Transcripción de documentos

4-166-313-11(1) IC Recorder Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido Introductiehandleiding ICD-PX820 © 2010 Sony Corporation Printed in China FR ES NL  Esta Guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de mensajes. Las manual de instrucciones que explican todas las características y funciones se proporcionan con la grabadora IC como archivos PDF en 16 idiomas almacenados en el CD-ROM suministrado. Puede copiar los archivos PDF del manual de instrucciones a su ordenador. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM del ordenador y simplemente siga las instrucciones mostradas en pantalla. Si no se muestran las instrucciones en la pantalla, haga clic con el botón derecho del ratón en el CDROM en Windows Explorer para abrirlo y haga doble clic en [SetupLauncher.exe]. La edición en inglés de las manual de instrucciones también se proporciona como folleto. Índice Introducción Paso 1: Comprobación del contenido del paquete ......................................................3 Paso 2: Preparación de una fuente de alimentación ..............................................3 Paso 3: Encendido de la grabadora IC ......4 Para encenderla .....................................4 Para apagarla .........................................4 Paso 4: Ajuste del reloj .............................5 Ajuste del reloj después de la preparación de una fuente de alimentación ..........................................5 Ajuste del reloj a través del menú .........5 Operaciones básicas Grabación ......................................... 6 Audición .......................................... 8 Borrado .......................................... 10 Utilización con el ordenador Utilización del software Digital Voice Editor suministrado .................................12 Requisitos del sistema .........................12 Instalación del software ......................13 Precauciones ............................................14 Marcas comerciales .................................15 2 ES  Introducción Paso 1: Comprobación del contenido del paquete Grabadora IC (1) Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC. Pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) (2) Paso 2: Preparación de una fuente de alimentación Deslice y levante la tapa del compartimiento de las pilas, inserte las pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) con la polaridad correcta y cierre el compartimiento. Cable de conexión USB (1) ES Software de aplicación Digital Voice Editor (CD-ROM) Software de aplicación, Dragon NaturallySpeaking® (DVD-ROM)* Auriculares estéreo* (1) Bolsa de transporte* (1) Micrófono estéreo con pinza para la camisa* (1) Si la tapa del compartimiento de las pilas se suelta accidentalmente, colóquela de la manera indicada. CD-ROM (1) (El manual de instrucciones esta guardado en formato PDF.) Manual de instrucciones * Parte del software, los auriculares estéreo, la bolsa de transporte y el micrófono estéreo con pinza para la camisa sólo se suministran con algunos modelos en algunas de las regiones. 3 ES  Paso 3: Encendido de la grabadora IC Para encenderla Deslice el interruptor HOLD el sentido opuesto al que indica la flecha. La grabadora IC se enciende y la palabra “ACCESS” parpadea. Para apagarla Cuando no vaya a utilizar la grabadora IC, puede apagarla para evitar que las pilas se agoten rápidamente. Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la flecha durante el modo de parada. 4 ES “OFF” parpadeará. La grabadora IC se apaga unos segundos después. z Sugerencias • Si no va a utilizar la grabadora IC durante un período de tiempo prolongado, se recomienda apagar la grabadora IC. • Si se enciende la grabadora IC y transcurren 10 minutos sin haber realizado ninguna acción, el visor se apaga automáticamente. (Pulse cualquier botón para mostrar el visor.)  Paso 4: Ajuste del reloj Ajuste del reloj después de la preparación de una fuente de alimentación 1 Pulse –. o >+ para ajustar el año, mes, día, hora y minutos en ese orden y, a continuación, pulse N PLAY/ STOP•ENTER. N PLAY/ STOP•ENTER FOLDER/MENU x –. , > + 2 Pulse x (parada) para volver a la pantalla del modo de parada. Es necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o para grabar la fecha y la hora. Al insertar las pilas por primera vez aparecerá la pantalla de ajuste del reloj, asimismo, la sección del año parpadeará en el visor al insertar las pilas después de que la grabadora IC haya permanecido sin pilas durante un período de tiempo determinado. Ajuste del reloj a través del menú Consulte “Ajuste del reloj a través del menú” (página 13 en las “Manual de instrucciones”). 5 ES  Operaciones básicas Grabación P Nota Antes de realizar una grabación, salga del modo HOLD y encienda la grabadora. Selección de una carpeta 1 Pulse FOLDER/MENU para seleccionar la carpeta en la que desea grabar los mensajes ( , , , ,o ). Existen 5 carpetas disponibles en el momento de adquisición de la grabadora IC. Si no cambia de carpeta tras detener la grabación, la próxima grabación se realizará en la misma carpeta. FOLDER/ MENU Inicio de la grabación 1 Pulse z REC/PAUSE en el modo de parada. El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo. (Cuando “LED” está ajustado en “OFF” en el menú, el indicador de funcionamiento no se ilumina.) No es necesario mantener pulsado z REC/PAUSE durante la grabación. El nuevo mensaje se grabará automáticamente después del último mensaje grabado. 6 ES Indicador de funcionamiento z REC/ PAUSE  2 Gire el micrófono incorporado en la dirección de la fuente del sonido que se vaya a grabar. Micrófono incorporado Para detener la grabación 1 Pulse x (parada). La grabadora IC se detiene al principio de la grabación actual. x 7 ES  Audición P Nota Antes de iniciar la reproducción, salga del modo HOLD y encienda la grabadora. Para iniciar la reproducción 1 Pulse FOLDER/MENU para seleccionar la carpeta ( , , ,o , ). FOLDER/ MENU 2 Pulse –. o >+ para seleccionar el mensaje que desea reproducir. –., >+ 3 Pulse N PLAY/STOP•ENTER. La reproducción se iniciará inmediatamente y el indicador de funcionamiento se iluminará en verde. (Cuando “LED” está ajustado en “OFF” en el menú, el indicador de funcionamiento no se ilumina.) Indicador de funcionamiento N PLAY/ STOP•ENTER 8 ES  4 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen. VOL +/– Cómo detener la reproducción 1 Pulse x (parada). x 9 ES  Borrado P Notas • Después de borrar una grabación, no podrá recuperarla. • Antes borrar un mensaje, salga del modo HOLD y encienda la grabadora. • Si el mensaje que desea borrar está bloqueado en el menú, éste no se borrará. Selección y borrado de un mensaje 1 Seleccione el mensaje que desea eliminar cuando la grabadora IC se encuentre en el modo de parada o de reproducción. 2 Pulse ERASE mientras reproduce el mensaje que desea borrar o mantenga pulsado ERASE durante el modo de parada. Sonará un pitido y parpadearán el número del mensaje y la palabra “ERASE”. Cuando la opción “BEEP” del menú está ajustada en “OFF,” no se escuchará el pitido. 10 ES ERASE  3 Pulse ERASE de nuevo. “ERASE” aparecerá en el visor y se borrará el mensaje seleccionado. Si borra un mensaje, los restantes avanzarán y se cambiará su numeración para que no quede espacio entre ellos. Para cancelar el borrado 1 Pulse x (parada) antes de llevar a cabo el paso 3 “Selección y borrado de un mensaje”. x Eliminación de otro mensaje Realice de nuevo el procedimiento desde el principio. Eliminación de una parte de un mensaje En primer lugar, divida el mensaje en dos y, a continuación, realice el mismo procedimiento desde el principio. 11 ES  Utilización con el ordenador Utilización del software Digital Voice Editor suministrado Requisitos del sistema Para poder utilizar el software suministrado, el ordenador debe cumplir los requisitos del sistema operativo y del entorno de hardware que se describen a continuación. Sistemas operativos: – Windows® 7 Ultimate – Windows® 7 Professional – Windows® 7 Home Premium – Windows® 7 Home Basic – Windows® 7 Starter – Windows Vista® Ultimate Service Pack 1 o superior – Windows Vista® Business Service Pack 1 o superior – Windows Vista® Home Premium Service Pack 1 o superior – Windows Vista® Home Basic Service Pack 1 o superior – Windows® XP Media Center Edition 2005 Service Pack 3 o superior – Windows® XP Media Center Edition 2004 Service Pack 3 o superior 12 ES – Windows® XP Media Center Edition Service Pack 3 o superior – Windows® XP Professional Service Pack 3 o superior – Windows® XP Home Edition Service Pack 3 o superior – Windows® 2000 Professional Service Pack 4 o superior Pre-instalado Entorno de Hardware: – Ordenador: IBM PC/AT o compatible – CPU: procesador Pentium® III de 1 GHz o superior (para Windows® 7), procesador Pentium® III de 800 MHz o superior (para Windows Vista®), procesador Pentium® II de 266 MHz o superior (para Windows® XP o Windows® 2000) – RAM: 1 GB o más (para Windows® 7 (versión de 32 bits)), 2 GB o más (para Windows® 7 (versión de 64 bits)), 512 MB o mas (paraWindows Vista®), 128 MB o más (para Windows® XP o Windows® 2000) – Espacio en disco duro: 300 MB o más – Unidad de CD-ROM (Se necesita una unidad de CD-R/RW para crear un CD de audio o un CD de datos) – Puerto: Puerto USB – Tarjeta de sonido: tarjetas de sonido compatibles con cualquiera de los  sistemas operativos Microsoft® Windows® admitidos – Pantalla: High color (16 bits) o más con 800 × 480 puntos o más – Acceso a Internet para la función Voice Mail y el servicio de base de datos de CD Instalación del software Instale el software Digital Voice Editor en el disco duro del ordenador. 1 Asegúrese de que la grabadora IC no está conectada y, a continuación, arranque el equipo e inicie Windows. 2 Introduzca el CD-ROM suministrado dentro de la unidad de CD-ROM. El menú [IC Recorder Software Setup] se inicia automáticamente y aparece la ventana [Welcome to IC Recorder Software Setup]. Si el menú [Welcome to IC Recorder Software Setup] no se inicia, abra la carpeta [DVE] que se encuentra dentro de la carpeta [Setup] del CD-ROM y, a continuación, haga doble clic en [setup.exe]. 3 Asegúrese de aceptar los términos del acuerdo de licencia, seleccione [I accept the terms of the license agreement] y, a continuación haga clic en [Next]. Aparecerá la ventana [Software Install]. 4 Seleccione [Digital Voice Editor] y, a continuación, haga clic en [Install]. Siga las instrucciones de pantalla para realizar los ajustes requeridos para la instalación. 5 Cuando aparezca la ventana [Ready to Install the Program], haga clic en [Install]. Se inicia la instalación. 6 Cuando aparezca la ventana [InstallShield Wizard Complete], seleccione [Yes, I want to restart my computer now] y, a continuación, haga clic en [Finish]. Se reiniciará el ordenador. Una vez reiniciado el ordenador, se habrá completado la instalación. Consulta de los archivos de ayuda Para obtener más información acerca de cada operación, consulte los archivos de ayuda. 13 ES  Precauciones Alimentación Utilice la unidad sólo con CC de 3,0 V o 2,4 V. Utilice dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) o dos pilas recargables NH-AAA. Seguridad No utilice la unidad mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado. Manejo • No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, extraiga las pilas y hágala revisar por personal cualificado antes de seguir utilizándola. • Tenga cuidado de que no le salpique agua a la unidad. La unidad no es impermeable. Tenga cuidado con las siguientes situaciones, en particular. – Cuando lleva la unidad en su bolsillo y va al baño, etc. Al agacharse, la unidad se puede caer al agua y mojarse. 14 ES – Cuando utiliza la unidad en un entorno en el que se encuentre expuesta a la lluvia, nieve o humedad. – En circunstancias en las que se suda. Si toca la unidad con las manos húmedas o si mete la unidad en el bolsillo de ropa que esté sudada, puede que ésta se moje. • Puede sentir un dolor en las orejas si utiliza los auriculares cuando el ambiente está muy seco. Esto no se produce por un fallo de los auriculares, sino debido a la electricidad estática acumulada en el cuerpo. Puede reducir la electricidad estática llevando ropa que no sea sintética para evitar la aparición de energía estática. Ruido • Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentación de CA, una lámpara fluorescente o un teléfono móvil durante la reproducción o la grabación, es posible que oiga ruido. • Si algún objeto, como su dedo, frota o araña la superficie de la unidad durante la grabación, es posible que se grabe ruido.  Mantenimiento Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyente. Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano. Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar el posible riesgo de pérdida de datos debido a un uso accidental o a un fallo de funcionamiento de la grabadora IC, se recomienda guardar una copia de seguridad de los mensajes grabados en una grabadora de cintas o en un ordenador, etc. Marcas comerciales • Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Media, Outlook, DirectX y los logotipos son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. • Pentium es una marca registrada de Intel Corporation. • Nuance, el logotipo de Nuance, Dragon, Dragon NaturallySpeaking y RealSpeak son marcas y/o marcas registradas de Nuance Communications Inc., y/o de sus empresas afiliadas en Estados Unidos y/o en otros países. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS and Thomson. • “Memory Stick” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • “LPEC” y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. • Patentes en EE. UU. y otros países con licencia de Dolby Laboratories. Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Además, “ ™ ” y “ ® ” no se mencionan en cada caso en este manual. “Digital Voice Editor” emplea los módulos de software siguientes: Microsoft DirectX Runtime 9.0c ©2004 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados. 15 ES