Transcripción de documentos

Breedbeeld plasmascherm RGB (digitale) aansluitingenkaart Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u het apparaat aansluit en in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele latere naslag. Schermo ampio al plasma Scheda terminali RGB (digitale) Instruzioni per l’uso Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere attentamente tutte queste istruzioni. Conservare questo manuale per consultarlo successivamente. TY-42TM4D Écran plasma Carte de connexion RVB (numérique) Mode d’emploi Avant d’effectuer quelque raccordement que ce soit, de régler l’appareil ou de l’utiliser, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le pour référence. Pantalla panorámica de plasma Tarjeta de terminales (digital) RGB Manual de instrucciones Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente este manual de instrucciones; y guárdelo para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Bred plasmaskärm RGB uttagsplatta (digital) Bruksanvisning Läs noga igenom denna bruksanvisning innan enheten ansluts, tas i bruk eller justeras. Spara bruksanvisningen för framtida referens. Bredformat-plasmaskærm RGB (digital) terminalkort Betjeningsvejledning Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før der foretages tilslutninger, betjeninger eller justeringer af dette produkt. Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug. TQBC0291 English Deutsch Nederlands Vor dem Anschluss, Betrieb oder der Einstellung dieses Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch. Diese Anleitung als Referenz gut aufbewahren. Italiano Bedienungsanleitung Français Breitbild-Plasmadisplay RGB-Terminal-Board (digital) Español Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Svenska Operating Instructions Dansk Wide Plasma Display RGB (digital) Terminal Board 1  Precauciones de seguridad (cerciórese de seguirlas) ADVRTENCIA • Antes de extraer o instalar la tarjeta de terminales (digital), cerciórese de desconectar la alimentación del monitor y de desenchufarlo del tomacorriente de la red. Para evitar descargas eléctricas u otros problemas, no deje el monitor enchufado en el tomacorriente de la red. • No intente nunca desmontar ni modificar este producto. Para evitar incendios, descargas eléctricas, o averías. • Si nota humo, mal olor, o ruidos anormales durante la operación, desconecte inmediatamente la alimentación del monitor. Desconecte la alimentación del Pantalla de Plasma y desenchúfelo de la toma de la red. Para evitar incendios o descargas eléctricas, no deje el monitor con la alimentación conectada. Precauciones de manejo Español • No toque los contactos del conector. Para evitar dañar las piezas internas con electrostática, toque un objeto metálico grande, como un armario de acero, para descargar la electrostática que usted pueda tener antes de manejar este producto. • Cerciórese de utilizar el cable suministrado o las piezas especificadas para la interconexión. Para evitar el mal funcionamiento o averías, no utilice piezas que no sean las recomendadas. 17  Introducción En esta guía se describen la instalación y las instrucciones de operación de la Tarjeta de terminales (digital) RGB, opcional para los monitores de plasma Panasonic. Accesorios suministrados Compruebe si ha recibido todos los accesorios mostrados. Etiqueta indicadora de terminales (x 1) Cable de vídeo RGB digital (x 1) (Lea la guía escrita en su idioma.) AUDIO R AUDIO IN L S VIDEO IN RGB(digital) IN VIDEO IN Guía de reemplazo de la tarjeta de terminales (2 copias) VIDEO OUT AV 端子ボードの交換方法 (Péguela en el Pantalla de Plasma del panel posterior del monitor.) Conexiones Ejemplo de configuración Videograbadora PC con salida de vídeo de RGB digital AUDIO OUT L R Monitor en color VIDEO OUT S VIDEO OUT Panel posterior del Pantalla de Plasma o Español Minitoma (M3) AUDIO AUDIO R RGB(digital) IN AUDIO IN L S VIDEO IN VIDEO IN AV VIDEO OUT PC IN Conecte las salidas de Notas: SERIAL Utilice este puerto para controlar el pantalla de plasma desde su PC. • La tarjeta de terminales solamente posee un par estéreo audio y vídeo del PC. (Lea el Manual de instrucciones suministrado con el pantalla de plasma.) de entradas de audio (AUDIO IN R-L) para entradas de vídeo S y de vídeo compuesto. Dependiendo de las entradas que vaya a utilizar, es posible que necesite la reconexión. • Si su PC no dispone de la capacidad plug and play (DDC1/2B) para visualización, tendrá que reconfigurarse después de haberle conectado el monitor. Forma de las patillas para el conector de entrada RGB Vista del puerto de conexión 18 Adaptador de RCA_BNC (opcional) Cable de vídeo RGB digital (accesorio) Núm. de patilla Nombre de la señal Núm. de patilla Datos 2 - de T.M.D.S. Datos 2 + de T.M.D.S. Datos 2/4 de T.M.D.S. con blindaje Datos 4 - de T.M.D.S. Datos 4 + de T.M.D.S. Reloj de DDC Datos de DDC Datos 1 - de T.M.D.S. Datos 1 + de T.M.D.S. Datos 1/3 de T.M.D.S. con blindaje Datos 3 - de T.M.D.S. Nombre de la señal Datos 3 + de T.M.D.S. +5 V CC Masa Sensor de clavija activa Datos 0 - de T.M.D.S. Datos 0 + de T.M.D.S. Datos 0/5 de T.M.D.S. con blindaje Datos 5 - de T.M.D.S. Datos 5 + de T.M.D.S. Blindaje del reloj de T.M.D.S. Reloj + de T.M.D.S. Reloj - de T.M.D.S.  Operación Con la tarjeta de terminales digital RGB instalada, las operaciones del monitor y de su menú en pantalla tendrán las diferencias siguientes de las descripciones pertinentes del Manual de instrucciones suministrado con el monitor. Con respecto a los detalles de otras operaciones comunes, consulte el Manual de instrucciones del monitor. Operaciones del monitor y del menú Selección de la fuente de entrada Descripción La selección introducida cambiará cada vez que presione el botón INPUT. Pantalla de Plasma [INPUT] VIDEO — INPUT R - STANDBY VOL + G POWER ON INPUT R - STANDBY G POWER ON – VOL + RGB(digital) TH-42PWD4 PC INPUT SURROUND Tecla INPUT VOL N R SOUND SET UP PICTURE POS. /SIZE PC ASPECT OFF TIMER Compatible con señales RGB digitales Frecuencia de Frecuencia de Resolución exploración H. (kHz) exploración V. (Hz) PLASMA DISPLAY Mando a distancia 640 x 480 31.5 60.0 Formato de exploración Sin entrelace 800 x 600 37.9 60.0 Sin entrelace 1024 x 768 48.4 60.0 Sin entrelace Posición/Tamaño de la imagen [Pos./Tamaño imagen] • Durante el modo de entrada da señales RGB digitales Selección de la entrada de vídeo de componentes [Seleccione entrada componente/RGB] La opción Seleccione entrada componente/RGB del menú Configuración no podrá seleccionarse (indicada en gris). PICTURE POS./SIZE NORMALIZE NORMAL H-POS H-SIZE V-POS V-SIZE CLOCK PHASE No es posible ajustar el tamaño horizontal (Tamaño horizontal), el tamaño vertical (Tamaño vertical), ni la fase del reloj (Fase de reloj) (indicados en gris). Español PICTURE • Si ha seleccionado la entrada de vídeo S, el monitor mostrará “S VIDEO”. SET UP COMPONENT / RGB-IN SELECT RGB SIGNAL SCREENSAVER OSD LANGUAGE ENGLISH(US) MULTI DISPLAY SETUP SET UP TIMER 19