Transcripción de documentos

Puede que algunos servicios y algunas aplicaciones no estén disponibles en todos los países. Solicite detalles en la tienda. Facebook es una marca comercial de Facebook, Inc. Las marcas de Twitter son marcas comerciales de Twitter, Inc. Google, Google Play, Android, YouTube y otras marcas son marcas comerciales de Google Inc. © 2012 Gameloft. Reservados todos los derechos. Shazam es una marca comercial de Shazam Entertainment Limited. Foursquare y los logotipos de Foursquare son marcas comerciales de Foursquare Labs Inc. El robot de Android se utiliza o modifica a partir del trabajo realizado y compartido por Google y se usa de acuerdo a los términos descritos en la licencia atribuida Creative Commons 3.0. © Vodafone Group 2012. Vodafone y los logotipos de Vodafone son marcas comerciales del grupo Vodafone. Cualquier producto o razón social aquí mencionados pueden corresponder a marcas comerciales de sus respectivos propietarios. VF Smart Chat QSG ESP cover.indd 1-2 Guía de inicio rápido Vodafone Smart Chat 09/08/2012 3:36PM Có mo utilizar esta guía Gracias por elegir el modelo VodafoneSmart Chat. El telé fono proporciona una experiencia plena de Internet esté donde esté , ademá s de un excelente rendimiento en chat y actividades de ocio. Las necesidades de conectividad, datos y mensajería quedan totalmente cubiertas a travé s de la red de Vodafone o de una conexió n WiFi, para hacer posible la comunicació n en todo lugar y momento. Entre las muchas funciones de su nuevo telé fono se incluyen:  Pantalla tá ctil QVGA de 2,6 pulg.  Procesador MSM7225A de 800 MHz  Doble banda 3G/UMTS/ GSM, EDGE, WiFi 802.11 b/g/n  512 MB de RAM, 512 MB de almacenamiento interno, memoria microSD de hasta 32 GB Para obtener el manual de usuario de este producto, así como software complementario adicional, visite el siguiente sitio web: http://www.vodafone.com/smartchat 1 Antes de empezar  Para garantizar que el dispositivo Vodafone Smart Chat se encuentra siempre en perfectas condiciones, lea atentamente esta guía y consé rvela para futuras consultas.  Las imá genes, los símbolos y el contenido de esta guía son solo a título informativo. Es posible que no se correspondan en su totalidad con su telé fono. Por este motivo, le sugerimos que consulte a la vez el dispositivo. 2 Contenido Informació n de seguridad del producto ............................................................................6 Pictogramas y símbolos grá ficos ................................................................................................................................................... 6 Exposició n a radiofrecuencia (RF) ................................................................................................................................................. 7 El telé fono y sus accesorios .................................................................................................9 Contenido de la caja ........................................................................................................................................................................... 9 Uso de la pantalla tá ctil .................................................................................................................................................................. 10 Conexió n a Internet ......................................................................................................................................................................... 10 Antes de encender el telé fono .......................................................................................... 11 Inserció n de la tarjeta SIM ............................................................................................................................................................. 12 Inserció n de la tarjeta de memoria ............................................................................................................................................ 12 Carga del telé fono ............................................................................................................................................................................ 12 Conexió n con el PC .......................................................................................................................................................................... 14 Encendido y apagado del telé fono ........................................................................................................................................... 15 Cambio al modo de suspensió n ................................................................................................................................................. 15 3 Activació n del telé fono desde el estado de suspensió n .................................................................................................. 15 Conozca su telé fono ............................................................................................................. 16 Presentació n de la pantalla principal ....................................................................................................................................... 17 Añ adido de elementos a la pantalla principal ....................................................................................................................... 18 Eliminació n de un elemento de la pantalla principal ........................................................................................................ 19 Apertura del panel de notificaciones ........................................................................................................................................ 19 Widgets ................................................................................................................................................................................................. 20 Administració n del almacenamiento interno del telé fono ............................................................................................. 20 Có mo reducir el consumo de energía ...................................................................................................................................... 22 Realizació n de llamadas ................................................................................................................................................................ 23 Escritura de texto .............................................................................................................................................................................. 24 Personalizació n del telé fono ....................................................................................................................................................... 26 Precauciones de seguridad del producto ....................................................................... 29 Informació n normativa ................................................................................................................................................................... 29 Distracciones ...................................................................................................................................................................................... 29 Manejo del producto ....................................................................................................................................................................... 30 4 Seguridad elé ctrica .......................................................................................................................................................................... 35 Seguridad y uso de la batería ....................................................................................................................................................... 36 Interferencias ..................................................................................................................................................................................... 36 Entornos con riesgo de explosió n.............................................................................................................................................. 38 Apé ndice ................................................................................................................................... 39 Declaració n de cumplimiento de la directiva RoHS ........................................................................................................... 39 Desecho del dispositivo antiguo ................................................................................................................................................ 40 DECLARACIÓ N CE DE CONFORMIDAD ..................................................................................................................................... 41 Copyright © 2012 ZTE CORPORATION. .................................................................................................................................. 43 5 Informació n de seguridad del producto Pictogramas y símbolos grá ficos Lea la secció n sobre informació n de seguridad de esta guía del usuario en las pá ginas 6 y 29 No utilice el dispositivo mientras reposta combustible. No utilice el dispositivo de mano mientras conduce. Este dispositivo puede generar una luz brillante o con destellos. Si va a utilizar el dispositivo sobre el cuerpo, mantenga una separació n de 0,5 cm. No arroje el dispositivo al fuego. Las piezas pequeñ as pueden provocar asfixia. Evite el contacto con objetos magné ticos. Este dispositivo puede producir un sonido fuerte. Evite las temperaturas extremas. Manté ngalo alejado de marcapasos y otros dispositivos mé dicos personales. Mantenga el dispositivo seco y evite el contacto con líquidos. Apá guelo cuando se le indique en hospitales y centros mé dicos. No intente desmontar el dispositivo. Apá guelo cuando así se le indique en aviones y aeropuertos. No dependa ú nicamente de este telé fono para las comunicaciones de emergencia. Apá guelo en entornos con riesgo de explosió n. Utilice só lo accesorios autorizados. 6 Exposició n a radiofrecuencia (RF) El telé fono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido, recibe y transmite energía de radiofrecuencia. Cuando hable por telé fono, el sistema que gestiona la llamada controla el nivel de energía al que transmite el telé fono. Tasa de absorció n específica (SAR) Su dispositivo mó vil es un transmisor y receptor de ondas de radio. Está diseñ ado para que no pueda superar los límites de exposició n a ondas de radio recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices fueron desarrolladas por la organizació n científica independiente ICNIRP e incluyen unos má rgenes de seguridad establecidos para garantizar la protecció n de todas las personas, independientemente de su edad y estado de salud. Las directrices emplean una unidad de medida conocida como Tasa de absorció n específica o SAR (Specific Absorption Rate). El límite de SAR para dispositivos mó viles es de 2 W/kg. El valor má s alto de SAR registrado con este dispositivo al probarse en el oído fue de 0,523 W/kg*.Puesto que los dispositivos mó viles disponen de una amplia gama de funciones, se pueden utilizar en otras posiciones; por ejemplo, sobre el cuerpo, tal y como se describe en esta guía del usuario **. El valor de SAR se mide con la energía de transmisió n má s alta del dispositivo, por lo que el valor de SAR real de este dispositivo durante su funcionamiento está normalmente por debajo del nivel indicado anteriormente. Esto se debe a cambios automá ticos en el nivel de energía del dispositivo para garantizar que solo se utiliza la energía mínima necesaria para comunicarse con la red. 7 *Las pruebas se llevaron a cabo segú n los está ndares CENELEC EN 50360 e IEC PT62209-1. ** Consulte la pá gina 8 sobre el uso del telé fono sobre el cuerpo. Uso sobre el cuerpo Informació n de seguridad importante relativa a la exposició n a radiaciones de radiofrecuencia (RF) Para garantizar el cumplimiento de las directrices de exposició n a radiofrecuencia, el telé fono se debe utilizar con una separació n mínima del cuerpo de 0,2 cm. Si no se siguen estas instrucciones, la exposició n a radiofrecuencia podría superar los límites recomendados por las directrices. Limitació n de la exposició n a los campos de radiofrecuencia (RF) Para aquellos interesados en la limitació n de su exposició n a los campos de radiofrecuencia, la Organizació n Mundial de la Salud (OMS) proporciona el siguiente consejo: Medidas preventivas: la presente informació n científica no indica que sean necesarias medidas preventivas especiales para usar telé fonos mó viles. Si este tema preocupa a los usuarios, pueden optar por limitar su propia exposició n o la de sus hijos a la radiofrecuencia limitando la duració n de las llamadas o usando dispositivos de manos libres para mantener los telé fonos mó viles lejos de la cabeza y el cuerpo. Puede obtener má s informació n sobre este tema en la pá gina principal de la OMS http://www.who.int/peh-emf, en la hoja de datos de la OMS nú mero 193 de junio de 2000. 8 El telé fono y sus accesorios Contenido de la caja La caja del telé fono contiene los siguientes elementos:  Dispositivo Vodafone Smart Chat  Batería  Cargador USB  Cable de datos para PC  Auriculares esté reo (con toma de 3,5 mm)  Tarjeta microSD (2 GB)  Guía de inicio rá pido Para obtener má s informació n sobre el uso del telé fono, consulte el Manual del usuario en la tarjeta microSD. Consejo:  El conector se usa para cargar y transferir datos.  El telé fono tiene 512 MB de almacenamiento interno y la caja incluye una tarjeta SD de regalo con una capacidad de 2GB. La capacidad de almacenamiento de contenido que los usuarios demandan. 9 Uso de la pantalla tá ctil Puede usar movimientos tá ctiles para acceder a las funciones del telé fono. Los controles de la pantalla tá ctil cambian diná micamente en funció n de las tareas que esté realizando. 1. Toque los botones, los iconos o las aplicaciones para seleccionar elementos o abrir aplicaciones. 2. Mantenga pulsado un determinado elemento para acceder a las opciones adicionales. 3. Para desplazarse por las listas, mueva el dedo hacia arriba o hacia abajo en un gesto de deslizamiento. Desde la pantalla principal, tambié n puede desplazarse hacia la derecha o hacia la izquierda para explorar las ampliaciones de la pantalla principal. 4. Mantenga pulsado un icono de la pantalla principal o del menú principal para moverlo o arrastrarlo para borrarlo. Conexió n a Internet El telé fono está preconfigurado para permitirle acceder a Internet directamente o utilizar sus cuentas de correo electró nico a travé s de la red mó vil. Para configurar una nueva conexió n WiFi, abra la ficha Conexiones inalá mbricas y redes desde Ajustes y siga los pasos de configuració n para añ adir conectividad WiFi al telé fono. 10 Antes de encender el telé fono En primer lugar, instale la tarjeta SIM y la tarjeta microSD como se describe a continuació n. IMPORTANTE Apague el telé fono antes de instalar o sustituir la tarjeta SIM. 11 Inserció n de la tarjeta SIM Introduzca la tarjeta SIM en la ranura para tarjeta SIM. En la parte superior de la tarjeta hay un diagrama impreso que muestra la orientació n correcta de la tarjeta SIM. Notas: Si se extrae o inserta la tarjeta SIM con el telé fono encendido, este se reiniciará . Inserció n de la tarjeta de memoria Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura para tarjeta de memoria. En la parte superior de la ranura para tarjeta de memoria hay un diagrama impreso que muestra la orientació n correcta de la tarjeta. Notas: El logotipo de microSD es una marca comercial de SD Card Association. Carga del telé fono Notas: La batería nueva no está totalmente cargada. Cargue la batería antes de usar el dispositivo por primera vez. Para cargarla: 1. Conecte el cable de datos para PC al telé fono por medio del conector. 12 2. Conecte el cable de datos para PC al cargador USB. 3. Conecte el cargador USB a una toma de corriente de pared de CA está ndar. Notas:  La forma del cargador USB puede variar en funció n de la regió n.  El cable de datos para PC conecta el cargador USB con el conector USB en un extremo y el telé fono con el conector en el otro. 4. Desconecte el cargador cuando la batería esté completamente cargada. 13 Notas:  Si el nivel de la batería es bajo, aparecerá un mensaje emergente en la pantalla.  Toque la barra de estado para comprobar la carga de la batería.  Si el telé fono está encendido y la batería se está cargando, aparecerá el icono en la barra de estado. Cuando la carga se ha completado, el indicador de batería aparece en la barra de estado. Conexió n con el PC Cuando se utiliza el cable de datos para PC directamente con un PC, el cable de datos para PC conecta el PC con el conector USB en un extremo y el telé fono con el conector en el otro. 14 Encendido y apagado del telé fono 1. Asegú rese de que la tarjeta SIM está insertada en el telé fono mó vil y que la batería está cargada. 2. Mantenga pulsada la 3. Para apagar el telé fono, mantenga pulsada la tecla de encendido para acceder a las opciones del telé fono, seleccione Apagar y, a continuació n, toque Aceptar. tecla de encendido para encender el telé fono. Cambio al modo de suspensió n 1. Este modo mantiene el telé fono en un estado de bajo consumo energé tico mientras la pantalla está apagada para ahorrar batería. El telé fono tambié n cambia automá ticamente al modo de suspensió n cuando permanece inactivo durante un período de tiempo determinado. 2. Pulse la tecla de encendido. Activació n del telé fono desde el estado de suspensió n 1. Pulse la tecla de encendido para activar la pantalla. 2. Arrastre el icono de bloqueo hacia abajo para desbloquear. Si ha protegido la pantalla de bloqueo, introduzca un patró n, PIN o contraseñ a. 15 Conozca su telé fono <Tecla de encendido>: pú lsela para encender el telé fono mó vil. Tambié n puede utilizar esta tecla para bloquear o desbloquear la pantalla del telé fono y ponerlo en modo de suspensió n o salir de é ste. <Tecla de inicio>: pú lsela para volver a la pantalla principal. 16 <Tecla de menú >: pú lsela para abrir el menú en una pantalla activa. <Tecla atrá s>: pú lsela para volver a la pantalla anterior. <Tecla de bú squeda>: pú lsela para abrir el cuadro de bú squeda rá pida. <Tecla de cá mara>: manté ngala pulsada para abrir la cá mara y pú lsela para tomar la fotografía. <Tecla de mensajes>: manté ngala pulsada para abrir el mensaje y escribir mensajes. Presentació n de la pantalla principal La pantalla principal se amplía má s allá del ancho de pantalla para aumentar los paneles y el espacio disponibles y poder añ adir má s elementos. Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ampliar la pantalla principal. Puede iniciar una aplicació n desde cualquier panel tocando su icono o bien utilizar el menú Aplicaciones en la esquina superior derecha para acceder al menú principal. 17 <Barra de notificaciones>: muestra los avisos y los iconos de estado del telé fono. Deslícese hacia abajo para abrir el panel de notificaciones. <Accesos directos>: toque estos accesos directos para iniciar aplicaciones relacionadas. < Barra lateral derecha >: incluye el navegador, el menú Aplicaciones y el marcador. < Hora y previsió n meteoroló gica de Vodafone >: fá cil acceso a la previsió n meteoroló gica y a la hora local: Hora: acceda al reloj mundial y compruebe la hora que es en ciudades de todo el mundo. Configure y guarde alarmas, temporizadores y cronó metros. Previsió n meteoroló gica: acceda directamente al parte meteoroló gico local con temperatura, índice de radiació n ultravioleta, velocidad y direcció n del viento. Compare y guarde partes meteoroló gicos de hasta nueve ubicaciones diferentes en todo el mundo. Añ adido de elementos a la pantalla principal  En la pantalla principal, mantenga pulsado el espacio vacío para que aparezca el menú contextual Añ adir a la pantalla principal.  Seleccione la categoría y el elemento que desee añ adir a la pantalla principal. 18 Eliminació n de un elemento de la pantalla principal 1. Pulse la tecla de inicio para volver a la pantalla principal. 2. Mantenga pulsado el elemento que desea eliminar hasta que aparezca el icono 3. Arrastre el elemento hasta en la pantalla. . Apertura del panel de notificaciones Desplace la barra de estado hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para abrir el panel de notificaciones en el que podrá consultar los eventos del calendario, los nuevos mensajes y los ajustes actuales como, por ejemplo, el desvío de llamadas o el estado de la llamada. Aquí podrá , ademá s, abrir los mensajes nuevos, los avisos, etc. CONSEJO: tambié n puede abrir el panel de notificaciones pulsando la tecla de menú > Má s > Notificaciones en la pantalla principal. 19 Widgets Un widget funciona como un acceso directo que permite utilizar una aplicació n u obtener una vista previa de esta. Puede agregar widgets a la pantalla principal en forma de iconos o ventanas de vista previa. Ademá s de los widgets instalados de forma predeterminada en el telé fono, tambié n puede descargar má s desde Play Store. Administració n del almacenamiento interno del telé fono Para consultar la informació n de espacio del telé fono   Pulse la tecla de inicio > > Ajustes > Almacenamiento. Puede consultar el espacio disponible en la secció n Almacenamiento interno. Gestió n del almacenamiento interno El telé fono dispone de 512 MB de almacenamiento interno en teoría: la mayoría se utilizan para archivos de 20 sistema, por lo que solo puede dedicar entre 120 y 130 MB a su uso personal. Consulte el espacio disponible para saberlo. Es muy importante gestionar el almacenamiento interno. Para limpiar o gestionar la memoria disponible para el usuario, siga este mé todo:  La actualizació n de varias aplicaciones de la memoria del telé fono tiene repercusiones negativas sobre é sta, por lo que se recomienda ser selectivo a la hora de realizar actualizaciones para así ahorrar memoria.  Algunas aplicaciones se pueden instalar en la tarjeta SD, pero no todas.  Desinstale las aplicaciones de la memoria del telé fono. Traslado de aplicaciones Puede mover las aplicaciones descargadas o instaladas en el telé fono a la tarjeta microSD. Tambié n puede mover aplicaciones al telé fono si la tarjeta microSD se está quedando sin espacio. NOTA: no todas las aplicaciones se pueden trasladar al telé fono o a la tarjeta microSD. 1. Pulse la tecla de inicio > 2. Toque la aplicació n que desea mover debajo de la ficha Descargadas. > Ajustes > Aplicaciones > Administrar aplicaciones. 3. Toque Mover al telé fono o Mover a la tarjeta SD. Desinstalació n de una aplicació n Puede desinstalar las aplicaciones instaladas en el telé fono. 21 1. Pulse la tecla de inicio > 2. Toque la aplicació n que desea mover debajo de la ficha Descargadas. > Ajustes > Aplicaciones > Administrar aplicaciones. 3. Toque Desinstalar. Có mo reducir el consumo de energía Reducir el consumo de energía puede prolongar la vida ú til de la batería. Hay muchas formas de lograrlo, por ejemplo: 1. 2. Reduzca el brillo de la pantalla LCD. Utilice solo las redes 2G. Active solo redes 2G para ahorrar batería:   Pulse la tecla de inicio > > Ajustes > Conexiones inalá mbricas y redes > Ajustes de red > Modo de red. Seleccione el modo Solo GSM para cambiar de modo de red. 3. Este modo mantiene el telé fono en un estado de bajo consumo energé tico mientras la pantalla está apagada para ahorrar batería. El telé fono tambié n cambia automá ticamente al modo de suspensió n cuando permanece inactivo durante un período de tiempo determinado. 4. Cancele los servicios de datos siempre conectados. Al activar esta opció n, se generará un mayor trá fico de datos para las actualizaciones automá ticas de los datos de las aplicaciones con el consiguiente incremento del consumo de la batería.  Toque la tecla de inicio > > Ajustes > Conexiones inalá mbricas y redes > Redes mó viles. 22  5. Anule la selecció n de la casilla Activar datos mó viles siempre conectados para impedir que las aplicaciones actualicen los datos automá ticamente. Reduzca la cantidad de widgets de la pantalla principal. Realizació n de llamadas Puede realizar una llamada de telé fono marcando un nú mero de telé fono. 1. Toque 2. Pulse las teclas del teclado Qwerty para introducir el nú mero de telé fono. , y, a continuació n, toque el marcador. 3. Toque /pulse para marcar. Cuando haya una llamada entrante, deslice hacia la derecha para responder a la llamada o deslice hacia la izquierda para rechazarla. Cuando reciba una llamada, puede pulsar la tecla de control de volumen para silenciar el altavoz. 23 Escritura de texto El telé fono tiene un teclado de hardware, que es una versió n compacta del teclado de ordenador convencional. Tambié n puede utilizar el teclado en pantalla de Android para escribir texto. Si el teclado está activado, aparece automá ticamente en pantalla al entrar en un campo que necesita texto. NOTA: en la pantalla de escritura texto, toque y mantenga pulsado el espacio en el que normalmente escribe el texto. Aparece el menú Editar texto, en el que puede cambiar el mé todo de introducció n de datos, seleccionar el texto que ha escrito o cortar, copiar y pegar texto. Teclado Qwerty 24 Tecla alt:  Pulse una vez para introducir el cará cter de la parte superior de la tecla.  Pulse dos veces para bloquear, de modo que solo introduzca los caracteres de la mitad superior de las teclas y una vez para desbloquear esta funció n. Tecla sym : accede a la pá gina de símbolos para seleccionar caracteres especiales con la tecla de navegació n (pulse la tecla brevemente). Barra espaciadora: se introduce un cará cter de espacio (pulse la tecla brevemente). Tecla de mayú sculas :  Pulse una vez: se introduce una letra mayú scula.  Pulse dos veces: se bloquea el teclado en el modo de introducció n de letras mayú sculas. Tecla Suprimir :  Se borra una letra o palabra (pulsació n breve).  Se siguen borrando letras o palabras (pulsació n prolongada). 25 Android Personalizació n del telé fono Cambio de fondo de pantalla  En la pantalla principal, pulse la tecla de menú > Fondo de pantalla.  En las opciones de menú , seleccione una aplicació n de imá genes.  Seleccione el fondo de pantalla que desee utilizar. 26 Cambio de tono de llamada  En la pantalla principal, pulse la tecla de menú > Ajustes > Sonido > Tono del telé fono.  Seleccione el tono en la lista y, a continuació n, haga clic en Aceptar. 27 Servicio Google+ Google+ hace que conectarse en la Web sea má s parecido a conectarse en el mundo real. Comparta sus opiniones, enlaces y fotos en los círculos adecuados. Consiga que todos esté n en la misma pá gina gracias a un chat en grupo rá pido y sencillo. Este software no viene instalado de forma predeterminada en el telé fono. La primera vez que lo quiera utilizar, debe instalarlo desde la tarjeta SD: 1. Asegú rese de haber instalado la tarjeta microSD en el telé fono. 2. Pulse la tecla de inicio > /sdcard/google+. 3. Toque el archivo para iniciar la instalació n. 4. Lea las instrucciones de instalació n que se proporcionan con la aplicació n y sígalas para completar el proceso. > Archivos y busque el archivo .apk sobre google+ en el directorio de 28 Precauciones de seguridad del producto Informació n normativa Las siguientes aprobaciones y avisos son vá lidos para determinadas regiones, tal como se indica. La declaració n de cumplimiento de la directiva RoHS y la Declaració n CE de conformidad se encuentran al final de esta guía. Distracciones Conducció n Para reducir el riesgo de accidentes, se debe prestar especial atenció n a la conducció n en todo momento. El uso del telé fono mó vil mientras se conduce (incluso con un kit de manos libres) causa distracció n y puede provocar accidentes. Debe cumplir las leyes y normativas locales que limitan el uso de dispositivos inalá mbricos mientras se conduce. Uso de maquinaria Se debe prestar total atenció n al uso de maquinaria para reducir el riesgo de accidentes. 29 Manejo del producto Solo el usuario es responsable de la forma en la que utiliza el telé fono y de las consecuencias derivadas de su uso. Deberá apagar siempre el telé fono en lugares cuyo uso esté prohibido. El uso del telé fono está sujeto a las medidas de seguridad establecidas para proteger a los usuarios y su entorno.  Trate siempre el telé fono y los accesorios con cuidado y manté ngalos en un lugar limpio y sin polvo.  No exponga el telé fono ni los accesorios al fuego o a tabaco encendido.  No exponga el telé fono ni los accesorios a líquidos ni a humedad.  No deje caer, lance ni intente doblar el telé fono ni los accesorios.  No utilice productos químicos fuertes, disolventes de limpieza ni aerosoles para limpiar el dispositivo ni los accesorios.  No pinte el telé fono ni los accesorios.  No intente desmontar el telé fono ni los accesorios; só lo el personal autorizado debe hacerlo.  No exponga el telé fono ni los accesorios a temperaturas extremas que superen los límites de -10 ° C como mínimo y +60 ° C como má ximo.  Consulte las normativas locales relativas al desecho de productos electró nicos. No lleve el telé fono en el bolsillo trasero, porque podría romperlo al sentarse. 30 Niñ os pequeñ os Mantenga el telé fono y sus accesorios fuera del alcance de niñ os pequeñ os, no permita que jueguen con é l. Podrían sufrir heridas o provocarlas a otras personas. Tambié n podrían dañ ar accidentalmente el telé fono. El telé fono contiene piezas pequeñ as con bordes afilados que pueden causar heridas o desprenderse y provocar asfixia. Desmagnetizació n Para evitar el riesgo de desmagnetizació n, no deje dispositivos electró nicos ni objetos magné ticos cerca del telé fono durante un largo periodo de tiempo. Descarga electrostá tica (ESD) No toque los conectores metá licos de la tarjeta SIM. Alimentació n elé ctrica No conecte el dispositivo a una toma de corriente ni lo encienda hasta que así se le indique en las instrucciones de instalació n. Antena No toque la antena si no es necesario. 31 Antena Bluetooth Antena GPS Antena Posició n de uso normal Al realizar o recibir una llamada telefó nica, coloque el telé fono en la oreja con la parte inferior en direcció n a la boca, de la misma forma que lo haría con un telé fono fijo. Antena 32 Airbags No coloque el telé fono sobre un airbag ni en el á rea de despliegue del mismo. Guá rdelo en un lugar seguro antes de comenzar a conducir. Ataques epilé pticos/desvanecimientos Este telé fono puede generar luces brillantes con destellos. Lesiones por esfuerzo repetitivo Para minimizar el riesgo de este tipo de lesiones, siga estas precauciones al enviar mensajes de texto o jugar con el telé fono mó vil:  No apriete demasiado el telé fono  Pulse los botones con suavidad  Utilice las funciones especiales del telé fono que minimizan el nú mero de botones que se deben pulsar, como las plantillas de mensajes y el texto predictivo.  Tó mese varios descansos para hacer estiramientos y relajarse Llamadas de emergencia Este telé fono, al igual que cualquier telé fono inalá mbrico, funciona mediante señ ales de radio, por lo que no se puede garantizar la conexió n en todas las situaciones. Por este motivo, nunca debe depender ú nicamente de un telé fono inalá mbrico para las comunicaciones de emergencia. 33 Ruidos fuertes Este telé fono es capaz de producir ruidos fuertes que podrían dañ ar el oído. Funció n de reproducció n de vídeo y MP3 Al escuchar mú sica o ver vídeos en el dispositivo con los auriculares a un volumen alto, corre el riesgo de sufrir dañ os permanentes en su oído. Incluso si está acostumbrado a escuchar mú sica a un volumen alto y le parece aceptable, sigue corriendo el riesgo de dañ ar su capacidad auditiva. Reduzca el volumen del sonido a un nivel razonable y no use los auriculares durante un periodo de tiempo excesivo para evitar dañ os en su oído. Diferentes modelos de auriculares pueden ofrecer un volumen mayor o menor con el mismo ajuste de volumen en el telé fono. Empiece siempre con un ajuste de volumen bajo. No escuche mú sica ni vídeos con los auriculares mientras conduce. Luz brillante Este telé fono puede producir destellos de luz y se puede utilizar como una linterna; no lo use demasiado cerca de los ojos. Calentamiento del telé fono El telé fono se puede calentar mientras se carga y durante su uso normal. 34 Acú stica del telé fono No escuchar a alto volumen durante largos períodos de tiempo para prevenir posibles lesiones auditivas. Seguridad elé ctrica Accesorios Utilice só lo accesorios autorizados. No conecte el telé fono a productos ni accesorios no compatibles. Tenga cuidado de no tocar ni dejar que objetos metá licos, como monedas o llaveros, entren en contacto con los terminales de la batería o provoquen cortocircuitos en los mismos. Conexió n a un coche Solicite asesoramiento profesional cuando conecte una interfaz telefó nica al sistema electró nico del vehículo. Productos dañ ados y defectuosos No intente desmontar el telé fono ni sus accesorios. Só lo el personal cualificado debe revisar o reparar el telé fono o sus accesorios. Si el telé fono o los accesorios se han sumergido en agua, se han perforado o han sido objeto de grandes caídas, no los utilice hasta que se hayan revisado en un centro de servicio autorizado. 35 Seguridad y uso de la batería Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de extraer la batería. Utilice solamente la batería y el cargador suministrados o las piezas de repuesto aprobadas por el fabricante y destinadas para su uso con el telé fono. El uso de otras baterías o cargadores puede ser peligroso. No desmonte ni provoque cortocircuitos en la batería. Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metá lico como una llave, un clip o un bolígrafo entra en contacto con los terminales de la batería. El uso inadecuado de la batería puede provocar fuego, una explosió n u otro tipo de peligro. Si cree que la batería se ha dañ ado, no la utilice y llé vela a un centro de reparació n para que la revisen. Interferencias Debe tener mucho cuidado al usar el telé fono cerca de dispositivos mé dicos personales, como marcapasos y audífonos. Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una distancia mínima de 15 cm entre un telé fono mó vil y un marcapasos con el fin de evitar posibles interferencias con este ú ltimo. Para ello, utilice el telé fono en la oreja del lado opuesto al del marcapasos y no lo lleve en un bolsillo del pecho. 36 Audífonos Las personas con audífonos u otros implantes cocleares pueden percibir ruidos de interferencia al utilizar dispositivos inalá mbricos o al haber uno cerca. El nivel de la interferencia dependerá del tipo de dispositivo auditivo y de la distancia a la fuente de interferencias. Puede que al aumentar la separació n entre ambos se reduzca la interferencia. Tambié n puede consultar al fabricante del audífono las posibles alternativas. Dispositivos mé dicos Consulte a su mé dico y al fabricante del dispositivo mé dico si el funcionamiento del telé fono puede interferir con el funcionamiento del dispositivo mé dico. Hospitales Apague el dispositivo inalá mbrico cuando se le solicite en hospitales, clínicas o centros de salud. Estos requisitos se han establecido para evitar posibles interferencias con equipos mé dicos delicados. Aviones Apague el dispositivo inalá mbrico cuando así se lo indique el personal del aeropuerto o la aerolínea. Consulte al personal de la aerolínea si está permitido usar dispositivos inalá mbricos a bordo del avió n. Si el dispositivo incluye un modo de vuelo, debe activarse antes de subir al avió n. 37 Interferencias en coches Tenga en cuenta que, debido a las posibles interferencias con el equipo electró nico, algunos fabricantes de automó viles prohíben el uso de telé fonos mó viles en sus vehículos, a menos que se incluya un kit manos libres con una antena externa en la instalació n. Entornos con riesgo de explosió n Estaciones de servicio y atmó sferas explosivas En ubicaciones con atmó sferas potencialmente explosivas, siga todas las indicaciones para apagar dispositivos inalá mbricos, como el telé fono u otros equipos de radio. Entre las á reas con atmó sferas potencialmente explosivas, se incluyen zonas de repostaje, á reas bajo las cubiertas de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transporte de combustible o productos químicos, y á reas en las que el aire contenga sustancias químicas o partículas en grano, polvo o polvo metá lico. Detonadores y á reas de voladuras Apague el telé fono mó vil o el dispositivo inalá mbrico cuando se encuentre en á reas de voladuras en las que se indique que se deben apagar los dispositivos emisores y receptores o los dispositivos electró nicos con el fin de evitar las interferencias con las operaciones de explosió n. 38 Apé ndice Declaració n de cumplimiento de la directiva RoHS Con el objetivo de minimizar el impacto medioambiental y responsabilizarnos en mayor medida del planeta en el que vivimos, este documento es la declaració n formal de que el modelo Vodafone Smart Chat fabricado por ZTE CORPORATION cumple la Directiva del Parlamento Europeo 2002/95/CE - RoHS (Restricció n de sustancias peligrosas) en lo que se refiere a las siguientes sustancias: Plomo (Pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Cromo hexavalente (Cr (VI)) Bifenilos polibromados (PBB) É teres de bifenilos polibromados (PBDE) El cumplimiento de la directiva queda corroborado mediante declaració n por escrito de nuestros proveedores de que los niveles de las sustancias anteriormente indicadas está n por debajo de los niveles má ximos establecidos por la directiva 2002/95/CE de la UE, o está n exentos debido a su aplicació n. El modelo Vodafone Smart Chat fabricado por ZTE CORPORATION cumple los requisitos de la Directiva 2002/95/CE de la Unió n Europea. 39 Desecho del dispositivo antiguo 1. Cuando un producto incluye el símbolo de un contenedor tachado con una cruz, significa que el producto está contemplado en la Directiva 2002/96/CE de la Unió n Europea. 2. Todos los productos elé ctricos y electró nicos deben desecharse al margen de los residuos municipales mediante instalaciones de recolecció n designadas por las autoridades locales. 3. Desechar su viejo dispositivo correctamente ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Dado que la informació n de reciclado de este producto se basa en la Directiva RAEE, le rogamos que envíe un correo electró nico a [email protected]. 40 DECLARACIÓ N CE DE CONFORMIDAD Por la presente, se declara que el producto nombrado a continuació n: Tipo de producto: telé fono mó vil digital de banda dual WCDMA/GSM（GPRS) N.º de modelo: ZTE P752D/Vodafone Smart Chat Cumple los requisitos de protecció n bá sicos de la Directiva de equipos radioelé ctricos y equipos terminales de telecomunicació n (Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo). Esta declaració n se aplica a todos los ejemplares fabricados de manera idé ntica a las muestras sometidas a prueba o evaluació n. La evaluació n de conformidad del producto con los requisitos relativos a la Directiva de equipos radioelé ctricos y equipos terminales de telecomunicació n (Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) fue realizada por PHOENIX TESTLAB (organismo notificado n.º 0700), en funció n de los siguientes está ndares: Seguridad Compatibilidad electromagné tica EN 60950-1:2006+A11:2009; EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003 EN 301489-1V1.9.2/-3 V1.4.1/-7 V1.3.1/-17V2.1.1/-24V1.5.1; EN 301489-34 V1.1.1 41 Radio EN 301 511 V9.0.2; EN 300 328 V1.7.1; EN 301 908-1/-2 V5.2.1 EN 300 440-1 V1.6.1/-2 V1.4.1; Salud EN 50360:2001/AC:2006; EN62209-1:2006; EN 62311:2008; EN 62209-2:2010; EN 62479:2010 Esta declaració n es responsabilidad del fabricante: ZTE CORPORATION ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, R. P. China Persona autorizada que firma en nombre de la compañ ía: Xu Feng Director de calidad de ZTE CORPORATION Nombre y puesto en la compañ ía escritos en letra de imprenta Shenzhen, 23 de julio de 2012 Lugar y fecha Firma con validez legal 42 Copyright © 2012 ZTE CORPORATION. Reservados todos los derechos El dispositivo Vodafone Smart Chat ha sido fabricado de forma exclusiva para Vodafone por ZTE CORPORATION. Se prohíbe la reproducció n o transmisió n de la presente guía mediante cualquier medio sin la autorizació n previa por escrito de ZTE CORPORATION. Marcas registradas Vodafone y los logotipos de Vodafone son marcas comerciales del grupo Vodafone. Google, Android y sus logotipos son marcas registradas de Google, Inc. El resto de productos o nombres de servicios son propiedad de sus respectivos propietarios. Aviso La informació n de la presente guía está sujeta a cambios sin previo aviso. Hemos puesto un gran empeñ o en la elaboració n de este manual con el fin de garan tizar la precisió n de su contenido. No obstante, las declaraciones, informaciones y recomendaciones aquí incluidas no constituyen ninguna garantía, ya sea expresa o implícita. Lea atentamente la informació n de seguridad del producto para asegurarse de que hace un uso correcto y seguro del dispositivo Vodafone Smart Chat. 43