Transcripción de documentos

L2433-90108_Warranty.fm Page 11 Wednesday, November 9, 2005 11:24 AM Für die Entsorgung dieser Materialien existieren aus Gründen des Umweltschutzes möglicherweise gesetzliche Bestimmungen. Informationen zu Entsorgung oder Wiederverwertung erhalten Sie bei den lokalen Behörden oder bei der Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org). Zulassungsnummer zur Modellidentifikation Für Ihr Produkt wurde aus rechtlichen Gründen eine Zulassungsnummer zur Modellidentifikation vergeben. Die Zulassungsnummer für dieses Produkt lautet SNPRB-0501. Diese Nummer sollte nicht mit der Produktbezeichnung (HP Photosmart E327 Digitalkamera) oder der Produktnummer (L2433A) verwechselt werden. Sicherheitsbestimmungen • Versuchen Sie nicht, das Kameragehäuse zu öffnen, um die Kamera zu reparieren. Hierbei besteht Gefahr durch elektrische Spannungen. Wenden Sie sich bei erforderlichen Reparaturen an ein autorisiertes HP Service Center. • Schützen Sie die Kamera vor Feuchtigkeit. Wenn die Kamera extremer Feuchtigkeit ausgesetzt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Wenn Feuchtigkeit in das Innere der Kamera gelangt ist, schalten Sie die Kamera sofort aus. Verwenden Sie die Kamera erst dann wieder, wenn sie vollständig an der Luft getrocknet ist. • Befolgen Sie beim Entsorgen von Batterien die Entsorgungs– und Recycling–Anweisungen des Herstellers bzw. die für Sie geltenden Entsorgungsbestimmungen. Verbrennen oder öffnen Sie die Batterien nicht. • Versuchen Sie nicht, normale (nicht wiederaufladbare Batterien) aufzuladen. Declaración de garantía limitada de HP – Español Producto HP Período de la garantía limitada Software y Accesorios Un año en Europa, Oriente Medio y África; 90 días en otros lugares. Hardware de la cámara Un año en Europa, Oriente Medio y África; 90 días en otros lugares. Los accesorios de la cámara incluyen productos y dispositivos que mejoran su utilización, por ejemplo bases de acoplamiento, tarjetas de memoria o fundas para transporte. A. Extensión de la garantía limitada 1. Hewlett-Packard (HP) garantiza al cliente final (Cliente) que todos los productos HP descritos anteriormente (Producto) no presentarán ningún defecto material ni de manufactura durante el período especificado con anterioridad. Dicho período se extiende a partir de la fecha de compra del Cliente. 2. Para productos de software, la garantía limitada de HP se aplicará sólo en caso de que haya errores en la ejecución de las instrucciones de programación. HP no garantiza que los Productos de HP funcionarán ininterrumpidamente o sin errores. 3. La garantía limitada de HP cubrirá sólo los defectos que surjan debido a un uso normal del Producto y no cubrirá ningún otro problema, incluidos los derivados de los casos siguientes: a. utilización, mantenimiento, almacenamiento, manejo o modificación inadecuados; b. software, soporte, piezas, accesorios, recambios o adaptadores o fuentes de alimentación no proporcionados o admitidos por HP; o, c. utilización u otras condiciones que no tengan en cuenta las especificaciones del Producto. 4. Si HP recibe aviso, durante el período de garantía aplicable, de un defecto en un Producto, HP se encargará de sustituir o reparar el Producto, según decida. 5. Si HP no puede sustituir o reparar el Producto defectuoso cubierto por la garantía limitada de HP, HP puede, transcurrido un tiempo razonable tras ser notificado del defecto, ofrecer o bien otro producto similar o devolver el dinero en función de la utilización y demás factores apropiados. 6. HP no tiene obligación de sustituir, reparar o abonar el importe hasta que el Cliente devuelva el Producto defectuoso a HP y muestre una prueba de compra válida. 7. El producto de repuesto puede ser nuevo o equivalente en funcionamiento al nuevo, pero debe disponer al menos de las mismas funciones que las del Producto sustituido. 8. Un Producto puede contener piezas, componentes o materiales manipulados equivalentes en funcionamiento al producto nuevo. 9. La garantía limitada de HP es válida en cualquier país/región donde HP cuente con recursos de asistencia técnica para este Producto y donde HP haya comercializado este Producto. El nivel del servicio de garantía podrá variar de acuerdo con las normas locales. Los servicios de ampliación de garantía, como cambio en 24 horas, servicios in situ y protección contra accidentes, pueden adquirirse a HP. HP Photosmart E327 warranty 11  L2433-90108_Warranty.fm Page 12 Wednesday, November 9, 2005 11:24 AM B. Limitaciones de la garantía EN APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN LOCAL VIGENTE, NI HP NI OTROS PROVEEDORES OFRECEN NINGUNA GARANTÍA O CONDICIÓN DE OTRO TIPO, BIEN EXPRESA O IMPLÍCITA, RESPECTO A UN PRODUCTO, Y RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. C. Limitaciones de responsabilidad 1. En aplicación de la legislación local vigente, las soluciones proporcionadas en esta declaración de garantía limitada son soluciones individuales y exclusivas del cliente. 2. EN APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN LOCAL VIGENTE, NI HP NI OTROS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES, EN NINGÚN CASO, EXCEPTO EN LOS QUE SE INDIQUEN EN LAS OBLIGACIONES EXPRESAMENTE ESTABLECIDAS EN ESTA GARANTÍA, DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES, TANTO SI LA RESPONSABILIDAD TIENE UN ORIGEN CONTRACTUAL, POR OMISIÓN ILÍCITA, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, COMO SI SE HUBIERA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. D. Legislación local 1. Esta declaración de garantía limitada ofrece al Cliente derechos legales concretos. Es posible que el Cliente disponga de otros derechos que varíen de un estado a otro en los Estados Unidos, de una provincia a otra en Canadá, y de un país/región a otro en el resto del mundo. 2. Siempre que lo estipulado en esta declaración no concuerde con la legislación local, esta declaración de garantía podrá verse modificada para que sea coherente con dicha legislación. En virtud de la legislación local, es posible que algunas de las condiciones de exención y limitación de responsabilidad de esta declaración de garantía no se apliquen al cliente. Por ejemplo, el gobierno federal de Estados Unidos, algunos estados de Estados Unidos y algunos gobiernos de fuera de Estados Unidos (incluidas provincias de Canadá), pueden: a. Conceder al Cliente derechos de garantía adicionales; b. Impedir que las condiciones de exención y limitación de garantía de esta declaración limiten los derechos estatutarios de un consumidor (como ocurre en el Reino Unido); c. Restringir la capacidad de un fabricante de aplicar dichas condiciones de exención o limitación de responsabilidad; d. Indicar la duración de las garantías implicadas a las que el fabricante no puede renunciar; o, e. Rechazar limitaciones acerca de la duración de garantías implícitas 3. El Cliente puede gozar de derechos adicionales en función de su contrato de compra. Estos derechos no se verán afectados en modo alguno por esta declaración de garantía limitada. 4. Para las transacciones de los clientes en Estados Unidos, las garantías implícitas impuestas por ley son de duración limitada al período de garantía. 5. PARA LAS TRANSACCIONES EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, LAS CONDICIONES DE ESTA DECLARACIÓN NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN, SINO QUE SE UNEN, A LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS APLICABLES A LA VENTA DE LOS PRODUCTOS HP A LOS CLIENTES. Sólo para clientes europeos El nombre y la dirección de la entidad de HP responsable de la asistencia de la Declaración de Garantía Limitada aparece a continuación para cada país/región. España Hewlett-Packard España S.L. C/ Vicente Aleixandre 1 Parque Empresarial Madrid – Las Rozas 28230 Las Rozas Madrid Servicio y asistencia técnica El servicio y asistencia técnica en línea de HP es un recurso directo de Web fácil y rápido para obtener asistencia, diagnósticos y descargas de controladores de un producto. Es su punto único de consulta para todas sus necesidades de servicio y soporte. Obtenga la asistencia galardonada, 24 horas al día, 7 días a la semana en www.hp.com/support. Opción de ampliación de garantía HP ofrece una gama de opciones de mejora de garantía que le ofrece tranquilidad gracias a la cobertura ampliada de servicio. La cobertura de servicio comienza en la fecha de adquisición del producto y la compra debe estar incluida dentro de su período de garantía original. El servicio de hardware que se ofrezca, se determinará basándose en la llamada inicial que se realizará al Centro de atención al cliente de HP. Para más información, consulte www.hp.com/es/extensiones-garantia (España). 12 HP Photosmart E327 warranty  L2433-90108_Warranty.fm Page 13 Wednesday, November 9, 2005 11:24 AM Después de que finalice el período de garantía del producto de HP, dispondrá de distintas opciones en función del país/región en la que resida: • Estados Unidos: sustituir el producto con cargo O actualizarlo con cargo • Canadá: llamar al servicio de asistencia de HP para sustituir el producto con cargo • Europa: devolver el producto al distribuidor O llamar al servicio de asistencia de HP para sustituir el producto con cargo • América Latina: reparar y devolver el producto con cargo O actualizarlo con cargo Tendrá acceso a la asistencia por correo electrónico en www.hp.com/support por 3 años. Desecho de materiales Este producto de HP contiene los siguientes materiales, que pueden precisar un tratamiento especial cuando se agote su vida útil: • Pilas AA alcalinas de bióxido de manganeso y zinc, disulfuro de litio y hierro o hidruro metálico de níquel. El desecho de este material puede estar regulado por consideraciones medioambientales. Para obtener información sobre el desecho o el reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o con la EIA (Electronic Industries Alliance) (www.eiae.org). Número de identificación de modelo reglamentario A efectos de identificación regulatoria, su producto tiene asignado un Número de modelo reglamentario. El número de modelo reglamentario de su producto es SNPRB-0501. Este número no debe confundirse con el nombre comercial (cámara digital HP Photosmart E327) ni con el número de producto (L2433A). Precauciones de seguridad • Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cámara ni intente repararla usted mismo. Si es necesario repararla, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HP. • Mantenga la cámara seca. Si la cámara queda expuesta a una humedad excesiva, no funcionará correctamente. • Si penetra humedad en el interior de la cámara, deje de utilizarla de inmediato. Deje que la cámara se seque completamente al aire antes de volver a utilizarla. • Cuando deseche las pilas, siga las instrucciones de reciclaje del fabricante o las recomendaciones vigentes en su área; no queme las pilas ni las perfore. • No recargue pilas no recargables. Declaração de garantia limitada da HP – Português Produto HP Período da garantia limitada Software e acessórios Um ano na Europa, no Oriente Médio e na África; noventa dias em outros lugares. Hardware da câmera Um ano na Europa, no Oriente Médio e na África; noventa dias em outros lugares. Os acessórios da câmera incluem produtos e dispositivos que permitem uma melhor utilização da câmera; por exemplo, estações para câmeras, cartões de memória ou estojos para transporte. A. Extensão da garantia limitada 1. A Hewlett-Packard (HP) garante ao usuário final (Cliente) que todos os produtos HP especificados anteriormente (Produto) estarão isentos de defeitos de material e fabricação durante o período acima especificado. O período de garantia começa na data da compra efetuada pelo Cliente. 2. No caso de produtos de software, a garantia limitada da HP cobre apenas falhas de execução de instruções de programação. A HP não garante que a operação de qualquer Produto será ininterrupta ou isenta de erros. 3. A garantia limitada da HP cobre apenas os defeitos que resultam do uso normal de um Produto, e não cobre nenhum outro problema, incluindo aqueles que resultam de: a. Uso, manutenção, armazenamento, manipulação ou modificação impróprios; b. software, mídia, peças, acessórios, suprimentos e fontes ou adaptadores de energia não fornecidos ou suportados pela HP; c. operação ou outras condições fora das especificações do Produto. 4. Se a HP receber, durante o período de garantia em vigor, uma notificação de um defeito em qualquer Produto, fica a critério da HP substituir ou reparar o Produto defeituoso. HP Photosmart E327 warranty 13  L2433-90108_Warranty.fm Page 39 Wednesday, November 9, 2005 11:24 AM 4.
           HP $     µ  µ!    "µ    ,  HP  $                 µ   . 5.
  HP    $             µ           µ   HP,    HP µ ,       µ    µµ         µ ,      µ µ      0    ,     µ $       "   ". 6.  HP     µ       ,      0     µ            0   µ     µ  % . 7. 8      µ               ,    9              !µ µ          . 8. 8  HP µ    µ$    µ %  µ ,     µ  !µ     . 9.  µ   HP        "        HP      %        !    . 8      "  µ    !  µ        .
        HP  $ µ   " ,          µ µ ,          %       µ . B. µ  #8= >&?+= =/
@8C

8&@ &= 8D 8=@E D=+=?
#@&,  HP F =@ 8C@8=@ C=+?
/8
# &/8# ∆
D &C
G=/D #
E&+@& &**
II/# F =C= ==@&#∆=8
J/## #G
8@E& +
8= C=K=D,
E
JC&#+
D F #/D
&I=+
D, E&@ &==@=/D8&@ C8L# 8@# #/D
&I=+
D
#
II/#
@# F 8=/# =C=/# 
C@
+=C
/#@+=88&#, @E&D==@8@E# =@=88&# E&@ E&8&***=88&# I@&
D& #/IE
EC@+
D= #E==. I. µ  1. #  $ µ           µ ,  µ"  $      µ  !     . 2. #8= >&?+= =/
@8C

8&@ &= 8D 8=@E D=+=?
#@&, +

M&@C
# 8@# /=GC
L#
@# =/ =C@N=D8&@ C8& #8D &C=/#& 
C@=C@#+
D
II/#, #
E&+@& 
C@8L#  HP F =@ 8C@8=@ C=+?
/8
# &/8# ∆
D ?&
/?/D=D8&@ I@& &+
#
#,
++
#
#,
@∆@E
#, #/D&E=*=/?
# F 
C@#8&#@&E
# N+@
# >&#@N=+
D
# #
#/+>&8@E
# /=GC
L#
@# F #
&∆@E=C&M@& F &** D=+@E
D
CI
@& &E=+ E&@ &D IDLC@N&D 8=
D∆
G=+
D= 8LD
D *=IL N+@LD. ∆. 8  µ 1.   µ       µ µ  "µ . =             "µ   !        &,         E  ,  "    "  "   µ  µ. 2. #  $ µ    µ   µ! µ    µ ,              "   µµ!"  µ    µ . #µ! µ    µ , µ "     µ    µ  µ   µ     . I µ ,  $  µ  ", µ    µ  "   µ $ "    µ   (µ  µ$ µ  "  E  ),       : a.
       "µ  $. &   "        µ$ µ µ    µ    µ   µ  µ      " ( .., µ > ) .  µ                   $    "     µ . E      µ ,          µ      . >     µ   µ      µ  3. =           µ  "µ $  µ!  . 8    "µ    µ        µ
. 4. # ,  !     "  %    µ  ,      µ    $  $  µ ,            . 5. #G
8@E& +
8@# #/D&**&I
# 
*&8LD #8D &/#8C&*@& E&@ 8 D
& N*&D∆@&, =@ =C=@ 8# &C=/#&# 
C@=C@#+
D#
II/##, +

M&@C
# #8= >&?+= =/
@8C

8&@ &= 8 D=+=?
#@&, ∆
D
M&@C=/D, 
C@=C@N=/D F 8C===@=/D 8& /=GC
L8@E& E&8=G/CL+
D& ∆@E&@L+&8&, &**& *
@8=/CI=/D L# #/+*CL+& #
&/8& =/ &J=C=/D 8D L*# C=K=D8LD #

*&8
#. HP Photosmart E327 warranty 39