Transcripción de documentos

Seguridad de la capacidad auditiva • Escuche con niveles de volumen moderados durante períodos de tiempo razonables. • Tenga cuidado de no subir el nivel de volumen a medida que sus oídos se adaptan. • No suba el volumen a un punto tal que le impida escuchar los sonidos ambientales. • Debe tener precaución o interrumpir temporalmente el uso ante situaciones potencialmente peligrosas. • No utilice auriculares mientras conduce un vehículo motorizado, bicicleta, patinete, etc., ya que puede suponer un peligro para el tránsito y es ilegal en algunas zonas. Uso de los auriculares con aislamiento acústico 1 Para utilizar los auriculares con Philips SpeechMike Air, conéctelos a la toma de auriculares del micrófono de dictado inalámbrico. 1 Para utilizar los auriculares con un ordenador, conecte ambos dispositivos con el cable distribuidor. 2 2 Colóquese el casco y ajuste la diadema para llevarlo cómodamente. 3 Gire el micrófono para que quede orientado hacia un extremo de la boca. 4 Ajuste el volumen si fuera necesario. Desecho del producto antiguo • Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. • Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Datos técnicos • Tipo de altavoz: altavoz dinámico con carrete móvil • Sistema acústico: abierto • Impedancia: 150 Ω • Entrada de alimentación máxima: 10 mW • Sensibilidad: 117 dB ± 5 dB • Diámetro de altavoz: 30 mm • Tipo de micrófono: micrófono de condensador electret • Cartucho de micrófono: 9,7 mm • Característica direccional: aislamiento acústico (noise canceling) • Respuesta de frecuencia: 100 Hz – 16 kHz • Sensibilidad del micrófono: -38 dB ± 5 dB • Relación señal-ruido: 60 dB • Conector: 3,5 mm • Longitud del cable: 1,2 m • Dimensiones: 20 × 15 × 5,5 cm • Peso: 0,75 kg • Accesorios: cable distribuidor lfh3090_ifu_en-de-fr-es-it-nl-sv.indd 2 Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per poter beneficiare del servizio offerto da Philips, sul nostro sito web sono disponibili informazioni di supporto quali manuali per l’utente, download di software, informazioni sulla garanzia e altro ancora: www.philips.com/dictation. Caratteristiche del prodotto • Posizionamento flessibile del microfono per un’ottima acquisizione vocale • Microfono a sensibilità direzionale per una trasmissione vocale cristallina • Massimo comfort anche se indossata a lungo • La cuffia può essere indossata comodamente sia sull’orecchio destro che sul sinistro Sicurezza • Per evitare cortocircuiti, non esporre il prodotto a pioggia o acqua. • Evitare che il prodotto si surriscaldi: non esporre il prodotto a fonti di calore o alla luce diretta del sole. • Evitare che i cavi vengano schiacciati, in particolare in corrispondenza delle spine e delle uscite dall’unità. Sicurezza durante l’ascolto • Evitare l’utilizzo delle cuffie per tempi prolungati e tenere il volume a un livello moderato. • Evitare di regolare il volume a un livello troppo elevato per il vostro udito. • Evitare di impostare il volume a un livello talmente elevato da non poter udire i suoni esterni. • Prestare la massima attenzione e interrompere l’uso dell’apparecchio in situazioni potenzialmente pericolose. • Non utilizzare le cuffie alla guida di un qualsiasi veicolo motorizzato, in bici o in skateboard ecc., si potrebbe dar luogo a incidenti e inoltre in molte zone è addirittura illegale. Utilizzo della cuffia con tecnologia di cancellazione del rumore 1 Per utilizzare la cuffia con Philips SpeechMike Air, collegare la cuffia all’ingresso del microfono per dettatura wireless. 1 Per utilizzare la cuffia con il PC, collegare la cuffia al PC servendosi del cavo sdoppiatore. 2 2 Indossare le cuffie e regolare la fascia per la testa per il massimo comfort. 3 Ruotare il microfono portandolo vicino all’angolo della bocca. 4 Regolare il volume se necessario. Smaltimento di vecchi prodotti • Se su un prodotto si trova il simbolo del bidone con una croce sopra, significa che il prodotto è oggetto della Direttiva comunitaria 2002/96/CE. • Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Dati tecnici • Tipo di altoparlante: altoparlante dinamico a bobina mobile • Sistema acustico: aperto • Impedenza: 150 Ω • Potenza in ingresso massima: 10 mW • Sensibilità: 117 dB ± 5dB • Diametro altoparlante: 30 mm • Tipo di microfono: microfono a elettrocondensatore • Cartuccia microfono: 9,7 mm • Caratteristica direzionale: cancellazione del rumore • Risposta in frequenza: 100 Hz – 16 kHz • Sensibilità microfono: -38 dB ± 5dB • Rapporto segnale/rumore: 60 dB • Connettore: 3,5 mm • Lunghezza cavo: 1,2 m • Dimensioni: 20 × 15 × 5,5 cm • Peso: 0,75 kg • Accessori: Cavo sdoppiatore Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om volop te genieten van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals gebruikershandleidingen, softwaredownloads, garantie informatie en heel wat meer: www.philips.com/dictation. Productkenmerken • Flexibele positionering van de microfoon, voor een optimale stemontvangst • Richtinggevoelige microfoon voor een duidelijke spraaktransmissie • Verbeterd comfort voor langdurig gebruik • De headset kan met evenveel comfort aan beide zijden worden gedragen Veiligheid • Houd het product uit de regen en vermijd contact met water om kortsluiting te voorkomen. • Stel het product niet bloot aan te veel warmte bijvoorbeeld door verwarmingsapparatuur of door direct zonlicht. • Zorg ervoor dat de kabels niet beschadigd raken, met name niet bij de stekkers en daar waar ze uit het product komen. Veiligheid voor het gehoor • Luister naar een redelijke geluidssterkte gedurende een redelijke tijdsduur. • Zet de geluidssterkte niet harder naarmate uw gehoor zich aanpast. • Zet de geluidssterkte niet zo hard dat u niets meer van uw omgeving hoort. • Wees voorzichtig of stop het gebruik in mogelijk gevaarlijke situaties. • Gebruik de hoofdtelefoon niet in een gemotoriseerd voertuig, tijdens het fietsen of op een skateboard. Dit kan gevaar voor het verkeer veroorzaken en is in veel gebieden verboden. Uw ruisonderdrukkende headset gebruiken 1 Om de headset met de Philips SpeechMike Air te gebruiken, verbindt u de headset met de headsetaansluiting van de draadloze dicteermicrofoon. 1 Om de headset met een computer te gebruiken, gebruikt u de splitterkabel om de headset op de computer aan te sluiten. 2 2 Zet de headset op en verstel de hoofdband zodat deze goed past. 3 Draai de microfoon tot hij dicht bij de hoek van uw mond zit. 4 Pas desgewenst het volume aan. Hergebruik van uw oude product • Producten die voorzien zijn van een symbool met een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes vallen onder EU-richtlijn 2002/96/EC. • Neem bij het verwijderen van oude producten de lokale wetgeving in acht, en plaats deze niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten op de juiste wijze verwerkt, dan voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Technische gegevens • Type luidspreker: dynamische luidspreker met bewegende spoel • Akoestisch systeem: open • Impedantie: 150 Ω • Maximaal ingangsvermogen: 10 mW • Gevoeligheid: 117 dB ± 5dB • Diameter van de luidspreker: 30 mm • Type microfoon: elektretcondensatormicrofoon • Microfooncartridge: 9,7 mm • Richtinggevoeligheid: ruisonderdrukking • Frequentierespons: 100 Hz – 16 kHz • Microfoongevoeligheid: -38 dB ± 5dB • Signaal-ruisverhouding: 60 dB • Connector: 3,5 mm • Kabellengte: 1,2 m • Afmetingen: 20 × 15 × 5,5 cm • Gewicht: 0,75 kg • Accessoires: splitterkabel Svenska Grattis till ditt köp och välkommen till Philips! För att kunna dra nytta av all den service som Philips erbjuder kan du besöka vår webbplats. Där finns supportinformation som t.ex. användarhandböcker, programnedladdning, garantiinformation och mycket mer: www.philips.com/dictation. Nyckelfunktioner • Flexibel placering av mikrofonen för optimerad röstupptagning • Känslig riktmikrofon för tydlig röstöverföring • Bekvämligheten är förbättrad för långvarig användning • Använd headsetet på vilken sida du vill, med samma bekvämlighet Säkerhet • Produkten bör inte utsättas för regn eller vatten eftersom kortslutning kan uppstå. • Utsätt inte enheten för stark värme som orsakas av värmeanläggningar eller direkt solljus. • Skydda kablarna från att klämmas ihop, särskilt vid kontakter och där de ansluts till enheten. Hörselsäkerhet • Lyssna med rimlig volym under en rimlig tid. • Justera inte upp volymen när din hörsel har vant sig vid den. • Skruva inte upp volymen så högt att du inte kan höra vad som händer runt omkring dig. • Du bör iaktta försiktighet eller tillfälligt avbryta användningen vid potentiellt farliga situationer. • Använd inte hörlurar när du framför motorfordon, cyklar eller skateboardar etc. Det kan skapa trafikfara och är förbjudet på många platser. Kassera gammal produkt • När denna överkorsade hjulförsedda soptunna finns angiven på produkten, anger den att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG. • Följ dina lokala regler och släng inte gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Rätt kassering av gamla produkter hjälper till att förhindra potentiellt negativa konsekvenser för miljö och mänsklig hälsa. Tekniska data • Högtalartyp: dynamisk högtalare med vridspole • Akustiskt system: öppet • Impedans: 150 Ω • Maximal ineffekt: 10 mW • Känslighet: 117 dB ± 5dB • Högtalardiameter: 30 mm • Mikrofontyp: elektrisk kondensermikrofon • Mikrofonkasett: 9,7 mm • Typ: Brusreducerande • Frekvensåtergivning: 100 Hz – 16 kHz • Mikrofonkänslighet: -38 dB ± 5dB • Signal-brusförhållande: 60 dB • Anslutning: 3,5 mm • Kabellängd: 1,2 m • Mått: 20 × 15 × 5,5 cm • Vikt: 0,75 kg • Tillbehör: splitterkabel 1 Använd ditt brusreducerande headset 1 Använd headsetet Philips SpeechMike Air genom att koppla in det i headsetuttaget på den trådlösa dikteringsmikrofonen. 1 Använd headsetet med en dator genom att använda splitterkabeln för att koppla in headsetet i datorn. 2 2 Slå på headsetet och justera bygeln så att det sitter bekvämt. 3 Vrid mikrofonarmen tills den pekar mot mungipan. 4 Ställ in volymen efter behov. 2 c f b g a 2009-09-25 13:20:08