Transcripción de documentos

日本語 端子ボード交換方法説明書 .................................................2 ・ 本ボードを装着する前に本書をよくお読みください。 本書は各種ボードの共通のサービスマニュアルです。 ・ RCA Terminal Board TY-37TM4Z TY-42TM4Z Terminal Board English Replacement Instructions ................................................3 Before attempting to assemble these accessories, please read these instructions completely. This is a combined Service manual for all the above models. Terminal-Board Deutsch Anleitung zum Austausch ................................................4 ・ BNC Terminal Board TY-42TM4Y Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Zubehörs die Anleitung vollständig durch. Diese ist ein zusammengefaßtes Wartungs-Handbuch für alle obigen Modelle. Aansluitingenkaart Nederlands Montagehandleiding ...........................................................5 Lees deze handleiding volledig door voordat u de accessoires monteert. Dit is een gemeenschappelijke montagehandleiding voor alle bovenstaande modellen. ・ Tuner Terminal Board TY-37TM5H TY-42TM5H Scheda per terminali Italiano Istruzioni per la sostituzione ..........................................6 Prima di cominciare a montare queste parti componenti, leggere completamente queste istruzioni. Questo manuale di servizio contiene informazioni eistrzioni per tutti modelli sopraitani. Carte de connexion Instructions de remplacement ・ RGB(digital) Terminal Board TY-42TM4D Français .......................................7 Lisez attentivement ce document avant d’assembler les pièces. Cet un mode d’emploi commun pour tous les modéles cidessus. Tarjeta de terminales Instrucciones para el reemplazo Español ...................................8 Antes del montaje de este accesorio, lea completamente estas instrucciones. Éste es un manual de servicio combinao para todos los modelos indicados arriba. ・ Scart / Component Terminal Board TY-37TM5T TY-42TM5T Uttagsplatta Svenska Bytesinstruktioner .............................................................. 9 Läs noga dessa instruktioner innan du försöker montera dessa tillbehör. Detta är en kombinerad servicebruksanvisning för samtliga modeller ovan. Terminalkort ・ RGB Active through Terminal Board TY-37TM5G TY-42TM5G Instruktioner for Dansk udskiftning .........................................10 Læs hele denne vejledning grundigt, inden du samler dette tilbehør. Dette er en kombineret Servicemanual, der gælder for alle de ovennævnte modeller. 日本語 ............................................................................11 TQBC7062 1 Precauciones: • Antes de hacer la instalación Desconecte la alimentación con el interruptor de la alimentación y desenchufe la clavija. Desconecte cualquier clavija que se encuentre conectada a la pantalla de plasma. • Cuando retira o instala la regleta de terminales tenga cuidado para no herirse. Es posible que existan puntos de soldadura puntiagudos en la cara posterior de la regleta que pueden causar lesiones inesperadas. • Cuando instale la regleta, tenga en cuenta el punto siguiente: Inserte completamente la regleta en la ranura horizontalmente hasta que quede firmemente enchufada en el conector. Tenga en cuenta que la inserción incompleta podría dañar los componentes internos. • Antes de realizar los pasos de reemplazo, cerciórese de desconectar la alimentación de todo el sistema, incluyendo la pantalla, desenchufar todos los componentes sus tomas de corriente, y desconectar todos los cables de interconexión de la pantalla. ･Ponga la pantalla de plasma al revés encima de una superficie blanda como, por ejemplo, una estera de espuma. Estera de espuma o paño blando y grueso 1. Extracción de la cubierta ficticia o de la Asa regleta de terminales montada en la pantalla: 1. Extraiga los cuatro tornillos que aseguran la regleta de terminales a la parte posterior de la pantalla. 2. Sujete la regleta de terminales por las asas laterales y tire lentamente de ella hacia afuera en el sentido de la flecha. Tornillos (x4) (Ejemplo: Cuando retira la regleta de terminales RCA) 2. Instalación de la regleta de terminales deseada: Ranura Evite tocar las uñas. (Ejemplo: Cuando instala la regleta de terminales de sintonizador) (Ejemplo: Cuando se instala la regleta de terminales de sintonizador) 1. Inserte la regleta de terminales deseada en la 2. ranura hasta que quede firmemente enchufada en el conector de regleta. • Cerciórese de que la regleta no esté tocando las dos uñas inferiores. Asegure la regleta con los cuatro tornillos extraídos previamente o con los suministrados con la unidad. Apriete los tornillos en el orden de a . 3. Pegado de la etiqueta de función de los terminales: Etiqueta de función de los terminales (accesoria) Despegue la lámina posterior de la etiqueta de función de los terminales (accesoria) y péguela sobre la etiqueta existente. • Cerciórese de pegar la etiqueta con la orientación correcta. Diga al cliente que conserve la regleta de terminales extraída por si se necesita en futuras reparaciones. Español 8