of de aanbevolen richtlijnen voor uw gebied. Verbrand batterijen niet en steek er niet met scherpe voorwerpen in. • Laad niet-oplaadbare batterijen niet opnieuw op. • Gebruik voor de camera alleen een netvoedingsadapter die is goedgekeurd door HP. Als u een niet-goedgekeurde netvoedingsadapter gebruikt, kan de camera beschadigd raken of kan er een onveilige situatie ontstaan. Bovendien wordt de garantie van de camera nietig. • Als u het HP Photosmart 8886 camerabasisstation apart aanschaft, wordt dit geleverd met NiMH-batterijen die veilig met de camera kunnen worden opgeladen. 3404 East Harmony Road Fort Collins, CO 80528 USA declares that the product: Product Number(s): HP Photosmart 430 Series Digital Camera (may contain suffixes) Regulatory Model: GRLYB-0302 Product Options: Photosmart Camera Dock (product number C8886A) Conforms to the following Product Specifications: Safety IEC 60950 3rd Edition EN 60950 3rd Edition EN 60825-1:1994 Class 1 LED Electromagnetic Compatibility (EMC) CISPR 22:1997, Class B / EN 55022:1998, Class B EN 61000-3-2:2000 Hewlett-Packards erklæring om begrænset garanti HP photosmart 430 seriens kamera leveres med ét års begrænset garanti. • HP garanterer dig som slutbruger, at HP hardwareprodukter, tilbehør, software og forbrugsstoffer vil være uden mangler i materialer og forarbejdning i det tidsrum efter købsdatoen, som er angivet ovenfor. Hvis HP modtager meddelelse om en sådan mangel inden for garantiperioden, vil HP vælge enten at reparere eller ombytte produkter, der viser sig defekte. Erstatningsprodukter kan være nye eller have samme ydelse som nye. • HP garanterer dig, at softwareprodukter ikke vil undlade at udføre deres programmeringsinstruktioner i det tidsrum efter købsdatoen, som er angivet ovenfor, på grund af mangler i materialer eller forarbejdning, under forudsætning af korrekt installation og brug. Hvis HP modtager meddelelse om en sådan mangel inden for garantiperioden, vil HP ombytte software, der ikke udfører sine programmeringsinstruktioner på grund af sådanne defekter. • HP garanterer ikke, at driften af noget produkt eller nogen software vil foregå uafbrudt eller fejlfrit. Hvis HP ikke inden for et rimeligt tidsrum er i stand til at reparere eller ombytte et produkt for at opnå den garanterede tilstand, er du berettiget til at få købsprisen refunderet under forudsætning af, at produktet straks returneres. • HP-produkter kan indeholde renoverede dele svarende til nye, hvad angår ydelse, eller som kan have være brugt lejlighedsvis. • Garantien dækker ikke defekter forårsaget af (a) forkert eller utilstrækkelig vedligeholdelse eller kalibrering, (b) software, tilslutning, dele eller forbrugsstoffer, der ikke er leveret af HP, (c) uautoriserede ændringer eller forkert brug, (d) drift i miljøer, der ligger uden for det specificerede driftsmiljø, eller (e) utilstrækkelig forberedelse eller vedligeholdelse af driftsstedet. • I DET OMFANG DET TILLADES AF LOKAL LOVGIVNING, ER GARANTIEN BESKREVET I DENNE ERKLÆRING DIN ENESTE OG UDTØMMENDE RETTIGHED; DER YDES INGEN ANDEN GARANTI AF NOGEN ART, HVERKEN SKRIFTLIGT ELLER MUNDTLIGT, UDTRYKKELIGT ELLER UNDERFORSTÅET; HP FRASKRIVER SIG UDTRYKKELIGT ALLE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ELLER BETINGELSER VEDRØRENDE SALGBARGHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG EGNETHED TIL NOGET BESTEMT FORMÅL. Visse lande, stater og provinser tillader ikke begrænsninger i varigheden af underforstået garanti, hvorfor ovenstående begrænsning eller udelukkelse måske ikke gælder for dig. Denne garanti giver dig bestemte lovmæssige rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, der varierer fra land til land, stat til stat eller provins til provins. • HP's begrænsede garanti gælder i alle lande eller områder, hvor HP yder support for dette produkt, og hvor HP har markedsført dette produkt. Garantiniveauet kan variere i henhold til lokal standard. HP vil ikke ændre produktets form, tilpasning eller funktion, så det kan fungere i et land, hvor det af lovmæssige eller bestemmelsesmæssige grunde, ikke var tiltænkt at skulle anvendes.. • I DET OMFANG DET TILLADES AF LOKAL LOVGIVNING, ER AFHJÆLPNINGEN BESKREVET I DENNE ERKLÆRING OM GARANTI DIN ENESTE OG UDTØMMENDE RETTIGHED. UNDTAGEN SOM ANFØRT OVENFOR KAN HP ELLER HP'S LEVERANDØRER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER GØRES ANSVARLIG FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE ELLER AFLEDT SKADE, EJ HELLER FOR FØLGESKADER (HERUNDER MISTET INDTJENING ELLER DATA), UANSET OM DISSE KRAV BASERES PÅ KONTRAKTRET, ERSTATNINGSRET ELLER NOGET ANDET JURDISK BEGREB. Visse lande, stater eller provinser tillader ikke begrænsning eller udelukkelse af afledte skader eller følgeskader, hvorfor ovenstående begrænsning eller udelukkelse måske ikke gælder for dig. • UNDTAGEN SOM TILLADT I LOVGIVNINGEN UDELUKKER, BEGRÆNSER ELLER ÆNDRER GARANTIBETINGELSERNE I DETTE DOKUMENT IKKE DE LOVMÆSSIGE RETTIGHEDER, DER GÆLDER FOR SALGET AF DETTE PRODUKT TIL DIG. Nedenfor finder du navn og adresse på den HP-enhed, som yder den begrænsede garanti (producentgaranti) i Danmark: EN 61000-3-3:1995+A1 Danmark Hewlett-Packard A/S Kongevejen 25 DK-3460 Birkerød EN 55024:1998 EN/IEC 61000-4-2 EN/IEC 61000-4-3 Du kan også have lovmæssige rettigheder i forhold til sælgeren på basis af købsaftalen, som ikke er underlagt denne producentgaranti. EN/IEC 61000-4-4 Bortskaffelse af materialer Dette HP-produkt indeholder følgende materialer, der kan kræve specielle forholdsregler ved bortskaffelse: • Alkaline mangandioxid-zink eller litium-ion disulfid AA-batterier • Bly i lodninger og visse komponenter Bortskaffelse af dette materiale kan være omfattet af miljøbestemmelser. Kontakt de lokale myndigheder eller Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org) vedrørende oplysninger om genbrug. EN/IEC 61000-4-4 EN/IEC 61000-4-5 EN/IEC 61000-4-6 EN/IEC 61000-4-8 EN/IEC 61000-4-11 Supplementary information: The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly. LEDs in this product are Class 1 in accordance to EN 60825-1. Fort Collins, Colorado, USA January 2003 Korea Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à l'ensemble des prescriptions énoncées dans le réglement sur le brouillage radioélectrique en vigueur au Canada. Sikkerhed • Lad være med at åbne kameraet eller forsøge selv at reparere det, da det kan medføre elektrisk stød. Kontakt et autoriseret HP Service Center i forbindelse med reparation. • Hold kameraet tørt. Hvis det udsættes for overdreven fugt, kan det medføre, at det ikke fungerer korrekt. • Hold omgående op med at bruge kameraet, hvis der kommer fugt ind i det. Lad kameraet stå og tørre, før du bruger det igen. • Det digitale kamera leveres med to ikke-genopladelige AA-batterier. Forsøg ikke at genoplade disse batterier. Brug ikke gamle og nye batterier sammen, og brug ikke forskellige typer batterier. Følg sikkerhedsvejledningen fra producenten. • Følg batteriproducentens vejledning vedrørende bortskaffelse og genbrug eller de retningslinjer, der gælder i dit område, når du skal bortskaffe batterierne. Batterierne må ikke afbrændes eller punkteres. • Genoplad aldrig ikke-genopladelige batterier. • Brug kun en vekselstrømsadapter, der er godkendt af HP, til kameraet. Brug af ikke-godkendte strømadaptere kan beskadige kameraet eller medføre potentiel fare. Det medfører endvidere, at garantien på kameraet bortfalder. • Hvis HP Photosmart 8886-kameradokken købes separat, leveres den med NiMH-batterier, der kan oplades med dette kamera. Hewlett-Packard begrenset garanti HP photosmart 430 series kameraer leveres med en 1-års begrenset garanti. • HP garanterer deg, sluttbrukeren, at maskinvare, tilleggsutstyr, programvare og tilbehør fra HP ikke har defekter i materialer eller utførelse etter kjøpsdatoen, i den perioden som er angitt ovenfor. Hvis HP i løpet av den aktuelle garantiperioden mottar melding om feil ved et produkt, skal HP, etter egen vurdering, enten reparere eller skifte ut produktet. Erstatningsprodukter kan være enten nye eller så gode som nye. • HP garanterer at programvare fra HP vil utføre programmeringsinstruksjoner feilfritt etter kjøpsdatoen, i den perioden som er angitt ovenfor, når den er riktig installert og brukt. Hvis HP i løpet av den aktuelle garantiperioden mottar melding om feil, vil HP erstatte programvare som ikke utfører programmeringsinstruksjonene på grunn av defekter i materialer eller utførelse. • HP garanterer ikke at driften av HP-produkter vil være uavbrutt og feilfri. Hvis HP ikke kan, innen rimelig tid, reparere eller erstatte produktet i henhold til garantien, har kunden krav på refusjon av kjøpesummen etter å ha returnert produktet. • HP-produkter kan inneholde reproduserte deler som fungerer like godt som nye, eller deler som kan ha vært utsatt for tilfeldig bruk. • Garantien gjelder ikke defekter som er et resultat av (a) utilstrekkelig eller feil vedlikehold eller kalibrering, (b) bruk av programvare, deler eller utstyr som ikke leveres av HP, (c) uautorisert endring eller uriktig bruk, (d) bruk utenfor angitte driftsspesifikasjoner for produktet, eller (e) utilstrekkelig klargjøring eller vedlikehold. • I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, ER DE OVENSTÅENDE GARANTIENE UTELUKKENDE OG INGEN ANDRE GARANTIER ELLER VILKÅR, SKRIFTLIGE ELLER MUNTLIGE, ER UTTRYKT ELLER IMPLISITT. HP FRASKRIVER SEG I SÆRDELESHET ANSVAR FOR ENHVER IMPLISITT GARANTI OM SALGBARHET OG EGNETHET FOR BESTEMTE FORMÅL. Noen land tillater ikke begrensninger i varigheten av en implisitt garanti, så det er ikke sikkert at begrensningen eller utelukkelsen ovenfor gjelder deg. Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter. Du kan i tillegg ha andre rettigheter som kan variere fra land til land. • HPs begrensete garanti er gyldig i alle land eller steder hvor HP har support for dette produktet og hvor HP har markedsført dette produktet. Graden av garantiservice kan variere avhengig av lokale standarder. HP vil ikke endre form, fasong eller funksjon på produktet for å få det til å virke i et land hvor det ikke var ment å brukes av juridiske eller forskriftsmessige grunner. • I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING, ER RETTIGHETENE I DENNE GARANTIERKLÆRINGEN DINE ENESTE RETTIGHETER. MED UNNTAK AV SLIK DET ER ANGITT OVENFOR, SKAL IKKE HP ELLER HPS LEVERANDØRER HOLDES ANSVARLIG FOR TAP AV DATA ELLER FOR DIREKTE, SPESIELL, TILFELDIG, KONSEKVENSMESSIG (INKLUDERT TAP AV FORTJENESTE ELLER DATA) ELLER ANNEN SKADE, VERKEN BASERT PÅ KONTRAKT, LOVVERK OM STRAFFEMESSIG SKADESERSTATNING ELLER ANNET. Noen land tillater ikke utelukkelser eller begrensninger av tilfeldige eller konsekvensmessige skader. Det er derfor ikke sikkert at begrensningen eller utelukkelsen ovenfor gjelder deg. • GARANTIVILKÅRENE I DENNE ERKLÆRINGEN, I DEN GRAD DE ER TILLATT I HENHOLD TIL LOV, SKAL IKKE UTELUKKE, BEGRENSE ELLER ENDRE, OG KOMMER I TILLEGG TIL, LOVBESTEMTE RETTIGHETER I FORBINDELSE MED SALGET AV DETTE PRODUKTET TIL DEG. Materialavhending Dette HP-produktet inneholder følgende stoffer som kan kreve spesiell behandling ved levetidens slutt: • AA-batterier av typen alkaliske med mangandioksid og sink eller litiumbatterier med jerndisulfid • Bly i lodding og enkelte komponentledninger Avhending av dette materialet kan være regulert av miljøhensyn. Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter eller Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org) når det gjelder informasjon om avhending eller resirkulering. Printed in China © 2003 Hewlett-Packard Company *Q3731−90110* Q3731-90110 Sikkerhetsforholdsregler • For å unngå fare for elektrisk støt må du ikke åpne kamerahuset eller forsøke å reparere kameraet selv. Kontakt et autorisert HP-servicesenter angående reparasjon. • Hold kameraet tørt. Hvis kameraet utsettes for overdreven fuktighet, kan det føre til feilfunksjon. • Hvis det kommer fuktighet inn i kameraet, stopp all bruk umiddelbart. La kameraet lufttørre helt før det tas i bruk igjen. • Det digitale kameraet leveres med to ikke-oppladbare AA-batterier. Ikke forsøk å lade disse batteriene. Ikke bland gamle og nye batterier eller batterier av forskjellig type. Følg sikkerhetsinstruksene til produsenten av batteriene. • Ved avhending av batterier følger du produsentens avhendings- eller resirkuleringsinstrukser, eller retningslinjene som anbefales av lokale myndigheter. Ikke brenn eller stikk hull på batteriene. • Ikke lade ikke-oppladbare batterier. • Bruk bare en strømadapter som er godkjent av HP til kameraet. Bruk av ikke-godkjente strømadaptere kan medføre skade på kameraet eller forårsake en usikker situasjon, og vil også gjøre kameraets garanti ugyldig. • Hvis HP Photosmart 8886 dokkingstasjon for kamera kjøpes separat, blir den levert med NiMH-batterier som trygt kan lades opp sammen med dette kameraet. Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard Las cámaras HP photosmart 430 series se ofrecen con un año de garantía limitada. • HP le garantiza a usted, el cliente usuario final, que el hardware, software, los accesorios y los suministros de HP estarán exentos de defectos materiales y de fabricación a partir de la fecha de compra durante el periodo indicado anteriormente. Si HP recibe un aviso informándole de la existencia de tales defectos durante el periodo de garantía, HP, a su entera discreción, podrá optar por reparar o sustituir los productos que resulten ser defectuosos. Los productos de recambio podrán ser nuevos o de rendimiento equivalente al de los productos nuevos. • HP garantiza que el software HP ejecutará sus instrucciones de programación a partir de la fecha de compra, durante el periodo indicado anteriormente, sin defectos materiales y de fabricación, siempre y cuando se instale y se utilice correctamente. Si HP recibe un aviso informándole de la existencia de tales defectos durante el periodo de garantía, HP sustituirá el software que no ejecute sus instrucciones de programación debido a tales defectos. • HP no garantiza que los productos HP funcionarán ininterrumpidamente o sin errores. Si HP fuese incapaz de reparar o sustituir un producto en un plazo de tiempo razonable y restablecerlo al estado garantizado, usted tendría derecho a recibir un reembolso del precio de compra previa devolución del producto. • Los productos HP pueden contener piezas reacondicionadas cuyo rendimiento es equivalente al de las piezas nuevas, o que hayan sido sometidas a un uso limitado. • La garantía no cubre defectos ocasionados por (a) mantenimiento o calibración incorrectos o inadecuados, (b) software, interfaces, piezas o suministros no proporcionados por HP, (c) modificación no autorizada o uso incorrecto, (d) utilización fuera de las especificaciones ambientales publicadas del producto, o (e) preparación o mantenimiento incorrecto del lugar de instalación. • EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN LOCAL, LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS, Y NO SE OFRECEN OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES, YA SEAN ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O TÁCITAS, Y HP RECHAZA ESPECÍFICAMENTE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO. Algunos países, estados o provincias no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación o exclusión anterior podrá no afectarle a usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y también podrán corresponderle otros derechos que varían de un país, estado o provincia a otro. • La garantía limitada de HP es válida en cualquier país o región donde HP cuente con recursos de asistencia técnica para este producto y donde HP haya comercializado este producto. El nivel del servicio de garantía que usted reciba podrá variar de acuerdo con las normas locales. HP no modificará la forma, adecuación o función del producto para que pueda funcionar en un país en el que no esté previsto su funcionamiento por razones legales o reglamentarias. • EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN LOCAL, LOS RECURSOS INDICADOS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA SON SUS RECURSOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS. A EXCEPCIÓN DE LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO SE HARÁN RESPONSABLES HP O SUS PROVEEDORES DE LA PÉRDIDA DE DATOS O DE DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS, CONSECUENTES (INCLUIDA LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS) O DE OTRO TIPO, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE ESTÉN BASADOS EN CONTRATO, NEGLIGENCIA U OTRA TEORÍA JURÍDICA. Algunos países, estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de los daños fortuitos o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior podrá no afectarle. • EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO LEGALMENTE, LOS TÉRMINOS DE GARANTÍA CONTENIDOS EN ESTA DECLARACIÓN NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN, SINO QUE SE UNEN A LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO A USTED. A continuación figura el nombre y dirección de la entidad de HP que concede la garantía limitada de HP (garantía del fabricante) en España: España Hewlett-Packard Española S.A. Carretera Nacional VI km 16,500 28230 Las Rozas E-Madrid Además de la garantía del fabricante, también puede tener derechos legales frente al distribuidor en base al acuerdo de compra, que no se verán limitados por dicha garantía. Desecho de materiales Este producto de HP contiene los siguientes materiales, que pueden precisar un tratamiento especial cuando se agote su vida útil: • Pilas AA alcalinas de bióxido de manganeso y zinc o disulfuro de litio y hierro • Plomo en la soldadura y en los cables de algunos componentes El desecho de este material puede estar regulado por consideraciones medioambientales. Para obtener información de desecho o de reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o con la EIA (Electronic Industries Alliance) (www.eiae.org). Precauciones de seguridad • Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cámara ni intente repararla usted mismo. Si es necesario repararla, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HP. • Mantenga la cámara seca. Si la cámara queda expuesta a una humedad excesiva, no funcionará correctamente. • Si penetra humedad en el interior, deje de utilizarla de inmediato. Deje que la cámara se seque completamente al aire antes de volver a utilizarla. • La cámara digital se suministra con dos pilas AA no recargables. No intente recargar estas pilas. No mezcle pilas nuevas y usadas o pilas de tipos diferentes. Siga las instrucciones de seguridad del fabricante. • Cuando tire las pilas, siga las instrucciones de reciclaje del fabricante o las recomendaciones de su zona; no queme ni perfore las baterías. • No recargue pilas no recargables. • Utilice únicamente un adaptador de alimentación de ca aprobado por HP para su cámara. El uso de un adaptador de alimentación de ca no aprobado podría dañar la cámara o producir una situación insegura, y también invalidará la garantía de la cámara. • Si la base para la cámara HP Photosmart, modelo número C8886, se compra por separado se suministrará con baterías de NiMH que pueden recargarse con seguridad en esta cámara. A Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozata A HP photosmart 430 fényképez
géphez egy éves korlátozott garancia társul. • A HP garantálja Önnek, a végfelhasználónak, hogy a HP hardver és kiegészít
k a vásárlás napjától számítva a fent megadott id
tartamig anyag- és gyártási hibáktól mentesek lesznek. Ha a HP a garanciális id
n belül ilyen jelleg meghibásodásról kap értesítést, akkor a HP, saját belátása szerint, vagy kijavítja, vagy kicseréli a hibásnak bizonyult termékeket. A cseretermék vagy új termék, vagy teljesítményét tekintve az újnak megfelel
termék lehet. • A HP garantálja Önnek, hogy a HP szoftver megfelel
telepítés és használat esetén a vásárlás napjától a fentiekben rögzített id
tartamon belül gyártási- és anyaghibák miatt nem fog hibázni programozott utasításainak végrehajtásában. Ha a HP a garanciális id
n belül ilyen jelleg meghibásodásról kap értesítést, akkor a HP kicseréli azt a szoftvert, amely ilyen típusú hibák miatt nem hajtja végre a programozott utasításait. • A HP nem garantálja, hogy a HP termékek mködése megszakításoktól és hibáktól mentes lesz. Ha a HP nem képes ésszer id
n belül megjavítani vagy kicserélni valamelyik termékét úgy, hogy az megfeleljen a garantált feltételeknek, akkor a termék haladéktalan visszajuttatása esetén a vásárló jogosult a vételár visszatérítésére. • A HP termékek tartalmazhatnak olyan újrahasznosított alkatrészeket, amelyek teljesítménye az újakéval egyenérték, vagy korábban csak alkalmilag kerültek felhasználásra. • A garancia nem érvényes, ha a meghibásodás oka (a) helytelen vagy nem megfelel
karbantartás vagy beállítás, (b) nem a HP által szállított szoftver, csatolóegység, alkatrészek vagy kellékek, (c) illetéktelen átalakítás vagy nem rendeltetésszer használat, (d) a termékhez közzétett környezeti feltételeknek nem megfelel
használat vagy (e) az üzemelési hely nem megfelel
el
készítése vagy karbantartása. • A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A FENTI GARANCIÁK KIZÁRÓLAGOSAK, SEMMILYEN EGYÉB - ÍROTT VAGY ÍRATLAN GARANCIA VAGY FELTÉTEL SINCS KIFEJEZVE VAGY HALLGATÓLAGOSAN MEGÁLLAPÍTVA, ÉS A HP KIFEJEZETTEN KIZÁR BÁRMINEM, AZ ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍT MINSÉGRE VAGY EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ TÖRVÉNYI GARANCIÁT ÉS FELTÉTELT. Egyes országokban/térségekben, államokban vagy tartományokban a törvényi garanciák érvényességi idejének korlátozása nem engedélyezett, így el
fordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás Önre nem vonatkozik. Ez a garancia meghatározott törvényes jogokkal ruházza fel Önt. Ezenfelül más, országonként/térségenként, államonként és tartományonként változó jogokkal is rendelkezhet. • A HP korlátozott garanciája minden olyan országban/térségben vagy helyen érvényes, ahol a HP támogatást biztosít ehhez a termékhez s értékesíti azt. Az Önnek nyújtható garanciális szolgáltatás szintje a helyi normáktól függ. A HP nem fogja a termék alakjának, illesztésének vagy funkciójának változtatásával azt üzemeltethet
vé tenni olyan országban/térségben, ahol jogi vagy szabályozási okok miatt nem szándékozta bevezetni a terméket. • A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN AZ EBBEN A GARANCIANYILATKOZATBAN LEÍRT JOGORVOSLATOK AZ ÖN ÁLTAL IGÉNYBE VEHET EGYEDÜLI ÉS KIZÁRÓLAGOS JOGORVOSLATI LEHETSÉGEK. A FENTIEKBEN JELZETTL ELTEKINTVE A HP VAGY SZÁLLÍTÓI SEMMILYEN ESETBEN SEM FELELSEK ADATVESZTÉSEKÉRT ÉS KÖZVETLEN, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN, KÖVETKEZMÉNYES (IDEÉRTVE AZ ELMARADT HASZNOT VAGY ELVESZETT ADATOKAT) VAGY BÁRMILYEN MÁS KÁRÉRT, FÜGGETLENÜL ATTÓL, HOGY AZ SZERZDÉSBEN RÖGZÍTETT KÖTELEZETTSÉGEKKEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN, MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY KAPCSÁN VAGY MÁS MÓDON KÖVETKEZIK-E BE. Egyes országokban/térségekben, államokban vagy tartományokban a véletlen vagy következményes károk kizárása vagy korlátozása nem engedélyezett, így el
fordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás Önre nem vonatkozik. • AZ EBBEN A NYILATKOZATBAN FOGLALT GARANCIAFELTÉTELEK (A TÖRVÉNY ÁLTAL TILTOTTAKON KÍVÜL) NEM ZÁRJÁK KI, NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK AZ E TERMÉKNEK A VÁSÁRLÓNAK TÖRTÉN ELADÁSÁRA ALKALMAZHATÓ KÖTELEZ ÉRVÉNY, TÖRVÉNY ADTA JOGOKAT, HANEM KIEGÉSZÍTIK KET. Alkatrészek ártalmatlanítása Ez a HP termék az alábbi olyan anyagokat tartalmazza, amelyek használati idejük lejártával különleges kezelést igényelnek: • Alkalikus mangán dioxid-cink vagy lítium-vas diszulfid AA típusú telepek, akkumulátorok • A forrasztásoknál felhasznált és egyes alkatrészekben található ólom Ezen anyagok ártalmatlanítását környezetvédelmi okok miatt a hatóságok szabályozhatják. Ártalmatlanításukkal vagy újrahasznosításukkal kapcsolatos tudnivalókért forduljon a helyi hatóságokhoz, vagy látogasson el az Electronic Industries Alliance (EIA) weboldalára a következ
címen: (www.eiae.org). Biztonsági el
írások • Az áramütések elkerülése végett ne nyissa fel a fényképez
gép házát, továbbá ne kísérelje meg a készülék javítását. Javítási problémáival forduljon a hivatalos HP szolgáltatóközponthoz. • A fényképez
gépet tartsa szárazon. Túlzottan nedves környezetben történ
mködtetés a készülék meghibásodását okozhatja. • Amennyiben a nedvesség a fényképez
gép belsejébe jut, azonnal hagyja abba a készülék használatát. A következ
használat el
tt várja meg, míg a fényképez
gép magától megszárad. • A fényképez
gép tartozékát képezi két darab AA típusú, nem újratölthet
elem. Ne kísérelje meg az elemek újratöltését. Ne használjon egyszerre új és régi elemeket, továbbá egy id
ben csak azonos típusú elemeket használjon. Tartsa be az elemek gyártójának biztonsági el
írásait. • Amikor az elemeket, akkumulátorokat ártalmatlanítja, tartsa szem el
tt a gyártó ilyen esetekre vonatkozó el
írásait. Az elemeket, akkumulátorokat ne szúrja ki, és ne égesse el. • A nem újratölthet
akkumulátorokat, telepeket ne töltse újra. • Kizárólag a HP által engedélyezett hálózati adaptert használja a fényképez
géphez. Amennyiben nem engedélyezett hálózati adaptert használ, ezzel érvényteleníti a fényképez
gépre vonatkozó jótállást, továbbá a készülék károsodását okozhatja és veszélyes körülményeket idézhet el
. • Ha a HP Photosmart 8886 fényképez
gép-dokkoló egységet külön vásárolta meg, ahhoz olyan NiMH-akkumulátorokat kap, amelyeket ezzel a fényképez
géppel biztonságosan fel lehet tölteni.