Transcripción de documentos

ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN AIRE ACONDICIONADO • Lea este manual de instrucciones completamente antes de instalar el producto. • El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con el Reglamento Eléctrico nacional y únicamente por personal autorizado. • Después de leer completamente este manual de instalación, guárdelo para futuras consultas. TIPO : Cassete www.lg.com Aire acondicionado de Tipo Cassete Manual de instalación ÍNDICE Trabajos de instalación Componentes de instalación Herramientas necesarias Precauciones de seguridad .....3 o Cable de conexión o Medidor horizontal o Conductos: Lado gas Lado líquido o Destornillador Introducción...................................8 o Taladradora eléctrica Símbolos utilizados en este manual.........................................8 o Perno de suspensión (De 3/8 ó M10 long. 650 mm) Características..............................8 o Diagrama guía de instalación o Equipo de herramientas de abocinamiento o Conducto adicional de drenaje (Diámetro exterior...........32mm) o Llaves de apriete Instalación......................................9 o Broca corona(ø70mm) o Llave hexagonal (4mm, 5mm) Piezas para la instalación...............9 o Detector de fugas de gas Instalación de las unidades Interior y Exterior.....................................10 o Manual de usuario Instalación del mando a Distancia. .....................................................14 o Termómetro Purga de aire..............................23 Prueba de Funcionamiento .......25 Guía de instalación para el entorno costero .........................................27 2 Aire acondicionado de Tipo Cassete o Manual de instalación Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estas instrucciones. n Una operaci’on incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones. n Significados de los símbolos utilizados en este manual. Prohibido. Recuerde seguir las instrucciones. ADVERTENCIA n Instalación No utilice un interruptor automático defectuoso o de valor nominal inferior al correspondiente. Utilice un circuito específico para este aparato. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Instale correctamente el panel y la cubierta de la caja de control. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Para trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, vendedor, técnico cualificado o centro de asistencia técnica autorizado. • No desmonte ni repare el aparato. Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Instale siempre un circuito y un interruptor específico. • Un cableado o instalación inadecuados pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica. Realice siempre la conexión del aparato a tierra. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Utilice el interruptor o fusible de valor nominal adecuado. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Manual de instalación 3 ESPAÑOL ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión. ATENCIÓN Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesión o daño a la propiedad. Precauciones de seguridad No modifique ni utilice un prolongador en el cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No instale, retire ni vuelva a instalar la unidad por sí mismo (cliente). • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o lesiones. Para la instalación, póngase en contacto siempre con su vendedor o centro de asistencia técnica autorizado. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o lesiones. Asegúrese de que el soporte de instalación no se deteriora con el tiempo. Tenga cuidado al desembalar e instalar el aparato. • Los bordes afilados podrían provocar lesiones. Tenga especial cuidado con los bordes de la caja y las aletas del condensador y evaporador. No instale el aparato en una superficie de instalación insegura. • Podría causar lesiones, accidentes o daños en el aparato. No deje funcionando el acondicionador de aire durante mucho tiempo cuando la humedad sea muy alta y haya una puerta o ventana abierta. • Si el soporte cae, el acondicionador de aire también • Podría condensarse la humedad y mojar o dañar el puede caer, causando daños materiales, avería del mobiliario. aparato y lesiones personales. Utilice una bomba al vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando proceda a pruebas de escape o purga de aire. No comprima ni el aire ni el oxígeno, ni utilice gases inflamables. En caso contrario, podría causar un incendio o una explosión. • Existe riesgo de muerte, lesión, incendio o explosión. ■ Funcionamiento No toque (ni maneje) el aparato con las manos húmedas. No coloque una estufa ni otros aparatos cerca del cable de alimentación. No permita que se mojen las partes eléctricas del producto. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. • Existe riesgo de incendio y descarga eléctrica. • Existe riesgo de incendio, avería del aparato o descarga eléctrica. 4 Aire acondicionado de Tipo Cassete Precauciones de seguridad No almacene ni utilice gas inflamable o combustibles cerca del aparato. • Existe riesgo de incendio o avería del aparato. Si percibe algún ruido extraño, olores o ve salir humo del producto, apague el interruptor automático o desconecte el cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si el aparato se moja (inundado o sumergido), póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Tenga cuidado de que no entre agua en el aparato. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en el aparato. Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desenchufe la clavija de alimentación o apague el interruptor automático. • Existe riesgo de daños en el aparato, avería o funcionamiento defectuoso. Desconecte la alimentación principal al limpiar o realizar el mantenimiento del aparato. • Existe riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de que nadie se siente o apoye sobre la unidad exterior. • Podrían producirse lesiones personales y daños en el aparato. Manual de instalación 5 ESPAÑOL Gasolin Precauciones de seguridad ATENCIÓN n Instalación Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del aparato. • Unos niveles bajos de refrigerante pueden producir que falle el aparato. Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua se drena correctamente. • Una mala conexión puede causar fugas de agua. Mantenga nivelado incluso al instalar el producto. • Para evitar la vibración. 90˚ No instale el aparato donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior pueda molestar a los vecinos o dañar la propiedad. • Podría tener problemas con los vecinos. Se necesitan o más personas dos personas para levantar y transportar el aparato. • Evite lesiones personales. No instale el aparato donde quede expuesto directamente al viento del mar (rocío salino). • Podría causar corrosión en el aparato. La corrosión, particularmente en las aletas del condensador y del evaporador, podría causar un funcionamiento defectuoso del aparato o un funcionamiento ineficaz. n Funcionamiento No se exponga la piel directamente al aire frío por largos periodos de tiempo. (No se siente en la corriente de aire). • Podría ser perjudicial para su salud. 6 Aire acondicionado de Tipo Cassete No utilice este aparato para fines específicos, como la conservación de alimentos, obras de arte, etc. Se trata de un aparato de aire acondicinado de consumo, no de un sistema de refrigeración de precisión. • Existe riesgo de daños o pérdidas materiales. Precauciones de seguridad No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire. • Puede causar una avería en el aparato. Utilice un paño suave para limpiar. No utilice detergentes abrasivos, disolvente, etc. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en las piezas de plástico del producto. No toque las partes metálicas del aparato al sacar el filtro del aire. ¡Son muy afiladas! • Existe riesgo de lesiones personales. No se suba ni coloque nada sobre el aparato. (unidades exteriores) • Existe riesgo de lesiones personales y avería del aparato. No beba el agua que drena el aparato. • No es potable y podría causar graves problemas en la salud. Inserte siempre el filtro correctamente. Limpie el filtro cada dos semanas o más a menudo, si fuera necesario. • Un filtro sucio reduce la eficacia del • Hay partes afiladas y móviles acondicionador de aire y puede que podrían producir lesiones producir un funcionamiento personales. defectuoso o daños. Utilice un taburete o escalera firme cuando limpie o realice el mantenimiento del aparato. • Tenga cuidado y evite lesiones personales. No recargue ni desmonte las pilas. No tire las pilas al fuego. • Podrían arder o explotar. No introduzca las manos u otros objetos en la entrada o salida del acondicionador de aire mientras el aparato esté en funcionamiento. Sustituya todas las pilas del control remoto por pilas nuevas del mismo tipo. No mezcle pilas nuevas y viejas o diferentes tipos de pilas. • Podría afectar negativamente al funcionamiento. Si entra líquido de las pilas en contacto con la piel o la ropa, lávela inmediatamente con agua. No utilice el control remoto si las pilas tienen fugas. • Los productos químicos de las pilas podrían causar quemaduras u otros perjuicios a la salud. Manual de instalación 7 ESPAÑOL x Wa Thinner Introduction Introducción Símbolos utilizados en este manual Este símbolo le avisa del riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo le avisa de riesgos que pueden producir daños al aire acondicionado. NOTA Este símbolo indica notas especiales. Características Anti-bacteria Air Outlet Air Inlet Controlador remoto CANCEL ON 8 Aire acondicionado de Tipo Cassete OFF SET AUTO CLEAN Instalació Instalación Herramientas para la instalación Figura Nombre Figura Nombre Ohmímetro Taladradora eléctrica Llave hexagonal Cinta métrica, cuchillo Amperímetro Broca corona Detector de fugas de gas Llave inglesa Termómetro, medidor horizontal Llave dinamométrica Equipo de herramientas de abocinamiento Manual de instalación 9 ESPAÑOL Destornillador Instalació Instalación de las unidades Interior y Exterior Elección de la mejor ubicación Unidad:mm Suelo Más de 300mm 2) Unidad Exterior • Si se coloca un protector sobre la unidad para evitar la luz directa del sol o la lluvia, asegúrese de que la radiación de calor del condensador no quede restringida. • No coloque animales o plantas donde puedan quedar afectados por la salida del aire caliente. • Asegúrese de que queden los espacios libres indicados por las flechas desde la pared, el techo, barandillas u otros obstáculos. ❈ Utilice la lámina que se adjunta o el cartón ondulado del fondo del embalaje como lámina de instalación. O Lámina incluida cartón de embalaje ondulado del fondo 10 Aire acondicionado de Tipo Cassete 500 o más más de 2500/4000 o menos 500 o más Placa de techo 300 o menos Techo Placa de techo 1000 o más • Cerca de la unidad no debe existir ninguna fuente de calor o de vapor. • No debe existir ningún obstáculo que impida la circulación del aire. • Elija un lugar de la habitación donde haya buena circulación de aire. • Elija un lugar donde se facilite un buen desagüe a la unidad. • Elija un lugar teniendo en cuenta el ruido que produce el aparato. • No instale la unidad cerca de una puerta de paso. • Asegúrese de que existen los espacios libres indicados por las flechas desde la pared, el techo u otros obstáculos. • La unidad interior debe disponer de un espacio suficiente para su mantenimiento. 300 o más 1) Unidad Interior Pro tec tor Más de Ba r obandil stá la cu u lo 300mm Más de 600mm Más de 700mm ❈ Cuando utilice la lámina del fondo, hágalo tras separar la lámina de instalación del embalaje de la base del producto cortándola con un cuchillo, etc. como se muestra más adelante. Instalació 3) Longitud y altura de las tuberías *Refrigerante adicional (g/m) Máxima Modelo Medidas Tubos mm(inch) Estándar Máxima Estándar LT-H182QLE0 12.70(1/2”) 6.35(1/4”) 7.5 30 5 20 30 LT-C182QLE0 12.70(1/2”) 6.35(1/4”) 7.5 30 5 20 30 Gas Líquido Longitud A(m) Elevación B(m) Unidad externa A B Separador de aceite A A Unidad externa B Unidad interna B Unidad interna If the elevation is more than 10m between indoor and outdoor. PRECAUCIÓN: • Rendimiento nominal para una longitud de la tubería de refrigerante de 7,5 m • La capacidad está basada en la longitud estándar y la longitud máxima permitida depende de la fiabilidad. • Una carga indebida de refrigerante puede ocasionar un ciclo anormal. • Debería instalarse un colector de aceite cada 10 metros. Manual de instalación 11 ESPAÑOL Unidad externa Unidad interna Instalació Dimensiones del hueco del techo y ubicación del perno de suspensión • Las dimensiones del modelo de papel para la instalación son iguales que las del hueco del techo. 585~660 319 • El tamaño del orificio de cuatro pernos de anclaje es de Ø 14,5 mm y 40 mm de profundidad. 517 585~660 570 517 523 • Elija y marque la posición de los tornillos de fijación y del orificio de la tubería. • Decida la posición de los tornillos de fijación ligeramente inclinados hacia la dirección de desagüe después de considerar la dirección de la manguera de drenaje. • Taladre en la pared el orificio para el perno de anclaje. 570 461 Unidad:mm PRECAUCIÓN: • Este acondicionador de aire utiliza una bomba de drenaje. • Instale horizontalmente la unidad utilizando un nivel. • Durante la instalación, tenga cuidado de no dañar los cables eléctricos. Techo Nivel Placa del techo NOTA • Estudie detenidamente las siguientes ubicaciones para la instalación: 1. En lugares como restaurantes y cocinas se suele adherir una cantidad considerable de vapor de aceite y polvo al turboventilador, a la aleta del intercambiador térmico y a la bomba de drenaje, provocando una reducción en el proceso de intercambio térmico, el rociado y dispersión de gotas de agua, un mal funcionamiento de la bomba de drenaje, etc. En estos casos, lleve a cabo las siguientes acciones: • Asegúrese de que el extractor de la campana de humos de la cocina tiene suficiente capacidad para absorber el vapor aceitoso, el cual no debe fluir hacia el elemento de succión del acondicionador de aire. • Para instalar el acondicionador de aire, deje distancia suficiente hasta la cocina de forma que el aparato no se impregne de vapor aceitoso. Acondicionador de aire Deje una distancia suficiente Utilice une campana extractora de humos con una capacidad suficiente. Fogón 2. Evite la instalación del acondicionador de aire en fábricas donde haya en suspensión neblina de aceites de corte o polvo de hierro. 3. Evite lugares donde se generen, fluyan, se almacenen o se ventilen gases inflamables. 4. Evite lugares donde se generen gases ácidos o corrosivos. 5. Evite lugares cerca de generadores de alta frecuencia. 12 Aire acondicionado de Tipo Cassete Instalació Instalación de la unidad Interior Techo Arandela de resorte (M10) Cuerpo del acondicionador de aire Arandela plana para M10 (accesorio) Placa de techo Modelo de papel para la instalación Ajuste la misma altura • Las piezas siguientes son opcionales: ① Perno de suspensión W 3/8 o M10 ② Tuerca W 3/8 o M10 ③ Arandela de resorte M10 ④ Arandela plana M10 PRECAUCIÓN: Apriete la tuerca y el perno para evitar el desprendimiento de la unidad. Placa del techo Tornillo de fijación del modelo de papel (4 unidades) Abra la placa del techo a lo largo del borde exterior del modelo de papel. • Taladre en la pared el orificio de la tubería ligeramente inclinado hacia el exterior utilizando una broca ø70. Pared Interior Exterior Instalación del mando a Distancia • Aunque el sensor de temperatura de la habitación se encuentra en la unidad interior, el mando a distancia se debe instalar en un lugar que no reciba la luz directa del sol y que no tenga mucha humedad. Instalación del mando a distancia • Elija lugares donde no se produzcan salpicaduras de agua. • Elija la posición del mando después de recibir la aprobación del cliente. • El sensor de temperatura de la habitación se encuentra dentro de la unidad interior. • Este mando a distancia está equipado con una pantalla de cristal líquido. Si su posición es demasiado elevada o demasiado baja, resultará difícil la lectura de la pantalla (la altura estándar es 1,2 a 1,5 m de altura). Disposición del cable del mando a distancia • Mantenga el cable del mando a distancia separado de la tubería del refrigerante y de la tubería de drenaje. • Para proteger el cable del mando a distancia de ruidos eléctricos, coloque el cable a 5 cm de distancia como mínimo de cualquier cable de potencia (equipos de audio, televisores, etc.). • Si el cable del mando a distancia se sujeta a la pared, coloque un separador en la parte superior del cable para evitar que durante el funcionamiento se produzcan goteos de agua. Manual de instalación 13 ESPAÑOL Arandela plana para M10 (accesorio) Tuerca (W3/8 o M10) Techo 180mm Tuerca (W 3/8 o M10) Mantenga la longitud del perno desde la abrazadera de 40 mm 5~7mm Perno de suspensión (W3/8 o M10) Instalació Preparación del mando a distancia CÓMO INSTALARLO EN UNA PARED CÓMO COLOCAR LAS PILAS Retire la tapa de las pilas del mando a distancia. • Deslice la tapa siguiendo la dirección de la flecha. Coloque las dos pilas • Asegúrese de que las direcciones (+) y (-) son correctas. • Asegúrese de que las dos pilas son nuevas. Vuelva a colocar la tapa • Deslícela de nuevo a su posición. 14 Aire acondicionado de Tipo Cassete • No utilice pilas recargables; ese tipo de pilas son distintas a las pilas secas estándares en su forma, dimensiones y rendimiento. • Retire las pilas del mando a distancia si el acondicionador de aire no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Instalació Conexión del cableado • Abra la tapa de la caja de control y conecte el cable del mando a distancia y los cables de alimentación de la unidad interior. Monofásico 18k Modelo de enfriamiento Bloque de terminales de la unidad exterior L N 1(L) 2(N) 3 4 5 Cable del mando a distancia Bloque de terminales de la unidad interior 1(L) 2(N) 3 4 ENTRADA DE POTENCIA Monofásico 18k Modelo de refrigeración Bloque de terminales de la unidad interior 1(L) 2(N) 3 Bloque de terminales de la unidad exterior L N 1(L) 2(N) 3 ENTRADA DE POTENCIA PRECAUCIÓN El cable de alimentación conectado a la unidad exterior debe cumplir las siguientes especificaciones (Aislamiento de caucho, tipo H07RN-F aprobado por HAR o SAA) Capacidad 18k GN /YL 20 m Monofásico 2.1mm2 El cable de conexión conectado a las unidades interior y exterior deben cumplir las siguientes especificaciones (Aislamiento de caucho, tipo H05RN-F aprobado por HAR o SAA) ÁREA NORMAL DE LA SECCIÓN TRANSVERSAL GN /YL Modelo de enfriamiento (5 Líneas) m Capacidad 20 m 18k m Monofásico 0.75mm2 ÁREA NORMAL DE LA SECCIÓN TRANSVERSAL GN /YL Modelo de refrigeración (4 Líneas) Capacidad 20 18k mm Monofásico 0.75mm2 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable especial o por un conjunto que se puede conseguir en el fabricante o en su servicio oficial. ADVERTENCIA: Asegúrese de que los tornillos del terminal estén fijados de forma apretada. Instalación de la funda aislante Terminal redondo estilo rizado Cable eléctrico Conecte los cables de igual calibre en ambos lados Manual de instalación 15 ESPAÑOL Cable de conexión Instalación Cableado Eléctrico 1.Todos los cables deben cumplir la NORMATIVA LOCAL. 2. Elija una fuente de alimentación que sea capaz de suministrar la corriente que necesita el acondicionador de aire. 3. La alimentación eléctrica a la unidad debe realizarse por medio de un tablero de distribución diseñado para este propósito. 4. Los tornillos de los terminales en el interior de la caja de control pueden aflojarse a causa de las vibraciones durante el transporte del aparato. Compruebe si los tornillos se han aflojado. (El funcionamiento del acondicionador de aire con las conexiones flojas puede provocar una sobrecarga y dañar los componentes eléctricos). 5. Conecte siempre a tierra el acondicionador de aire con un cable de tierra y un conectador para cumplir la NORMATIVA LOCAL. Fuente principal de alimentación Disyuntor Utilice un disyuntor o un fusible de retardo Caja de distribución Conexión del cable a la unidad exterior 1. Retire la tapa del control de la unidad aflojando un tornillo. Conecte individualmente los cables a los terminales del tablero de control según las siguientes instrucciones. 2. Sujete el cable al tablero de control con el soporte (fijador) 3. Vuelva a colocar la tapa de control en su posición original con el tornillo. 4. Utilice un disyuntor aprobado de entre la fuente de alimentación y la unidad. Se debe instalar un dispositivo de desconexión para que se desconecten de forma adecuada todas las líneas de suministro. Disyuntor (A) Grade 18k 20 16 Aire acondicionado de Tipo Cassete Tubería del refrigerante Unidad exterior Bloque de terminales Más de 5 mm Soporte para el cable de alimentación Cable de alimentación Cable de conexión Tapa del control Soporte para el cable de conexión Instalación Conexión de las tuberías a la unidad Interio • Preparación de las tuberías La principal causa de las fugas de gas es un defecto en el proceso de conexión por abocardado. Realice estas conexiones observando el procedimiento siguiente. Tubo de cobre 90° Sesgado Desigual Áspero 1) Corte las tuberías y el cable ESPAÑOL • Utilice el juego de tuberías facilitado o tuberías que adquiera usted mismo. • Mida la distancia existente entre las unidades interior y exterior. • Corte las tuberías con una longitud ligeramente superior a la distancia medida. • Corte el cable 1,5 m más largo que la longitud de la tubería. Tubo Escariador Incline hacia abajo 2) Eliminación de irregularidades • Elimine completamente todas las irregularidades del tubo en el punto en que haya sido cortado. • Coloque el extremo del tubo de cobre hacia abajo mientras elimina las irregularidades para evitar que caigan restos en el tubo. Tuerca abocardada Tubo de cobre 3) Colocación de la tuerca • Retire las tuercas abocardadas que se encuentran en las unidades interior y exterior y colóquelas en la tubería una vez eliminadas todas las irregularidades. (No es posible colocarlas después del proceso de abocardado) 4) Abocardado • Tenga cuidado en la labor de acampanamiento utilizando herramientas correspondientes como se muestra abajo. Diámetro exterior mm inch Ø6.35 1/4 Ø9.52 3/8 Ø12.7 1/2 Ø15.88 5/8 Ø19.05 3/4 A mm 1.1~1.3 1.5~1.7 1.6~1.8 1.6~1.8 1.9~2.1 Sujeta con firmeza el tubo de cobre en el troquel siguiendo las dimensiones indicadas en la tabla anterior. Troquel Troquel "A" Manivela Estribo de montaje Cono Tubo de cobre Manilla del tornillo Marca de la flecha roja Liso en toda la superficie El interior tiene brillo y no presenta rayas = Abocardado incorrecto = 5) Comprobación • Compruebe el resultado del abocardado con la figura de la derecha. • Si observa que el abocardado es defectuoso, corte la sección abocardada y realice de nuevo la operación. Longitud igual Inclinado Superficie Con grietas Grosor dañada desigual Manual de instalación 17 Instalación Conexión de las tuberías 1. Dé forma a la tubería según el recorrido que vaya a tener. Evite doblar y enderezar un determinado punto de la tubería más de tres veces (Provocará que se endurezca el tubo). 2. Después de darle forma a la tubería, realice la alineación de los adaptadores de unión de la unidad interior y la tubería y apriételos después con firmeza con unas llaves inglesas. 3. Conecte la tubería a la válvula de servicio o válvula esférica ubicada debajo de la unidad exterior. 4. Tras finalizar la conexión de la tubería, asegúrese de comprobar si hay fugas de gas en las conexiones de las unidades interior y exterior. Lado del líquido Unidad Interior Unidad Exterior Conexión aborcardada Lado del gas Conexión abocardada Secamiento al vacío Tras finalizar la conexión de las tuberías, realice un secamiento al vacío de la tubería de conexión y la unidad interior. El secamiento al vacío se debe realizar utilizando los puertos de servicio de las válvulas de los lados del líquido y del gas. Grade 18k Liquid side piping Gas side piping Ø6.35mm Ø12.70mm PRECAUCIÓN: Utilice dos llaves inglesas y apriete con un par de apriete regular. Unión Par de apriete de la tuerca abocardada Ø6.35mm 1.8~2.5 kgf.m Ø9.52mm Ø12.7mm Ø15.88mm Ø19.05mm 3.4~4.2 kgf.m 5.5~6.6 kgf.m 6.3~8.2 kgf.m 9.9~12.1 kgf.m 18 Aire acondicionado de Tipo Cassete Llave inglesa Instalación Instalación del panel decorativo El panel decorativo incluye sus propias instrucciones de instalación. Antes de instalar el panel decorativo, retire siempre la plantilla de papel. 1. Retire el material de embalaje y desmonte la rejilla de entrada de aire del panel frontal. Rejilla frontal ESPAÑOL 2. Desmonte los cubre-esquinas del panel. Cubreesquinas 3. Ajuste el panel sobre la unidad introduciendo los ganchos como ilustra la imagen. Clip de enganche Gancho 4. Introduzca dos tornillos en las esquinas diagonales del panel. No apriete aún los tornillos. (Los tornillos de fijación se incluyen en la caja de la unidad interior). Compruebe la alineación del panel con el techo. Es posible ajustar la altura mediante el uso de pernos de suspensión, como ilustra la imagen. Introduzca los otros dos tornillos y apriételos todos al máximo. Manual de instalación 19 Instalación 5. Ajuste los cubre-esquinas.. 6. Retire los dos tornillos de control de la cubierta del panel. 7. Una un conector de visualización y dos conectores de control de álabes del panel frontal a la PCI de la unidad interior. La marca de posición en la PCI es: Conector de visualización: CN-DISPLAY Conector de control de álabes: CN-VANE 1,2 Tornillos CN-VANE 1,2 CN-DISPLAY 8. Cierre la cubierta de la caja de control. 9. Instale la rejilla de entrada de aire y el filtro en el panel. 20 Aire acondicionado de Tipo Cassete Instalación PRECAUCIÓN: Instale correctamente el panel decorativo. Las fugas de aire frío provocan condensació ⇨ è Caída de gotas de agua. Ejemplo de realización correcta Ejemplo de realización incorrecta Unidad del acondicionador de aire Aire Placas del techo Panel decorativo Abrazadera del tubo Recorrido ascendente no permitido Unidad interior Mantenimiento del puerto de prenaje 1/50~1/100 MAX 700mm Material de la tubería: Tubo de cloruro de polivinilo VP-25 y adaptadores del tubo. • Asegúrese de realizar el aislamiento térmico en la tubería de drenaje. Material del aislamiento térmico: espuma de polietileno con un espesor superior a 8 mm. Prueba de Drenaje El acondicionador de aire utiliza una bomba de drenaje para desaguar el agua. Utilice el procedimiento siguiente para comprobar el funcionamiento de la bomba de drenaje: • Conecte el tubo principal de drenaje al exterior y Manguera flexible de drenaje Agua (accesorio) déjelo provisionalmente hasta que finalice la Tubo principal prueba. de drenaje • Vierta agua en la manguera flexible de drenaje y compruebe si la tubería tiene fugas. Puerto de drenaje Pegue la unió Bomba de drenaje • Asegúrese de comprobar que la bomba de Conexión de la manguera drenaje funciona correctamente y la existencia de de drenaje posibles ruidos cuando se finalice el cableado Utilice el clip (accesorio) eléctrico. • Cuando finalice la prueba, conecte la manguera Bandeja de drenaje flexible de drenaje al puerto de drenaje de la unidad interior. PRECAUCIÓN: la manguera flexible de drenaje incluida no debe curvarse ni atornillarse. De hacerlo podría ocasionar fugas o escapes de agua. Manguera flexible de drenaje 1/50~1/100 Máx. 700 mm. Manual de instalación 21 ESPAÑOL • La tubería de drenaje debe estar inclinada hacia abajo (1/50 a 1/100): para evitar la inversión del flujo, asegúrese de que no existe una inclinación hacia arriba y hacia abajo. • Durante la conexión de la tubería de drenaje, tenga cuidado de no ejercer demasiada fuerza en el puerto de drenaje de la unidad interior. • El diámetro exterior de la conexión de drenaje en la unidad interior es 32 mm. Fugas de aire frío (no es bueno) Placas del techo Panel decorativo Coloque el aislante (esta pieza) y tenga cuidado con las fugas de aire frío. Tubería de drenaje du la unidad interiorg Unidad del acondicionador de aire Instalación AISLAMIENTO TÉRMICO 1. Utilice el material de aislamiento térmico para la tubería del refrigerante ya que tiene una excelente resistencia térmica (más de Cinta de sujeción 120°C). (accesorio) 2. Precauciones en condiciones de gran humedad: Este acondicionador de aire ha sido ensayado de acuerdo con las Tubería del refrigerante Condiciones Estándares KS con Unidad Humedad y se ha confirmado que no Interior Aislamiento térmico tiene ningún defecto. Sin embargo, si se (accesorio) pone en funcionamiento durante un periodo prolongado de tiempo en una atmósfera con gran humedad (temperatura del punto de condensación superior a 23°C), es posible que caigan gotas de agua. En este caso, añada material de aislamiento térmico según el procedimiento siguiente: • Material de aislamiento térmico que se debe preparar: Lana de vidrio adiabático con un espesor entre 10 y 20 mm. • Pegue la lana de vidrio en todos los acondicionadores de aire que estén ubicados en el techo. • Además del aislamiento térmico normal (espesor superior a 8 mm) para la tubería del refrigerante (tubería del gas: tubo grueso) y para la tubería de drenaje, añada más material con un espesor entre 10 y 30 mm. CONFORMACIÓN DE LAS 1. Envuelva el tramo de conexión de la unidad interior con el material aislante y sujételo con dos cintas plásticas (para las tuberías correctas) Selle un pequeño orificio alrededor de las tuberías con un sellante tipo goma. • Si desea conectar una manguera de drenaje Cinta adicional, el extremo de la salida de drenaje debe estar a cierta distancia del suelo (no la sumerja en agua y sujétela a la pared para evitar que se balancee con el viento) En caso de que la unidad exterior vaya a estar situada en posición inferior a la unidad interior. 2. Enrolle con cinta las tuberías, la manguera de drenaje y el cable de conexión de arriba abajo. 3. Dé forma a las tuberías unidas envolviéndolas con cinta a lo largo de la pared exterior y sujételas a la pared utilizando una montura o un elemento equivalente. 22 Aire acondicionado de Tipo Cassete Cinta plástica Manguera de drenaje Tuberías Cable de conexión Cable de alimentación eléctrica Para evitar que entre agua en los componentes eléctricos, es necesario colocar un separador. Instalación En caso de que la unidad exterior vaya a estar situada en posición superior a la unidad interior. Selle un pequeño orificio alrededor de las tuberías con un sellante tipo goma. 4. Enrolle con cinta las tuberías y el cable de conexión de arriba abaj Separador ESPAÑOL 5. Dé forma a las tuberías unidas envolviéndolas con cinta a lo largo de la pared exterior y coloque un separador para evitar que entre agua a la habitación. 6. Coloque las tuberías en la pared utilizando una montura o equivalente. Purga de aire Purga de aire El aire y la humedad remanentes en el sistema refrigerante tienen los siguientes efectos indeseables. 1. Se incrementa la presión en el sistema. 2. Se incrementa el consumo eléctrico. 3. Disminuye la eficacia del enfriamiento (o calentamiento). 4. La humedad en el circuito refrigerante puede congelarse y bloquear los tubos capilares. 5. El agua puede ocasionar corrosión de piezas del sistema de refrigeración. Por lo tanto, después de vaciar el sistema, realice una prueba de fugas en los conductos y tuberías entre la unidad interior y exterior. Purga de aire con bomba de vacío 1. Compruebe que los conductos de líquido y gas entre el interior y el exterior hayan sido correctamente conectados. 2. Retire las tapas de las válvulas de servicio tanto del lado del líquido como del gas en la unidad de exterior. 3. Confirme que tanto la válvula del lado de líquido como de gas estén en posición cerrada. 4. Conecte la válvula del conector (con medidor de presión) del lado del conducto de gas. PRECAUCIÓN: : Asegúrese de utilizar una válvula múltiple para la purga de aire. Si no estuviera disponible, utilice una válvula de cierre con este propósito. La perilla "Hi" de la válvula múltiple siempre debe mantenerse cerrada. 5. Y conecte el cilindro de nitrógeno al puerto de servicio con mangueras de carga al medidor del colector. Unidad interior Válvula múltiple Manómetro Unidad exterior Lo Hi Manguera de carga Cilindro de gas nitrógeno (posición vertical) Manual de instalación 23 Instalación 6. Presurice el sistema a no más de 150 psi con gas nitrógeno seco. Cierre la válvula del cilindro de nitrógeno cuando muestre la lectura 150 psi. PRECAUCIÓN: Para evitar la entrada de nitrógeno en estado líquido en el sistema refrigerante, cuando presurice el sistema, el cilindro debe estar en posición vertical con la válvula hacia arriba. Normalmente, el cilindro se utiliza en posición vertical. 7. Revise en busca de fugas con una solución de jabón líquido. Realice la prueba de fugas en todas las uniones de la canalización (interior y exterior) y en la válvula de servicio (tanto el lado del gas como el de líquido). Método del agua jabonosa 1. Retire las tapas de las válvulas de dos vías y tres vías. 2. Retire la tapa del puerto de servicio de la válvula de 3 vías. 3. Para abrir la válvula de 2 vías, gire el vástago de la válvula en sentido contrario a las agujas del reloj aproximadamente 90º, espere entre 2 y 3 segundos y ciérrela. 4. Aplique agua jabonosa o un detergente neutro líquido en la conexión de la unidad interior o en las conexiones de la unidad exterior con un cepillo suave para comprobar las fugas de los puntos de conexión de los conductos. 5. Si hay burbujas, los conductos tienen fugas. Lado líquido Lado gas Válvula de 2 vías (abierta) Válvula de 3 vías (cerrada) Unidad interior Evacuación 1. Una vez conocido que el sistema está libre de fugas, libere la presión del nitrógeno aflojando el conector de la manguera de carga en el cilindro de nitrógeno. Desconecte la manguera del cilindro cuando la presión alcance su estado normal. 2. Evacuación: conecte el extremo de la manguera de carga a la bomba de vacío y evacue la conexión de () y la unidad interior. Compruebe que la perilla “Lo” del colector esté abierta. Ponga en funcionamiento la bomba de vacío. Confirme que la perilla “Lo” de la válvula múltiple esté abierta. Después, ponga en funcionamiento la bomba de vacío. El tiempo de funcionamiento de la evacuación varía con la longitud de los tubos y la capacidad de la bomba. • El grado de vacío debe ser inferior a 0,8 Torr. • Al alcanzar el vacío deseado, cierre la perilla “Lo” de la válvula múltiple y detenga la bomba de vacío. 24 Aire acondicionado de Tipo Cassete Lado gas Llave hexagonal Unidad exterior Válvula múltiple Lo Manómetro Hi Abierto Cerrado Bomba de vacío Instalación Prueba de Funcionamiento 1) PRECAUCIONES DURANTE LA PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO • La alimentación eléctrica inicial debe suministrar como mínimo el 90 % del voltaje nominal. En caso contrario, el acondicionador de aire no funcionará. PRECAUCIÓN: ① Á Para la prueba de funcionamiento, realice primero una operación de refrigeración, incluso durante una estación calurosa. Si se realiza primero una operación de calefacción, pueden surgir problemas con el compresor. Se debe prestar mucha atención. ② Ë Realice la prueba de funcionamiento durante más de 5 minutos sin fallos. (La prueba de funcionamiento se cancelará automáticamente 18 minutos después) • La prueba de funcionamiento comienza pulsando al mismo tiempo durante 3 segundos el botón de comprobación de la temperatura de la habitación y el botón de retardo. • Para cancelar la prueba de funcionamiento, pulse cualquier botón. CUANDO ESTÉ FINALIZADA LA INSTALACIÓN, COMPRUEBE LOS SIGUIENTES PUNTOS • Una vez finalizado el trabajo, asegúrese de medir y registrar las circunstancias de la prueba de funcionamiento y los datos almacenados de las mediciones. • Los elementos de medición son: temperatura de la habitación, temperatura exterior, temperatura de succión, temperatura de soplado, velocidad del viento, volumen de viento, voltaje, corriente, presencia de vibraciones y ruidos anormales, presión de funcionamiento, temperatura de las tuberías y presión compresiva. • En relación con la estructura y aspecto exterior, compruebe los siguientes puntos. □ La circulación de aire es adecuada? □ El drenaje es suave? □ El aislamiento térmico es completo? (tuberías del refrigerante y de drenaje) □ Existe alguna fuga de refrigerante? □ Funciona el interruptor del mando a distancia? □ Existe algún cableado defectuoso? □ Están flojos del tornillos de los terminales? M4......118N.cm{12kgf.cm} M5......196N.cm{20kgf.cm} M6......245N.cm{25kgf.cm} M8......588N.cm{60kgf.cm} 2) Conexión de la alimentación eléctric 1. Conecte el cable de alimentación al suministro eléctrico independiente • Es necesario un disyuntor. 2. Haga funcionar la unidad durante quince minutos o más. Manual de instalación 25 ESPAÑOL 3. Una vez creado el vacío deseado, desconecte la bomba de vacío y abra la válvula del lado del líquido girándola en dirección izquierda con una llave de válvula de servicio. 4. Abra completamente la válvula del lado del gas girándola hacia la izquierda con una llave de válvula de servicio. 5. Retire lentamente la manguera de carga conectada al puerto de servicio del lado del gas (para liberar la presión). 6. Vuelva a colocar la tuerca abocinada y su tapa en el de servicio del lado del gas. Apriete la tuerca abocinada con una llave inglesa ajustable para evitar las fugas del sistema. 7. Vuelva a apretar la tapa de válvula en ambos lados y las válvulas de servicio del lado del gas y el líquido. Instalación 3) Evaluación del funcionamiento 1. Mida la temperatura de entrada y salida del aire. 2. Asegúrese de que la diferencia entre la temperatura de entrada y la de salida es superior a 8°C (refrigeración) o al contrario (calefacción). Termómetro PRECAUCIÓN: Después de confirmar las condiciones anteriores, prepare el cableado de la forma siguiente: 1) Se debe contar siempre con una alimentación eléctrico individual y específica para el acondicionador de aire. En cuanto al método de cableado, siga las orientaciones del diagrama del circuito que encontrará en el interior de la tapa de la caja de control. 2) Instala un interruptor disyuntor entre la fuente de alimentación y la unidad. 3) Los tornillos que sujetan el cable en la caja de las conexiones eléctricas se pueden aflojar por las vibraciones a que está sometida la unidad durante el transporte. Compruébelos y asegúrese de que están apretados (si se aflojan se podría provocar la ignición de los cables). 4) Especificación de la fuente de alimentación. 5) Confirme que la capacidad eléctrica es suficiente. 6) Asegúrese de que el voltaje inicial se mantiene durante más del 90 por ciento del voltaje nominal señalado en la placa del nombre. 7) Confirme que la sección del cable es la misma que la señalada en las especificaciones de las fuentes de alimentación (Tenga en cuenta especialmente la relación entre longitud y sección). 8) No olvide nunca instalar un ruptor de fugas cuando exista humedad. 9) Una caída de tensión puede provocar los siguientes problemas: • Vibración de un interruptor magnético, daños en el punto de contacto del mismo, rotura de fusibles, perturbaciones en el funcionamiento normal de un dispositivo de protección contra sobrecargas. • No se suministra al compresor una alimentación eléctrica adecuada. ENTREGA Enseñe al cliente los procedimientos de funcionamiento y mantenimiento utilizando el manual de funcionamiento. (limpieza del filtro de aire, control de la temperatura, etc.) 26 Aire acondicionado de Tipo Cassete Instalación Guía de instalación para el entorno costero PRECAUCIÓN 1. Las unidades de aire acondicionado no deben ser instaladas en áreas con presencia de gases corrosivos, como ácidos o alcalinos. 2. No instale el producto donde pueda estar directamente expuesto al viento del mar (salitre). Podría causar la oxidación del producto. La oxidación, especialmente en las rebabas del condensador y del evaporador puede provocar el malfuncionamiento del producto o un funcionamiento ineficaz. 3. En caso de instalar la unidad exterior cerca de un entorno costero, debe evitar la exposición directa al aire del mar. De lo contrario será necesario aplicar un tratamiento adicional anti-oxidación en el intercambiador de calor. Aire del mar Aire del mar 2. En caso de instalar la unidad exterior en el lado del aire del mar, coloque una barrera para evitar la exposición directa al aire del mar. • Debe ser lo suficientemente fuerte para evitar el aire del mar, como fabricado de hormigón. Barrera contra • La altura y ancho debe ser superior a un 150% de el viento la unidad exterior. • Debe mantener un espacio libre de más de 70 cm entre la unidad exterior y la barrera a fin de facilitar Aire del mar el flujo de aire. 3. Seleccione una ubicación con un buen drenaje. 1. Si no le es posible cumplir las indicaciones proporcionadas en caso de realizar la instalación en un lugar costero, póngase en contacto con LG Electronics para solicitar el tratamiento adicional anti-oxidación. 2. Periódicamente (más de una vez al año) lleve a cabo la eliminación de partículas de polvo y sal presentes en el intercambiador de calor mediante un poco de agua. Manual de instalación 27 ESPAÑOL Selección de ubicación (unidad exterior) 1. Si desea instalar la unidad exterior cerca de la costa, evite la exposición directa al aire del mar. Instale la unidad exterior en el lado opuesto a la dirección del aire del mar.