Transcripción de documentos

FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH Portable 8“ Multimedia System active ENGLISH LD DAVE 8XS 3  FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Kompaktes 8“ Multimedia System aktiv FRANCAIS POLSKI LD DAVE 8XS 13  FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Système Multimédia actif portable 8" FRANCAIS POLSKI LD DAVE 8XS 23  ENGLISH DEUTSCH Gracias por elegir LD-Systems! Este producto se ha diseñado para ofrecer una fiabilidad y durabilidad óptima. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante. Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse rápidamente con este producto LDSystems y aprovechar al máximo todas las funciones. FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español FRANCAIS Si desea obtener información sobre LD-Systems, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM 32  FRANCAIS español FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Sistema multimedia portátil de 8" FRANCAIS POLSKI LD DAVE 8XS 33  DEUTSCH ENGLISH MEDIDAS PREVENTIVAS: 1. Lea atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas así como las instrucciones de este documento. 2. Guarde todas las instrucciones. 3. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. 4. Procure seguir las normas vigentes sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico y de cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos. 5. Acuda a personal de servicio técnico cualificado en caso de que el equipo esté dañado, no funcione correctamente, se haya expuesto a lluvia o haya caído líquido sobre el equipo. 6. Evite colocar el equipo cerca de una fuente de calor, como hornos, radiadores o cualquier otro dispositivo (incluidos los amplificadores). Mantenga una distancia suficiente entre los amplificadores y las paredes, estanterías, etc. para evitar cualquier sobrecalentamiento. 7. Una vez realizadas todas las conexiones, compruebe el cableado para evitar posibles daños o accidentes. No utilice cables o conexiones que estén dañados. 8. En la instalación utilice solo soportes, fijaciones, estantes, mesas, etc. que sean estables y estén homologados. Compruebe que la estabilidad es adecuada para evitar la caída del equipo. 9. Compruebe la tensión indicada para el equipo antes de conectarlo. Cualquier error de conexión podría dañar el equipo. FRANCAIS español FRANCAIS CAUTION ADVERTENCIA: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (o el panel posterior). Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que pueden ser de magnitud suficiente como para suponer un riesgo para las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en la documentación adjunta con el equipo. FRANCAIS POLSKI ADVERTENCIA! ALTO VOLUMEN! 34 Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud.  INSTALACIÓN CARACTERÍSTICAS: Y FUNCIONAMIENTO: DEUTSCH El sistema activo LD DAVE 8XS es un sistema muy compacto que se puede transportar fácilmente. Mientrás esté en funcionamiento, el sistema deberá apoyarse sobre sus patas de goma. No haga funcionar el sistema encima de una plataforma de transporte, ya que podría desplazarse sin control y provocar un accidente. El módulo de amplificación integrado se encuentra en el subwoofer. Mantenga una distancia mínima de 50 cm entre el amplificador y las paredes, estanterías, etc. para que haya siempre suficiente ventilación y evitar cualquier sobrecalentamiento. Asegúrese de que utiliza un cableado adecuado tanto para la alimentación eléctrica del sistema como para el altavoz. Emplee únicamente cables que no estén dañados y del calibre adecuado (mín. 2 x 1,5 mm² para la conexión al altavoz); además, asegúrese de que los rollos de cable están completamente desenrolladlos. Para evitar accidentes y daños personales, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, y si es necesario utilice cinta americana para fijar el cable al suelo. No instale el sistema cerca de un desnivel para evitar cualquier caída fortuita del mismo. No coloque el subwoofer en una mesa. Se recomienda encender el sistema el último y apagarlo el primero para evitar los chasquidos iniciales al conectar equipos externos. ENGLISH Transporte e instalación El módulo de amplificación del DAVE8XS pemite ajustar el nivel principal del sistema, pero también es posible ajustar el nivel del subwoofer de forma independiente. El ajuste final del nivel debe realizarse en el equipo fuente (mezclador, etc.). El módulo de amplificación incluye dos tipos de conector de entrada de línea: RCA no balanceado y XLR balanceado. ADVERTENCIA: No utilizar NUNCA las dos entradas simultáneamente, ya que podrían dañarse los equipos conectados. En la siguiente página se muestran la conexión y los controles del DAVE8XS. FRANCAIS español Funcionamiento FRANCAIS POLSKI Los satélites del sistema LD DAVE 8XS pueden colocarse sobre soportes de micrófonos de rosca de 3/8" (los satélites se suministran con rosca de 3/8" en su cara inferior) o sobre soportes de altavoz (como el SKDB039). En la parte posterior de los satélites también se encuentran dos roscas M6 (distancia entre centros de 59 mm) para fijación en un soporte de pared para altavoz (como el SPSG3B). FRANCAIS Satélites 35  CONEXIÓN Y CONTROLES: 8 xs ENGLISH 1 2 3 DEUTSCH 4 5 FRANCAIS 6 8 FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español 1 CONTROL MAIN LEVEL Ajusta el nivel principal del sistema (incluido el subwoofer). 36 2 SUB PHASE Conmutador de inversión de fase del Subwoofer (0° o 180°). 3 CONTROL SUB LEVEL Permite ajustar el nivel del subwoofer de forma independiente al nivel de los satélites. Como regla general, se recomienda situar el control SUB LEVEL en su posición media (12 en punto). 4 LINE INPUT RCA (L/R) Conectores RCA de entrada de línea no balanceada 5 LINE INPUT XLR (LEFT/RIGHT) Conectores XLR de entrada de línea balanceada 7 6 SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) Salida de altavoz compatible speakON®. Impedancia mínima de altavoz: 4 ohmios. Pines usados: 1+ / 1-. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Se recomienda encender el sistema el último y apagarlo el primero para evitar los chasquidos iniciales al conectar equipos externos. 7 8 TOMA DE TENSIÓN CON PORTAFUSIBLE Toma de tensión de 240 V (conector IEC) con portafusible. ADVERTENCIA: desconecte el sistema de la tensión eléctrica antes de sustituir el fusible. Si el fusible se fundiera continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.  Satélites: Cerrados Subwoofer: 8" personalizado Satélites: Bajos: 2 x 4" personalizado Altos: 1" personalizado Módulo de amplificación: Clase A/B Dispersión (°): 60 x 60 Potencia de salida RMS (W): Subwoofer: 150 Satélites: 2 x 100 Rango de frecuencias (Hz): 45 a 19.000 SPL 1 W a 1 m (dB): 96 SPL máx. (dB): 117 Protección: Cortocircuito, Sobreintensidad, Limitador Controles: Volumen, Nivel de subwoofer, Inversión de fase 180°, Interruptor de encendido Conectores: Entrada de subwoofer: Línea: XLR Salida de subwoofer: Salida activa SPKn para satélites pasivos Entrada de satélites: SPKn Refrigeración: Disipador Alimentación: Transformador Material de la caja: Subwoofer: DM de 15 mm. Satélites: DM de 12 mm. Acabado de la caja: Pintura Dimensiones An x Al x F (mm): Subwoofer: 352 x 430 x 434 Satélites: 144 x 350 x 170 Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos, las especificaciones técnicas pueden variar sin previo aviso. DEUTSCH Pasa banda FRANCAIS Subwoofer: FRANCAIS español LDDAVE8XS FRANCAIS POLSKI Modelo:: ENGLISH ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: 37  DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra. Para tener derecho a esta garantía será necesario presentar un justificante de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto, por ejemplo, la factura o el albarán de entrega. Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante la vigencia de la garantía limitada, tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los términos y condiciones establecidos en este documento. Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original de este producto de Adam Hall y no se puede transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto. Durante el periodo de garantía limitada, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto. Todas las piezas o componentes retirados durante la reparación pasarán a ser propiedad de Adam Hall. En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido, Adam Hall, a su entera discreción, podrá optar por sustituir dicho producto por otro de similares características. Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto. Adam Hall no se hace responsable de los posibles daños ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall. Esta garantía limitada no se aplica: - en caso de desgaste normal de los consumibles (baterías, etc.) - a los productos cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un accidente DEUTSCH Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de cualquier distribuidor autorizado de Adam Hall estará exento de defectos de material y mano de obra, en condiciones normales de uso, durante un período de 2 o 5 años a partir de la fecha de compra. FRANCAIS No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal. FRANCAIS español Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Eminence. ENGLISH GARANTÍA LIMITADA - en caso de utilización del producto no conforme con los parámetros establecidos en la documentación facilitada con el producto - en caso de utilización de piezas de repuesto no fabricadas o vendidas por Adam Hall - si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall FRANCAIS POLSKI - en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilización o manipulación, o cualquier otra causa ajena Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relación con el producto Adam Hall que acaba de adquirir. 39  DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: ENGLISH LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso. FRANCAIS DEUTSCH Adam Hall no será responsable de cualquier daño causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto, incluidas la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas pérdidas. Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el comprador inicial en nombre de un tercero. Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que se solicite una indemnización por daños y perjuicios, o se presenten reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole, y no podrá ser derogada o modificada. Esta limitación de responsabilidad será efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por daños personales. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislación del país o Estado en el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente en su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos. APLICACIÓN DE LA GARANTÍA FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto. 40 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Estos productos cumplen los requisitos esenciales de las directivas europeas 1999/5/CE y 89/336/CE, así como las correspondientes cláusulas adicionales. ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (DESECHOS ELÉCTRICOS) (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que, al final de su vida útil, no deberá desecharse con los demás residuos domésticos. Para evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos, no mezcle este producto con los demás residuos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si usted es un particular, deberá ponerse en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si usted es una empresa, deberá ponerse en contacto con su proveedor e informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.  DECLARACIÓN DEL FABRICANTE: Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida útil. Para desechar este producto, llévelo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje específico para este tipo de equipos. De este modo, contribuirá a proteger el medioambiente. ENGLISH DECLARACIÓN SOBRE WEEE Adam Hall GmbH. Todos los derechos reservados. Los datos técnicos y las características funcionales del producto están sujetos a modificaciones. Se prohíbe la fotocopia, traducción y cualquier otra forma de reproducción parcial o total de este manual de usuario. FRANCAIS POLSKI FRANCAIS español FRANCAIS Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar. Para desecharlas, deposítelas en un contenedor especial o entréguelas a su proveedor especializado. Para proteger el medioambiente, deseche sólo pilas gastadas. DEUTSCH PILAS Y ACUMULADORES 41  ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS español Przenośny zestaw multimedialnych głośników aktywnych FRANCAIS POLSKI LD DAVE 8XS 43