Jole chrome dlx Manual de usuario

Marca: Jole

Modelo: chrome dlx

Categoría: Cochecitos

Tipo: Manual de usuario

Instruction Manual

Manual de Instruções

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manuale di istruzioni

Kullanma kalvuzu

Εγχειρίδιο Οδηγιών

chrome™

stroller

gemm™

0+ (0–13kg)

birth to 15kg/(birth - 36 months)

DA Brugsvejledning

FIGURE 1 ~ 3

FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 5

FIGURE 7 - 11

FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 6

222

FIGURE 12 - 17

FIGURE 18 - 22

18 19

14 2

21 1

FIGURE 29 - 34

FIGURE 23 - 28

1 2 3 4

FIGURE 41 - 45

FIGURE 35 - 40

41 42

Accessories (May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

44 45

FIGURE 51 ~ 54

FIGURE 46 ~ 50

49 50

NOISE

Care and Maintenance

11 12

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey

with your little one. While traveling with the Joie chrome™, you are using a high quality, fully

certified stroller, approved to European safety standards EN 1888-2012 and can be used with Joie

Chrome carry cot which approved to EN 1466:2014/AC:2015. This product is suitable for use with

children weighing under 15kg. Please carefully read this manual and follow each step to ensure a

comfortable ride and best protection for your child.

IMPORTANT - Keep these instructions for future reference.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

Contents

Figures 1-10

WARNING 13

Stroller Assembly 14

Open Stroller 14

Assemble Front Wheels 14

Assemble Rear Wheels 14

Assemble Armbar 15

Assemble Hood 15

Stroller Operation 15

Use Hood 15

Switch Seat 15

Adjust Recline 15

Use Buckle 15

Use Shoulder & Waist Harnesses 16

Use Crotch Harness 16

Adjust Calf Support 16

Use Front Swivel Lock 16

Use Brake 17

Adjust Handle 17

Fold Stroller 17

Use Accessories 17

Care and Maintenance 19

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid

and medical treatment immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please

consult the retailer. Some features may vary depending on model.

Product Chrome Stroller

Suitable for Child weighing under 15kg (birth - 36 months)

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Made in China

Brand Name Joie

Website www.joiebaby.com

Manufacturer Allison Baby UK Ltd

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer.

No tools are required for assembly.

1 Stroller Frame

2 Front Wheel ( X2)

3 Rear Wheel ( X2)

4 Brake Assembly

5 Armbar

6 Calf Support

7 Swivel Lock

8 Front Wheel

9 Rear Wheel

10 Seat Mount

Seat Release Button

12 Buckle

13 Folding Button

14 Handle Adjustment

Button

Recline Handle

Storage Basket

17 Brake Lever

18 Storage Latch

Storage Latch Mount

20 Handle

x2 x2

Accessories

(May not be included)

1 Hood

2 Crotch Harness Pad Cover

3 Shoulder Harness Pad Cover

4 Rain Cover

5 Footmuff Apron

6 Carry Cot

7 Adapter

8 Seat Liner

Accessories may be sold separately or may

not be available depending on region.

45678

123

13 14

! Always engage the brakes when parking the stroller.

! Discontinue using stroller if it is damaged or broken.

! Stroller to be used only at walking speed. This product is not intended

for use while jogging.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials be-

fore using this product. The plastic bag and packaging materials should

then be kept away from babies and children.

! This product is not suitable for running or skating.

! Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of

the most reclined position for new born babies.

! The parking device shall be engaged when placing and removing children.

! Carry cot is only suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over

and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of

the child: 9kg.

! Do not let other children play unattended near the carry cot.

! Carry cot is NOT to be used for long term sleeping.

! DO NOT use or add any mattress other than the one supplied with the

carry cot.

! For child restraints used in conjunction with a chassis, this vehicle does

not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it

should be placed in a suitable pram body, cot or bed.

! Please make sure that the head of the child in the carry cot should never

be lower than the body of the child.

! Please make sure that the handle is in the correct position of use before

carrying or lifting.

! The handles and the bottom of the carry cot should be inspected regu-

larly for signs of damage and wear.

! Any load attached to the handle and /or on the back of the backrest and

/or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle.

! Never use accessories, parts or components not produced or approved

by the manufacturer.

Stroller Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

Separate storage latch from storage latch mount 1, and then lift the handle upwards 2, a click sound means

the stroller is open completely. Press the recline handle on the back of backrest to rotate the backrest to vertical

position. 3

! Check that the stroller is completely open before continuing.

Assemble Front Wheels

Assemble front wheels to front legs. Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies. 4

To disassemble front wheel, detach front wheel from front leg 5 - 2 while pressing the release button. 5 - 1

Assemble Rear Wheels

Assemble brake assembly to rear legs 6, assemble rear wheels to brake assembly 7. Pull the basket tube

backward and wrap the connecting tube of rear legs with the flap of the storage basket, and then snap the three

buttons 8 - 1.

WARNING

! WARNING Always use the restraint system. It is suggested that the

shoulder harnesses be used as well.

! WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use.

! WARNING Do not let your child play with this product.

! WARNING Check that the pram body or seat unit or child restraint at-

tachment devices are correctly engaged before use.

! Adult assembly required.

! Use the stroller with a child weighing less than 15kg. It will cause dam-

age to the stroller with an unfitted child.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place more than

4.5kg in the storage basket.

! Never leave your child unattended. Always keep child in view while in

stroller.

! Use the stroller with only one child at a time. Never place purses, shop-

ping bags, parcels or accessory items on the handle or hood.

! Overloading, folding incorrectly, or using component parts from other

manufacturers may cause the stroller to be damaged, broken or unsafe.

Please read the instruction manual carefully.

! Never use it along with component parts from other manufacturers.

! Please read all the instructions in the manual before using the product.

Please save instruction manual for future use. Failure to follow these

warnings and instructions may result in serious injury or death.

! Safety belts and restraint systems must be used correctly.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always use seat belt.

! Make sure your child’s body is clear from the moving parts when adjust-

ing the stroller.

! Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not used.

! Never use stroller on stairs or escalators.

! Keep away from high temperature objects, liquids, and electronics.

! Never allow your child to stand on the stroller or sit in the stroller with

head toward front of stroller.

! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous areas.

! Do make sure all mechanisms are fixed before using the stroller.

! To avoid strangulation, DO NOT place items with a string around your

child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.

! To prevent tipping DO NOT put anything on the handle.

! DO NOT lift stroller while child is in stroller.

! DO NOT use storage basket as a child carrier.

! To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always lift the child

in and out of the stroller.

! To avoid injury, ensure that your child is kept away when unfolding and fold-

ing this product.

! Be sure the stroller is fully open or folded before allowing child near the

stroller.

! To ensure your child’s safety, please make sure all parts are assembled

and fastened properly before using the stroller.

! To avoid strangulation, do make sure your child is clear from the hood.

! Check that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies.

To disassemble rear wheel, detach rear wheel from rear wheel mount 7 - 2 while pressing the release button.

7 - 1

Assemble Armbar

Align the armbar ends with the armbar mounts, and then insert to lock. 9

To disassemble armbar, press armbar release button 10 - 1, and then pull out the armbar. 10 - 2

Assemble Hood

To assemble hood, insert clips into mount, then attach 2 pairs of buttons. 11

i. Engage the hood webbing with recline buttons first. 11 - 1

ii. Then engage the softgood with hood webbing and buttons. 11 - 2

The completely assembled stroller is shown as 12

Stroller Operation

Use Hood

Open the zipper, then push the hood forwards to open the hood. 13

! Please adjust the backrest to upright position before opening the hood if it is convenient. 14

! Please press the backrest before opening the hood if it is not convenient to adjust the backrest to upright

position. 15

To fold the hood, pull hood toward back.

To remove hood, detach clips from mount while pressing the fixing tab 16 , then detach 2 pairs of buttons (used

to attach the hood fabric to the seat) now lift of the hood. 11

! Once fitted, removing the hood on a regular basis is not recommended.

Switch Seat

The seat can be switched, which makes mother and child can face to face with each.

Squeeze the seat release buttons while lifting the seat. 17 Turn the seat to reverse direction, and then insert the

seat to seat mounts. 18

Adjust Recline

There are 5 positions for the backrest.

To recline the backrest, squeeze the adjustment button 19 - 1, and then adjust the backrest to a desired angle.

19 - 2 To raise the backrest, push up.

! Make sure the recline is set properly for use.

Use Buckle

Release Buckle

Press the center button to release the buckle. 20

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 21 - 1, and click into the center buckle. 21 - 2

A “click” sound means the buckle is locked completely. 21 - 3

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on child’s neck.

Use Shoulder & Waist Harnesses

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the

shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

22 - 1 Shoulder harness anchor A

22 - 2 Shoulder harness anchor B

22 - 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder

harness anchor B and the lowest shoulder slots.

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the anchor to be level with the side facing forward.

Thread it through the shoulder harness slot from back to front. 23 Rethread it through the slot that is closest to

child's shoulder height. 24

Use slide adjuster to change the harness length. 25 - 1

Press the button 25 - 2, while pulling the waist harness to proper length. 25 - 3

Use Crotch Harness

There are 2 positions the crotch strap can be adjusted to according to the requirements of the child.

Position 1 Smaller babies use this position 26 - 1

Position 2 Larger babies use this position 26 - 2

i. Pull the crotch harness out and place it to be level. 27 - 1 & 27 - 2

ii. Rotate the crotch harness anchor to make the short side forwards, then thread it through the crotch harness

slot. 27 - 3 & 27 - 4

iii. Rethread it through the slot that is closest to child's crotch from the front of the crotch harness. 26

Adjust Calf Support

The calf support has 2 positions.

Raise Calf Support

To raise the calf support, just push it upwards.

Lower Calf Support

Press the adjustment buttons on both sides of the calf support 28 - 1, and rotate the calf support downwards.

28 - 2

Use Front Swivel Lock

Push up the front swivel locks to maintain the moving direction. 29

Tip It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.

3. Assembly carry cot apron

Place the apron over the carry cot, then attach the 5 pairs of hook and loop fasteners. 45 - 1

Carry cot assembled completely as 45

Attach Carry Cot onto Chassis

Align the sides of the carry cot with the adapters on the frame.

Place the carry cot directly down until it clicks into place. 46

A click sound means carry cot assembled completely. 47

! Always remove the adapters before using the carry cot.

! Please don’t fold stroller when attaching the carry cot.

Remove Carry Cot

Press release buttons on both side of carry cot 48 - 1, and then lift it upwards. 48 - 2

Use Footmuff Apron

The soft footmuff apron can provide your child with a warm and comfortable sleeping environment.

Assemble the footmuff apron by following these steps.

1. Adjust the calf support and backrest to level position and recline position respectively before assembling

footmuff apron.

2. Cover the calf support with footmuff apron.

The assembled footmuff apron is shown as 51

Use Rain Cover

To assemble the rain cover, place it over the stroller. 52

! Before using the rain cover, to be make sure the seat has been fastened.

! When using the rain cover, please always check its ventilation.

! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding.

! Do not fold the stroller after assembling the rain cover.

! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.

! To be used under adult supervision. Do not use on a pushchair without a canopy.

Use Seat Liner

see images 53

Use Shoulder Harness Pad Cover and Crotch Harness Pad Cover

The shoulder harness pad cover or crotch harness pad cover can be removed from the webbing. Simply

reverse these steps to re-assemble shoulder harness and crotch harness pad cover.

Use Brake

To lock wheels, step the brake lever downwards. 30

To release wheels, just lift the brake lever upwards. 31

Tip Always apply brake when stroller is in stopped position.

Adjust Handle

The handle has 3 positions.

To adjust the height of the handle, pull the handle upward or downward 32 - 2 while pressing the handle

adjustment button. 32 - 1

Fold Stroller

! Please fold the hood before folding the stroller.

Press the recline handle on the back of backrest to rotate the backrest to horizontal position. 33

Lift the folding button , step the folding pedal downwards , push the stroller forward to fold 33 .

The storage latch will automatically hook onto the storage mount, then the stroller is folded and locked

completely. 34

Use Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use with Joie Child Restraint

When using with Joie child restraint gemm, please refer to the following instructions.

1. To attach adapter, place adapter onto mounts as show 35 , A "click" sound means the adapter is locked

completely. 36

2. To attach child restraint, place child restraint onto adapter as show 37 , A "click" sound means the child

restraint is locked completely. 38

3. To remove child restraint, lift the child restraint upwards

- 1

while pressing the two stroller fix release

buttons A.

- 2

! If you have any problems about using the stroller and the adapter, please refer to their own instruction manuals.

! To remove adapter, lift the adapter upwards 40 - 2 while pressing the two release buttons. 40 - 1

! Remove the adapter show as 41

! Please don’t fold stroller when attaching the child restraint.

Use Carry Cot

Carry Cot Assembly

1. Open the wire support on both side of the carry cot 42 , Then click the wire into the four plastic parts, A

”Click” sound means the wire support is secure. 42 - 1

Place the mattress into the carry cot, 43 and smooth it down. 43 - 1

! Always use the mattress when using the carry cot.

! Mattress cover can easily be removed to wash.

2. Adjust carry cot hood

Open the hood and pull the front end to secure. 44

Close the hood by pressing the folding buttons on either side. 44 - 1

Care and Maintenance

! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach.

! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent.

! From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts,torn material or stitching. Replace or

repair the parts as needed.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

! If stroller becomes wet, open hood and allow to dry thoroughly before storing.

! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get

the oil into the axle and wheel assembly. 54

! When using your stroller at the beach, completely clean your stroller after use to remove sand and salt from

mechanisms and wheel assemblies.

19 20

21 22

PT Bem-vindo a Joie Joie™

Parabéns para tornar-se parte da família Joie! Estamos muito felizes de participar com você na

viagem de sua criança. Enquanto viajar com Joie chromeTM você use um carrinho de crianças de

alta qualidade, inteiramente certificado, aprovado pela normas de segurança europeias EN 1888-

2012 & e pode ser utilizado com a cadeira de auto Joie Chrome que é aprovado com EN 1466:2014/

AC:2015. Este produto é adequado para crianças com peso abaixo de 15 kg. Leia atentamente este

manual e siga todos os passos para garantir uma viagem confortável e a melhor proteção para a

sua criança.

! IMPORTANTE-Guardar este manual de instruções para

referências futuras

Visite-nos a joiebaby.com para baixar manuais de instruções e para ver mais produtos

maravilhosos Joie!

Conteúdo

Figuras 1-10

AVISOS 23

Montagem do carrinho 24

Abertura do carrinho 24

Montagem rodas dianteiras 24

Montagem rodas traseiras 25

Montagem da capota 25

Asamblare bară pentru mâini 25

Manobra do carrinho 25

Utilize a capota 25

Ajuste carrinho 25

Ajuste inclinação 25

Uso da fivela 26

Utilização dos cintos para ombro e cintura 26

Ajuste do cinto entrepernas 26

Ajuste suporte para pernas 26

Utilização dispositivo de bloqueio eixo dianteiro 26

Utilização do freio 27

Ajuste da alça 27

Dobramento do carrinho 27

Utilização acessórios 27

Cuidado e Manutenção 29

Emergências

Em caso de emergência ou acidente, o mais importante é cuidar da sua criança dando os pri-

meiros socorros imediatos e tratamento médico.

Acessorios(Podem não

estar inclusos na compra)

1 Capota

2 Proteção para entrepernas

3 Proteção para ombros

4 Capa de chuva

5 Cobre pés

6 Mosés

7 Adaptador

8 Revestimento acolchoado do assento

x2 x2

5678

123

Informações sobre o produto

Leia todas as instruções deste manual antes de usar o produto. Se tiver outras perguntas, contacte o seu

comerciante. Alguns componentes podem variar segundo o modelo.

Produto

Adequado para

Materiais

Patente no

Produzido em

Nome marca

Site web

Fabricante

Carrinho para crianças Chrome

Criança com peso máximo até 15 kg (desde o nascimento – 36 meses)

Materiais plásticos, metal, tecidos

Pendente

China

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

Lista peças componentes

Antes da montagem certifique-se que todas as peças estão disponíveis. Em caso de falta de peças, entre

em contato com seu distribuidor local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

1 Quadro carrinho

2 Roda dianteira (X2)

3 Roda traseira (X2)

4 Conjuto freio

5 Barra para os mãos

6 Apoio para pés

7 Dispozitivo de

bloqueio eixo

8 Roda dianteira

9 Roda traseira

10 Dispozitivo de

montagem assento

11 Botão de liberação

assento

12 Fivela

13 Arnês para ombro

14 Botão para dobrar

15 Botão ajuste alça

16 Cesto de

armazenamento

17 Pedal freio

18 Fecho

armazenamento

19 Dispozitivo

montagem fecho

20 Alça

23 24

! Certifique-se de que este carrinho está completamente aberto ou dobrado

antes de permitir á sua criança aproximar-se do carrinho.

! Para garantir a segurança da criança, certifique-se de todas as peças esti-

verem montadas e fixadas bem antes de usar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, certifique-se que a criança não estiver perto

da capota.

! Quando você parar o carro, sempre ativar os freios.

! Pare de usar o carrinho se ele estiver danificado ou quebrado.

! O Carrinho pode ser utilizado apenas para velocidade da marcha normal.

O produto não é destinado para uso durante a corrida.

! Para evitar sufocamento, remova todos os sacos e embalagens de plástico

antes de usar o produto. Os sacos e as embalagens em plástico devem ser

mantidos longe de bebês e crianças.

! Este produto não é destinado para uso durante a corrida ou patinação.

! O carrinho é projetado para ser usado desde o nascimento, e para os

recém-nascidos é recomendada a posição de inclinação máxima.

! O dispositivo de estacionamento deve ser activado quando colocar ou

retirar a criança do carrinho.

! O mosés é adequado só para uma criança que não pode levar-se sem

ajuda, rolar-se ou levar-se com a ajuda das mãos ou dos joelhos. O peso

máximo da criança: 9 kg

! O mosés NÃO deve ser usado para os períodos de sono prolongados.

! NÃO acrescente ou utilize outro colchão que aquilo fornecido junto com o

mosés.

! Para as cadeiras de carro utilizadas junto com o chassis, este veículo

não substitui uma cama portátil para crianças ou uma cama. Se seu filho

precisa dormir, coloque-o em um carrinho, cama portátil para crianças ou

cama adequado.

! as alças e a base devem ser inspecionadas regularmente para sinais de

dano edesgaste.

! Por favor, certifique-se de que a cabeça da criança no carrinho nunca

deve fica mais abaixo que o corpo da criança.

! Por favor, certifique-se de que a alça está na posição correta de uso

antes de carregar ou elevar.

! Nunca use acessórios, peças ou componentes não produzidos ou

aprovados pelo fabricante.

Montagem do carrinho

Leia todas as instruções contidas neste manual antes de montar e usar este produto.

Abertura do carrinho

Separe o fecho de armazenamento do suporte de armazenamento 1 e leve o cabo acima 2, um clique

significa que o carrinho está completamente aberto. Gire o encosto em posição vertical. 3

! Antes de continuar, verifique se o carrinho está completamente aberto.

Montagem das rodas dianteiras

Monte as rodas dianteiras nos suportes dianteiros. Verifique se as rodas são afixadas adequadamente puxando

AVISOS

! AVISO Use sempre o divisor entrepernas com a cintura. Sugerimos que

você use também os arnês para ombro.

! ATVISO Antes de usar o produto, certifique-se que são ativados todos os

dispositivos de bloqueio.

! AVISO Não deixe a criança a jogar com o produto.

! AVISO Antes de utilização, verifique que os dispositivos de fixacão da ca-

deira e do corpo do carrinho sejam fixados corretamente.

! É necessário o montagem por um adulto.

! O carrinho é para uma criança com peso inferior a 15 kg. Uma criança com

um peso inadequado pode danificar o assento.

! Para evitar situações de risco, instáveis, não coloque mais de 4,5 kg na

caixa de armazenamento.

! ADVERTÊNCIA Nunca deixe sua criança sozinha. Sempre que seu filho está

no carrinho não deixe-o sem supervisão.

! Utilize o carrinho para só uma criança. Nunca coloque malotes, sacos de

compras, pacotes ou acessórios sobre a alça ou capota.

! Em caso de sobrecarga , o dobramento incorreto ou o uso de elementos

constituintes de outros fabricantes, isso pode causar danos, , ou prejudicar

o carrinho. Leia atentamente o manual de instruções

! Nunca use o carrinho com peças de outros fabricantes.

! Leia todas as intruções do manual antes de usar o produto. Guarde o man-

ual de instruções para referência futura. A falta de respeito destes avisos e

instruções pode levar a lesões graves ou morte.

! Os cintos de segurança e os sistemas de fixação devem ser corretamente

usados.

! Para evitar ferimentos graves causados por quedas ou deslizamento, use

sempre cintos de segurança.

! Certifique-se que, ao ajustar o carrinho, a criança não esteja ao lado das

parte móveis.

! A criança pode deslizar através das aberturas para as pernas e pode ser

estrangulado, se os cintos de segurança não são usados.

! Nunca use o carrinho nas escadas ou nas escadas rolantes.

! Mantenha longe de objetos de alta temperatura, líquidos e aparelhos ele-

trônicos.

! Nunca permita que uma criança levanta-se de pé ou seja sentada com a

cabeça orientada para a frente do carrinho.

! Nunca deixe o carrinho na rua, em declive ou em áreas de risco.

Certifique-se que todos os mecanismos são fixados antes de usar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, NÃO coloque objetos com a cordas ao redor

do pescoço da criança, elementos pendentes do produto e não anexe cor-

das aos brinquedos.

! Para evitar capotamento, NÃO coloque nada sobre o cabo.

! Não levante o carrinho, quando a criança estiver nele.

! NÃO utilize o cesto para carregar a criança.

! Para evitar a derrubada, nunca deixe sua acriança a subir no carrinho. Leve

sua criança de e no cesto.

! Para evitar a preensão dos dedos, avrir e dobrar com cuidado o carrinho.

dos conjuntos da roda. 4

Para desmontar a roda dianteira, separe a roda dianteira do suporte de frente 5 - 2 pressionando para a fora os

elementos de liberação. 5 - 1

Montagem das rodas traseiras

Monte o conjunto do freio ás rodas traseiras 6, alinhe as rodas traseiras ao conjunto do freio 7 . Puxe o tubo

do cesto para trás e envolva o tubo de acoplamento no suporte do cesto de armazenamento e após pressione

os três botões 8- 1.

! Verifique se as rodas são afixadas adequadamente puxando dos conjuntos da roda.

Para desmontar a roda traseira, separe a roda traseira do suporte traseiro 7 - 2 pressionando o botão de

liberação. 7 - 1

Montagem da alça

Alinhe as extremidades da alça com os suportes da alça e após insira-os para bloqueá-las. 9

Para desmontar a alça pressione o botão de liberação 10 - 1, e após puxe a alça para as mãos. 10 - 2

Montagem da capota

Insira os ganchos da capota nos suportes dos tubos e após fixe o suporte de trós no encosto com as 2 bandas

elásticas. 11

i. Prenda o tecido do capô com botões de reclinar o primeiro. 11 - 1

ii. Em seguida prenda o material almofadado com o tecido do capô e botões. 11 - 2

Á figura 12 está apresentado o carrinho completamente montado.

Manobra do carrinho

Utilize a capota

Abra o fecho e pressione a capota para a frente para a abrir. 13

! Por favor, ajuste o encosto para a posição vertical antes de abrir o capô se for conveniente. 14

! Por favor, pressione o encosto antes de abrir o capô se não for conveniente ajustar o encosto na posição

correta. 15

Para recolher a capota, puxe-a para trás.

Para retirar a capota, retire os grampos da unidade enquanto pressiona a patilha de fixação e 16 , de seguida,

abra os 2 botões (utilizados para fixar o tecido da capota ao assento). Pode erguer a capota. 11

! Não é recomendável retirar a capota regularmente uma vez encaixada.

Ajuste do assento

O assento pode ser ajustado assim que a mãe e a criança podem sentar face a face.

Pressione os botões do assento enquanto levar o assento. 17 Gire o assento em posição oposta e insira o

assento nos suportes para assento. 18

Ajuste inclinação

O encosto tem 5 ângulos

Para inclinar o encosto pressione o botão de ajuste 19 - 1 e após ajuste o encosto ao ângulo desejado. 19 - 2

Para levar o encosto, empurre-o acima.

! Certifique-se de que a inclinação está ajustada adequadamente.

Uso da fivela

Liberação fivela

Pressione o botão central para liberar a fivela. 20

Blocare cataramă

Ajuste a fivela para a cintura com aquila para ombro 21 - 1 e insira-os na fivela central 21 - 2. Um clique

significa o bloqueio completo da fivela. 21 - 3

! Sempre fixe a criança com os cintos de segurança, para evitar lesões graves que podem ocorrer em caso

de cair ou escorregar.

! Ofereça segurança á sua criança adequadamente. O espaço entre a criança e os cintos de ombro é da

espessura de uma mão.

! Não cruze os cintos de ombros. Isso produzirá pressão sobre o pescoço da criança..

Utilização dos cintos para ombro e cintura

! Para proteger a criança de cair, depois de colocá-lo no assento,verifique se os cintos de ombro e cintura

são á altura e comprimento adequados..

22 - 1 Dispozitivo de fixação arnês para ombro A

22 - 2 Dispozitivo de fixação arnês para ombro B

22 - 3 Dispozitivo de ajuste por deslizamento

Para crianças mais grandes, use o dispositivo de fixação do cinto de segurança para ombros A e os orifícios

mais acima. Para as crianças mais pequenos, use o dispositivo de fixação do cinto de segurança e os orifícios

do baixo.

Para ajustar a posição use o dispositivo de fixação do cinto de segurança para ombros, gire o dispositivo ao

nível da parte dianteira. Tire o dispositivo através o orifício para os cintos de trás para a frente. 23 Passe-o de

novo através o espaço mais próximo da altura do ombro da criança.24

Use o dispositivo de ajuste para mudar o comprimento do arnês. 25 - 1

Pressione o botão 25 - 2 enquanto afixe o arnês para cintura ao comprimento adequado. 25 - 3

Ajuste do cinto entrepernas

Há 2 posições para o ajuste do cinto entrepernas, de acordo com exigências diferentes.

Posição 1 Para bebês menores 26 - 1

Posição 2 Para os bebês maiores 26 - 2

i. Puxe do cinto entre-pernas e coloque-o ao nível. 27 - 1& 27 - 2

ii. Gire o clipe do cinto entre-pernas para trazer a parte mais curta na frente, em seguida passá-la através a

fenda do cinto. 27 - 3 & 27 - 4

iii.Passe de novo através a fenda mais próxima á região inguinal da criança perante o cinto entre-pernas. 26

Ajuste do suporte para pernas

O suporte tem 2 posições.

Levar o suporte para pernas

Para levar o suporte para pernas, puxe-o acima.

Baixar o suporte

Pressione os botões de ajuste nas duas partes do suporte

- 1, e gire o suporte para pernas para baixo.

- 2

Utilização mosés

Montagem mosés

1. Abra o suporte para fio dos ambos os lados do mosés 42 . Após fixe o fio nas quatro parte em plástico. Um

clique significa que o suporte para fio é fixado. 42 - 1

Coloque o colchão no mosés 43 e coloque-o. 43 - 1

! Use sempre o colchão ao utilizar o mosés.

! O acolchoamento do colchão pode ser removido ligeiramente para lavagem.

2. Ajuste da capota do mosés.

Abra a capota e puxe o lado de frente para fixar. 44

Feche a capota pressionando os botões de dobramento de cada os lados. 44 - 1

3. Montagem da capa do mosés

Coloque a capa sobre o mosés e afixe os 5 pares de ganchos e os laços de fixação. 45 - 1

O mosés completamente montado está como em 45

Encaixar o mosés no chassis

Alinhe os lados com os adaptadores no quadro.

Coloque o mosés diretamente até que se encaixe. 46

Um clique significa que o mosés é completamente montado 47

! Remover os adaptadores antes de usar o mosés.

! Não dobrar o carrinho enquanto encaixar o mosés.

Remover o mosés

Pressione os botões de liberação dos ambos os lados do mosés 48 - 1, após leve-o. 48 - 2

Utilisação de cobre pés

Cobre pés macio assegura um ambiente quente e confortável para sua criança.

Monte o cobre pés como segue.

1. Ajuste o pousa-pés e apoio de costas na posição nivelada e posição reclinada respetivamente antes de

colocar a cobertura para pernas.

2. Cubra o pousa-pés com a cobertura para pernas.

A cobertura para pernas instalada é semelhante ao ilustrado na imagem 51

Utilização de capa de chuva

Para instalar a capa de chuva. 52

! Antes de usar a capa de chuva, certifique-se de que o mosés foi encaixado.

! Enquanto utilizar a capa de chuva, verifique sempre a ventilação.

! Enquanto a capa de chuva não for utilizada, verifique se foi limpa e seca antes de dobramento .

! Não dobre o carrinho após o montagem da capa de chuva.

! Não coloque sua criança no carrinho com a capa de chuva montada na temporada quente.

! Utilizar apenas sob supervisão de um adulto. Não utilizar em um carrinho de bebê sem capota.

Utilize o revestimento acolchoado do assento

Consulte as imagens 53

Utilize a proteção para ombros e a proteção para entrepernas

Tanto a proteção para ombros como a proteção para entrepernas podem ser removidas dos cintos.Para

colocar a proteção para ombros e a proteção para entrepernas siga os passos em ordem inversa.

Utilização dispositivo de bloqueio eixo dianteiro

Puxe os dispositivos de bloqueio do eixo frontal para manter a direção de movimento. 29

Dica Recomenda-se a utilização do dispositivo de bloqueio do eixo em superfícies irregulares.

Utilização do freio

Para bloquear as rodas, pressione o pedal de freio para baixo 30

Para liberar as rodas, puxe o pedal de freio 31

Dica Use o freio sempre que o carrinho está parado.

Ajuste alça

A alça tem 3 posições.

Para reglar a altura da alça puxe a alça acima ou para baixo

- 2 pressionando o botão de ajuste da alça.

- 1

Dobramento do carrinho

! Antes de dobrar o carrinho, dobre a capota.

Pressione o cabo de inclinação na parte traseira do apoio das costas para o posicionar na horizontal. 33

Leve o botão de dobramente , pressione para baixo no pedal de dobramento pressione o carrinho para a

frente para dobrá-lo. 33

O fecho para armazenamento vai se prender automaticamente do suporte de armazenamento, e após o

carrinho pode ser dobrado e bloqueado completamente. 34

Utilização acessórios

Os acessórios podem ser comercializadas separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da

região.

Utilização cadeira de carro Joie

Á utilização junto com a cadeira de carro Joie gemm consulte as instruções de baixo.

1.Afixe o adaptador, coloque o adaptador em suportes como está apresentado em

Um clique significa que o

adaptador é completamente bloqueado.

2.Para afixar a cadeira de carro, coloque a cadeira de carro seguindo

. Um clique significa que a cadeira de

carro é completamente bloqueado.

3.Para remover a cadeira de carro, leve a cadeira

- 1 pressionando os dois botões de liberação do carrinho A

- 2

! Se tiver qualquer problemas com a utilização do carrinho e do adaptador consulte os manuais de instruções

destes.

! Para remover o adaptador leve-o

- 2 pressionando os dois botões de liberação.

- 1

! Remove o adaptador como apresenta-se em

! Não dobre o carrinho á afixação da cadeira de carro.

Cuidado e Manutenção

! O acolchoado para o assento removível pode ser lavado com água fria e pode ser secado naturalmente.

Sem branqueamento

! Para limpar o quadro do carrinho, use somente sabão para uso doméstico e água quente. Sem lixívia ou

detergentes.

! Verifique periodicamente o carrinho para o desgaste de peças, parafusos soltos, materiais quebrados ou

costura. Se necessário, substituir ou reparar as peças.

! A exposição excessiva ao sol ou calor pode produzir descoloração ou a deformidade das peças..

! Se o carro estiver molhado, retire a capota e deixe-o secar completamente antes do armazenamento.

! Se as rodas rangam, utilize óleo mais leve (por exemplo spray de silicone, óleo anti-ferrugem ou óleo de

máquina de costura). É importante introduzir óleo no eixo e no sistema de rodas. 54

! Ao usar o carrinho na praia, limpe-o inteiramente depois da utilização para remover toda a areia e sal dos

mecanismos e das assambléias das rodas.

29 30

31 32

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de su pe-

queño. Cuando utilice el cochecito chrome ™ de Joie, su bebé disfrutará de un cochecito de alta calidad,

totalmente certificado y aprobado por las normas de seguridad europeas EN 1888-2012 y puede utilizarse

con el capazo Chrome de Joie aprobado según la norma EN 1466:2014/AC:2015. Este producto es ade-

cuado para que lo utilicen niños con un peso inferior a 15 kg. Lea detenidamente este manual y siga cada

paso para garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible.

IMPORTANTE: guarde estas instrucciones para futuras consultas.

¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de Joie!

Índice

Figuras 1-10

ADVERTENCIA 33

Montaje del cochecito 34

Abrir el cochecito 34

Montaje de las ruedas delanteras 35

Montaje de las ruedas traseras 35

Montaje del reposabrazos 35

Montaje de la capota 35

Funcionamiento del cochecito 35

Uso de la capota 35

Cambio del asiento 35

Ajuste de la reclinación 36

Uso de la hebilla 36

Uso de los arneses de los hombros y la cintura 36

Uso del arnés para la entrepierna 36

Ajuste del soporte para las pantorrillas 37

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras 37

Uso del freno 37

Ajuste del manillar 37

Plegado del cochecito 37

Uso de los accesorios 37

Cuidados y mantenimiento 39

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y trata-

miento médico de inmediato.

Información del producto

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. Si tiene alguna duda, póngase

en contacto con su proveedor. Algunas características pueden variar según el modelo.

Producto Cochecito Chrome

Adecuado para Niños con un peso inferior a 15 kg (de 0 a 36 meses)

Materiales Plásticos, metal, telas

N.º de patente Pendiente de patentes

Lugar de fabricación China

Nombre de la marca Joie

Sitio web www.joiebaby.com

Fabricante Allison Baby UK Ltd

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza,

póngase en contacto con su proveedor local.

No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Estructura del cochecito

2 Rueda delantera (X2)

3 Rueda trasera (X2)

4 Ensamblaje del freno

5 Reposabrazos

6 Soporte para las

pantorrillas

7 Bloqueo de las ruedas

giratorias

8 Rueda delantera

9 Rueda trasera

10 Soporte del asiento

11 Botón de desbloqueo

del asiento

12 Hebilla

13 Botón de plegado

14 Botón de ajuste del

manillar

15 Asa para reclinar

16 Cesta portaobjetos

17 Palanca del freno

18 Cierre de

almacenamiento

19 Soporte del cierre de

almacenamiento

20 Manillar

x2 x2

Accesorios

(es posible que no

estén incluidos)

1 Capota

2 Protector acolchado del arnés

para la entrepierna

3 Protector del acolchado del

arnés de los hombros

4 Cubierta impermeable

5 Saco cubrepiés

6 Capazo

7 Adaptador

8 Forro del asiento

Es posible que los accesorios se vendan por separado o

no estén disponibles, dependiendo de la región.

45678

123

33 34

! Para evitar vuelcos, NO coloque nada en el manillar.

! NO levante el cochecito mientras el niño esté montado en él.

! NO utilice la cesta portaobjetos como portabebés.

! Para evitar que pueda volcar, nunca permita que el niño trepe por el coche-

cito. Siempre suba y baje al niño del cochecito.

! Para evitar lesiones, asegúrese de que su hijo está alejado del producto

cuando lo pliegue y lo despliegue.

! Asegúrese de que el cochecito está totalmente abierto o plegado antes de

permitir que el niño se acerque a él.

! Para garantizar la seguridad del niño, asegúrese de que todas las piezas

están montadas y bien sujetas antes de utilizar el cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, asegúrese de que su hijo se man-

tiene alejado de la capota.

! Accione siempre los frenos cuando aparque el cochecito.

! Deje de utilizar el cochecito si presenta daños o roturas.

! El cochecito solo se debe utilizar a una velocidad de paseo. Este producto

no es adecuado para utilizarlo mientras se corre.

! Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materiales de

embalaje antes de utilizar este producto. A continuación, deberá mantener

la bolsa de plástico y los materiales de embalaje fuera del alcance de bebés

y niños.

! Este producto no es adecuado para correr ni patinar.

! En el caso de los recién nacidos, le recomendamos que el asiento diseñado

para utilizarse desde el nacimiento lo coloque en la posición lo más reclina-

da posible.

! El dispositivo de estacionamiento deberá estar engranado cuando coloque

y retire al niño.

! El capazo es adecuado únicamente para niños que no puedan sentarse sin

ayuda, darse la vuelta ni levantarse sobre sus manos y rodillas. Peso máxi-

mo del niño: 9 kg.

! No permita que otros niños jueguen sin ser vigilados cerca del capazo.

! El capazo NO se deberá utilizar para dormir durante un período prolongado

de tiempo.

! NO se debe utilizar con ningún colchón (ni añada ningún otro) que no sea el

que se incluye con el capazo.

! En los dispositivos de sujeción para niños que se utilicen con un chasis,

este vehículo no sustituye a una cuna ni una cama. Si su hijo necesita dor-

mir, deberá colocarlo sobre una cuna, una cama o un capazo adecuado.

! Asegúrese de que la cabeza del niño en el capazo nunca esté por debajo de

su cuerpo.

! Asegúrese de que el manillar esté en la posición correcta de uso antes de

transportar o levantar el capazo.

! Inspeccione regularmente las asas y la parte inferior del capazo para

comprobar la presencia de indicios de daños o desgaste.

! Si cuelga algún objeto del manillar y/o en la parte trasera del respaldo y/o de

los laterales del cochecito, la estabilidad del cochecito se verá afectada.

! Nunca utilice accesorios, piezas o componentes no fabricados o aprobados

por el fabricante.

ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de sujeción. Asimismo, le reco-

mendamos que utilice también los arneses de los hombros.

! ADVERTENCIA Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están

fijados correctamente antes de utilizar el producto.

! ADVERTENCIA No deje que su hijo juegue con este producto.

! ADVERTENCIA Asegúrese de que los dispositivos colocados en la unidad

del asiento, el capazo o el dispositivo de sujeción para niños están bien

sujetos antes de utilizar el producto.

! El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.

! Este cochecito está diseñado para niños con un peso inferior a 15 kg. Con

niños de más peso el cochecito puede romperse.

! Para evitar riesgos y la inestabilidad del producto, no deberá colocar objetos

que sumen en total un peso superior a 4,5 kg en la cesta portaobjetos.

! Nunca deje al bebé desatendido. Vigílelo en todo momento mientras esté

montado en el cochecito.

! No utilice el cochecito para transportar a más de un niño a la vez. Nunca

coloque bolsos, bolsas de la compra, paquetes ni ningún otro objeto en el

manillar ni en la capota.

! Si lo sobrecarga, lo pliega incorrectamente o lo utiliza con piezas de otros fa-

bricantes, el cochecito podría sufrir daños, romperse o dejar de ser seguro.

Lea el manual de instrucciones detenidamente.

! Nunca lo utilice con piezas de otros fabricantes.

! Lea todas las instrucciones incluidas en el manual antes de utilizar el pro-

ducto. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Si no

sigue estas advertencias e instrucciones, podrían producirse graves lesiones

o, incluso, la muerte.

! Los cinturones de seguridad y los sistemas de sujeción se deben utilizar

correctamente.

! Para evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones,

mantenga al niño sujeto con el cinturón de asiento en todo momento.

! Asegúrese de mantener a los niños alejados de las partes móviles cuando

realice ajustes en el cochecito.

! El niño podría resbalarse por las aberturas para las piernas y estrangularse si

no está sujeto con el arnés.

! Nunca utilice el cochecito en escaleras convencionales o mecánicas.

! Manténgalo alejado de objetos a altas temperaturas, líquidos y aparatos

electrónicos.

! Nunca deje que su hijo se ponga de pie sobre el cochecito ni se siente en él

con la cabeza orientada hacia delante del cochecito.

! Nunca coloque el cochecito en carreteras, cuestas o zonas peligrosas.

! Asegúrese de que todos los mecanismos están bien sujetos antes de utilizar

el cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, NO coloque objetos con cordones

alrededor del cuello del niño, no deje que cuelguen cordones de este pro-

ducto ni ate los cordones a ningún juguete.

Montaje del cochecito

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.

Abrir el cochecito

Separe el cierre de almacenamiento del soporte de cierre de almacenamiento

y, a continuación, levante el

manillar hacia arriba

. El sonido de un clic le indicará que el cochecito está completamente abierto. Presione el

asa para reclinar situado en la parte posterior del respaldo para girar este a la posición vertical.

! Compruebe que el cochecito está completamente abierto antes de continuar.

Montaje de las ruedas delanteras

Coloque las ruedas delanteras en las patas delanteras. Compruebe que las ruedas estén bien sujetas tirando de los

ensamblajes de las ruedas.

Para desmontar la rueda delantera, sáquela de la pata delantera

- 2 presionando

al mismo tiempo el botón de desbloqueo.

- 1

Montaje de las ruedas traseras

Acople el ensamblaje del freno a las patas traseras

y coloque las ruedas traseras en el ensamblaje del freno

Tire del tubo de la cesta hacia atrás y cubra el tubo de unión de las patas traseras con la solapa de la cesta

portaobjetos y, a continuación, ajuste los tres botones

- 1.

! Compruebe que las ruedas estén bien sujetas tirando de los ensamblajes de las ruedas.

Para desmontar la rueda trasera, sáquela de su soporte

- 2 presionando al mismo tiempo el botón de

desbloqueo.

- 1

Montaje del reposabrazos

Alinee los extremos del reposabrazos con los soportes de este y, a continuación, insértelo para dejarlo bloqueado.

Para desmontar el reposabrazos, presione el botón de liberación del mismo

- 1, y tire del reposabrazos hacia

fuera.

- 2

Montaje de la capota

Para ensamblar la capota, inserte los broches en el soporte y luego acople 2 pares de botones.

i. Enganche primero la cincha de la capota a los botones de ajuste de la reclinación.

- 1

ii. A continuación, fije el acolchado con la cincha de la capota y los botones.

- 2

El cochecito completamente montado se muestra en la figura

Funcionamiento del cochecito

Uso de la capota

Abra la cremallera y luego empuje la capota hacia delante para abrirla.

! Coloque el respaldo en posición vertical antes de abrir la capota si le resulta más cómodo.

! Presione el respaldo antes de abrir la capota si no le resulta cómodo ajustar el respaldo en posición vertical.

Para plegar la capota, tire de nuevo de ella hacia delante.

Para retirar la capota, suelte los broches de soporte presionando la lengüeta de sujeción

y, a continuación, suelte

los dos pares de botones (utilizados para fijar la tela de la capota al asiento). Por último, levante la capota.

! Una vez instalada, se desaconseja quitar la capota con mucha frecuencia.

Cambio del asiento

El asiento se puede cambiar, lo que permite que la madre y el niño puedan mirarse cara a cara.

Presione los botones de desbloqueo del asiento al tiempo que levanta el asiento.

Gire el asiento de manera que

quede en la dirección inversa y, a continuación, insértelo en sus soportes.

Ajuste de la reclinación

El respaldo se puede colocar en 5 posiciones distintas.

Para reclinar el respaldo, presione el botón de ajuste

- 1 y, a continuación, ajuste el respaldo hasta que tenga el

ángulo deseado.

- 2 Para levantar el respaldo, empuje hacia arriba.

! Asegúrese de que ajusta la reclinación de forma adecuada para su uso.

Uso de la hebilla

Desbloquear la hebilla

Presione el botón central para desbloquear la hebilla.

Bloquear la hebilla

Alinee la hebilla del cinturón de la cintura con la hebilla de los hombros

- 1 y encájelas en la hebilla central hasta

que escuche un clic.

- 2

El sonido de un “clic” le indicará que la hebilla está completamente bloqueada.

- 3

! Con el fin de evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, mantenga al niño sujeto con el

arnés en todo momento.

! Asegúrese de que su hijo quede cómodamente sujeto. Cerciórese de que el espacio entre el niño y el arnés de

los hombros sea el del grosor de una mano más o menos.

! No cruce los cinturones de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.

Uso de los arneses de los hombros y la cintura

! Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de colocarle en el asiento, compruebe si la altura y el largo

de los arneses de los hombros y la cintura son los adecuados.

- 1 Anclaje A del arnés de los hombros

- 2 Anclaje B del arnés de los hombros

- 3 Ajuste deslizante

Para los niños más altos, utilice el anclaje A del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más altas. Para

los niños más pequeños, utilice el anclaje B del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más bajas.

Para ajustar la posición del anclaje del arnés de los hombros, gire el anclaje para alinearlo con la parte que está

orientada hacia delante. Enhébrelo por la ranura del arnés de los hombros de atrás hacia delante.

Vuelva a

enhebrarlo por la ranura que esté más cerca de la altura de los hombros del niño.

Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés.

- 1

Presione el botón

- 2 y tire al mismo tiempo del arnés de la cintura hasta que la longitud sea la adecuada.

- 3

Uso del arnés para la entrepierna

Hay 2 posiciones para ajustar la correa de la entrepierna según los requisitos del niño.

Posición 1 Los bebés más pequeños adoptan esta posición

- 1

Uso con el dispositivo de sujeción para niños de Joie

Cuando lo utilice con el dispositivo de sujeción para niños Gemm de Joie, consulte las siguientes instrucciones.

1. Para acoplar el adaptador, colóquelo en los soportes como se muestra en la figura

, . Cuando oiga un "clic",

significará que el adaptador está completamente bloqueado.

2. Para acoplar el dispositivo de sujeción para niños, colóquelo sobre el adaptador como se muestra en la figura

Cuando oiga un "clic", significará que el dispositivo de sujeción para niños está completamente bloqueado.

3. Para quitar el dispositivo de sujeción para niños, levántelo hacia arriba

- 1 mientras presiona los dos botones

de desbloqueo de fijación del cochecito.

- 2

! Si experimenta algún problema al utilizar el cochecito y el adaptador, consulte sus propios manuales de

instrucciones.

! Tara quitar el adaptador, tire de él hacia arriba

- 2 al tiempo que presione los dos botones de desbloqueo.

- 1

! Quite el adaptador como se muestra en la figura

! No pliegue el cochecito al acoplar el dispositivo de sujeción para niños.

Uso del capazo

Montaje del capazo

1. Abra el soporte del cable situado a ambos lados del capazo

. A continuación, haga clic en el cable en las

cuatro piezas de plástico. Un sonido de "clic" significa que el soporte del cable es seguro.

- 1

Coloque el colchón en el capazo

y alíselo.

- 1

! Utilice siempre el colchón cuando utilice el capazo.

! Podrá quitar fácilmente la funda del colchón para lavarla.

2. Ajuste de la capota del capazo

Abra la capota y tire del extremo delantero para asegurarla.

Cierre la capota presionando los botones de plegado situados a ambos lados.

- 1

3. Montaje del saco cubrepiés

Coloque el saco cubrepiés sobre el capazo y, a continuación, acople los 5 pares de velcros.

- 1

El capazo se muestra completamente montado en la figura

Colocación del capazo en el chasis

Alinee los laterales del capazo con los adaptadores de la estructura.

Coloque el capazo directamente hacia abajo hasta que quede sujeto en su posición.

El sonido de un clic le indicará que el capazo está completamente montado.

! Quite siempre los adaptadores antes de utilizar el capazo.

! No pliegue el cochecito al acoplar el capazo.

Retirada del capazo

Presione los botones de desbloqueo situados a ambos lados del capazo

- 1 y, a continuación, levántelo hacia

arriba.

- 2

Uso del saco cubrepiés

El saco cubrepiés mullido puede proporcionar a su hijo un entorno cálido y cómodo para dormir.

Monte el saco cubrepiés siguiendo estos pasos.

1. Ajuste el soporte para las pantorrillas y el respaldo a la posición nivelada y a la posición de reclinación,

respectivamente, antes de montar el saco cubrepiés.

2. Cubra el soporte para las pantorrillas con el saco cubrepiés.

El saco cubrepiés montado se muestra en la figura

37 38

Posición 2 Los bebés más grandes adoptan esta posición

- 2

i. Saque el arnés de la entrepierna y colóquelo para nivelarlo.

- 1 y

- 2

ii. Gire el anclaje del arnés de la entrepierna de forma que la parte corta quede orientada hacia delante y, a

continuación, pásela por la ranura del arnés de la entrepierna.

- 3 y

- 4

iii. Vuelva a pasarla por la ranura más cercana a la entrepierna del niño desde la parte delantera del arnés de la

entrepierna.

Ajuste del soporte para las pantorrillas

Se puede colocar el soporte para las pantorrillas en 2 posiciones distintas.

Subir el soporte para las pantorrillas

Para elevar el soporte para las pantorrillas, simplemente tire de él hacia arriba.

Bajar el soporte para las pantorrillas

Presione los botones de ajuste ubicados a ambos lados del soporte para las pantorrillas

- 1 y gire el soporte

hacia abajo.

- 2

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras

Tire hacia arriba de los bloqueos de las ruedas giratorias delanteras para mantener la dirección del movimiento.

Consejo

Se recomienda utilizar los bloqueos de las ruedas giratorias sobre las superficies irregulares.

Uso del freno

Para bloquear las ruedas, pise sobre la palanca del freno empujándola hacia abajo.

Para desbloquear las ruedas, simplemente levante la palanca del freno hacia arriba.

Consejo

Ponga siempre el freno cuando el cochecito esté parado.

Ajuste del manillar

El manillar se puede colocar en 3 posiciones distintas.

Para ajustar la altura del manillar, tire de este hacia arriba o hacia abajo

- 2 mientras presiona su botón de ajuste.

- 1

Plegado del cochecito

! Pliegue la capota antes de plegar el cochecito.

Presione el asa para reclinar situado en la parte posterior del respaldo para girar este a la posición horizontal.

Levante el botón de plegado, pise el pedal de plegado hacia abajo y empuje el cochecito hacia delante para plegarlo.

El cierre de almacenamiento se trabará automáticamente en el soporte de almacenamiento y el cochecito quedará

completamente plegado y bloqueado.

Uso de los accesorios

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región.

Uso de la cubierta impermeable

Para montar la cubierta impermeable, colóquela sobre el cochecito.

! Antes de usar la cubierta impermeable, asegúrese de que el asiento esté abrochado.

! Cuando utilice la cubierta impermeable, deberá asegurarse siempre de que tenga una ventilación adecuada.

! Cuando no vaya a utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de que esté limpia y seca antes de plegarla.

! No pliegue el cochecito después de montar la cubierta impermeable.

! No coloque al niño en el cochecito con la cubierta impermeable montada si la temperatura es cálida.

! El producto solamente se debe utilizar bajo la supervisión de un adulto. No lo utilice en una sillita sin capota.

Uso de la forro del asiento

consulte las imágenes

Uso del protector acolchado del arnés de los hombros y del arnés de la

entrepierna

El protector de acolchado del arnés de los hombros o del arnés de la entrepierna puede extraerse desde la cincha.

Simplemente invierta estos pasos para volver a montar el protector del acolchado del arnés de los hombros y del

arnés de la entrepierna.

Cuidados y mantenimiento

! Para lavar el acolchado extraíble del asiento, puede hacerlo con agua fría y dejarlo escurrir. No utilice lejía.

! Para limpiar la estructura del cochecito, utilice únicamente jabón para uso doméstico y agua tibia. No utilice lejía

ni detergente.

! Examine periódicamente su cochecito por si tuviera tornillos sueltos, piezas desgastadas, materiales dañados o

descosidos. Sustituya o repare las piezas que lo requieran.

! Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o deformar las piezas.

! Si se moja el cochecito, abra la capota y deje que se seque completamente antes de guardarlo.

! Si chirrían las ruedas, utilice un aceite suave (por ejemplo: spray de silicona, aceite antioxidante o aceite para

máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al ensamblaje de las ruedas y el eje.

! Cuando utilice su cochecito en la playa, límpielo completamente después de usarlo para eliminar cualquier resto

de arena y sal que haya podido quedar en los ensamblajes de las ruedas y los mecanismos.

39 40

41 42

x2 x2

Accessoires

(Peuvent ne pas etre inclus

lors de l’achat)

1 Capote

2 Coussinet de harnais de bassin

3 Coussinet de harnais d'épaule

4 Housse pour la pluie

5 Housse pour les pieds

6 Nacelle

7 L’adapter

8 Revêtement de siège

45678

123

Informations sur le produit

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser le produit. Si vous avez d’autres questions,

consultez s’il vous plait, le commerçant. De telles caractéristiques peuvent varier d’un produit à l’autre.

Produit Poussette Chrome

Adéquat pour Des enfants au poids moins de 15kg (naissance - 36 mois)

Matériaux Plastique, métal, tissus

No. brevet Brevet en cours d’agrément

Fabriqué en Chine

Nom de la marque Joie

Page Web www.joiebaby.com

Fabricant Allison Baby UK Ltd

Liste des composants

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l’assemblage. Si une pièce manque,

contactez le fabricant local. Les outils ne sont requis pour l’assemblage.

1 Armature poussette

2 Roues avant ( X2)

3 Roues arrière ( X2)

4 Ensemble freins

5 Accoudoir

6 Repose jambes

7 Loquet pour pivot

8 Roues avant

9 Roues arrière

10 Support du siège

11 Bouton pour

détacher le siège

12 Boucle

13 Harnais épaules

14 Bouton pliage

15 Bouton pour le

réglage de la

poignée

16 Porte-bagages

17 Levier freins

18 Loquet pour

rangement

19 Storage Latch

Mount

20 Poignée

FR Bienvenu à Joie™

Félicitations pour être devenu partie de la famille Joie ! Nous sommes très heureux que vous ayez

choisi Joie pour équiper votre bébé. Lorsque vous le promenez dans la poussette chrome™, vous

utilisez une poussette de grande qualité, conforme aux standards européens de sécurité EN1888-

2012 et testée régulièrement dans un laboratoire agréé indépendant. Elle peut être utilisée en

duo avec la nacelle Joie prévue à cet effet qui elle aussi est conforme à la norme EN 1466:2014/

AC:2015. Ce produit s’utilise pour les enfants dont le poids est inférieur à 15kg. Merci de lire atten-

tivement le manuel d’utilisation et de suivre chaque recommandation afin d’assurer à votre enfant

confort et sécurité.

IMPORTANT – Gardez ces instructions pour les consulter

dans l’avenir.

Visitez-nous sur joiebaby.com pour télécharger des manuels et pour visualiser plusieurs produits

extraordinaires de Joie!

Table des matières

Figures 1-10

MISES EN GARDE 43

Ensemble de la poussette 44

Ouverture de la poussette 44

Assembler les roues avant 45

Assembler les roues arrière 45

Assembler le baldaquin 45

Assembler l’accoudoir 45

Utilisation de la poussette 45

Utiliser la capote 45

Changer le siège 45

Régler l’inclinaison 45

Utilisation de la boucle 46

Utiliser le harnais pour les épaules et la ceinture 46

l’harnais d’entrejambe 46

Régler le Repose-Jambes 47

Utiliser le loquet pour le pivot avant 47

Utiliser le frein 47

Régler la poignée 47

Plier la poussette 47

Utiliser les accessoires 47

Soins et entretien 49

Cas d’émergence

Au cas d’une émergence ou d’un accident, la chose la plus importante est le soin de votre enfant

par lui offrir les premiers soins ou un traitement médical immédiat.

43 44

! NE levez pas la poussette lorsque l’enfant se trouve dans la poussette.

! N’utilisez pas le porte-bagages pour porter l’enfant.

! Pour prévenir le renversement, ne laissez jamais l’enfant monter dans la

poussette. Levez toujours l’enfant de et dans la poussette.

! Pour éviter de coincer les doigts, prenez soin lorsque vous pliez ou dépliez

la poussette.

! Assurez-vous que le produit est complètement ouvert ou plié avant de lais-

ser l’enfant dans sa proximité.

! Pour assurer la sécurité de l’enfant, assurez-vous que toutes les com-

posants sont assemblées et enclenchées proprement avant d’utiliser la

poussette.

! Pour éviter l’étranglement, assurez-vous que vous tenez l’enfant loin du

baldaquin.

! Activez toujours les freins lorsque vous parquez la poussette.

! Arrêtez l’usage de la poussette si elle devient endommagée ou brisée.

! La poussette sera utilisée seulement pour la vitesse de la marche. Ce

produit n’est pas conçu pour usage pendant la course à pied.

! Pour éviter l’étouffement, enlever la bourse en plastique et les matériaux

pour l’emballage avant d’utiliser le produit. La bourse en plastique et les

matériaux pour l’emballage doivent puis être tenus hors de la portée des

bébés et des enfants.

! Ce produit n’est pas adéquat pour usage pendant une course à pied ou

pendant une promenade avec les patines.

! La poussette pour les nouveau-nés est recommandée à être utilisé dans la

position inclinée la plus basse pour les nouveau-nés.

! Le dispositif de stationnement doit être activé pour asseoir ou lever l’enfant.

! La nacelle correspond seulement pour un enfant qui ne peut pas se tenir

droit sans aide, qui ne peut pas rouler et se lever lui-même sur ses bras et

genoux. Le poids maximum de l’enfant: 9 kilos

! La nacelle NE doit pas être utilisée pour dormir à long terme.

! N’utilisez et n’ajoutez pas un matelas autre que celui fourni avec la nacelle.

! Veuillez vous assurer que la tête de l’enfant dans la nacelle n’est jamais plus

basse que le corps de l’enfant.

! Veuillez vous assurer que la poignée est dans la position d’utilisation cor-

recte avant de la transporter ou de la soulever.

! Les poignées et le revers doivent être inspectés régulièrement à la recher-

che de signes de dommages et d’usure.

! N’utilisez jamais les accessoires, pièces ou composants non produits ou

approuvés par le fabricant.

Assemblage de la poussette

Veuillez lire tous les instructions de ce manuel avant d’assembler et utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

Séparez le loquet de rangement du support de rangement 1 et puis levez la poignée en haut 2, un clac

signifie que la poussette est maintenant complètement ouverte. Tournez le dossier en position verticale. 3

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte avant de continuer.

MISES EN GARDE

! MISE EN GARDE Utilisez toujours la combinaison d’entrejambes avec la

ceinture. Le harnais pour les épaules doit être aussi utilisé.

! MISE EN GARDE Assurez-vous que tous les dispositifs de blocage sont

enclenchés avant d’utiliser le produit.

! MISE EN GARDE Ne permettez pas à l’enfant de jouer avec ce produit.

! MISE EN GARDE Vérifiez si l’armature de la poussette ou l’unité du siège

sont correctement enclenchés avant d’utiliser le produit. .

! L’assemblage doit être réalisé par un adulte.

! Utilisez la poussette avec un enfant qui pèse moins de 15 kg. L’utilisation

avec un enfant plus grand peut endommager la poussette.

! Pour prévenir une condition dangereuse, instable, ne rangez plus de 4,5 kg

dans le porte-bagages.

! Avertissement! Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. Surveillez

toujours l’enfant lorsqu’il se trouve dans la poussette.

! Utilisez la poussette seulement avec un enfant à la fois. Ne rangez pas des

sacs à main, des bourses d’achats, des colis ou d’autres accessoires sur la

poignée ou le baldaquin.

! Le surcharge, le pliage incorrecte, ou l’utilisation des composants d’autres

fabricants peut endommager, briser ou rendre instable la poussette. Veuillez

lire attentivement le mode d’emploi.

! Ne l’utilisez jamais avec des composants d’autres fabricants.

! Veuillez lire toutes les instructions du manuel avant d’utiliser ce produit.

Veuillez garder le mode d’emploi pour consultation dans l’avenir. Manquer

de suivre ces mises en garde et ces instructions peut entrainer des bles-

sures graves ou le décès.

! Les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue doivent être utilisés

correctement.

! Afin d’éviter des blessures graves à cause des chutes ou des glissements,

utilisez toujours la ceinture pour le siège.

! Assurez-vous que le corps de votre enfant n’est pas dans la proximité des

parties mobiles lorsque vous réglez la poussette.

! L’enfant peut glisser dans les ouvertures pour les jambes et peut s’étrangler

si le harnais n’est pas utilisé.

! N’utilisez jamais la poussette sur des marches ou des élévateurs.

! Gardez à distance des objets à températures hautes, des liquides et des

objets électroniques.

! Ne permettez jamais à votre enfant de rester debout dans la poussette ou

de rester assis dans la poussette la tête vers la partie avant de la poussette.

! Ne stationnez jamais la poussette sur les rues, les pentes inclinées ou les

zones dangereuses.

! Assurez-vous que tous les mécanismes sont fixés avant d’utiliser la pous-

sette.

! Pour éviter l’étranglement, NE mettez pas des objets avec des ficelles aut-

our du cou de l’enfant, suspendez les ficelles de ce produit ou attachez les

ficelles aux jouets.

! Pour prévenir le renversement, NE rangez rien sur la poignée.

Assembler les roués avant

Assemblez les roues avant sur les supports avant. Vérifiez si les roues sont attachées solidement en tirant sur les

assemblages de roues. 4 Pour désassembler la roue avant, détachez la roue avant du support avant 5 - 2

appuyant les plaques pour le détachement à l’extérieur. 5 - 1

Assembler les roues arrière

Assemblez les freins au support arrière 6, assemblez les roues arrière sur l’ensemble des freins 7. Tirez le tube

du porte-bagages en arrière et enveloppez le tube de connexion des supports arrière avec le volet du porte-

bagages, et puis alignez les trois boutons. 8- 1.

! Vérifiez si les roues sont bien enclenchées en tirant sur l’ensemble des roues.

Pour désassembler la roue arrière, détachez la roue arrière du support pour la roue arrière 7 - 2 en appuyant le

bouton de détachement. 7 - 1

Assembler l’accoudoir

Alignez les bouts de l’accoudoir avec les supports de l’accoudoir, et puis insérez pour bloquer. 9

Pour démonter l’accoudoir, serrez le bouton pour détacher l’accoudoir 10 - 1, et puis enlevez l’accoudoir. 10 - 2

Assembler le baldaquin

Introduisez les pinces du baldaquin dans l’armature sur les tubes , et puis serrez le volet arrière au dossier avec 2

sangles élastiques. 11

i. Engagez d'abord la sangle de la capote avec les boutons d'inclinaison. 11 - 1

ii. Puis engagez la pièce souple avec la sangle de la capote et les boutons. 11 - 2

La poussette complètement assemblée est montrée dans 12

Utilisation de la poussette

Utiliser la capote

Ouvrez la fermeture éclair, puis poussez la capote vers l’avant pour ouvrir la capote. 13

! Veuillez régler le dossier en position verticale avant d’ouvrir la capote pour plus de commodité. 14

! Veuillez appuyer sur le dossier avant d’ouvrir la capote si le réglage du dossier en position verticale n’est

pas commode. 15

Pour plier la capote, tirez la capote vers l'arrière.

Pour retirer la capote, détachez les attaches de la monture tout en appuyant sur la patte de fixation 16 , puis

détachez les deux paires de boutons (utilisés pour attacher le tissu de la capote au siège), à présent ôtez la

capote. 11

! Une fois installée, retirer régulièrement la capote n’est pas recommandé.

Changer le siège

Le siège peut changer de position pour offrir la possibilité à la mère et à l'enfant de rester face à face.

Serrez les boutons pour détacher le siège en levant le siège.. 17 Tournez le siège dans la direction inverse, et puis

introduisez le siège dans le support pour le siège. 18

Réglage du dossier

Il y a 5 angles pour le dossier.

Pour incliner le dossier, serrez le bouton de réglage 19 - 1 , et puis réglez le dossier à l’angle désiré. 19 - 2 Pour

lever le dossier, presses en haut.

! Assurez-vous que l’angle d’inclinaison est proprement réglé pour être utilisé.

Utilisation de la boucle

Dégagement de la boucle

Pressez le bouton central pour dégager la boucle. 20

Enclenchement de la boucle

Ajustez la boucle de la ceinture de retenue avec celle pour les épaules 21 - 1, et introduisez-les dans la boucle au

milieu. 21 - 2 Un clac signifie que la boucle est complètement enclenchée. 21 - 3

! Pour éviter des blessures graves à cause de la chute ou du glissement de la poussette, attachez toujours

l’enfant avec le harnais.

! Assurez-vous que l’enfant est bien attaché de manière confortable. L’espace entre l’enfant et la ceinture pour

les épaules est d’environ l’épaisseur de la paume.

! Ne croisez pas les ceintures pour les épaules. Ceci entraine de la pression sur le cou de l’enfant.

Utiliser le harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue

! Pour protéger l’enfant afin de ne pas tomber de la poussette, après assoir l’enfant dans le siège, vérifiez si les

harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue ont la hauteur et la longueur correspondante.

22 - 1 Ancre A du harnais pour les épaules

22 - 2 Ancre B du harnais pour les épaules

22 - 3 Dispositif pour régler le glissement

Pour un enfant plus grand, utilisez ancre A du harnais pour les épaules et les espaces les plus hauts pour les

épaules. Pour un enfant plus petit, utilisez ancre B du harnais pour les épaules et les espaces les plus bas pour

les épaules.

Pour régler la position de l’ancre pour le harnais pour les épaules, tournez l’ancre pour arriver au même niveau

avec la partie face avant. Passez-le par l’espace pour le harnais pour les épaules de la partie derrière vers la

partie avant. 23 Passez-le de nouveau par l’espace le plus proche de la hauteur des épaules de l’enfant. 24

Utilisez le dispositif de réglage du glissement pour changer la longueur du harnais. 25 - 1

Pressez le bouton 25 - 2 , en tirant la ceinture a la longueur correspondante. 25 - 3

l’harnais d’entrejambe

Il ya 2 positionnes pour ajuster l’harnais d’entrejambe conformément aux besoins différentes.

Position 1 Les bébés plus petits utilisent cette position 26 - 1

Position 2 Les bébés plus grands utilisent cette position 26 - 2

i. Retirez l’harnais d’entrejambe y le placez pour être au niveau. 27 - 1&27 - 2

ii. Faites tourner l’ancrage d’harnais d’entrejambe pour porter la partie courte vers l’avant, puis le passez par

l’espace d’harnais d’entrejambe. 27 - 3&27 - 4

complètement enclenché. 36

2. Pour attacher le siège de voiture, mettez le siège de voiture sur l’adapter comme dans 37

, Un clac signifie que

le siège de voiture est complètement enclenché.38

3. Pour enlever le siège de voiture, levez le siège de voiture en haut 39 - 1 en appuyant sur les deux boutons A

de réglage libération de la poussette. 39 - 2

! Si vous avez des problèmes en ce qui concerne l’utilisation de la poussette et de l’adapter, veuillez consulter

leurs propres modes d’emploi.

! Pour enlever l’adapter, levez l’adapter en haut 40 - 2 en appuyant les deux boutons de libération. 40

- 1

! Enlevez l’adapter comme dans. 41

Utiliser la nacelle

Ensemble nacelle

1. Ouvrez le support métallique sur les deux côtés de la nacelle 42 , Puis cliquez-les sur les quatre en plastique,

Un clac signifie que le support métallique est complètement enclenché. 42 -1

Rangez le matelas dans la nacelle, 43 et puis lissez-la. 43

-1

! Assurez-vous que vous utilisez le matelas lorsque vous utilisez la nacelle.

! La couverture du matelas peut être enlevée pour la nettoyer facilement.

2. Régler le capuchon de la nacelle

Ouvrez le capuchon, tirez le bout avant du capuchon pur l’ouvrir directement. 44

Fermez le capuchon, serrez les deux boutons pour le pliage sur les deux côtés de la nacelle et fermez le

capuchon en arrière. 44 -1

3. Assemblage de la chancelière de la nacelle

Mettez la chancelière sur la nacelle, puis attachez les 5 paires de fermetures Velcro. 45

-1

Nacelle complètement assemblée comme dans. 45

Attachement de la nacelle

Alignez les côtés de la nacelle sur les loquets sur l’armature, puis rangez-la directement en bas, un clac signifie

que la nacelle est complètement assemblée. 46

! Assurez-vous que les adaptateurs sont enlevés avant d’utiliser la nacelle. 47

Enlevez la nacelle

Serrez les boutons de libération des deux côtés de la nacelle 48

-1 , et puis tirez-la en haut. 48 -2

Utiliser la chancelière

La chancelière douce peut assurer à votre enfant un environnement chaud et confortable. Assemblez la

chancelière en respectant les étapes suivantes.

1. Ajustez le support pour mollets et le dossier respectivement en position à plat et en position inclinée avant

d'assembler le tablier couvre-jambes.

2. Recouvrez le support pour mollets avec le tablier couvre-jambes.

Le tablier couvre-jambes assemblé est présenté comme 51

Utiliser la housse pour la pluie

Pour assembler l’housse de pluie, le placez sur la poussette. 52

! Avant d’utiliser la house pour la pluie, assurez-vous que la nacelle a été réglée.

! Lorsque vous utilisez la house pour la pluie, veuillez toujours vérifier sa ventilation.

iii. Le repassez par l’espace qui est le plus proche de l’entrejambe d’enfant au devant de l’harnais d’entrejambe.

Régler le support pour les jambes

Le support pour les jambes a 2 positions.

Lever le support pour les jambes

Pour lever le support pour les jambes, seulement pousser-le en haut.

Descendre le support pour les jambes

Pressez les boutons de réglage des deux cotées du support pour les jambes 28 - 1 , et tournez le support pour

les jambes en bas. 28 - 2

Utiliser le loquet pour le pivot avant

Tirez vers le bas les verrous anti-pivotants frontaux pour maintenir la direction de mouvement. 29

Tip Il est recommandé d’utiliser les loquets pour les pivots sur des surfaces irrégulières

Utilisez les freins

Pour bloquer les roues, appuyez le pied sur la pédale des freins. 30 Pour libérer les roues, seulement levez la

pédale des freins. 31

Tip Enclenchez toujours le frein lorsque la poussette est en position de stationnement.

Poignée de réglage

La poignée a 3 positions.

Pour régler la hauteur de la poignée, tirez la poignée en haut ou en bas 32 - 2 en serrant le bouton pour le

réglage de la poignée. 32 - 1

Plier la poussette

! Veuillez plier le baldaquin avant de plier la poussette.

Appuyez sur la poignée d'inclinaison à l'arrière du dossier pour faire pivoter le dossier en position horizontale.

Levez le bouton de pliage, appuyez en bas sur la pédale pour le pliage , poussez la poussette en avant pour la

plier 33 .

Le loquet pour rangement s’accrochera automatiquement sur le support pour le rangement, puis la poussette est

pliée et bloquée complément.34

Utiliser les accessoires

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou peuvent ne pas être disponibles selon la région.

Utiliser avec le siège de voiture de Joie

Lorsque vous utilisez le Siege de Voiture de Joie gemm, veuillez consulter les instructions suivantes.

1. Pour attacher l’adapter, placez l’adapter sur les armatures comme dans 35 , Un clac signifie que l’adapter est

! Lorsque vous n’utilisez pas la house, vérifiez si la housse pour la pluie a été nettoyée et séchée avant d’être

pliée.

! Ne pliez pas la poussette après avoir assemblé la house pour la pluie.

! Ne mettez pas l’enfant dans la poussette assemblée avec la house pour la pluie lors du temps chaud.

! À utiliser sous la surveillance d’un adulte. Ne pas utiliser sur une poussette sans canopy.

Utiliser le revêtement de siège

Voir les images 53

Utiliser le coussinet de harnais d'épaule et le coussinet de harnais de

bassin

Le coussinet de harnais d'épaule ou le coussinet de harnais de bassin peuvent être retirés des sangles.Pour

assembler le coussinet de harnais d'épaule et le coussinet de harnais de bassin, procédez dans l'ordre inverse.

Soins et maintien

! Le coussin détachable pour le siège peut être lavé dans l’eau froide et séché sans avoir des plis. Sans

blanchisseur.

! Pour nettoyer l’armature de la poussette, utilisez seulement du savon de ménage ou de l’eau chaude. Sans

blanchisseur ou détergent.

! Vérifiez périodiquement la poussette pour des vis desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré.

Remplacez ou réparez les components au besoin.

! L’exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut déterminer la décoloration ou la déformation des

components.

! Au cas où la poussette est humide, ouvrez le baldaquin et laissez-le sécher complètement avant de le ranger.

Si les roues grincent, utilisez une huile légère (par exemple, pulvérisation avec silicone, huile contre la rouille, ou

huile pour la machine à coudre). Il est important de mettre de l’huile dans le système de roues ou l’essieu.

! Lorsque vous utilisez la poussette sur la plage, nettoyez-la complètement après pour enlever le sable et le sel

des mécanismes et les systèmes de roues.

49 50

51 52

x2 x2

Zubehör

(im Lieferumfang evtl nicht

enthalten)

1 Verdeck

2 Schrittgurtpolster

3 Schultergurtpolster

4 Regenschutz

5 Fußsack

6 Babywanne

7 Adapter

8 Sitzauflage

45678

123

Produktinformationen

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bei weiteren Fragen wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler. Einige Merkmale können je nach Modell variieren.

Produkt

Geeignet für

Materialien

Patent Nr.

Hergestellt in

Markenname

Webseite

Hersteller

Chrome Kinderwagen

Kinder mit einer Gewicht unter 15 Kg(Geburt - circa 36 Monate)

Kunststoff, Metall, Stoffe

Patente angemeldet

China

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

Teileliste

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Kinderwagengestell

2 Vorderrad (x 2)

3 Hinterrad (x 2)

4 Bremsanlage

5 Armlehne

6 Beinauflage

7 Lenkstopp

8 Vorderrad

9 Hinterrad

10 Sitzhalterung

11 Sitzfreigabeknopf

12 Verschluss

13 Schultergurt

Zusammenklappknopf

15 Griffeinstellknopf

16 Ablagekorb

17 Bremshebel

18 Ablageverschluss

19 Ablageverschluss

befestigung

20 Schiebebügel

DE Wilkommen bei Joie™

Glückwunsch, dass Sie ein Mitglied der Joie-Familie werden! Wir freuen uns sehr, Teil Ihres Lebens

mit Baby zu sein. Mit dem Joie chrome™ nutzen Sie einen hochwertigen und umfassend zertifi-

zierten Kinderwagen, der gemäß der europäischen Sicherheitsstandards EN 1888-2012 zugelassen

ist und mit der Joie Chrome Babywanne (zertifiziert nach EN 1466:2014/AC:2015) genutzt werden

kann. Dieses Produkt eignet sich für Kinder mit einem Gewicht von unter 15 kg. Bitte lesen Sie diese

Anleitung aufmerksam durch und beachten Sie die einzelnen Schritte zur Gewährleistung einer

komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

Bitte bewahren Sie die Anleitung für spätere Bezugnahme auf.

Besuchen Sie uns unter de.joiebaby.com, um Bedienungsanleitungen herunterzuladen und weitere

Joie-Produkte kennenzulernen.

! WICHTIG FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBE-

WAHREN: SORGFÄLTIG LESEN

Inhalt

Abbildungen 1-10

WARNUNG 53

Montage des Kinderwagens 54

Kinderwagen öffnen 55

Vorderräder montieren 55

Hinterräder montieren 55

Verdeck anbringen 55

Spielbügel montieren 55

Bedienung des Kinderwagens 55

Verwendung des Verdecks 55

Sitzrichtung umkehren 55

Rückenlehne anpassen 56

Schnalle bedienen 56

Schulter & Taillengurte anlegen 56

Verwendung des Schrittgurts 56

Beinauflage anpassen 57

Vorderräder feststellen 57

Bremse bedienen 57

Schiebebügel anpassen 57

Kinderwagen zusammenklappen 57

Zubehör verwenden 57

Pflege und Wartung 59

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall ist es am wichtigsten, dass Ihr Kind unverzüglich erste Hilfe bekommt

und medizinisch versorgt wird.

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

53 54

! Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit einem Band oder Faden um den

Hals Ihres Kindes, hängen Sie KEINE Bänder oder Fäden an dieses Produkt

und bringen KEINE Bänder oder Fäden an Spielzeugen an, damit sich das

Kind nicht strangulieren kann.

! Jegliche am Griff, an der Rückseite der Rückenlehne oder an den Seiten

des Kinderwagens angebrachte Last beeinträchtigt die Stabilität des

Kinderwagens.

! Heben Sie den Kinderwagen NICHT an, wenn sich ein Kind darin befindet.

! Verwenden Sie den Staukorb NICHT als Kindersitz.

! Der Kinderwagen kann umkippen, wenn Ihr Kind darauf klettert. Heben Sie

das Kind stets in den bzw. aus dem Kinderwagen.

! Seien Sie beim Auf- und Zusammenklappen des Kinderwagens vorsichtig,

damit Sie sich die Finger nicht einklemmen.

! Stellen Sie sicher, dass der Kinderwagen vollständig geöffnet ist, bevor Sie

das Kind hineinsetzen.

! Zur Gewährleistung der Sicherheit Ihres Kindes achten Sie vor der Ver-

wendung des Kinderwagens darauf, dass alle Teile sachgemäß montiert

und befestigt sind. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der

Kinderwagenaufsatz, die Sitzeinheit oder die Befestigungselemente des

Autositzes korrekt eingerastet sind.

! Zur Vermeidung einer Strangulation darf sich das Kind nicht an das Verdeck

anlehnen oder sich damit bedecken.

! Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn Sie den Kinderwagen abstellen.

! Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn er defekt oder beschädigt ist.

! ACHTUNG Der Kinderwagen sollte nur mit Schrittgeschwindigkeit gescho-

ben werden. Er ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

! Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den Kunststoffbeutel

und sämtliche Verpackungsmaterialien vor dem ersten Einsatz. Halten Sie

Kunststoffbeutel und Verpackungsmaterialien von Säuglingen und Kindern

fern.

! Für Kinder, die noch nicht selbständig sitzen können, sollte die Rückenlehne

in die am stärksten geneigte Position gebracht werden.

! Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinlegen oder her-

ausnehmen.

! Auch wenn ein Kind in diesem Wagen gesichert durch Gurte liegen kann,

ist er kein Ersatz für ein Bett. Falls Ihr Kind müde ist, sollten Sie es in einen

geeigneten Kinderwagen, ein Gitter- bzw. Babybett legen.

! Die Babywanne eignet sich nur für Kinder, die nicht selbstständig sitzen,

sich drehen und/oder mit Händen und Knien abstützen können. Maximalge-

wicht des Kindes: 9 kg.

! Verwenden Sie nur die mit der Babywanne gelieferte Matratze; fügen Sie

KEINE weitere Matratze hin

Montage des Kinderwagens

Lesen Sie bitte alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.

WARNHINWEISE

! ACHTUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

! Verwenden Sie immer Hüft-, Taillen- und Schultergurt gleichzeitig.

! Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass alle Gurte geschlossen sind.

! ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.

! ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

eingerastet sind.

! ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und

Zusammenklappen des Wagens außerhalb der Reichweite ist, um Verletzun-

gen zu vermeiden.

! Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

! Bei Verwendung für Kinder mit einem Gewicht höher als 15 kg kann der

Kinderwagen beschädigt werden.

! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den Staukorb

nicht mit mehr als 4,5 kg.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. Behalten Sie ein Kind im

Kinderwagen stets im Auge.

! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Legen Sie nie-

mals Geldbörsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör auf den Griff oder

das Verdeck.

! Überladen, falsches Zusammenklappen oder Verwendung von Teilen an-

derer Hersteller können den Kinderwagen beschädigen, unbrauchbar oder

unsicher machen.

! Verwenden Sie es niemals Ersatzteile von anderen Herstellern. Verwenden

Sie nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.

! Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie das Produkt verwen-

den. Wichtig – Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für späteres Nach-

lesen gut auf. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise könnte zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen.

! Die Sicherheits - und Befestigungsgurte müssen richtig eingesetzt werden.

! Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt, um Verletzungen durch Heraus-

fallen oder Herausrutschen zu vermeiden.

! Achten Sie bei den Einstellungen am Kinderwagen darauf, dass der Körper

Ihres Kindes nicht mit den beweglichen Teilen in Kontakt kommt.

! Das Kind kann in die Beinöffnungen rutschen und ersticken, wenn die Gurte

nicht angelegt sind.

! Transportieren Sie den Kinderwagen niemals über Treppenstufen oder Roll-

treppen.

! Halten Sie den Kinderwagen von heißen/Hitze erzeugenden Gegenständen,

Flüssigkeiten und Elektrogeräten fern.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals im Kinderwagen stehen oder mit dem Kopf zur

Vorderseite des Kinderwagens gerichtet sitzen.

! Stellen Sie den Kinderwagen niemals auf Straßen, an Hanglagen oder in

Gefahrenbereichen ab.

! Achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf, dass alle Teile sa-

chgemäß befestigt wurden.

Kinderwagen öffnen

Lösen Sie den Aufbewahrungsverschluss von der Befestigung 1 und heben Sie den Handgriff nach oben 2 ,

hören Sie, wie er einrastet, ist der Kinderwagen vollständig geöffnet. Stellen Sie die Rückenlehne senkrecht. 3

! Prüfen Sie, ob der Kinderwagen vollständig offen ist, bevor Sie fortfahren.

Vorderräder montieren

Montieren Sie die Vorderräder an der Vorderachse. Prüfen Sie durch Ziehen an den Räder, ob diese sicher

befestigt sind. 4

Entfernen Sie ein Vorderrad, indem Sie es von der Vorderradhalterung 5 - 2 lösen, während Sie den

Freigabeknopf gedrückt halten. 5 - 1

Hinterräder anbringen

Montieren Sie die Bremsvorrichtung an der Hinterachse 6, montieren Sie die Hinterräder an der

Bremsvorrichtung 7. Ziehen Sie das Rohr des Korbs nach hinten und umwickeln Sie das Verbindungsrohr der

Hinterachse mit dem Stoff des Korbs und schließen Sie die drei Knöpfe 8 - 1.

! Prüfen Sie durch Ziehen an den Rädern, ob diese sicher befestigt sind.

Entfernen Sie ein Hinterrad, indem Sie es von der Hinterradhalterung 7 - 2 lösen, während Sie den

Freigabeknopf gedrückt halten. 7 - 1

Spielbügel montieren

Richten Sie die Enden des Spielbügels zu dessen Befestigung aus und schieben Sie ihn hinein. 9

Zur Entfernung des Spielbügels drücken Sie den Freigabeknopf des Spielbügels 10 - 1 , und ziehen dann den

Spielbügel heraus. 10 - 2

Verdeck anbringen

Schieben Sie die Clips des Verdecks in die Befestigung am Fahrgestell, und befestigen Sie den hinteren Teil mit

den 2 elastischen Bändern an der Rücklehne. 11

i. Befestigen Sie das Verdeckgurtband zunächst mit den Neigungseinstellknöpfen. 11 - 1

ii. Befestigen Sie dann die Textilteile mit dem Verdeckgurtband und den Knöpfen. 11 - 2

Der vollständig montierte Kinderwagen ist in Abbildung 12 dargestellt.

Bedienung des Kinderwagens

Verwendung des Verdecks

Öffnen Sie den Reißverschluss, drücken Sie das Verdeck zum Öffnen nach vorne. 13

! Bitte bringen Sie die Rückenlehne nach Möglichkeit vor Öffnen des Verdecks in eine aufrechte Position. 14

! Bitte drücken Sie die Rückenlehne nach Möglichkeit vor Öffnen des Verdecks in eine auftrechte Position. 15

Zum Einklappen des Verdecks ziehen Sie es nach hinten.

Zur Abnahme des Verdecks lösen Sie durch Drücken der Befestigungslasche die Clips aus der Halterung 16 ,

lösen Sie dann die 2 Knopfpaare (mit denen der Verdeckstoff am Sitz befestigt ist); heben Sie das Verdeck nun

ab. 11

! Sobald das Verdeck angebracht ist, sollte es nicht regelmäßig abgenommen werden.

Sitz ausrichten

Die Sitzrichtung kann umgekehrt werden, damit sich Mutter und Kind anschauen können.

Drücken Sie die Sitzfreigabeknöpfe, während Sie den Sitz anheben. 17 Drehen Sie den Sitz in die

entgegengesetzte Richtung, bringen Sie ihn dann wieder auf den Sitzhalterungen an. 18

Rückenlehne anpassen

Es gibt 5 Neigungswinkel für die Rückenlehne.

Senken Sie die Rückenlehne ab, indem Sie den Einstellknopf drücken 19 - 1 , und die Rückenlehne auf den

gewünschten Winkel anpassen. 19 - 2

Zum Hochstellen der Rückenlehne drücken Sie sie hoch.

! Vergewissern Sie sich, dass die Lehne korrekt eingestellt ist.

Schnalle bedienen

Verschluss öffnen

Drücken Sie die mittlere Taste, um den Verschluss freizugeben. 20

Verschluss verriegeln

Richten Sie Hüft- und Schulterverschluss zueinander aus 21 - 1 , und drücken Sie in den mittigen Verschluss.

21 - 2 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Verschluss eingerastet ist. 21 - 3

! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder -gleiten zu verhindern, sichern Sie Ihr Kind stets mit

Gurten ab.

! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem

Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.

! Legen Sie die Schultergurte nicht überkreuz. Dadurch wird Druck im Nacken des Kindes aufgebaut.

Schulter- & Taillengurte anlegen

! Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schulter- und Taillengurte in der richtigen

Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.

22 - 1 Schultergurtverankerung A

22 - 2 Schultergurtverankerung B

22 - 3 Gurtversteller

Für ein größeres Kind muss die Schultergurtverankerung A und der oberste Schulterschlitz verwendet werden.

Für ein kleineres Kind muss die Schultergurtverankerung B und der unterste Schulterschlitz verwendet werden.

Zur Verstellung der Position der Schultergurtverankerung drehen Sie die Verankerung so, dass sie mit der nach

vorne weisenden Seite auf einer Ebene liegt. Führen Sie sie von hinten nach vorne durch den Schultergurtschlitz

23 Führen Sie sie erneut durch den Schlitz, der der Schulterhöhe des Kindes am nächsten liegt. 24

Ändern Sie die Gurtlänge mit dem verschiebbaren Gurtversteller. 25 - 1

Betätigen Sie den Knopf 25 - 2 , während Sie den Hüftgurt in die richtige Länge ziehen. 25 - 3

Verwendung des Schrittgurts

Der Schrittgurt kann je nach Anforderungen in 2 Positionen verwendet werden.

Position 1 Bei kleineren Babys wird diese Position verwendet 26 - 1

Position 2 Bei größeren Babys wird diese Position verwendet 26 - 2

i. Ziehen Sie den Schrittgurt heraus und richten Sie ihn gerade aus. 27 - 1& 27 - 2

ii. Drehen Sie die Verankerung des Schrittgurts so, dass die kürzere Seite nach vorn zeigt und führen Sie sie durch

den Schrittgurtschlitz. 27 - 3 & 27 - 4

zeigt an, dass der Autositz vollständig eingerastet ist. 38

3. Entfernen Sie den Autositz, indem Sie ihn nach oben heben 39 - 1 während Sie die beiden Kinderwagen-

Freigabeknöpfe A drücken. 39 - 2

! Beachten Sie bitte die Hinweise in den jeweiligen Bedienungsanleitungen, wenn Sie bei der Verwendung von

Kinderwagen und Adapter Probleme haben.

! Entfernen Sie den Adapter, indem Sie ihn nach oben abheben 40 - 2,während Sie die beiden Freigabeknöpfe

drücken. 40

- 1

! Entfernen Sie den Adapter wie dargestellt. 41

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn er auf dem Autositz angebracht wird.

Verwenden der Babywanne

Babywanne montieren

1. Öffnen Sie die Drahtstützen an beiden Seiten der Babywanne 42

Setzen Sie dann die Drahtstützen in die vier

Kunststoffteile ein. Wenn sie eingerastet sind, ertönt ein Klickgeräusch. 42

-1 Legen Sie die Matratze in die

Babywanne, 43

und streichen Sie sie glatt. 43 -1

! Verwenden Sie die Babywanne niemals ohne Matratze.

! Der Matratzenbezug kann zum Waschen einfach entfernt werden.

2. Babywannenverdeck anpassen

Öffnen Sie das Verdeck und ziehen Sie das Vorderende zum Befestigen bis ganz nach vorne. 44

Schließen

Sie das Verdeck, indem Sie die Knöpfe an beiden Seiten drücken. 44 -1

3. Babywannenverdeck montieren

Bringen Sie den Regenschutz über der Babywanne an, befestigen Sie dann die 5 Paar Haken und

Klettverschlüsse. 45 -1 Vollständig zusammengebaute Babywanne. 45

Babywanne am Gestell anbringen

Richten Sie die Seiten der Babywanne an den Adaptern am Rahmen aus. Setzen Sie die Babywanne direkt

auf, bis sie mit einem Klickgeräusch einrastet. 46 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Babywanne vollständig

montiert ist. 47

! Entfernen Sie vor der Benutzung der Babywanne immer die Adapter.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Babywanne angebracht wird.

Babywanne entfernen

Drücken Sie die Freigabeknöpfe an beiden Seiten der Babywanne

-1 und heben Sie sie dann nach oben weg.

-2

Verwendung des Fußsacks

Der weiche Fußsack sorgt dafür, dass Ihr Kind warm und komfortabel transportiert werden kann.

Befestigen Sie den Fußsack auf folgende Weise:

1. Bringen Sie die Beinauflage in eine waagerechte und die Rückenlehne in eine nach hinten geneigte Position,

bevor Sie den Fußsack anbringen.

2. Bedecken Sie die Beinauflage mit dem Fußsack.

Der angebrachte Fußsack ist abgebildet als 51

Regenschutz verwenden

Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie ihn über. 52

! Vergewissern Sie sich, dass der Sitz befestigt ist, bevor Sie den Regenschutz anbringen.

! Achten Sie bei Verwendung des Regenschutzes stets auf seine Belüftung.

iii. Führen Sie sie erneut durch den Schlitz, der dem Schritt des Kindes von der Vorderseite des Schrittgurts am

nächsten liegt. 26

Beinauflage anpassen

Es gibt 2 Positionen für die Beinauflage.

Beinauflage heben

Drücken Sie die Beinauflage zum Anheben einfach nach oben.

Beinauflage senken

Zum Absenken der Beinauflage betätigen Sie die Verstellknöpfe an beiden Seiten der Beinauflage 28 - 1 und

drehen die Beinauflage nach unten. 28

Vorderräder feststellen

Zum Feststellen der Vorderräder drücken Sie die vorderen Lenksperren nach oben. 29

Tipp Auf unebenen Flächen sollten die Vorderräder festgestellt werden.

Bremse bedienen

Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß nach unten. 30

Lösen Sie die Räder, indem Sie den Bremshebel einfach nach oben ziehen. 31

Tipp Verwenden Sie immer die Bremse, wenn Sie mit dem Kinderwagen anhalten.

Schiebebügel anpassen

Der Schiebebügel hat 3 Positionen.

Passen Sie die Höhe des Schiebebügel an, indem Sie ihn nach oben oder unten ziehen 32

- 2 während Sie den

Einstellknopf drücken. 32

- 1

Kinderwagen zusammenklappen

! Bitte klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den Kinderwagen zusammenklappen.

Drücken Sie den Rücklehngriff hinten an der Rückenlehne, um die Rückenlehne in eine horizontale Position zu

bringen. 33

Ziehen Sie den Zusammenklappknopf nach oben, treten Sie das Zusammenklapppedal nach unten , und drücken

Sie den Kinderwagen nach vorn, damit er sich zusammenklappt 33

Die Aufbewahrungslasche hakt sich automatisch in die Halterung ein. Danach ist der Kinderwagen vollständig

gefaltet und verriegelt. 34

Zubehör verwenden

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

Verwendung mit Joie-Autositz

Bitte beachten Sie beim Einsatz mit dem Joie-Autositz die nachstehenden Anweisungen.

1. Bringen Sie den Adapter an, indem Sie ihn wie abgebildet auf die Halter aufsetzen 35 ein Klickgeräusch zeigt

an, dass der Adapter vollständig eingerastet ist. 36

2. Bringen Sie den Autositz an, indem Sie ihn wie abgebildet auf den Adapter aufsetzen 37 ein Klickgeräusch

! Wird der Regenschutz nicht mehr verwendet, achten Sie vor dem Zusammenfalten bitte darauf, dass er sauber

und trocken ist.

! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, nachdem der Regenschutz angebracht wurde.

! Setzen Sie Ihr Kind bei heißem Wetter nicht in den Kinderwagen, wenn der Regenschutz angebracht wurde.

! Darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden. Nicht an einem Kinderwagen ohne Verdeck

verwenden.

Verwendung der Sitzauflage

Siehe Abbildungen 53

Verwendung von Schultergurtpolster und Schrittgurtpolster

Schultergurtpolster und Schrittgurtpolster können vom Gurtband abgenommen werden.Bringen Sie

Schultergurtpolster und Schrittgurtpolster in umgekehrter Reihenfolge an.

Pflege und Wartung

! Das abnehmbare Sitzkissen kann in kaltem Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden. Nicht

bleichen.

! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen oder

mit Reinigungsmitteln bearbeiten.

! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene

Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile, falls erforderlich.

! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.

! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden,

bevor Sie ihn verstauen.

! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder Nähmas-

chinenöl). Es ist dabei wichtig, dass das Öl in die Achse und die Radverbindung gelangt. 54

! Gehen Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ihn hiernach komplett reinigen, um Sand

und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.

59 60

61 62

NL Welkom bij Joie™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel te kunnen uitmak-

en van uw reis met uw kleintje. Bij het reizen met de Joie chrome™ gebruikt u een volledig gecertificeerde

kwaliteits-wandelwagen, goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnorm EN 1888-2012. Deze kan

worden gebruikt met de Joie Chrome-reiswieg, goedgekeurd conform EN 1466:2014/AC:2015. Dit product

is geschikt voor gebruik met kinderen die minder dan 15 kg wegen. Lees deze handleiding zorgvuldig en

volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen.

BELANGRIJK: bewaar deze instructies zodat u ze later

opnieuw kunt raadplegen.

Bezoek ons op joiebaby.com om handleidingen te downloaden en nog meer interessante produc-

ten van Joie te zien.

Inhoud

Afbeeldingen 1-10

WAARSCHUWING 63

Montage wandelwagen 64

Open wandelwagen 64

Voorwielen monteren 64

Achterwielen monteren 64

Armsteun monteren 65

Kap monteren 65

Gebruik wandelwagen 65

Kap opzetten 65

Zitje omdraaien 65

Helling instellen 65

Riem gebruiken 65

Schouder- en middelriemen gebruiken 66

De kruisbanden gebruiken 66

Kuitsteun instellen 66

Draaien voorwielen blokkeren 66

Remmen 67

Handgreep instellen 67

Wandelwagen invouwen 67

Accessoires gebruiken 67

Verzorging en onderhoud 69

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met

eerste hulp en medische behandeling.

Productinformatie

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen hebt, kunt u contact

opnemen met de verkoper. Sommige functies kunnen verschillen, afhankelijk van het model.

Product Chrome wandelwagen

Geschikt voor Kind met een maximaal gewicht van 15 kg (geboorte - 36 maanden)

Materialen Kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patentnr. Patenten aangevraagd

Gemaakt in China

Merknaam Joie

Website www.joiebaby.com

Fabrikant Allison Baby UK Ltd

Onderdelenlijst

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u

contact opnemen met uw leverancier.

Voor de montage is geen gereedschap nodig.

1 Wandelwagenframe

2 Voorwielen (x2)

3 Achterwiel (X2)

4 Rem

5 Armsteun

6 Kuitsteun

7 Draaislot

8 Voorwiel

9 Achterwiel

10 Zitsteun

11 Ontgrendelknop

zitje

12 Gesp

13 Opvouwknop

14 Instelknop

handgreep

15 Instelhendel

schuinstand

16 Opbergmand

17 Remgreep

18 Opberggrendel

19 Houder

opberggrendel

20 Handgreep

x2 x2

Toebehoren

(zijn mogelijk niet meegeleverd)

1 Kap

2 Kussendek kruisbanden

3 Kussendek schouderriemen

4 Regenkap

5 Voetenmofschort

6 Draagwieg

7 Adapter

8 Stoelvoering

Accessoires voor de stoelvoering kunnen al dan

niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.

45678

123

63 64

Gebruik altijd de remmen bij het parkeren van de wandelwagen.

Gebruik de wandelwagen niet meer als deze is beschadigd of kapot is.

De wandelwagen mag alleen met een loopsnelheid gebruikt worden. Dit product is niet be-

doeld voor gebruik tijdens het joggen.

Om verstikking te voorkomen, moet u de plastic zak en verpakkingsmaterialen verwijderen

voordat u de stoel gebruikt. Houd de plastic zak en verpakkingsmaterialen buiten bereik van

baby’s en kinderen.

Dit product is niet geschikt om mee te rennen of rolschaatsen.

Wandelwagen ontworpen voor gebruik vanaf de geboorte, gebruik de meest vlakke stand

voor pasgeboren baby’s.

Bij het plaatsen en verwijderen van het kind moet de parkeerrem geactiveerd zijn.

De draagwieg is alleen geschikt voor een kind dat niet zonder hulp rechtop kan zitten, om kan

rollen of zichzelf op handen en knieën opdrukken. Maximumgewicht van het kind: 9 kg.

Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de omgeving van de draagwieg spelen.

De draagwieg mag NIET worden gebruikt voor langdurig slapen.

GEEN ander matras gebruikeen dan is meegeleverd met de draagwieg.

Voor kinderstoeltjes die gebruikt worden in combinatie met een chassis, vervangt dit voertuig

geen draagwieg of bed. Als uw kind moet slapen, moet u het in een geschikte kinderwagen,

wieg of bed leggen.

Het hoofd van het kind in de draagwieg mag zich nooit lager bevinden dan het lichaam van

het kind.

Zorg er voor dat de greep in de juiste stand staat voordat u deze gebruikt voor dragen of

optillen.

De handgrepen en bodem van de draagwieg moeten regelmatig gecontroleerd worden op

tekenen van schade en slijtage.

Elke last bevestigd aan de greep en/of op de achterkant van de rugsteun of de zijkanten van

de wandelwagen beïnvloeden de stabiliteit van de wandelwagen.

Gebruik nooit accessoires, onderdelen of componenten die niet door de fabrikant zijn ge-

maakt of goedgekeurd.

Montage wandelwagen

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product opzet en gebruikt.

Open wandelwagen

Maak de opberggrendel los van de opbergbeugel en til de hendel omhoog 1, als u een klik hoort 2, betekent

dit dat de wandelwagen volledig geopend is. Druk de instelhendel schuinstand achterop de rugsteun in om de

rugsteun in de verticale stand te draaien. 3

! Controleer of de wandelwagen volledig open is gezet voor u doorgaat.

Voorwielen monteren

Monteer de voorwielen aan de voorpoten. Controleer of de wielen goed vast zitten door ze omlaag te trekken. 4

Om het voorwiel te demonteren, trekt u het van de voorpoot 5 - 2 terwijl u de vergrendelknop indrukt. 5 - 1

Achterwielen monteren

Monteer de rem op de achterpoten 6, monteer de achterwielen op de rem 7. Trek de buis van de mand naar

achteren en wikkel de verbindingsbuis van de achterpoten in de flap van de opbergmand, en druk vervolgens op

de drie knoppen 8 - 1.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING Gebruik altijd de veiligheidsriemen. Ook het gebruik van schouderriemen

wordt aangeraden.

WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of alle sluitingen goed vastzitten.

WAARSCHUWING Laat uw kind niet met dit product spelen.

WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of de bevestigingsmiddelen van de kinderwa-

gen of het zitje goed zijn vastgezet.

Montage door volwassene vereist.

Gebruik de wandelwagen voor een kind dat minder dan 15 kg weegt. Als het kind niet past,

kan dit de wandelwagen beschadigen.

Om een gevaarlijke en instabiele conditie te vermijden, moet u niet meer dan 4,5 kg in de

opbergmand plaatsen.

Laat uw kind nooit zonder toezicht achter. Let altijd op uw kind als het in de wandelwagen zit.

Gebruik de wandelwagen met slechts één kind tegelijk. Leg nooit handtassen, boodschap-

pentassen, pakjes of onderdelen van toebehoren op de greep of de kap.

Overbelasting, onjuist opvouwen, of het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten kan

schade of een onveilige situatie voor de wandelwagen opleveren Lees altijd eerst zorgvuldig

de handleiding.

Gebruik dit nooit samen met onderdelen van andere fabrikanten.

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt.

Bewaar de handleiding voor later gebruik. Niet-naleving van de waarschuwingen en de

instructies kan ernstig letsel of de dood veroorzaken.

Veiligheidsriemen en zitsystemen moeten op de juiste wijze worden gebruikt.

Om ernstig letsel te vermijden door vallen of uit de wagen glijden, moet u altijd de riemen

gebruiken.

Zorg er voor dat het lichaam van uw kind geen bewegende onderdelen raakt bij het aanpas-

sen van de wandelwagen..

Het kind kan in de beenopeningen glijden en gewurgd worden als het harnas niet wordt gebruikt.

Gebruik de wandelwagen nooit op trappen of roltrappen.

Uit de buurt houden van voorwerpen, vloeistoffen en elektronica met een hoge temperatuur.

Laat uw kind nooit in de wandelwagen staan of met het hoofd naar de voorkant van de wan-

delwagen zitten.

Plaats de wandelwagen nooit op wegen, hellingen of gevaarlijke gebieden.

Zorg ervoor dat alle mechanismen vastgezet zijn voordat u de wandelwagen gebruikt.

Om verstikking te voorkomen, moet u GEEN voorwerpen met een koord rond de hals van uw

kind hangen, de koorden van dit product laten hangen of koorden aan speelgoed bevestigen.

Om omvallen te voorkomen, moet u NIETS op de greep zetten.

Til de wandelwagen NIET op als daar een kind in zit.

Gebruik de opbergmand NIET om een kind in te plaatsen.

Om omvallen te voorkomen, moet u het kind nooit in de wandelwagen laten klimmen. Til het

kind altijd in en uit de wandelwagen.

Om letsel te voorkomen, moet u uw kind uit de buurt houden tijdens het open- of samenvou-

wen van dit product.

Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of dichtgevouwen is voordat u uw kind in

de buurt laat komen.

Om voor de veiligheid van uw kind te zorgen, moet u ervoor zorgen dat alle onderdelen goed

zijn gemonteerd en vastgezet voordat u de wandelwagen gebruikt.

Om verstikking te voorkomen, moet u er voor zorgen dat uw kind niet door de kap wordt

bedekt.

6565

! Controleer of de wielen goed vast zitten door ze omlaag te trekken.

Om het achterwiel te demonteren, trekt u het van de achterpoot poot 7 - 2 terwijl u de vergrendelknop indrukt.

7 - 1

Armsteun monteren

Lijn de uiteinden van de armsteunen uit met de armsteunhouders en steek ze er in om ze vast te zetten. 9

Druk op de armsteunknop om de armsteun te verwijderen 10 - 1 en trek de armsteun vervolgens uit de houder.

10 - 2

Kap monteren

Om de kap te monteren, steekt u twee klemmen in de houder en bevestigt u vervolgens 2 paar knoppen. 11

i. Maak eerst het gaas van de kap vast met de instelknoppen voor schuine stand. 11 - 1

ii. Maak vervolgens de zachte artikelen vast met het gaas van de kap en knoppen. 11 - 2

De volledig gemonteerde wandelwagen wordt afgebeeld in 12

Gebruik wandelwagen

Gebruik van de kap

Open de rits en druk de kap naar voren om deze te openen. 13

! Stel de rugsteun in op de stand rechtop voordat u de kap opent als dit gemakkelijk is. 14

! Druk op de rugsteun voordat u de kap opent als het niet gemakkelijk is om de rugsteun in te stellen op de

stand rechtop. 15

Om de kap op te vouwen, trekt u de kap naar achteren.

Om de kap te verwijderen, maakt u de montageklemmen los terwijl u op de bevestigingstab drukt 16 , maak

vervolgens 2 paar knoppen (gebruikt voor het bevestigen van de stof van de kap op het zitje) los en hef de kap

nu omhoog. 11

! Wanneer de kap is bevestigd, wordt het regelmatig verwijderen van de kap niet aanbevolen.

Zitje omdraaien

U kunt het zitje omdraaien, zodat moeder en kind elkaar kunnen aankijken.

Knijp tijdens het optillen van het zitje de ontgrendelknoppen in. 17 Draai het zitje in de omgekeerde richting en

steek het in de stoelbeugels. 18

Leuning aanpassen

Er zijn 5 standen voor de rugsteun.

Om de rugsteun naar achteren te kantelen, knijpt u de instelknop 19 - 1 in en plaatst u de rugsteun in de

gewenste stand. 19 - 2 Druk de rugsteun omhoog om hem rechtop te zetten.

! Controleer of de helling goed is ingesteld.

Riem gebruiken

Maak de gesp los

Druk op de knop in het midden om de riem los te maken. 20

Riem vastmaken

Verbind de gesp van de middelriem met de schouderriem 21 - 1 en klik deze in de middengesp. 21 - 2

Een klikkend geluid betekent dat de riem vergrendeld is. 21 - 3

! Om ernstig letsel te voorkomen door uit de stoel vallen of glijden, moet u uw kind altijd met de riemen

vastzetten.

! Zorg er voor dat uw kind goed vast zit. De ruimte tussen het kind en de schouderriemen moet ongeveer de

dikte van een hand zijn.

! De schouderriemen NIET kruisen. Dat veroorzaakt druk op de nek van het kind.

Schouder- en middelriemen gebruiken

! Om te voorkomen dat uw kind uit de stoel valt, moet u controleren of de schouder- en middelriemen op de

juiste hoogte en lengte zitten.

22 - 1 Schouderriemanker A

22 - 2 Schouderriemanker B

22 - 3 Instelling

Gebruik voor een groter kind schouderriemanker A en de hoogste schoudersleuven. Gebruik voor een kleiner

kind schouderriemanker B en de laagste schoudersleuven.

Om de positie van het schouderriemanker aan te passen, draait u het anker zodat het gelijk ligt met de kant die

naar voren kijkt. Geleid deze van achter naar voor door de sleuf voor de schouderriem. 23 Steek deze

vervolgens opnieuw door de sleuf die het dichtst bij de schouderhoogte van het kind zit. 24

Gebruik de schuifregelaar om de lengte van de riemen in te stellen. 25 - 1

Druk op knop 25 - 2 terwijl u de middelriem op de juiste lengte trekt. 25 - 3

De kruisbanden gebruiken

De kruisband kan in twee standen worden ingesteld overeenkomstig de behoeften van het kind.

Positie 1 Deze positie is geschikt voor kleinere baby's 26 - 1

Positie 2 Deze positie is geschikt voor grotere baby's 26 - 2

i. Trek de kruisriemen naar buiten en plaats ze vlak. 27 - 1 en 27 - 2

ii. Draai het anker van de kruisriemen zodat de korte kant naar voren komt en steek het door de sleuf van de

kruisriemen. 27 - 3 en 27 - 4

iii. Steek het nogmaals door de sleuf die het dichtste bij het kruis van het kind zit, vanaf de voorkant van de

kruisriemen 26

Kuitsteun aanpassen

De kuitsteun heeft 2 standen.

Kuitsteun naar boven

Breng de kuitsteun omhoog door deze omhoog te drukken.

Kuitsteun naar beneden

Druk op de instelknoppen aan weerskanten van de kuitsteun 28 - 1 en draai de kuitsteun omlaag. 28 - 2

Blokkering voorwielen

Druk de blokkering van de voorwielen omhoog om de bewegingsrichting te behouden. 29

Tip Aanbevolen wordt om de draaiblokkering op ongelijke oppervlakken te gebruiken.

Open de kap en trek aan de voorkant om deze vast te zetten. 44

Sluit de kap door de vouwknoppen aan beide zijden in te drukken. 44 - 1

3. Schort rond draagwieg monteren

Plaats het schort over de draagwieg en bevestig de 5 paren haak- en lussluitingen. 45 - 1

De draagwieg is volledig gemonteerd.als 45

Draagwieg op het onderstel bevestigen

Lijn de zijkanten van de draagwieg uit met de adapters op het frame.

Druk de draagwieg omlaag tot hij op zijn plaats klikt. 46

Een klikkend geluid betekent dat de draagwieg goed is gemonteerd. 47

! Verwijder altijd de adapters voordat u de draagwieg gebruikt.

! Vouw de wandelwagen niet op tijdens het bevestigen van de draagwieg.

Draagwieg verwijderen

Druk op de ontgrendelknoppen aan beide zijden van de draagwieg 48 - 1 en til deze op. 48 - 2

Voetenmofschort gebruiken

Het zachte voetenmofschort biedt uw kind een wame en comfortabele omgeving.

Monteer de voetenmof als volgt:

1. Plaats kuitsteun en rugsteun respectievelijk in de vlakke en de hellende stand voordat u het voetmofschort

monteert.

2. Dek de kuitsteun af met het voetmofschort.

De gemonteerde voetenmof is afgebeeld in 51

Regenkap gebruiken

Plaats de regenkap over de wandelwagen om deze te monteren. 52

! Voordat u de regenkap gebruikt, moet u controleren of de zitting vastzit..

! Controleer altijd op voldoende ventilatie als u de regenkap gebruikt.

! Controleer of de regenkap schoon en droog is voor u ze opvouwt.

! Vouw de wandelwagen niet op als de regenkap gemonteerd is.

! Zet uw kind niet bij warm weer in de wandelwagen als de regenkap gemonteerd is.

! Alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene. Niet gebruiken op een rolstoel zonder kap.

Stoelvoering gebruiken

zie afbeeldingen 53

Gebruik afdekking schouderpadriemen en afdekking kruispadriemen

De afdekking van de schouderpadriemen of van de kruispadriemen kan worden losgemaakt van de

spanriemen. Keer deze stappen om, om de kap van de schouderriemen weer te monteren.

67 68

Remmen

Trap de remhendel omlaag om de wielen te blokkeren. 30

Licht de remhendel op om de wielen vrij te geven. 31

Tip Gebruik de rem altijd als de wandelwagen stil staat.

Handgreep instellen

De handgreep heeft 3 standen.

Om de hoogte van de handgreep in te stellen, trekt u deze omhoog of omlaag 32 - 2 terwijl u de instelknop van

de handgreep omhoog trekt. 32 - 1

Wandelwagen opvouwen

! Vouw de kap op voordat u de kinderwagen opvouwt.

Druk de instelhendel schuinstand achterop de rugsteun in om de rugsteun in de horizontale stand te draaien. 33

Licht de opklapknop plaat op, druk het inklappedaal omlaag, druk de wandelwagen naar voren om hem op te

vouwen 33 .

De opberggrendel haakt automatisch vast aan de opbergbeugel en daarna is de wandelwagen volledig

opgevouwen en vergrendeld. 34

Accessoires gebruiken

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio.

Gebruiken met Joie-babyzitje

Raadpleeg de volgende instructies bij het gebruik van het Joie-babyzitje gemm.

1. Om de adapter te bevestigen, plaatst u hem op de kinderwagen als afgebeeld 35 . Een klikkend geluid

betekent dat de adapter goed vast zit. 36

2. Voor het bevestigen van het kinderzitje, plaatst u het kinderzitje op de adapter als weergegeven in 37 . Een

klikkend geluid betekent dat het kinderzitje is vergrendeld. 38

3. Om het zitje te verwijderen, trekt u het omhoog

- 1

terwijl u de twee ontgrendelknoppen A indrukt.

- 2

! Als u problemen ondervindt bij het gebruik van de wandelwagen en de adapter, raadpleeg dan de betreffende

handleidingen.

! Om de adapter te verwijderen, trekt u hem omhoog 40 - 2 terwijl u de twee ontgrendelknoppen indrukt. 40 - 1

! Verwijder de adapter als afgebeeld 41 .

! Vouw de wandelwagen niet op tijdens het bevestigen van het babyzitje.

De draagwieg gebruiken

Montage draagwieg

1. Open de draadsteun aan beide kanten van de draagwieg 42 en klik de draad in de vier plastic delen A. Als u

een klik hoort, zit de draadsteun goed vast. 42 - 1

Leg het matras in de draagwieg 43 en maak het glad. 43 - 1

! Gebruik altijd de matras bij gebruik van de draagwieg.

! U kunt het matrasdek afnemen om te wassen.

2. Stel de kap van de draagwieg in.

Verzorging en onderhoud

! Het uitneembare kussen van het zitje mag met koud water worden gewassen en te drogen gehangen. Geen

bleekmiddel.

! Gebruik voor het schoonmaken van het frame alleen zeep en warm water. Geen bleekmiddel of

schoonmaakmiddelen.

! Controleer de wandelwagen van tijd tot tijd op losse schroeven, slijtage, scheuren en beschadigde naden.

Vervang of herstel de onderdelen als dat nodig is.

! Overmatige blootstelling aan zon of warmte kan vervagen of vervormen van onderdelen veroorzaken.

! Als de wandelwagen nat is geworden, moet u de kap openen en hem laten drogen voordat u hem opbergt.

! Als de wieltjes piepen, moet u dunne olie gebruiken (bijvoorbeeld siliconenspray, antiroest-olie of naaima-

chine-olie). De olie moet in de as en het wielstel komen. 54

! Als u de wandelwagen op het strand gebruikt, moet u hem goed schoonmaken na het gebruik om alle zand

en zout van het mechanisme en de wielen te verwijderen.

69 70

71 72

x2 x2

45678

123

Informazioni sul prodotto

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Se avete domande, si prega di

consultare il commerciante. Alcune caratteristiche possono variare secondo il modello.

Prodotto

Corrisponde per

Materiali

No. brevetto

Prodotto in

Nome marca

Sito web

Fabbricante

Carello per bambini Chrome

Bambino con peso fino a 15 kg

Plastica, metallo, tessuti

Brevetti in attesa

China

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

Lista parti componenti

Assicuratevi che tutte le parti sono disponibili prima del montaggio. In caso di componenti mancanti

contattare il commerciante locale. Senza bisogno di utensili per il montaggio.

1 Struttura caarello

2 Ruote anteriori (x2)

3 Ruote posteriori (x2)

4 Gruppo di fenatura

5 Barra per le mani

6 Supporto pe le

gamba del perno

7 Bloccaggio

8 Ruota anteriore

9 Ruota posteriore

10 Montaggio sedia

11 Pulsante di rilascio

sedia

12 Fibbia manico

Imbracatura per spalla

14 Pulsante di piego

15 Pulsante di di

regolazione

Cestino di stoccaggio

17 Pedale del freno

18 Immagazzinaggio

chiudibile a chiave

19 Bloccaggio

immagazzinaggio

20 Manico

Accessori (potrebbero non

essere inclusi)

1 Capottina

2 Copertura imbottita dell'imbracatura spartigambe

3 Copertura imbottita della cintura per le spalle

4 Parapioggia

5 Poggiapiedi

6 Culla portatile

7 L'adattatore

8 Fodera sedile

IT Benvenuti a Joie Joie™

Complimenti per avete diventato parte della famiglia Joie! Siamo molto felici di partecipare al

paseggio con il vostro bambino. Mentre passeggiate con Joie CHROME™ si utilizza un carello per

bambini di alta qualità, completamente certificato e approvato dalle norme di sicurezza europee

EN 1888-2012 & e può essere utilizzato con il lettino da viaggio Joie Chrome conforme agli stan-

dard EN 1466:2014/AC:2015. Questo prodotto è adatto per l’uso per i bambini con un peso fino

a 15 kg. Leggete attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un paseggio

confortevole e la migliore protezione per il vostro bambino.

IMPORTANTE - Tenete questo istruzioni per un riferimen-

to futuro.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare il manuale e vedere più prodotti straordinari di

Joie!

Contenuto

Figure 1-10

AVVERTENZE 73

Montaggio del carello 74

Aprire il carrello 74

Montaggio delle ruote anteriori 74

Montaggio delle ruote posteriori 75

Montaggio della tenda 75

Montaggio barra per le mani 75

Manovra del carello 75

Uso della capottina 75

Torsione del carellor 75

Regolazione della pendenza 75

Utilizzo della fibbia 76

Utilizzo della imbracatura per spalla e vita 76

Utilizzare l'imbracatura 76

Regolazione del supporto per le gambe 76

Utilizzo del gancio di bloccaggio anteriore 77

Utilizzo del freno 77

Regolazione manico 77

Piegatura del carello 77

Utilizzo degli accesori 77

Cura e manutenzione 79

Caso di emergenza

In caso di una emergenza o di un incidente, la cosa più importante è la cura del vostro bambino

fornendo il pronto soccorso o cure mediche immediate.

73 74

intorno al collo del vostro bambino, sospendate le cinture di questo

prodotto o allegate quete ai giocattoli.

! Non mettete nulla sul manico per evitare il ribaltamento.

! Non sollevate il carello con il bambino all’interno.

! Non mettete un bambino nel cestino di stoccaggio.

! Per evitare il ribaltamento, non permettete al bambino di cavalcare sul

carrello. Sollevate sempre il bambino del e nel carello.

! Per evitare di schiacciarsi le dita, aprire e piegare il carello attentamente.

! Assicuratevi che il carello è completamente aperto o piegato prima di

consentire a un bambino di essere vicino al carello.

! Per la sicurezza del bambino, assicuratevi che tutti i componenti ven-

gono assemblati e fissati opportunamente prima di usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, assicuratevi che è un notevole divario tra

il bambino e la tenda.

! Applicate sempre i freni quando parcheggiate il carello.

! Non utilizzate mai il carrello se è difetto o danneggiato.

! Il carrello deve essere utilizzato ad una velocità di passeggio. Questo

prodotto non è destinato ad essere utilizzato per correre.

! Per evitare il soffocamento, prima di utilizzare questo prodotto, rimuove-

te i sacchetti di plastica e i materiali di imballaggio. I sacchetti di plas-

tica e i materiali di imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dai

neonati e bambini.

! Questo prodotto non è adatto per l’uso mentre correte o camminate

con i pattini.

! Il carello per neonati è raccomandato di essere utilizzato nella posizione

più incline per i neonati.

! Il dispositivo di parcheggio deve essere attivato nel collocamento o il

solevamento del bambino.

! La culla potabile non è adatta per un bambino che può salire da solo,

rotolarsi e può andare nelle ginocchia. Il peso massimo del bambino: 9 kg.

! La culla portatile NON deve essere utilizzata per un lungo sonno.

! NON usate o aggiungere materassi diversi da quelli forniti per le culle

portatili.

! Assicurarsi che la testa del bambino nella culla portatile non sia mai ad

un’altezza inferiore al suo corpo.

! Assicurarsi che la maniglia sia nella corretta posizione d’uso prima del tra-

sporto o del sollevamento.

! Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite o approvate dal costrut-

tore.

! Non utilizzare mai accessori, parti o componenti non prodotti o approvati

dal produttore.

Il montaggio del carello

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di montare ed utilizzare questo prodotto

AVVERTENZE

! ATTENZIONE Usate sempre la combinazione tra le piedi con la cintura

per vita. Si consiglia di utilizzare le bretelle.

! ATTENZIONE Prima di utilizzare assecuratevi che tutti i dispositivi di

bloccaggio vengono azionati.

! ATTENZIONE Non permettere al vostro bambino di giocare con questo

prodotto.

! ATTENZIONE Prima di utilizzare assecuratevi che il corpo del carrello e

i dispositivi di fissaggio del sedile sono gestiti correttamente.

! È necessario che un adulto realizzare il montaggio.

! Utilizzate il carello per un bambino che pesa meno di 15 kg, Si se uti-

lizza per bambini con un peso inadeguato questo può causare danni al

carrello.

! Per evitare una condizione pericolosa, instabile non mettere un peso

maggiore di 4,5 kg nel cestino di stoccaggio.

! AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito. Guardate sem-

pre il bambino mentre è nel carello.

! Utilizzate il carello solo per passeggiare un solo bambino e non più. Mai

dipositare borse, sacchetti, pacchetti o accessori nel manico o la tenda.

! Il sovraccarico, il piego in un modo improprio o l’uso di componenti di

base di altri produttori può provocare danni al carrello, distruggerlo o

renderlo insicuro . Leggete attentamente il manuale di istruzioni.

! Non utilizzare il passeggino con parti di altri produttori.

! Leggete tutte le istruzioni riportate nel manuale prima di utilizzare

questo prodotto. Conservate il manuale di istruzioni per un riferimento

futuro. Se non seguete queste avvertenze e le istruzioni, le conseguenze

potrebbero essere gravi lesioni o la morte.

! Le cinture di sicurezza e i sistemi di mantenimento dovrebbero essere

usati correttamente.

! Per evitare lesioni gravi da cadute o scivoli, usate sempre la cintura di

sicurezza.

! Assicuratevi che quando regolate il carello il corpo del vostro bambino è

lontano delle parti in movimento.

! Il bambino può scivolare nelle aperture per le gambe e potrebbe essere

strangolato se non si utilizza le imbracature.

! Non utilizzate mai il carello sulle scale o scale mobili.

! Tenete il prodotto lontano da oggetti ad alta temperatura, liquidi o

oggetti elettronici.

! Non permettere al vostro bambino di stare in piedi nel carello o essere

collocato con la testa verso la parte anteriore del carrello.

! Non mettete il carro nelle strade, piste o aree pericolose.

! Asiccuratevi che tutti i meccanismi sono impostati correttamente prima

di usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, non individuare articoli con una cintura

Aprire il carello

! Prima di continuare controllate se il carellor è completamente aperto.

Separate la serratura di stoccaggio dal supporto di stoccaggio 1 e sollevate la maniglia 2, un clic significa che

il passeggino è completamente aperto. Riportate lo schienale in posizione verticale. 3

Il montaggio delle ruote anteriori

Montate le ruote anteriori ai piedi anteriori. Controllate se le ruote sono collegate correttamente tirando i gruppi

delle ruote. 4

Per smontare la ruota anteriore separate la ruota dal piede anteriore 5 - 2 tirando il pulsante di rilascio. 5 - 1

Il montaggio delle ruote posteriori

Fissate il gruppo del freno sulle zampe posteriori 6 , collegate le ruote posteriore sul gruppo di freno 7 . Tirate

indietro il tubo del cestello e avvolgete il tubo di collegamento delle gambe posteriore con la banda di stoccaggio

del cesto e quindi azionate tre pulsanti 8 - 1.

! Controllate se le ruote siano collegati correttamente impegnando il gruppo delle ruota.

Per smontare la ruota posteriore, separate la ruota dal supporto posteriore 7 - 2 premendo il pulsante di

rilascio. 7 - 1

Montaggio barra per le mani

Allineate le estremità della barra con portacanne per le mani e mettete queste per adattarsi 9

Per rimuovere la barra per mani premete il pulsante di rilascio della barra per le mani 10 - 1 e tirate la barra per le

mani 10 - 2

Il montaggio della tenda

Inserite le fascette della tenda nei supporti su tubi e fissate la banda posteriore su schienale con 2 bande 11

elastiche.

i. Agganciare prima la retina della capottina con i pulsanti per reclinare. 11 - 1

ii. Quindi agganciare i rivestimenti imbottiti con la retina e i pulsanti della capottina. 11 - 2

L'immagine 12 mostra il carrello completamente assemblato.

Manovra del carello

Uso della capottina

Aprire la cerniera a lampo, quindi spingere in avanti la capottina per aprirla. 13

! Regolare lo schienale in posizione eretta prima di aprire la capottina se è più comodo. 14

! Premere lo schienale prima di aprire la capottina se non è comodo regolarlo in posizione eretta. 15

Per piegare la capottina, tirarla all'indietro.

Per rimuovere la capottina, sganciare i fermagli dal supporto mentre si preme la linguetta di fissaggio 16 , quindi

aprire 2 paia di bottoni (usati per fissare il tessuto della capottina al sedile) e sollevare la capottina. 11

! Una volta montata, si consiglia di non rimuoverla di frequente.

Giro sedia

Il sedile può essere ruotato che la madre e il bambino sedersi faccia a faccia.

Premete i pulsanti di rilascio mentre sollevate la sedia 17 Girate la sedia e metterlo tra i parentesi per il sedile. 18

Regolazione della pendenza

Lo schienale ha 5 angoli.

Per inclinare lo schienale, serrate il pulsante di regolazione 19 - 1 e quindi regolate l'inclinazione dello schienale.

19 - 2

Per alzare lo schienale, spingete verso l'alto.

! Assicuratevi che l'inclinazione è impostata per l’utilizzo.

Utilizzo della fibbia

Disaccoppiamento della fibbia

Premete il pulsante centrale per disaccoppiare la fibbia. 20

Blocco della fibbia

Regolate la cintura per vita con la sulle spalle 21 - 1, e premete nel centro della fibbia. 21 - 2 Un cricchetto

significa che ora la fibbia è stato completamente bloccata. 21 - 3

! Per evitare lesioni gravi da cadute o scivoli dal carrello, sempre collegate il bambino con la imbracatura.

! Assicuratevi di proteggere il bambino in modo confortevole. Lo spazio tra il bambino e la cintura per spalla è

quanto di una palma di spessore.

! Non incrociare le cinture per la spalla. Questo causara pressione sul collo del bambino

Utilizzo delle imbracature per la spalla e la vita

! Per proteggere il bambino di cadute dal carello, dopo che posizionate il bambino nel seggiolino, controllate se

le imbracature per la spalla e la vita sono alla altezza e lunghezza appropriata.

22 - 1 Ancora A della imbracatura per la spalla

22 - 2 Ancora B della imbracatura per la spalla

22 - 3 Dispositivo di regolazione scivolante

Per un bambino più grande utilizzate l’ancora A della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla più alti. Per

un bambino più piccole, utilizzate l’ancora B della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla più bassi.

Per regolare la posizione della regolazione del cablaggio, ruotate il dispoditivo di regolazione al livello con la parte

davanti. Passate sul retro del cablaggio pe la spalla tramite lo spazio antistante. 23 Attraversate di nuovo la zona

più vicina all'altezza delle spalle del bambino. 24

Utilizzate il dispositivo di regolazione scivolante per modificare la lunghezza della imbracatura 25 - 1

Premete il pulsante 25 - 2 mentre fissate la imbracatura per la vita nella lunghezza appropriata. 25 - 3

Utilizzare l'imbracatura

Esistono 2 posizioni per il regolamento dell’imbracatura montato tra le gambe, secondo le diverse esigenze.

Posizione 1 Per bambini pià piccoli 26 - 1

Posizione 2 Per bambini pià grandi 26 - 2

Utilizzo con il seggiolino per auto Joie

Nel utilizzo con il seggiolino per auto Joie gemm vedete le istruzioni riportate di seguito.

1. Per fissare il adattatore posizionarlo su supporti come mostrato in. 35 Un cricchetto significa che l'adattatore è

completamente bloccato. 36

2. Per fissare il seggiolino auto posizionate la sedia per adattatore come mostrato in. 37 Un cricchetto significa

che il seggiolino per auto è completamente bloccato. 38

3. Per rimuovere il seggiolino auto sollevarlo 39 - 1 premendo i due pulsanti A di rilascio del carello. 39

- 2

! Se avete problemi sull'utilizzo del carrello e del adattatore, consultate i rispettivi manuali di istruzioni.

! Per rimuovere l'adattatore sollevarlo 40 - 2 premendo i due pulsanti di rilascio 40 - 1

! Rimuovete l'adattatore come mostrato nella 41

Utilizzo della culla portatile

Culla portatile insieme

1. Aprite il supporto per fili da entrambi i lati della culla portatile 42 poi fissate su le quattro plastica. Un cricchetto

significa che il supporto per i fili è fissato completamente 42 -1

Așezați salteaua în pătuțul portabil 43 apoi întindeți-o 43 -1

! Utilizzate sempre il materasso nel uso della culla portatile /

! Il rivestimento del materasso può essere rimosso facilmente per la pulizia.

2. Regolazione della tenda del letino portatile

Aprite la tenda, tirate la parte anteriore della tenda per aprirla direttamente. 44 Chiudete la tenda, premete i

pulsanti di piego su entrambi i lati della culla pieghevole portatile e chiudete la tenda 44 -1

3. Il montaggio del coperchio per piedi su il letino portatile. Posizionate il coperchio per piedi sulla culla portatile,

quindi collegate le 5 paia di elementi di fissaggio in velcro 45 -1

La culla portatile completamente assemblata si presenta come 45

Montaggio del culla portatile

Allineate i lati della culla portatile sui elementi del telaio, e quindi posizionarlo in linea retta verso il basso, un

cricchetto significa che la culla portatile è assemblata completamente. 46

! Assicurarsi che le voci di regolazione sono stati rimossi prima di usare la culla portatile. 47

Eliminazione della culla portatile

Premete i pulsanti di rilascio su entrambi i lati della culla portatile 48 -1 e quindi sollevarlo 48 -2

Utilizzo custodia per le gamba

La custodia pe piedi morbida fornisce al vostro bambino un ambito caldo e confortevole

Montate la custodia per piedi seguendo i passi.

1. Regolare il supporto per la gamba e lo schienale rispettivamente in posizione eretta e in posizione di

reclinazione prima di montare il sacco coprigambe.

2. Coprire il supporto per la gamba senza il sacco coprigambe.

Il sacco coprigambe montato è come in 51

i. Tirare l’imbracatura con montaggio tra le gambe e posizionarlo al livello. 27 - 1&27 - 2

ii. Girare il morsetto dell’imbracatura con montaggio tra le gambe per portare la parte più corta avanti e poi farlo

passare attraverso la fessura dell’imbracatura. 27 - 3 & 27 - 4

iii. Vai indietro attraverso il foro più vicino alla zona inguinale del bambino davanti alla briglia con fissaggio tra le

gambe. 26

Regolazione del supporto per le gambe

Il supporto per le gambe ha 2 posizioni

Il sollevamento del supporto per le gambe

Per sollevare il supporto per la gamba sollevate.

Abbassamento del supporto per le gambe

Premete il pulsante di regolazione su entrambi i lati del supporto per le gambe 28 - 1 e girate il supporto per le

gambe verso il basso 28 - 2

Utilizzo del blocco del gancio anteriore

Tirare i dispositivi di blocco dell’asso anteriore per mantenere la direzione di muovimento. 29

Consiglio Si raccomanda utilizzare i dispositivi di bloccaggio del gancio su superfici irregolari.

Utilizzo del freno

Per bloccare le ruote, fate click su i pedali di freno.30

Per sollevare le ruote, solo sollevate i pedali di freno. 31

Consiglio Utilizzate il freno ogni volta che viene fermato il carrello.

Regolare la maniglia

Il manico ha 3 posizioni

Per regolare l'altezza del manico, tirate la leva verso l'alto o verso il basso 32

- 2 premendo il pulsante di

regolazione del manico. 32

- 1

Piegatura del carello

! Veuillez plier le baldaquin avant de plier la poussette.

Premere la maniglia di reclinazione sul retro dello schienale per ruotare lo schienale in posizione orizzontale. 33

Sollevate il pulsante di piego premete in basso la pedale di piego , spingete il carello davanti per il piego. 33

Il blocco di stoccaggio otterranna automaticamente sul supporto di stoccaggio, e poi passeggino può essere

piegato e bloccato completamente. 34

Utilizzo degli accessori

Gli accessori possono essere commercializzati separatamente o è possibile di non essere disponibile a

seconda della regione.

Utilizzo della parapioggia

Per il montaggio della copertura antipioggia 52

! Prima di utilizzare la parapioggia, assicuratevi che la culla portatile e stata.

! Quando si utilizza la parapioggia controllate sempre la ventilazione.

! Quando non si utilizza, controllate se la parapioggia è stata pulita e asciugata prima della piegatura.

! Non piegate il passeggino dopo il assemblaggio della parapioggia.

! Non posizionate il bambino nel passeggino con la parapioggia installata in estate.

! Da utilizzare con la supervisione di un adulto. Non utilizzare su un passeggino senza tettuccio.

Uso della fodera sedile

Vedere le figure 53

Uso della copertura imbottita della cintura per le spalle e della copertura

imbottita dell'imbracatura spartigambe

La copertura imbottita della cintura per le spalle o la copertura imbottita dell'imbracatura spartigambe possono

essere rimosse dalle cinghie.Montare la copertura imbottita della cintura per le spalle e la copertura imbottita

dell'imbracatura spartigambe in senso inverso.

Cura e manutenzione

! Il cuscino per la seduta rimovibile può essere lavata con acqua fredda e asciugata senza pieghe. Senza

sbiancamento.

! Per pulire il quadro del carrello, usate solo sapone di Marsiglia e acqua calda. Non usateagenti di sbiancanto o

detergenti.

! Occasionalmente controllate il carrello per paura che dovesse viti allentati, parti usurate, materiali o cuciture

difetti. Sostituite o riparate quelle parti.

! Una esposizione eccessiva ai raggi solari o al calore può causare scolorimento o deformazioni delle parti.

! Se il carrello e umido, aprite la tenda e lasciatelo asciugarsi completamente prima di dipositarlo.

! Se le ruote squittiscono, utilizzate un olio leggero (es. Spray al silicio, olio contro il ruggine o olio per la

macchina da cucire). È importante di mettere l’olio nel sistema delle ruote o nel’asso.

! Quando si utilizza il passeggino sulla spiaggia, pulite completamente il carrello in seguito per rimuovere la

sabbia e il sale dai meccanismi e i sistemi delle ruote.

79 80

81 82

x2 x2

Aksesuarlar

(Satın alınan urune

dahil olmayabilir)

1 Tente

2 Kasık Takımı Tampon Kılıf

3 Omuz Takımı Tampon Kılıf

4 yağmur kapak

5 Ayak ortusu

6 Portatif besik

7 Adaptorun

8 Koltuk Astar

45678

123

Urunile ilgili bilgileri

Urunun kullanmadan once kullanma klavuzundan tum taliatlarin okunun. Eger sorun varsa tucarinin arayin.

Bazen ozellikler modele gore degisir.

Urun

Uygunluk

Malzemeler

Patent no.

Uretilmis ulkede

Marka adini

Site web

Uretici

Chrome cocuk arabasi

15 kg a kadar cocuklar icin

Plastik, Demir ve kumas

Alinmak durumda

Cin

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

Parca listesi

Montaj icin tum parcaları kullaniabilir oldugundan emin olun. Parcalari eksik olursa , yerel tucarin ile irtibat

kurun. Montaj icin alet gerekmez

1 Bebek arabasi

cercevesi

2 On tekerlek (X2)

3 Arka tekerlek (X2)

4 Fren toplulugu

5 El cubugu

6 Ayak destegi

7 Mil kilidi

8 On tekerlek

9 Arka tekerlek

10 Koltuk montaji

11 Koltuk serbest

brakma dugmesi

12 Toka

13 Omuz kemeri

14 Katlanma dugmesi

15 kol ayarlanma

dugmesi

16 Depolanma sepeti

17 Fren pedali

18 Depolanma kiliti

19 Depolanma bloke

edilen cihazi

20 Kol

TR Joie™ Hosgeldiniz

Joie ailesine girdiginizin icin tebrik ederiz! Bebeğinizin seyahatine eşlik etmekten çok mut-

luyuz. Joie Chrome bebek arabası aldığınız zaman yüksek kaliteli, tamamı ile sertifikalı, EN1888-

2012 Avrupa standardına uygun olarak üretilmiş bir arabaya sahip olursunuz. Ayrıca arabanızı

EN1466:2014/AC:2015 standardına uygun Chrome portbebe ile beraber kullanabilirsiniz. Bu ürün 15

Kg altı çocukların kullanımına uygundur. Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz ve çocuğunuzun rahatı ve

koruması için tüm adımları uygulayınız.

ONEMLI– Kullanim kilavuzu ileride referans olarak kullan-

mak uzere saklayiniz.

Klavuzlarin yuklenmesi icin Joiebaby.com adresine ziyaret edin ve daha fazla Joie ilginc urunlerin

gorun

Icindekiler

Fotograflar 1-10

UYARILAR 83

Cocuk arabasi montaji 84

Cocuk arabasi acilmasi 84

On tekerlekler montaji 84

Arka tekerlekler menotaji 85

Golgelik montaji 85

El cubugu montaji 85

Bebek arabasi kullanmasi 85

Tenteyi Kullanın 85

Koltuk cevirmesi 85

Egim ayarmasi 85

Toka kullanimi 85

Omuz ve bel kemerleri kullanimi 86

Kasık Kemerini Kullanın 86

Destek ayagi ayari 86

On mili bloke kullanimi 86

Fren kullanimi 87

Kol ayarlamasi 87

Bebek arabasi katlanmasi 87

Aksesoar kullanimi 87

Bakim ve onarim 89

Acil

Acil ve kaza durumlarda, ilk once cocugunuz bakin ve ilk yardim ve tedavi vermek cok onemlidir

83 84

Icinde vedisariya siz cocugun koyun.

! Parmaklarin sikistirmamasini icin, cok dikkatli puseti acin ve katlanin.

! Cocugun yaninda brakmadan once puset tam acik ve katlanmis oldu-

guna emin olun.

! Cocugun guvenligi saglanmak icin, kullanmadan once pusetin tum

parcalar iyi monte ve sabitlestme yaptiginiza emin olun.

! Bogulmasi onlemesi icin , cocugun golgelik yaninda olamadigina emin olun.

! Puset durdudugunuz zaman , frenleri aktive yapin.

! Puset hasarli veya bozuk olursa ozaman onun kullanmayin

! Normal yurumek hizi ile puseti kullanilacak. Urun kosma amacina yapil-

mamais.

! Dogumdan itibaren tasarlanmis bebek arabasi icin yeni dogan bebekler-

in en fazla yagin pozisyona koymasini tavsi ediyoruz.

! Bir destek ile beraber kullanan oto koltuklerin, bu durulardan otomobiller

bir besik veya bir yatak yerine degil. Sizin cocugu istirahat ihtiyaci ol-

dugun zaman, o zaman bir bebek arabasi veya bir besik veya bir yatak

icinde yatirin.

! Cocugun bogulmamasin icin, isbu urun kullanmadan once plastic

ambalaji cikarin. Plastik torbalari ve ambalajlari bebeklerden ve kucuk

cocuguklarin uzak durmasina gerekiyor

! Kosmak ve kaymak yaptiginiz zaman urunun kullanmayin.

! Dogumdan itibaren hamak tasarlanmis, ve yeni dogan bebekler icin

maksimim egim pozisiyona ayarlanmasini kullanmaktan tavsi ediyoruz.

! Park etme cihazin, cocugun puset icinde koyddugunuz ve cikartiginiz

zamanda aktive edin.

! Kendisi ayaktan duran , yanda kendine civiren ve dizlerin ustunde

yuruyen bir cocuk icin portatif besiik kulanmayin.Cocuguk maksimum

agirlik 9 Kg olmasi gerekiyor.

! Uzun bir uyku icin portatif besik kullanmain.

! Bebek besigin verildigin dosek disindan baska bir dosek kullanmayin.

! Bebek taşıyıcıdaki çocuğun kafasının asla gövdesinden aşağıda

olmadığından emin olun.

! Taşımadan veya kaldırmadan önce, kulpun doğru konumda olduğundan

emin olun.

! Le maniglie e il fondo devono essere controllati regolarmente per

l’eventuale presenza di segni di danno e usura.

! Üretici tarafından önerilen yada üretilen aksesuarlar dışında başka bir

aksesuar kullanmayınız.

Cocuk arabasi montaji

Urunu monte ve kullanmadan once ulanma klavuzunun talimatlari cok dikkatli okuyun

Cocuk arabasi acmasini

Depolama kiliti depolama destekten ayirlayin 1 ve sonradan kolu yukariya kaldirin 2 , , bir ses duyduguna

zaman bebek arabasi tamamen acik oldugu anlamina gelir.Arkalik dikey pozisiyona getirin 3

UYARILAR

! DIKKAT Bel ve ayak arasi kemerleri kullanin. Sirt icin kemeri kullanmaya

tevsi ediyoruz

DIKKAT Kullanmaktan once, tum mandallarin aktif oldugundan emin olun

! DIKKAT Cocuk urunu ile oynamasini brakmayin.

! DIKKAT Kullanmadan once, koltugun bagalanti cihazlari ve puset gov-

desi sabitlestirmesini dogru olduguna emin olun.

! Montaji yetiskinler tarafindan yapilir.

! Puset maksimum 15 kg a kadar cocuklar icin uretilmis. Yanlis br agrilik

puseti bozabilir

! Telikeli sartlari ve sabitlesme eksikligini onlemesi icin , esya tasinma

sepetinde 4,5 Kg fazla agirli koymain.

! UYARI! Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayınız. Puset icinden

bulundugun zaman her zaman cocugunuzu bakin.

! Puseti sagdece cocugu icin kullanin. Puset kollarina ve golgeliklerine

cantalar, alisveris ile icinde bulunan posetlerin, paket veya aksesoarlari

koymayin.

! Fazla yuk koyundugun zaman, yanlis katlamadigi zaman veya baska

ureticinin parcalar kullandiginiz zaman puset hasarlanabilir, bozabilir ve

sabit olmayabilir. Kullanma Klavuzua cok dikkatle okunun.

! Baska ureticilerden parcalarini pusetine kullanmayin

! Cocugunuzu yalniz birakmak tehlikeli olabilir. Puset icinden bulundugun

zaman her zaman cocugunuzu bakin. Isbu uyarilarin ve kullanma klavu-

zunun yazilanlarin uygulanmamasi tehlikeye veya olume yol acabilir.

Emniyet kemerlerin ve bagalanma systemleri dogru kullanmasina gerekiyor.

! Kayma veya dusmeden olan agir yaralamalar onlemesi icin, her zaman

emnuytet kemerlerin bagalayin

! Puset ayarlamalari yapildigin zaman , pusetin haraket eden yerlerde

yaninda cocugu olmadigina emin olun.

! Emyet kemerlerin kullanmadiginiz zaman, ayak icin bos yerlerde cocugu

kayabilir ve bogulabilir.

! Merdivenlerin veya yuruyen merdivenlerinde puseti kullanmayin.

! Yuksek sicaklikta, sivi ve elektronk nezmeler uak tutun

! Cocugu, puset icinde ayakta durmasini veya kafasini puset onude dur-

masini brakmayin.

! Sokakta, egim pozisyona ve tehlikeli yerlerde brakmayin

! Puset kullanmadan once tun cihaslar sabitlestigine eminolun.

Bogulmasini onlemesi icin, cocugun bogazin yaninda ip ile olan neznel-

er, urun askiya elemanlar, ve ip ile bagalanmis oyuncaklari brakmayin.

! Devirmesini onlemek icin kolda his bir sey koymayin.

! Cocugun icinden ldugun zaman puseti kaldirmayin. .

! Cocugun tasinmasi icin seeti kullanmayin.

! Devirmesi onlemek icin cocugun kendisi pusete girmesine brakmayin.

! Devam etmeden once, urunun tam acildigina kontrol edin

On tekerlek montaji

On destegine on tekerlekler montej edin. Tekerlerlerin iyi sabitlestirdigine kontrol etmesi icin , tekerlek toplulugunu

cektirme yaptigin. 4

On ayaklarin demonte yapmak icin, on ayaklardan tekerleklerin cikartin 5 - 2 serbest brakma dugmesini

basirdigin zamanda. 5 - 1

Arka tekerlekler montaji

Arka ayaklarda fren toplulugu koyun 6, arka tekerlekler fren toplulugua monte edin. 7 Sepet borusu arkaya

cekin ve arka ayaklari bagalanma boru depolanma sepeti bandi ile beraber sarin ve sonradan olan uc dugmenin

bastirin. 8- 1.

! Tekerlekler dogru montaj edildigine kontrol etmek icin tekerleklerin toplulugu cektirin.

Arka tekerlegin cikartmasi icin tekerlek , arka destekten cikartin

- 2 serbest brakma dugmesini bastirin.

- 1

El cubugu montaji

El cubugu sonun destegi ve uygun olan sabitlesme yeri siralayin ve sonradan bloke etmesi icin icinde sokun

.El

cubugu demonte yapmak icin serbest brakma dugmesini bastirin

- 1 ve sonradan el cubugu cekin.

- 2

Golgelik montaji

Golgelik tutturucular boru destegi icinde sokun ve arka bandi arkaligina sabitlesin 2 lastili bandlarla. 11

i. Önce yatırma düğmeleriyle kapşonu takın. 11 - 1

ii. Ardından kapşon ve düğmelerle örtüyü takın. 11 - 2

Fotograftan monte edilmis bebek arabasini gosteriyor.

Bebek arabasi kullanimi

Tenteyi Kullanın

Fermuarı açıp, Tenteyi ileri doğru iterek açın. 13

! Kapşonu açmadan önce, konforluysa arkalığı dik konuma getirin. 14

! Kapşonu açmadan önce, konforlu değilse lütfen arkalığa bastırıp dik konuma ayarlayın. 15

Tenteyi katlamak için geriye doğru çekin.

Tenteyi çıkarmak için, sabitleme tırnağına basarken, klipsleri yerinden ayırıp 16 , 2 düğme çiftini (tente kumaşını

koltuğa takmak için kullanılan) ayırın ve tenteyi kaldırın. 11

! Bir kez takıldığında, tentenin düzenli olarak çıkarılması önerilmez.

Koltuk cevirmesi

Anne ve cocugu yuz yuze kalmasi icin koltuk cevirilir .

Koltugu kaldirdigin zaman serbest brakmak dugmelerin sikistirin 17 Koltugu cevirin ve koltuk icin olan

desteklerinde koyun. 18

Agin ayarlanmasi

Arkalik 5 tane acilarin var.

Sirtligin aginmasi icin , ayarlanma dugmesini sikistirin 19 - 1 ve sonradan isedigin acindan arkalidi egin 19 - 2

Arkaligi kaldirmak iin yukasiya ekin.

! Kullanmak icin egin sabitlestigine emin olun

Toka kullanimi

Toka brakmasi

Tokaya serbest brakmasi icin merkezden bulunan dugmenin bastirin. 20

Tokanin blokesi

Omuz ve bel tokasini ayarllayin 21 - 1 ve ortadan bulunan tokasin icinde sokun 21 - 2 bir ses duydugunuz

zaman komple kapanmis demektir 21 - 3

! Cocugun kaymasin ve dusmesin nedeni ile olan agir yaralar onlemek icin, her zaman bagalana eminiyet

kemerlerin ile korun.

! Cocugun sabit koydugna emin olun. Cocuguk ve kemer arasida bosluklarin yaklasik bir elde olmasini gerekiyor.

! Emniyet keerlerin bir birne gecirmeyin. Boylece cocugun boyunu bastiriyorsunuz

Omuz ve boy kemerlerin kullanimi

! Dusme nedenlerini cocugu korumasi icin, cocugun sandaliyede koyduktan sonra, emniye kemerlerin uygun

yuksekligine ve uzunluguna takildigina kontrol edin.

22 - 1 Omuzlarin bagalanmasi icin eminyet kemeri cihazi A

22 - 2 Omuzlarin bagalanmasi icin eminyet kemeri cihazi B

22 - 3 Ayarlama chazi

Buyuk cocular icin kemerlerin bagalanmak cihazi omuz icin A, ve yukardaki olan delikleri icin kullanin. Kucuk

cocuklari icin kemerlerin bagalanmak cihazi omuz icin ve asagidaki olan delikleri icin kullanin omuz icin ve

asagidaki olan delikleri icin kullanin

Pozisyonu ayarlamak icin omu icin emniyet kemerin bagalanmak cihazi kullanin ve on tarafin seviyesini a kadar

kolu cevirin. Arka kemerin deliginden cihazi onunde cektirin. 23 Yeniden cocugun en yuksek omuzlarin

pozisyona en yakin delikten cihazin cektirin. 24

Kemerlerin uzunlugunu ayarlanmasi icin yarlanma cihazi kullanin 25 - 1

25 - 2 Dugmeye bastirin , ve ayne zamanda istedigin olcude orta keerin cektirin. 25 - 3

Kasık Kemerini Kullanın

Ayarlama farkli gereksinimlerine gore bacaklarinin arasina 2 pozisyon saglar vardir.

Pozisyon 1 Cucuk bebekler icin 26 - 1

Pozisyon 2 Buyuk bebekler icin 26 - 2

i.Bacaklar arasi dizginleri cektirin ve seviyede yerlestirin. 27 - 1&27 - 2

ii.En kisa tarafta onunde getirlimesi icin bacaklar arasi bagalanma dizgilerin tutturucunu cevirin ve sonrada

dizginin yuvasina sokun 27 - 3 & 27 - 4

iii. Bacaklarının arasına montekasık koşum çocuğa yakındelikten gidin. 26

! Eger arabasi ve adaptorun ile ilgili kullanmaktan proble cikarsa, ozaman kullanma kilavuzunu okuyun.

! Adaptorun cikartmasi icin yukariya kaldirin

- 2

ve aine anda serbest brakma cift dugmlerini bastirin

- 1

fotografina gibi adaptorun cikartirin.

Portatif besik kullanmasini

Portatif besik montaji

1. Portatif besik her iki tarafindan bulunan tel desteklerini acin 42 ve dort plastik elemanlarda onlarin

sabitlesirin. Bir ses dydugun zaman, tel icin destegi komple sabitlestirdigine demektir. 42 - 1

Portatif besik icinde dosegi yerlestirin 43 ve sonradan ona iletin. 43 - 1

! portatif besik kullanisindan her zaman dosek kullanin

! Yikanmak icin dosegin astari kolayca cikartabilir.

2. Portatif besigin golgelik ayarlanmasi

Golgeligi acin, ve direk acilmak icin golgeligin on tarafta cektirin. 44

Golgelik kapatmak icin her iki tarafta bulunan kalanma dugmelerin bartirarak ve glgeligi kapatin. 44 - 1

3. Portatif besgin ayak ortusu montaji.

Portatif besik ustunde ayak ortusu yerlestirin ve sonradan 5 cift kanca ve deliklerin yuzerinde gecirin. 45 - 1

45 fotografina gore portatif besik monte edildigine gorunur

Portatif besik takilmasi

Cererlestirin, cevenin elemanlarina portatif bik yanlarin siralayin ve sonradan tam asagida yerlestirin, bir ses

duydugun zaman portatif besik tam mnte edildigine demektir. 46

! Portatif besik kullanmadanonce ayar eleanlarin cikarildigina emin olun. 47

Portatif besik cikarilmasi

Besik her iki tarafindan bulunan serbest brakma dugeleri bastirin 48 - 1 ve sonradan onun cikartirin 48 - 2

Ayak ortusu kullanimi

Ayak ortusu yumusak ve sicak ve konforlu bir cevre sizin cocuguna saglaniyor.

Asagidaki yazilan adimlar uygulanan ayak ortusu montaj edilir.

1. Ayak kapatıcı örtüyü monte etmeden önce, baldır desteğini ve arkalığı sırasıyla düz konuma ve yaslama

konumuna ayarlayın.

2. Baldır desteğini ayak kapatıcı örtüyle kapatın.

Monte edilen ayak kapatıcı örtü gösterildiği gibidir 51

Yagmur ortusu kullanimi

Yagmur ortusu monte edebilmesi icin. 52

! Yagmur ortusu kullanmadan once portatif besik sabitlestirdigine emin olun.

! Yagmur ortusu kullandigin zaman havalandirmasini kontol edin.

! Yagmu ortusu kullanmadigin zaman , katlanmadan nce temizlendigine ve kurulduguna emin olun.

! Yagmur ortusu montaj edildikten sonra bebek arabasi katlanmayin.

! Sicak mevsinden montaj edildigin yagmur ortusunu cocugunuz bebek arabasi icinde koymayin.

! Yetişkin gözetiminde kullanılmalıdır. Gölgeliksiz bir bebek arabasında kullanmayın.

Koltuk Astarını Kullanın

Görüntülere bakın 53

Ayak destegi ayarlanmasi

Ayak icin destegi 2 pozisyonu ver.

Ayak icin destegi kaldirmasi

Ayak icin destegi kaldirmasi icin onun kaldirin.

Ayak destegi indirmesi

Ayak icin destegin ayarlama dugmelerini tum taraftlari bastirin

- 1 ve ayak destegi cihazin asagida cevirin.

- 2

On mili blokenin kullanimi

Haraket yonu tutmak icin on mili bloke cihazilari cekin. 29

Fikir Mili bloke cihazi kullanmasini duzgun yuzeylerinde kullanmasina tavsi edilir.

Fren Kullanimi

Tekerlekler bloke etmek icin fren pedallari asagidaki bastirin. 30

Tekerlekler serbest brakmasi icin fren pedallarini kaldirin. 31

Fikir Bebek arabazi durdugun zaman her zaman freni kullanin.

Kol ayarlanmasi

Kolun 3 pozisyonu var

Kol ayarlanmasi yapmak icin yukari ve asagida cektirin 32 - 2 kolun ayarlanma dugmenin bastirarak. 32 - 1

Bebek arabasi katlanmasi

! bebek arabasi katlanmadan once golgeligi katlanin.

Arkalığı yatay konumda döndürmek için arkalığın arkasındaki yaslama kulpuna bastırın. 33

Katlanma dugmenin kaldirin katlanma pedali asagidaki bastirin , katlanmak icin bebek arabasini onundeitigin.

Depolanma kiliti otomatik depolanma destegine bagalanacak ve bebek arabasi katlanabilir ve komple bloke

edilir. 34

Aksesoar kullanimi

Satın alınan urune dahil olmayabilir

Joie oto koltugu il beraber kullanimi

Joie gemm oto koltugu ile beraber kullandigin zaman asagidaki yazilan talimatlari okuyun.

1.Adaptorun koymasi icin destekten yerlestirmenin fotografina gore

bir ses duydugun zaman adaptor komple

bloke edildigine demektir.

2.Oto koltugu koymak icin

fotografina gore koltugun adaptor ustunden koyun. Bir ses duydugun zaman oto

koltugun komple bloke edildigine demektir.

3. Oto koltugun cikartmak icin yukariya kaldirin

- 1

araba serbest brakmasi icin cift olan A dugmelerine

bastiracak

- 2

Omuz Takımı Tampon Kılıf ve Kasık Takımı Tampon Kılıfı Kullanın

Omuz takımı tampon kılıf ve kasık takımı tampon kılıf kayıştan çıkarılabilir.Omuz takımı tampon kılıf ve kasık

takımı tampon kılıfı, adımları ters yönde izleyerek monte etmek için.

Bakim ve onarim

! Cikarilan minderler soguk suyu ile yikanilabilir ve kurutmak icin

dogal kurulmasini brakilacak. Camasir suyu kulanmayin

! Puset cercevisi temizlenmek icin normal sabon kullanin ve

sicak suyu. Deterjan ve camasir suyu kullanmayin.

! Surekli puset gevsemis vidalar, parcalarin bozulmasina, kumas yirtmasina ve yapistirmis

nezneler ve dikislerine icin kontrol edin. Yedek parcalarin degisirin veya amir edin.

! sicaktan veya guneste uzun zaman kaldigindan urunun solmasini ve parcalarin deforme olmasini nedeni

olabilir.

! Eger pusetin islanmasini olursa , golgeligi acin ve depolamadan once iyi kurutmasina brakin.

! Eger tekerleklerden ses gelirse, hafif bir yag kullanin( ornek olarak silikonlu bir spray,

paslanmaya karsi bir yag, veya dikis makinelerin icin bir yag kullanin). Tekerlek toplugumunda ve aksina yag

koymasini onemlidir. 54

! Eger puset plajda kullanirsa, ozaman kullanildigiktan sonra kumu ve tuzu tekerleklerin

topluluktan ve mekanizmalardan uzaklastimak icin komple temizlenin.

89 90

91 92

반갑습니다!

조이 가족이 되신 것을 축하 드립니다! 당신과 당신 아이의 여행에 동참하게 되어

우리는 매우 설렙니다. 당신과 당신 아이의 여행에 동참하게 되어 우리는 매우

설렙니다. 조이 크롬은 한국 안전기준 및 유럽안전인증 EN 1888-2012 받았으

며, 조이 크롬과 함께 사용 가능한 요람은 EN 1466:2014/AC:2015을 완벽히

통과한 고품질 제품입니다. 조이 크롬은 무게가 15kg이하의 아이에게

적합한 제품으로 아이의 안전을 최상으로 보장받기 위해서는 이 사용 설명서를

잘 읽고 따라 하여 편안한 사용이 되시기 바랍니다.

그림 1-10

경고 93

유모차 조립 방법 94

유모차 펴기 94

앞 바퀴 조립 94

뒤 바퀴 조립 94

캐노피 조립 95

안전가드 조립 95

유모차 작동 방법 95

캐노피를 사용하세요 95

양대면 전환 95

등받이 각도 조절 95

버클 사용법 95

어깨 및 허리벨트 사용법 96

가랑이 벨트 사용법 96

종아리 받침 사용법 96

앞 바퀴 회전 잠금 96

브레이크 사용 97

핸들 높낮이 조절 97

유모차 접기 97

악세서리 사용 97

관리 및 유지 99

응급상황

사고가 났을 경우 당신의 아이에게 즉시 응급 조치 및 적절한 치료를 하시는 것이 가장 중요합니다.

KO 제품 정보

이 제품을 사용하기 전에 설명서에 나와 있는 지시사항을 모두 읽어 보시기 바랍니다. 추가 질문이 있으시면 판매

처에 연락하여 주십시오. 모델에 따라서 일부 특징이 다를 수도 있습니다.

제품 크롬 유모차

사용 기간 무게가 15kg이하의 아이 (신생아 - 36개월)

재료 플라스틱, 메탈, 패브릭

특허번호 보류중

생산지 중국

브랜드명 조이

웹사이트 www.joiebaby.co.kr

제조사 Allison Baby UK Ltd

부품리스트

조립 전에 빠진 부품이 없는지 재 확인 바라며 빠진 부품이 있을 시 판매처에 연락 해 주시기 바랍니다. 조

립 시 별도의 공구가 필요하지 않습니다.

1 유모차 프레임

2 앞 바퀴 (x2)

3 뒤 바퀴 (x2)

4 브레이크 조립

5 안전가드

6 종아리 받침

7 회전 잠금

8 앞 바퀴

9 뒤 바퀴

10 시트 고정 장치

11 시트 분리 버튼

12 버클

13 어깨 벨트

14 폴딩 버튼

15 핸들 높낮이 조절 튼

보관 바구니

17 브레이크 페달

18 접힘 고정 걸이

19 접힘 고정 장치

20 핸들

액세서리 (별도 구매)

1 캐노피

2 가랑이 벨트 커버

3 어깨벨트커버

4 레인커버

5 풋머프

6 요람 커버

7 아답터

8 시트 패드

x2 x2

45678

123

93 94

주의

주의 항상 가랑이 벨트와 허리 벨트를 동시에 사용 해 주시기 바랍니다. 또한 어깨 벨트도 함께

사용하시기를 권장합니다.

! 주의 사용 전에 모든 잠금 장치가 잘 작동하는지 확인하십시오.

! 주의 아이가 이 제품을 가지고 놀지 않게 주의하십시오.

! 주의 유모차 사용 전에 유모차 프레임과 시트가 정확하게 장착 되는지 확인하십시오.

! 조립은 성인 해 주시기 바랍니다.

! 이 유모차는 무게가 15kg이하의 아이에게 적합 합니다. 그렇지 않을 경우 유모차가 손상을 입

을 수 있습니다.

! 불안정하거나 위험한 상황을 막기 위해 보관 바구니에 4.5kg이상을 적재하지 마십시오.

! 절대 아이를 혼자 두지 마십시오. 아이가 유모차에 앉아 있는 동안에는 부모의 보호 아래 두십

시오.

! 이 제품에는 한 아이 이상 태우지 마십시오. 핸들이나 캐노피에 가방, 쇼핑백, 물건 또는 어떠한

액세서 리도 놓지 마십시오.

! 초과 적재, 부정확한 폴딩 또는 다른 제조사로부터 제작된 악세서리의 사용은 유모차에게 손상

또는 고장의 원인이 되며 안정성에 문제가 됩니다. 사용설명서를 바르게 읽어 주십시오.

! 다른 제조사로부터 제작된 악세서리의 사용을 금합니다.

! 유모차 사용 전에 이 사용설명서를 읽어 주시기 바랍니다.

! 추후 사용을 위해 이 사용설명서를 잘 보관해 주시기 바랍니다. 이 사용설명서의 지시나 경고를

따르지않을 경우 아이가 심각한 부상 또는 사망에 이를 수 있습니다.

! 안전벨트는 정확한 방법으로 사용되어야 합니다.

! 낙상 또는 미끄러짐 등 심각한 부상을 막기 위해 항상 벨트를 사용하여 주시기 바랍니다.

! 유모차 주행 시 움직이는 부위에 아이의 몸이 끼어 있지 않은지 잘 확인합니다.

! 계단이나 에스컬레이터에서 유모차 사용을 금합니다.

! 높은 온도의 물건, 액체 또는 가전으로부터 유모차를 멀리합니다.

! 아이가 유모차에서 일어서거나 머리를 유모차 밖으로 내밀지 않도록 주의 합니다.

! 차도나 내리막길 또는 위험한 장소에 유모차를 두지 않도록 합니다.

! 유모차 사용 전에 모든 기계장치들이 잘 고정되어 있는지 확인하십시오.

! 목 졸림을 막기 위해 아이 목 근처나 주위에 끈이 있는 장남감 또는 물건 등을 두지 마십시오.

! 유모차가 기우는 것을 막기 위해 어떠한 물건도 핸들에 걸지 마십시오.

! 아이가 유모차에 앉아 있는 동안 유모차를 들지 마십시오.

! 보관 바구니를 아이를 실어 옮기지 마십시오.

! 유모차가 기우는 것을 막기 위해 아이가 유모차에 기어 오르게 하지 마십시오. 아이를 들어 유

모차에태우거나 내리십시오.

! 손가락 끼임 현상을 막기 위해 유모차를 접고 펼 때 주의하여 주십시오.

! 아이가 유모차 근처에 있을 때에는 유모차가 완전히 접혀 있거나 펴져 있는지 확인하십시오.

! 아이의 안전을 위해서 유모차 사용 전에 모든 부품이 정확히 조립되고 고정되어 있는지 확인하

십시오.

! 목 졸림을 막기 위해 캐노피로부터 아이가 멀리 있는지 확인하십시오.

! 유모차에 손상 또는 고장이 있을 시 사용을 즉시 중단 해 주십시오.

! 유모차는 걷는 속도로 사용하시기 바랍니다. 이 제품은 조깅을 위한 유모차가 아닙니다.

! 질식사의 위험을 피하기 위해서 이 제품 사용 전에 모든 비닐 포장을 제거 해 주십시오. 비닐 포

장은 아이의 손이 닿지 않는 곳으로 치워주시기 바랍니다.

! 이 제품은 달리기나 스케이팅에 적합하지 않습니다.

! 이 제품은 신생아부터 사용할 수 있도록 디자인되었으며 신생아를 위해서는 최대각도로 뉘어

사용하시기 바랍니다.

! 아이를 유모차에 태우거나 내릴 때에는 브레이크가 잠긴 상태로 사용하여 주십시오.

! 요람은 아이가 스스로 앉거나, 구르기 이전, 손과 무릎으로 짚고 일어서기 전까지만 사용이 적

합하며아이의 무게가 9kg이하여야 합니다.

! 요람에서의 장시간 수면은 적합하지 않습니다.

! 요람에 제공 된 매트리스 이외 추가 매트리스 또는 다른 아이템을 함께 사용하지 마십시오.

! 카시트 사용 시에는 프레임에 아답터와 함께 사용하여야 하며 이 제품은 아기침대로 사용 할 수

없습니다. 아이의 장시간 수면을 위해서는 적절한 요람이나 아기침대 사용을 권장합니다.

! 절대로 유모차 안에 있는 유아의 머리가 몸보다 낮은 위치에 있으면 안됩니다.

! 유모차를 운반할 때나 들어올릴 때, 반드시 핸들이 바른 위치에 있게 해주십시오.

! 유모차의 핸들과 바닥에 생기는 손상과 마모의 흔적을 정기적으로 점검해야 합니다.

! 제조업체에서 생산하거나 승인한 것이 아닌 액세서리, 부품 또는 구성품은 절대 사용하지 마십

시오.

유모차 조립 방법

유모차 사용과 조립 전에 이 사용설명서를 모두 읽어 주시기 바랍니다.

유모차 펴기

유모차가 접힌 상태에서 접힘 고정 걸이를 분리하여 1 , 핸들을 위로 들로 올리고 2 , 클릭 소리

가 면 유모차는 완전히 펴진 상태가 됩니다. 등받이를 들어올려 수직상태로 위치하게 합니다. 3

! 다음 단계 이전에 유모차가 완전히 펴졌는지 확인합니다.

앞 바퀴 조립

의 그림과 같이 유모차 앞쪽에 양쪽 앞 바퀴를 끼워 넣습니다. 앞 바퀴를 당겨보아 제대로 장착되

었는 지확인합니다. 4 앞 바퀴를 분리하려면 앞 다리로부터 앞 바퀴 분리 버튼 5 - 1 을 누른 후

잡아 당깁 니다. 5 - 2

뒤 바퀴 조립

브레이크를 뒤 다리에 끼워 넣고 6, 브레이크 프레임 양쪽에 뒤 바퀴를 끼워 넣습니다. 7보관용

바구니를 뒤 다리 프레임 쪽으로 당겨 프레임을 감싼 후 보관용 바구니에 달린 3개의 버튼으로 고정

합니다. 8 - 1

뒤 바퀴를 당겨보아 제대로 장착되었는지 확인합니다.

뒤 바퀴를 분리하려면, 브레이크 프레임에 위치한 뒤 바퀴 고정 버튼 7 - 2 을 누른 후 잡아 당깁니다.

7 - 1

95 96

안전가드 조립

안전가드를 유모차 시트에 있는 안전가드 고정 장치 부분과 나란히 위치 하게 한 후 끼워 넣습니다. 9

안전가드를 분리하려면 안전가드 분리 버튼 10 - 1을 누른 채, 안전가드를 앞으로 잡아 당겨 분리합니다.

10 - 2

캐노피 조립

캐노피에 있는 클립을 유모차 시트에 있는 고정 장치에 끼워 넣고, 캐노피 뒤 부분에 있는 2 개의 고무줄

을 이용해 등받이의 고리에 걸어주십시오. 11

i. 먼저 후드 웨빙을 리클라인 단추에 채웁니다. 11 - 1

ii. 후드 웨빙과 단추가 채워진 상태에서 후드 직물을 채웁니다. 11 - 2

안전가드가 장착된 모습은 그림 12 번을 참고 해 주십시오.

유모차 작동 방법

캐노피를 사용하세요

지퍼를 열고, 캐노피를 펴기위해 앞으로 당겨주세요. 13

후드를 펴기 전에 편안한 위치를 찾아 등받이를 수직으로 조정하십시오.

편안하지 않으면 후드를 펴기 전에 등받이를 눌러 등받이를 수직 위치로 조정하십시오.

캐노피를 접기 위해, 뒤쪽으로 잡아 당깁니다.

캐노피를 분리하기 위해, 캐노피 클립 앞 버튼을 누른 채 당겨 분리하세요. 16 캐노피와 시트 연결을 위

해 사용된 2쌍의 버튼을 분리하고, 캐노피를 들어올리세요. 11

한번 장착하면, 자주 캐노피를 제거하는 것을 권해 드리지 않습니다.

양대면 전환

이 유모차는 양대면이 가능하여 아이와 엄마가 편안하게 얼굴을 마주할 수 있습니다.

시트 분리 버튼을 누른 채 시트를 들어올 17 반대 방향으로 돌린 후 다시 시트 고정장치에 시트를 끼워

넣습니다. 18

등받이 각도 조절

등받이는 5 단계로 조절이 가능합니다.

등받이 각도 조절을 위해서는 조절 버튼을 눌러 19 - 1 원하는 각도로 위치 하게 합니다. 19 - 2

등받이를 세우려면 앞으로 밀어 올립니다.

올바른 사용을 위해서 등받이가 제대로 고정되었는지 확인합니다.

버클 사용법

버클 분리

가운데 분리 버튼을 눌러 분리합니다. 20

버클 고정

허리 벨트 버클과 어깨 벨트 버클을 만나게 한 후 21 - 1,가운데 버클에 ‘클릭’ 소리가 나게 고정합니다. 21

- 2 ‘클릭’ 소리가 나면 버클은 완전히 고정 된 상태입니다. 21 - 3

낙상 또는 미끄러짐 등 심각한 부상을 막기 위해 아이에게 항상 벨트를 채워 주시기 바랍니다.

아이가 편안하고 안전하게 보호되는지 확인 하여 주십시오. 아이와 어깨벨트 끈 사이에 손 두께 정도

의 공간이 있는지 확인하여 주십시오.

어깨 벨트는 교차해서 메지 마십시오. 아이의 목이 압박 될 수 있습니다.

어깨 및 허리벨트 사용법

아이의 낙상을 방지하기 위해 아이를 유모차 시트에 앉힌 후 어깨 벨트와 허리 벨트가 알맞은 길이와

높이인지 확인하십시오.

22 - 1 어깨 벨트 높이 A

22 - 2 어깨 벨트 높이 B

22 - 3 길이 조절 클립

큰 아이를 위해서는 어깨 벨트 높이를 A에 위치한 슬롯에 고정하고 작은 아이를 위해서는 어깨 벨트 높이를

제일 낮은 B에 위치한 슬롯에 고정합니다.

어깨 벨트 높이를 조절하기 위해서는 클립을 슬롯을 통과 할 수 있는 방향을 틀어 뒤에서 앞으로 보냅니다.

23 아이의 어깨 높이에 알맞은 위치의 슬롯에 다시 통과 시켜 고정합니다. 24

길이 조절 클립을 이용하여 벨트 길이를 조절합니다. 25 - 1

25 - 2 의 그림과 같이 옆쪽 버튼을 누른 채 벨트 끈을 당겨 원하는 길이로 조절합니다. 25 - 3

가랑이 벨트 사용법

용도에 따라 가랑이 벨트는 2가지 단계로 조절이 가능합니다.

1단계 작은 아이를 위해서는 26 - 1 에 위치하여 주십시오.

2 단계 큰 아이를 위해서는 26 - 2 에 위치하여 주십시오.

i. 가랑이 벨트를 당겨 27 - 1 또는 27 - 2 와 같은 위치로 놓아주십시오.

ii. 가랑이 벨트 클립의 짧은 쪽이 앞을 향하도록 돌려서 27 - 3 또는 27 - 4 와 같이 가랑이 벨트가 슬롯을

통과할 수 있게 하여 주십시오.

iii. 아이의 가랑이와 가장 가까운 슬롯에 가랑이 벨트를 다시 채워주십시오. 26

종아리 받침 사용법

종아리 받침은 2단계로 조절이 가능합니다.

종아리 받침 올리기

종아리 받침을 올리려면 위로 밀어 올려 주시기 바랍니다.

종아리 받침 내리기

종아리 받침 양쪽에 위치한 버튼 28 - 1 을 눌러 종아리 받침을 아래 방향으로 내립니다. 28 - 2

97 98

앞 바퀴 회전 잠금

앞 바퀴 회전 잠금 장치를 아래로 누르면 앞 바퀴가 회전을 멈추고 직진하게 됩니다. 29

Tip 앞 바퀴 회전 잠금 사용은 노면이 고르지 못한 길에 사용 하시기를 권장합니다.

브레이크 사용

바퀴를 잠그기 위해서는 브레이크 페달을 아래 방향으로 밟아 주시기 바랍니다. 30

바퀴 잠금을 풀기 위해서는 브레이크 페달을 위로 올려 주시기 바랍니다. 31

Tip 유모차가 멈춰진 상태에서는 항상 브레이크를 사용 해 주시기 바랍니다.

핸들 높낮이 조절

핸들 높이는 3단계로 조절이 가능합니다.

핸들 높낮이를 조절 하기 위해서는 핸들 조절 버튼 32 - 1 을 누른 채 위 또는 아래로 32 - 2 움직여 주시

기 바랍니다.

유모차 접기

유모차를 접기 전에 캐노피를 먼저 접어 주시기 바랍니다.

등판 뒤에 있는 각도 조절 버튼을 눌러 앞으로 접으세요. 33

유모차 시트 등받이 조절 버튼을 눌러 앞으로 완전히 보낸 후 유모차 폴딩 버튼 을 위로 올린 채, 핸들을

앞쪽으로 넘겨 유모차를 접습니다. 33

접힘 고정 걸이가 자동으로 고정 장치에 걸려 유모차는 완전히 접히게 됩니다. 34

악세서리 사용

악세서리는 별도로 판매하고 있으며 일부 국가에 따라서는 구매가 가능 하지 않을 수 있습니다.

조이 카시트 사용

조이 젬 (Gemm) 카시트와 사용 할 경우 아래 지시사항을 따라 주시기 바랍니다.

1. 아답터를 장착하기 위해서는 35 번 그림과 같이 프레임에 있는 고정장치에 아답터를 끼우고 ‘클릭’ 소

리가 나면 아답터는 제대로 고정된 상태입니다. 36

2. 카시트를 장착하기 위해서는 37 번 그림과 같이 아답터에 카시트를 끼우고 ‘클릭’ 소리가 나면 카시트

는 제대로 고정 된 상태입니다. 38

카시트를 분리하기 위해서는 카시트 핸들 옆쪽에 위치한 두개의 버튼

- 1

을 누른 채 위로 들어 올

려 주시기 바랍니다.

- 2

유모차와 아답터 사용에 있어서 문제 발생 시 각각의 사용 설명서를 확인 바랍니다.

아답터를 분리하기 위해서는 아답터의 분리 버 40 -1 을 누른 채 위로 들어올리면 분리됩니다. 40 - 2

! 아답터가 분리된 모습은 그림 41 번을 참조 바랍니다.

! 카시트가 장착된 상태에서 유모차를 접지 마십시오.

요람 사용

요람 조립

1. 요람 안쪽 양쪽에 있는 두 개의 와이어 42 를 네 곳의 플라스틱 고정장치에 ‘클릭’ 소리가 나게 완전히

고정합니다. 42 - 1

요람 안쪽에 매트리스를 깔고 43 , 평편하게 잘 펴 줍니다. 43 - 1

! 요람 사용 시 항상 매트리스를 사용하시기 바랍니다.

! 매트리스 커버는 쉽게 분리하여 세탁이 가능합니다.

2. 요람 캐노피 조절

캐노피를 앞으로 당겨 고정합니다. 44

캐노피 옆쪽에 위치 한 양쪽 버튼을 눌러 뒤로 젖혀 캐노피를 접습니다. 44 - 1

3. 요람 커버 조립

요람 커버를 요람 위로 위치하게 한 후 5개의 버튼으로 고정합니다. 45 - 1

요람 커버가 장착된 모습은 그림 45

프레임에 요람 장착

아답터가 장착된 프레임에 요람을 나란히 위치하게 합니다.

요람을 아래로 아답터에 ‘클릭’ 소리가 날 때까지 완전히 끼워 넣습니다. 46

‘클릭’ 소리가 나면 요람은 제대로 고정 된 상태입니다.

! 요람 사용 전에는 항상 아답터를 분리하여 주십시오.

! 요람이 장착된 상태에서 유모차를 접지 마십시오.

요람 분리

요람 양쪽에 있는 분리 버튼 48 - 1 을 눌러, 위로 들어올려 분리합니다. 48 - 2

풋머프 사용

부드러운 풋머프는 아이에게 따뜻하고 편안한 환경을 제공합니다.

다음 단계에 따라 풋머프를 조립하여 주십시오.

1. 풋머프를 장착하기 전에 종아리 받침과 등받침을 평평한 위치와 젖힌 위치에서 각각 조절하세요. 49

2. 종아리 받침을 풋머프로 씌우세요.

풋머프가 장착된 모습은 51 번 그림과 같습니다.

레인 커버 사용

레인 커버를 조립하기 위해서는 유모차 위에 레인 . 52

! 레인 커버 사용 전, 유모차의 시트가 정확하게 고정되었는지 확인합니다.

! 레인 커버 사용 시 항상 통풍 상태를 확인하여 주시기 바랍니다.

! 레인 커버가 장착된 상태에서 유모차를 접지 마십시오.

! 더운 날씨에는 레인 커버가 장착된 상태에서 아이를 유모차에 두지 마십시오.

! 어른의 감독하에 사용되어야 합니다. 캐노피 없이 유모차를 사용하지 마세요.

시트패드를 사용하세요

그림 참조 53

99 100

어깨벨트커버와 가랑이 벨트 커버를 사용하세요

어깨벨트커버나 가랑이 벨트 커버는 벨트에서 분리할수 있습니다.어깨벨트커버와 가랑이 벨트를 반대

로 조립하기 위해서.

관리 및 유지

! 분리가 가능한 시트 패드는 차가운 물에서 세탁이 가능하며 늬어서 말리시기 바랍니다. 표백제의 사

용은 금합니다.

! 유모차 프레임은 따뜻한 비눗물을 사용해 주시고 이 외 세제나 표백제의 사용을 금합니다.

! 유모차에 느슨한 나사, 마모된 부위, 찢어진 부위나 뜯어진 바느질이 없는지 수시로 확인해 주시고 필

요 시 수리 또는 부품 교환을 받으시기 바랍니다.

! 열 또는 직사 광선 등의 노출은 변색이나 변모의 원인이 될 수 있습니다.

! 유모차가 수분에 노출 되고 난 후, 유모차와 캐노피를 열어서 완전히 건조 시킨 후 보관 해 주시기 바

랍니다.

! 만약에 바퀴에서 소음이 발생 하는 경우 가벼운 오일 (실리콘 스프레이, 녹 방지 오일 또는 재봉틀 오

일)을 사용하여 주십시오. 바퀴와 축 사이에 오일이 침투될 수 있게 해주는 것이 중요합니다. 54

! 해변에서 유모차를 사용 할 경우, 유모차 사용 후 바퀴 또는 기계장치에 뭍은 모래, 소금 등 이물질을

완전히 제거 한 후 재 조립 하여주시기 바랍니다.

101 102

x2 x2

Αξεσουάρ

(δεν περιλαμβάνονται)

1 Κουκούλα

2 Μαξιλαράκι ασφάλειας

3 Μαξιλαράκια ζώνης

4 Κάλυμμα Βροχής

5 Ποδιά Ποδόσακου

6 Πορτ Μπεμπέ

7 Αντάπτορες

8 Υφάσματα

45678

123

Πληροφορίες Προιόντος

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες από το εγχειρίδιο .Σε περίπτωση απορίας επικοινωνήστε με το πωλητή σας άμεσα

.Κάποια χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν ανάλογα το μοντέλο.

Προιόν Chrome καρότσι

Κατάλληλο για Παιδιά κάτω των 15kg (νεογέννητο-36μηνών)

Υλικά Πλαστικά, Μεταλλικά Υφάσματα

Patent no Εκκρεμούν

Κατασκευασμένο Κίνα

Όνομα Εταιρείας Joie

Ιστότοπος www.joiebaby.com

Kατασκευαστής Allison Baby UK Ltd

Λίστα

Σιγουρευτείτε ότι όλα τα κομμάτια είναι διαθέσιμα πριν τη συναρμολόγηση .Αν κάποιο κομμάτι λείπει παρακαλώ

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σας. Δεν χρειάζονται εργαλεία για τη συναρμολόγηση.

1 Σκελετός καροτσιού

2 Μπροστινοί τροχοί (χ2)

3 Πίσω τροχοί (χ2)

4 Συναρμολόγηση φρένων

5 Χειρολαβή

6 Υποπόδιο

7 Περιστρεφόμενη

κλειδαριά

8 Μπροστινοί τροχοί

9 Πίσω τροχοί

10 Θέση

11 Κουμπί Απελευθέρωσης

θέσης

12 Ασφάλεια

13 Κουμπί Αναδίπλωσης

14 Κουμπί Ρύθμισης

χειρολαβής

15 Χειρολαβή ανάκλισης

16 Καλάθι

17 Φρένο

18 Μάνταλο αποθήκευσης

19 Μάνταλο

αποθήκευσης

20 Χειρολαβή

EL Kαλώς ήρθατε στη Joie™

Συγχαρητήρια που γίνατε μέλος της οικογένειας Joie.Είμαστε ενθουσιασμένοι που γίναμε κομμάτι του ταξιδιού

σας με το μωρό σας. Καθώς ταξιδεύετε με το Joie CHROME χρησιμοποιείτε ένα καρότσι υψηλής ποιότητας, πλήρως

πιστοποιημένο σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά στανταρτ ασφαλείας ΕΝ 1888-2012 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με Joie

Chrome-πορτ μπεμπέ το οποίο έχει εγκριθεί με το πρότυπο EN 1466: 2014 / AC: 2015.

Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση σε παιδιά κάτω των 15kg.Παρακαλώ διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες και

ακολουθήστε όλα τα βήματα εξασφαλίζοντας άνετες βόλτες και την καλύτερη προστασία για το παιδί σας

Κρατήστε το εγχειρίδιο οδηγιών για το μέλλον

Επισκεφτείτε μας στο www.joiebaby.com για να κατεβάσετε το εγχειρίδιο και για να δείτε και άλλα ενδιαφέροντα

προϊόντα Joie

Περιεχόμενα

Στοιχεία 1-10

Προσοχή 103

Άνοιγμα καροτσιού 104

Συναρμολόγηση μπροστινών τροχών 104

Συναρμολόγηση Πίσω τροχών 104

Συναρμολόγηση μπάρας 105

Συναρμολόγηση κουκούλας 105

Λειτουργία καροτσιού 105

Χρήση κουκούλας 105

Ρύθμιση διακόπτη θέσης 105

Ρύθμιση ανάκλισης 105

Χρήση ασφάλειας 105

Χρήση ζώνη ώμου και μέσης 106

Ρύθμιση Υποποδίου 106

Xρήση μπροστινού φρένου 106

Χρήση φρένου 106

Ρύθμιση χειρολαβής 107

Κλείσιμο καροτσιού 107

Χρήση αξεσουάρ 107

Φροντίδα και Συντήρηση 108

ΕΠΕΙΓΟΝ

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ατυχήματος, είναι σημαντικό να έχει το παιδί σας άμεση ιατρική περίθαλψη

103 104

! Προς αποφυγή ατυχημάτων μην αφήνετε το παιδί να σκαρφαλώνει στο

καρότσι .

! Προς αποφυγή ατυχημάτων στα δάχτυλα να προσέχετε όταν ανοίγετε και

κλείνετε το καρότσι.

! Σιγουρευτείτε ότι το καρότσι είναι καλά ανοιχτό ή κλειστό πριν αφήσετε το

παιδί σας κοντά του.

! Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του παιδιού σας παρακαλούμε να

βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί έχουν καθοριστεί πριν από τη χρήση του

καροτσιού.

! Προς αποφυγή του στραγγαλισμού βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας είναι

μακριά από την κουκούλα.

! Πάντα να χρησιμοποιείτε το φρένο όταν έχετε σταματημένο το καρότσι

! Μην χρησιμοποιείτε το καρότσι αν έχει χαλάσει ή σπάσει .

! Η χρήση του καροτσιού είναι καθαρά για βόλτα και όχι για τζόκιν .

! Προς αποφυγή ασφυξίας μετακινήστε την πλαστική σακούλα και την

σακούλα συσκευασίας από το προϊόν .Η πλαστική σακούλα και η σακούλα

συσκευασίας πρέπει να φυλάγονται μακριά από το καρότσι .

! Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τζόκιν και πατινάζ.

! Το καρότσι έχει σχεδιαστεί για χρήση από 0 και συνιστάται να χρησιμοποιείτε

στην μεγαλύτερη ανάκληση για νεογέννητα .

! Για τα καθίσματα αυτοκινήτων χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα

αμάξωμα το όχημα αυτό δεν αντικαθιστά μια κούνια ή το κρεβάτι. Αν το παιδί

σας πρέπει να κοιμηθεί τοποθετείστε το σε ένα κρεβάτι .

! Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το κεφάλι του παιδιού στο πορτ μπεμπε δεν θα

είναι χαμηλότερα από το σώμα του

! Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η λαβή είναι στη σωστή θέση χρήσης πριν από

την ανύψωση.

! Οι λαβές και το κάτω μέρος του πορτ μπεμπέ θα πρέπει να επιθεωρούνται

τακτικά για σημάδια βλάβης και φθοράς.

! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα, μέρη ή ανταλλακτικά που δεν

παράγονται ή δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή.

Συναρμολόγηση καροτσιού

Παρακαλώ διαβάστε καλά τις οδηγίες χρήσεως πριν χρησιμοποιήσετε το καρότσι .

Άνοιγμα καροτσιού

Ξεχωρίστε την ασφάλεια κλειδώματος από το κλιπ 1 και μετά σηκώστε προς τα πάνω την χειρολαβή 2 , ένας ήχος «κλικ»

θα ακουστεί που σημαίνει ότι το καρότσι έχει ανοίξει .Περιστρέψτε την πλάτη σε όρθια θέση . 3

! Βεβαιωθείτε ότι το καρότσι είναι εντελώς ανοιχτό πριν συνεχίσετε .

Συναρμολόγηση μπροστινών τροχών

Συναρμολογήστε τις μπροστινές ρόδες στα μπροστινά πόδια. Σιγουρευτείτε ότι οι ρόδες είναι καλά ασφαλισμένες . 4

οι μπροστινοί τροχοί μπορούν να αποσυναρμολογηθούν πατώντας τα κουμπιά 5 - 2 καθώς πατάτε το κουμπί

απελευθέρωσης . 5 - 1

ΠΡΟΣΟΧΗ

! ΠΡΟΣΟΧΗ Πάντα να χρησιμοποιείτε το σύμπλεγμα των ζωνών με την ζώνη

της μέσης .Προτείνεται να χρησιμοποιείτε την ζώνη ώμων πάντα .

! ΠΡΟΣΟΧΗ Σιγουρευτείτε ότι όλες οι ζώνες είναι καλά ασφαλισμένες πριν την

χρήση .

! ΠΡΟΣΟΧΗ Να τσεκάρετε ότι το σώμα του καροτσιού ή η θέση έχει μπει καλά

στο σκελετό και είναι σωστά συνδεδεμένα.

! ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το προϊόν.

! Η Συναρμολόγηση του καροτσιού να γίνετε από ενήλικα.

! Η χρήση του καροτσιού με ένα παιδί που είναι πάνω από 15 κιλά θα

προκαλέσει ζημιά στο καρότσι.

! Για να αποτραπεί μία επικίνδυνη ασταθή κατάσταση μην τοποθετείτε στο

καλάθι βάρος παραπάνω από 4,5 κιλά.

! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.

Πάντα να το επιβλέπεται

! Να χρησιμοποιείτε μόνο με ένα παιδί τι καρότσι και μην βάζετε σακούλες,

τσάντες και πολύ βάρος στις χειρολαβές .

! Η υπερφόρτωση, η λάθος αναδίπλωση ή η χρήση εξαρτημάτων άλλων

κατασκευαστών μπορεί να προκαλέσουν στο καρότσι ζημιά ή να σπάσει

Διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά.

! Παρακαλώ διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσεως πριν χρησιμοποιήσετε

το προϊόν .Κρατήστε τις οδηγίες για το μέλλον. Η Αποτυχία σωστής χρήσης

του καροτσιού μπορεί να προκαλέσει σοβαρού τραυματισμούς ή θάνατο.

! Οι ζώνες ασφαλείας και το σύστημα συγκράτησης πρέπει να

χρησιμοποιούνται σωστά.

! Bεβαιωθείτε ότι το σώμα του παιδιού σας είναι σαφές όταν συναρμολογείτε το

καρότσι.

! Τα παιδιά μπορεί να γλιστρήσουν από το άνοιγμα τον ποδιών αν δεν

χρησιμοποιείτε την ζώνη .

! Mην χρησιμοποιείτε το καρότσι σε σκάλες .

! Μην τοποθετείτε αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό στο

καρότσι.

! Κρατήστε το καρότσι μακριά από υψηλές θερμοκρασίες ,υγρά ή ηλεκτρονικές

μηχανές.

! Μην αφήνετε το μωρό σας να είναι όρθιο στο καρότσι ή να κάθεται ανάποδα

με το κεφάλι προς τα κάτω .

! Μην αφήνετε το καρότσι σας σε επικίνδυνους δρόμους, πλαγιές .

! Σιγουρευτείτε ότι όλα τα κομμάτια είναι σωστά συναρμολογημένα και ότι το

καρότσι κλείνει σωστά πριν την χρήση του.

! Προς αποφυγή στραγγαλισμού μην τοποθετείται προϊόντα με κορδόνια

κοντά στο λαιμό του παιδιού σας .

! Προς αποφυγή αστάθειας μην βάζετε τίποτα στις χειρολαβές .

! Μην γλιστράτε το καρότσι ενώ το παιδί είναι μέσα.

! Μην χρησιμοποιείτε το καλάθι για να βάζετε μέσα το παιδί.

106

105

STROLLER OPERATION

Συναρμολόγηση πίσω τροχών

Συναρμολογήστε τους πίσω τροχούς στα πίσω πόδια 6, Σιγουρευτείτε ότι οι ρόδες είναι καλά ασφαλισμένες . 7 τυλίξτε

το καλάθι γύρω από το πλαίσιο και τον άξονα φρένων και στη συνέχεια κουμπώστε στη θέση του . 8 - 1.

! Σιγουρευτείτε ότι οι τροχοί είναι τοποθετημένοι σωστά τραβώντας το συγκρότημα τροχών .

Οι πίσω τροχοί μπορούν να αποσυναρμολογηθούν

- 2 πατώντας το κουμπί .

- 1

Συναρμολόγηση Μπάρας

Ευθυγραμμίστε την χειρολαβή με τις υποδοχές και εισάγετε μέσα

. Για να βγάλετε την μπάρα ,πιέστε το κουμπί

απελευθέρωσης της μπάρας

- 1 και τραβήξτε την μπάρα .

- 2

Συναρμολόγηση κουκούλας

Για να συναρμολογήσετε την κουκούλα βάλτε τα κλιπ της κουκούλας μέσα στις υποδοχές και μετά επισυνάψτε τα 2

ζευγάρια κουμπιά . 11

i. Στερεώστε πρώτα τον ιμάντα της κουκούλας με τα κουμπιά. 11 - 1

ii. Στη συνέχεια στερεώστε το μαλακό κάλυμμα με τον ιμάντα της κουκούλας και τα κουμπιά. 11 - 2

Το πλήρως συναρμολογημένο καρότσι φαίνεται στην εικόνα .

Λειτουργίες καροτσιού

Χρήση κουκούλας

Ανοίξτε το φερμουάρ στη συνέχεια σπρώξτε προς τα εμπρός την κουκούλα για να ανοίξει. 13

! Πριν ανοίξετε την κουκούλα, ρυθμίστε το στήριγμα πλάτης στην όρθια θέση, εφόσον αυτό είναι βολικό. 14

! Πιέστε το στήριγμα πλάτης προς τα κάτω πριν ανοίξετε την κουκούλα, αν δεν είναι βολικό να ρυθμίσετε το

στήριγμα πλάτης στην όρθια θέση. 15

Για να κλείσετε την κουκούλα τραβήξτε την κουκούλα προς τα πίσω .

Για να αφαιρέσετε την κουκούλα πιέστε τα δύο κουμπιά 16 , (χρησιμοποιούνται για την προσάρτηση του υφάσματος)

τώρα σηκώστε τη κουκούλα . 11

! Αφού τοποθετηθεί η αφαίρεση της κουκούλας σε τακτική βάση δεν συνιστάται.

Αλλαγή θέσης

Η θέση μπορεί να γυρίσει έτσι ώστε η μαμά να βλέπει το παιδί .

Πιέστε την ασφάλεια απελευθέρωσης του καθίσματος μέχρι να βγει το κάθισμα 17 και μετά γυρίστε την θέση στην άλλη

κατεύθυνση και τοποθετήστε . 18

Ρύθμιση Ανάκλησης

Ανάκληση Πλάτης

Υπάρχουν 5 θέσεις για την πλάτη.

Για να ρυθμίσετε την πλάτη πατήστε το κουμπί ανάκλησης 19 - 1 και μετά ρυθμίστε την πλάτη στην επιθυμητή γωνία

19 - 2

Για να σηκώσετε την πλάτη τραβήξτε προς τα πάνω .

! Σιγουρευτείτε ότι η ανάκληση είναι έχει ρυθμιστεί σωστά για χρήση

Xρήση Ασφάλειας

Ελευθερώστε την ασφάλεια

Πατήστε το κεντρικό κουμπί για να ανοίξει η ασφάλεια . 20

Κλείδωμα ασφάλειας

Συνδυάστε την ασφάλεια από την ζώνη της μέσης με την ασφάλεια της ζώνης ώμων 21 - 1 και κουμπώστε στην

κεντρική ασφάλεια 21 - 2 Όταν ακουστεί ένας ήχος «κλικ» σημαίνει ότι έχει ασφαλίσει καλά 21 - 3

! Προς αποφυγή τραυματισμών από πέσιμο ή γλίστρημα πάντα να δένετε το παιδί σας με ζώνη

! Σιγουρευτείτε ότι το παιδί σας είναι ασφαλές .Η απόσταση μεταξύ του παιδιού και των ζωνών ώμων πρέπει να ‘έχει

απόσταση μία παλάμη

! Μην μπλέκετε τις ζώνες ,καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει πίεση στο παιδί

Χρήση Ζώνη ώμων και ζώνη μέσης

! Για να προστατεύσετε το παιδί σας από πέσιμο όταν το τοποθετήσετε στο καρότσι σιγουρευτείτε ότι η ζώνη των

ώμων και η ζώνη της μέσης είναι ρυθμισμένες στο σωστό ύψος.

22 - 1 Πρόσδεση ώμων άγκυρα A

22 - 2 Πρόσδεση ώμων άγκυρα B

22 - 3 Ρυθμιστής

Για μεγαλύτερα παιδιά χρησιμοποιείστε την άγκυρα Α και τις υψηλότερες υποδοχές για την ζώνη ώμων .Για μικρότερα

παιδιά χρησιμοποιείστε την άγκυρα Β και τις χαμηλότερες υποδοχές ώμων .

Χρησιμοποιείστε τις υποδοχές ζωνών και την άγκυρα που είναι πιο κοντά στο ύψος του παιδιού σας . 23 24

Χρησιμοποιείστε τον ρυθμιστή για να αλλάξετε το μήκος 25 - 1

Πιέστε το κουμπί 25 - 2, καθώς πιέζετε τις ζώνες για το σωστό μήκος . 25 - 3

Xρήση υποδοχών ζώνης

Υπάρχουν 2 θέσεις για την σωστή χρήση της ζώνης .

ΘΕΣΗ 1 Για μικρότερα μωρά 26 - 1

ΘΕΣΗ 2 Για μεγαλύτερα μωρά 26 - 2

i.Τραβήξτε τις ζώνες προς τα έξω και τοποθετήστε τες στην σωστή θέση . 27 - 1 & 27 - 2

ii.Περιστρέψετε την άγκυρα των ζωνών στον καβάλο για να έχετε την κοντή πλευρά προς τα εμπρός, στη συνέχεια,

περάστε την μέσα στην υποδοχή της πλεξούδας στον καβάλο 27 - 3 & 27 - 4

Συναρμολόγηση υποποδίου

Υπάρχουν 2 ανακλiνόμενες γωνίες για ρύθμιση .

Ανέβασμα υποποδίου

Για να ανεβάσετε το υποπόδιο σπρώξτε το προς τα πάνω

Για να χαμηλώσετε το υποπόδιο πιέστε το κουμπί ρύθμισης και από τις δύο πλευρές

- 1 και περιστρέψετε το υποπόδιο

προς τα κάτω .

- 2

Χρήση μπροστινής περιστρεφόμενης ασφάλειας

Ανεβάστε προς τα πάνω την ασφάλεια για να διατηρήσετε την κατεύθυνση κίνησης . 29

Tip Συνιστάται να χρησιμοποιείτε την περιστρεφόμενη ασφάλεια σε ανώμαλες επιφάνειες .

45 Το πορτ μπεμπε είναι συναρμολογημένο όπως στην φωτογραφία

Τοποθετήστε το πορτ μπεμπε στο σκελετό

Τοποθετήστε το πορτ μπεμπε ευθεία κάτω μέχρι να ασφαλίσει . 46

! Ένας ήχος «κλικ» που θα ακουστεί σημαίνει ότι το πορτ μπεμπε έχει ασφαλίσει . 47

Πάντα να βγάζετε τους αντάπτορες πριν την χρήση του πορτ μπεμπε

Παρακαλώ μην κλείνετε το καρότσι όταν έχετε το πορτ μπεμπε

Αφαίρεση του πορτ μπεμπε

Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης και από τις δύο πλευρές του πορτ μπεμπε 48 - 1 και μετά ανασηκώστε 48 - 2

Χρήση Ποδόσακου

Ο ζεστός ποδόσακος εξασφαλίζει στο παιδί σας ένα ζεστό περιβάλλον .

Συναρμολογήστε τον ποδόσακο ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα .

1. Ρυθμίσετε το υποπόδιο σε επίπεδη θέση και την πλάτη σε ξαπλωτή θέση αντίστοιχα πριν τη συναρμολόγηση του

ποδόσακου .

2. Καλύψτε το υποπόδιο με τον ποδόσακο .

Η συναρμολόγηση του ποδόσακου φαίνεται στην φωτό 51

Χρήση Κάλυμμα Βροχής

Για να χρησιμοποιήσετε το αδιάβροχο βάλτε το πάνω από το καρότσι και βάλτε στις υποδοχές τις ασφάλειες . 52

! Πριν χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα βεβαιωθείτε ότι θέση είναι σωστά ασφαλισμένη .

! Όταν χρησιμοποιείται το κάλυμμα να ελέγχεται πάντα τον εξαερισμό .

! Όταν δεν το χρησιμοποιείται να το πλύνετε και να το στεγνώσετε καλά πριν το διπλώσετε .

! Μην κλείνετε το καρότσι μαζί με το κάλυμμα .

! Μην βάζετε το παιδί σας στο καρότσι μαζί με το κάλυμμα όταν ο καιρός είναι ζεστός .

! Να χρησιμοποιείτε υπό την επίβλεψη ενήλικα .Μην χρησιμοποιείτε το καρότσι χωρίς την κουκούλα .

Χρήση Υφασμάτων

Βλέπε φωτογραφία 53

Χρήση μαξιλαράκια ώμων και καβάλου

Το μαξιλαράκι ιμάντα ώμου και το μαξιλάρι του καβάλου μπορεί να αφαιρεθούν από το αποθεματικό από την

ενισχυτική λωρίδα .

Φροντίδα και Συντήρηση

! Τα υφάσματα μπορούν να πλυθούν και να στεγνωθούν .Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη

! Για να πλύνετε το σκελετό χρησιμοποιείστε ζεστό νερό και σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη

! Κατά καιρούς να ελέγχετε καρότσι σας για τυχόν χαλαρές βίδες φθαρμένα εξαρτήματα σκισμένα ραφές. Να τα

αντικαταστείτε αν χρειάζεται

! Η υπερβολική έκθεση στον ήλιο ή στη θερμότητα θα μπορούσε να προκαλέσει την εξασθένηση ή στρέβλωση των

τμημάτων

! Αν το καρότσι βραχεί –ανοίξτε την κουκούλα και αφήστε να στεγνώσει πριν το κλείσετε

! Αν τρίζουν οι τροχοί χρησιμοποιείστε ένα λάδι ή σπρέι λαδιού .Είναι σημαντικό να το έχετε μαζί σας 54

! Όταν χρησιμοποιείτε το καρότσι στην παραλία μετά πρέπει να το καθαρίσετε πολύ καλά έτσι ώστε να μην έχει άμμο

και αλάτι

107 108

Χρήση Φρένου

Για να ασφαλίσετε τους τροχούς πιέστε την ασφάλεια προς τα κάτω . 30

Για να ελευθερώσετε τους τροχούς πιέστε προς τα πάνω . 31

Tip Να βάζετε πάντα φρένο όταν το καρότσι είναι σταματημένο.

Ρύθμιση Χειρολαβής

Η χειρολαβή έχει 3 θέσεις

Για να την ρυθμίσετε πιέστε την χειρολαβή προς τα πάνω ή προς τα κάτω 32 - 2 πατώντας συγχρόνως το κουμπί

ρύθμισης . 32 - 1

Κλείσιμο καροτσιού

! Παρακαλώ διπλώστε την κουκούλα πριν κλείσετε το καρότσι.

Πιέστε τη λαβή ανάκλισης στο πίσω μέρος της πλάτης για να περιστρέψετε την πλάτη του καθίσματος στην οριζόντια

θέση . 33

Θα κλείσει αυτόματα όταν η ασφάλεια κλειδώματος « κλείσει» με το κλιπ ασφαλείας . 34

Χρήση αξεσουάρ

Τα αξεσουάρ μπορεί να πωλούνται ξεχωριστά ή μπορεί να μην είναι διαθέσιμα ανάλογα την περιοχή .

Χρήση με το Joie Κάθισμα αυτοκινήτου

Όταν το χρησιμοποιήσετε με το κάθισμα αυτοκινήτου Joie Gemm παρακαλώ ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες .

1.Για να χρησιμοποιήσετε τους αντάπτορες παρακαλώ να τους τοποθετήσετε μέσα στις υποδοχές όπως φαίνεται στην

εικόνα

ένας ήχος «κλικ» θα ακουστεί και αυτό σημαίνει ότι οι αντάπτορες έχουν κλειδώσει.

2.Για να τοποθετήσετε το κάθισμα βάλτε το στους αντάπτορες όπως φαίνεται στην εικόνα

Ένας ήχος «κλικ» θα

ακουστεί και αυτό σημαίνει ότι το κάθισμα έχει κλειδώσει σωστά .

3. Για να βγάλετε το κάθισμα απλά τραβήξτε προς τα πάνω

- 1

πιέζοντας τα κουμπιά απελευθέρωσης

- 2

! Αν έχετε κάποιο πρόβλημα με το κάθισμα και τους αντάπτορες ανατρέξτε στα δικά τους εγχειρίδια οδηγιών .

! Για να αφαιρέσετε τους αντάπτορες πιέστε προς τα πάνω

- 2

πιέζοντας τα δύο κουμπιά απελευθέρωσης

- 1

! Η Αφαίρεση των αντάπτορων φαίνονται στην εικόνα .

! Παρακαλώ μην κλείνετε το καρότσι όταν υπάρχει πάνω το κάθισμα

Χρήση πορτ μπεμπέ

Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ

1. Ανοίξτε το σύρμα στήριξης και από τις δύο πλευρές από το πορτ μπεμπέ acin 42 Μετά βάλτε τα στηρίγματα στα

τέσσερα πλαστικά .Ένας ήχος «κλικ» θα ακουστεί που σημαίνει ότι έχουν κλειδώσει σωστά . 42 - 1

Τοποθετήστε το στρώμα στο πορτ μπεμπέ 43 και πιέστε ελαφρά . 43 - 1

! Πάντα να χρησιμοποιείτε το στρώμα όταν χρησιμοποιείτε το πορτ μπεμπε .

! Το ύφασμα από το στρώμα μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα για να πλυθεί .

2. Ρυθμίστε την κουκούλα του πορτ μπεμπε

Ανοίξτε την κουκούλα και τραβήξτε το μπροστινό άκρο για να ασφαλίσει . 44

Κλείστε την κουκούλα πατώντας τα κουμπιά και από τις δύο πλευρές . 44 - 1

3. Συναρμολογήστε την ποδιά του πορτ μπεμπε.

Τοποθετήστε την ποδιά πάνω από το πορτ-μπεμπέ, στη συνέχεια, συνδέστε τα 5 ζεύγη θηλών στα βέλκρο. 45 - 1

109 110

x2 x2

5678

123

Produktinformation

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet tages i brug. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du

venligst kontakte din forhandler. Nogle funktioner kan variere, afhængig af din model.

Produkt Chrome klapvogn

Egnet til Børn under 15 kg (0-36 måneder)

Materialer Plast, metal, tekstiler

Patentnummer Produktet er patentanmeldt

Fremstillet i Kina

Varemærke Joie

Hjemmeside www.joiebaby.com

Fabrikant Allison Baby UK Ltd

Liste over dele

Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle produktet. Hvis der mangler nogen dele, bedes

du venligst kontakte din lokale forhandler. Der skal ikke bruges noget værktøj til at samle produktet.

1 Stel

2 Forhjul (x2)

3 Baghjul (x2)

4 Bremse

5 Armstøtte

6 Lægstøtte

7 Drejelås

8 Forhjul

9 Baghjul

10 Sæde

11 Frigørelsesknap til

sæde

12 Spænde

13 Foldeknap

14 Håndtag til

justeringsknap

15 læne sig tilbage

håndtag

16 Opbevaringskurv

17 Bremsestang

18 Opbevaringslås

19 Låsebeslag

20 Håndtag

Tilbehør

(medfølger ikke)

1 Hætten

2 Skridtbeskytter seletøj

3 Skulder seletøj

4 Regnslag

5 Kørepose forklæde

6 Babylift

7 Adapter

8 Sæde line

DA Velkommen til Joie™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den lille.

Når du bruger din Joie chrome™, bruger du en klapvogn af høj kvalitet, som er fuldt certificeret

og godkendt i henhold til de europæiske sikkerhedsstandarder EN 1888-2012, og som kan bruges

med Joie Chrome babylift, som er godkendt i henhold til EN 1466:2014/AC:2015. Dette produkt er

beregnet til børn under 15 kg. Du bedes venligst læse denne vejledning omhyggeligt og følg alle

trinene, så du sikrer, at dit barn har det behageligt og er ordentligt beskyttet under turen.

VIGTIGT - behold denne brugsvejledning til senere brug.

Besøg os på joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og finde flere spændende produk-

ter fra Joie!

Garantioplysningerne kan findes på vores hjemmeside på joiebaby.com

Indhold

Billede 1-10

ADVARSEL 111

Samling af klapvognen 113

Klapvognen foldes ud 113

Forhjulene sættes på 113

Baghjulene sættes på 113

Kalechen sættes på 113

Armstøtten sættes på 113

Sådan bruges klapvognen 113

Brug hætten 113

Drejeligt sæde 113

Ryglænet justeres 114

Brug af spændet 114

Brug skulder- og taljeselerne 114

Brug af skridtsele 114

Juster lægstøtten 115

Brug af drejelåsen på forhjulet 115

Brug af bremsen 115

Justering af håndtag 115

Fold klapvognen sammen 115

Brug at tilbehør 115

Pleje og vedligeholdelse 117

I tilfælde af en nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykker er det vigtigst, at dit barn straks får førstehjælp og lægebehandling.

111 112

ADVARSEL

! ADVARSEL Brug altid skridtkombinationen med taljeselen.

! Det anbefales også at bruge skulderselerne.

! ADVARSEL Sørg for, at alle låsene er låst inden brug.

! ADVARSEL Børn må ikke lege med dette produkt.

! ADVARSEL Sørg for, at fastholdelsesanordningerne for barnevognskassen,

sædedelene eller børneautostolen er spændt ordentligt fast inden brug.

! Produktet skal samles af voksne.

! Klapvognen må kun bruges til børn under 15 kg.

! Hvis barnet vejer mere, kan det beskadige klapvognen.

! For at forhindre farlige og ustabile forhold, må der højst lægges 4,5 kg i

opbevaringskurven.

! ADVARSEL Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

! Sørg altid for, at barnet er i syne, når det er i klapvognen.

! Der må kun være et barn i klapvognen ad gangen.

! Der må aldrig hænges punge, indkøbsposer, parceller eller andet tilbehør på

håndtaget eller kalechen.

! Hvis klapvognen overbelastes, foldes forkert eller bruges med dele fra andre

fabrikanter, kan det muligvis beskadige den eller gøre den usikker at bruge.

! Du bedes venligst læse denne brugsvejledning omhyggeligt.

! Klapvognen må aldrig bruges med dele fra andre fabrikanter.

! Læs venligst alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet tages i

brug.

! Behold denne brugsvejledning til senere reference.

! Hvis disse advarsler og instruktioner ikke følges, kan det føre til alvorlige

skader eller dødsfald.

! Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordningerne skal bruges korrekt.

! For at undgå alvorlig skade, hvis barnet falder eller glider ud af klapvognen,

skal sikkerhedsselen altid bruges.

! Når klapvognen justeres, skal du sørge for, at barnet ikke kommer i klemme i

de bevægelige dele.

! Hvis selen ikke bruges, kan barnet glide ind i selerne til benene, og derved

blive kvalt.

! Klapvognen må aldrig bruges på en trappe eller rulletrapper.

! Klapvognen skal holdes væk fra varme genstande, væsker og elektronik.

! Barnet må aldrig stå op i klapvognen eller sidde i klapvognen med hovedet

mod klapvognens forende.

! Klapvognen må aldrig stilles på veje, skråninger eller andre farlige områder.

! Sørg for, at alle mekanismerne er fastgjorte, inden klapvognen tages i brug.

! For at undgå kvælning, må du IKKE putte genstande med en snor rundt om

barnets hals, hænge snore på dette produkt eller sætte snore fast på legetøj.

! For at undgå, at klapvognen vælter, må der IKKE hænges noget på håndta-

get.

! Klapvognen må IKKE løftes, mens barnet er i den.

! Der må ALDRIG være børn i opbevaringskurven.

! Børn må aldrig kravle op på klapvognen, da den kan vælte.

! Løft altid barnet ind og ud af klapvognen.

! For at undgå skade, skal børn holdes væk fra produktet, når det foldes ud

og foldes sammen.

! Sørg for, at klapvognen er åbnet helt eller foldet helt ud, inden nogen børn

kommer i nærheden af den.

! Af hensyn til dit barns sikkerhed, skal du sørge for, at alle dele samles og

fastgøres ordentligt, inden klapvognen tages i brug.

! For at undgå kvælning, skal du sørge for, at barnet ikke lukkes inde i kalech-

en.

! Brug altid bremserne, når klapvognen parkeres.

! Hvis klapvognen beskadiges eller ødelægges, må den ikke længere bruges.

! Klapvognen må kun bruges i almindelig gågang.

! Dette produkt er ikke beregnet til at løbe med.

! For at undgå kvælning, skal plastikposen og alle emballagematerialer

fjernes, inden produktet tages i brug.

! Plastikposen og emballagen skal derefter holdes væk fra babyer og børn.

! Dette produkt er ikke beregnet til at løbe eller skøjteløbe med.

! På klapvogne, der er beregnet til nyfødte babyer, anbefales det at bruge den

mest tilbagelænede stilling til nyfødte babyer.

! Bremsen skal slås til, når barnet lægges i og tages ud af klapvognen.

! Babyliften er kun egnet til børn, som ikke kan sidde op uden hjælp, som ikke

kan rulle væk og som ikke kan rejse sig på deres hænder og knæ.

! Maksimal vægt af barnet: 9 kg.

! Barnet må IKKE sove i babyliften i længere tid ad gangen.

! Brug IKKE andre madrasser end den, der følger med babyliften.

! Barnefastholdelsesanordninger, der sættes i dette stel, må ikke bruges i

stedet for en barneseng eller en seng.

! Hvis barnet skal sove, skal det lægges i en barnevognskasse, barneseng

eller seng.

! Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærheden af babyliften.

! Sørg for at barnets hoved i babyliften aldrig er lavere end dets krop.

! Sørg for at håndtaget er i den korrekte position, inden du løfter babyliften.

! Håndtaget og bunden af babyliften bør jævnligt ses efter for tegn på skader

og slid.

! Brug aldrig tilbehør, dele eller komponenter som ikke er produceret eller

godkent af producent.

113

Samling af klapvognen

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet samles og tages i brug.

Klapvognen foldes ud

Løsn opbevaringslåsen fra låsebeslaget 1, og løft derefter håndtaget opad 2. Tryk på knappen på ryggen af

ryglænet for at rotere ryglænet i vertikal position. 3

! Sørg for, at klapvognen er åbnet helt, inden den tages i brug.

Forhjulene sættes på

Sæt forhjulene på forbenene. Kontroller, at hjulene er ordentligt fastgjort ved at trække i dem. 4 Hvis du skal tage

forhjulet af, skal du trække det af forbenet 5 - 2 mens du trykker på frigørelsestappen 5 - 1 .

Baghjulene sættes på

Sæt bremsemekanismen på bagbenene 6 , sæt baghjulene på bremsemekanismen. 7 Træk røret bagud og før

samlingsrøret for bagbenene sammen med kurvens flig, og lås derefter de tre knapper 8 - 1.

! Kontroller, at hjulene er ordentligt fastgjort ved at trække i dem.

For at tage baghjulet af igen, skal det trækkes af hjulbeslaget

- 1 mens du trykker på frigivelsesknappen.

- 2

Armstøtten sættes på

Sæt armstøttens ender sammen med beslaget og tryk derefter for at låse den fast. 9

For at tage armstøtten af, skal du trykke på frigørelsesknappen 10 - 1, og derefter trække armstøtten op. 10 - 2

Kalechen sættes på

For at samle hætten sættes clipsen til monteringen og derefter påklikkes de 2 knapper. 11

i. Ebn fxrst for kalecheholderen med knapperne. 11 - 1

ii. Ebn derefter betrfkket med kalecheholderen og knapperne. 11 - 2

Den komplet samlede klapvogn er vist som. 12

Sådan bruges klapvognen

Brug hætten

Åbn lynlåsen og skub hætten frem for at åbne hætten. 13

! Juster eventuelt ryglfnet til opretsteende position fxr kalechen ebnes. 14

! Tryk pe ryglfnet fxr du ebner kalechen, hvis det ikke er praktisk at justere ryglfnet til opretsteende stilling. 15

For at folde hætten, træk hætten mod ryg.

For at fjerne hætten løsrives clipsen fra monteringen, mens der trykkes på justeringsenheden. 16

efterfølgende løsrives de 2 knapper (benyttet til at fastsætte hætten til sædet) Nu løftes hætten af 11

! Efter montering, er fjernelse af hætten på daglig basis ikke anbefalet.

114

Drejeligt sæde

Sædet kan drejes, så moderen og barnet kan se hinanden.

Tryk på frigørelsesknapperne, mens du løfter sædet. 17 Drej sædet til den omvendte retning, og indsæt

derefter sædet på stellet. 18

Ryglænet justeres

Ryglænet kan justeres til 5 forskellige vinkler.

For at vippe ryglænet tilbage, skal du trykke på justeringsknappen 19 - 1 , og derefter justere ryglænet til den

ønskede vinkel. 19 - 2

For at hæve ryglænet, skal det blot trykkes opad.

! Sørg for, at ryglænet er justeret korrekt, inden klapvognen tages i brug.

Brug af spændet

Sådan låses spændet op

Tryk på knappen i midten for at låse spændet op. 20

Sådan låses spændet

Sørg for, at taljeselen passer med skulderspændet, som vist i

- 1, og sæt den derefter i spændet på midten.

- 2

Når du hører en kliklyd, er spændet låst fast. 21 - 3

! For at undgå alvorlig skade, hvis barnet falder eller glider ud af klapvognen, skal barnet altid spændes fast

med sikkerhedsselen. Sørg for at barnet er spændt ordentligt fast.

! Afstanden mellem barnet og skulderselerne skal være ca. den samme som tykkelsen af en hånd.

! Skulderselerne må ikke sættes på tværs over hinanden. Dette kan trykke for meget på barnets nakke.

Brug skulder- og taljeselerne

! For at beskytte dit barn mod at falde ud, skal du sørge for, at skulder- og taljeselerne er i den rigtige højde

og har den rigtige længde, når barnet puttes i klapvognen.

22 - 1 Spænde A på skuldersele

22 - 2 Spænde B på skuldersele

22 - 3 Juster spændet

Til større børn skal du bruge spænde A på skulderselen og de øverste huller. Til mindre børn skal du bruge

spænde B på skulderselen og de nederste huller. For at justere placeringen af spændet, skal det vendes så det

flugter med siden, der vender fremad.

Stik det gennem hullet fra bagsiden og ud til forsiden. 23 Træk det tilbage gennem hullet, der er tættest på

barnets skulderhøjde. 24

Brug spændet til at justere selens længde. 25 - 1

Tryk på knappen 25 - 2 , samtidig med at du trækker taljeselen til den ønskede længde. 25 - 3

Brug af skridtsele

Der er 2 positioner for skridtselen i henhold til de forskellige krav.

Position 1 Små babyer skal bruge denne position 26 - 1

Position 2 Større babyer skal bruge denne position 26 - 2

116

115

i. Træk skridtselen ud og sæt den i det rigtige niveau. 27 - 1&27 - 2

ii. Drej skridtseleankeret så den korte side vender fremad, og før den derefter igennem rillen til skridtselen.

27 - 3 & 27 - 4

iii. Før den tilbage gennem rillen, der er tættest på barnets skridt fra forsiden af skridtselen. 26

Juster lægstøtten

Lægstøtten har 2 indstillinger.

Hæv lægstøtten

For at hæve lægstøtten, skal den trykkes opad.

Sænk lægstøtten

Tryk på justeringsknapperne på begge sider af lægstøtten 28 - 1, og drej derefter lægstøtten nedad. 28 - 2

Brug af drejelåsen på forhjulet

Tryk drejelåsen på forhjulet opad for at låse hjulets retning. 29

Tip! Det anbefales at bruge drejelåsen på ujævne overflader.

Brug af bremsen

For at låse hjulene, skal du trykke bremsestangen nedad. 30

For at låse hjulene op igen, skal bremsestangen løftes opad igen. 31

Tip! Sørg altid for at bruge bremsen, når klapvognen står stille.

Justering af håndtag

Håndtaget har 3 positioner.

For at justere højden af håndtaget, skal du trække håndtaget opad eller nedad 32 - 2, mens du trykker på

justeringsknappen. 32 - 1

Fold klapvognen sammen

! Kalechen skal foldes sammen, før klapvognen foldes sammen.

Tryk på tilbagelæns håndtag på bagsiden af ryglænet for horisintal position.

tryk foldepedalen nedad med foden

- 1, og tryk klapvognen fremad så den foldes

- 2

Opbevaringslåsen låser sig automatisk fast på låsebeslaget, så klapvognen er foldet helt sammen og låst.

Brug at tilbehør

Tilbehøret sælges muligvis separat eller er muligvis ikke tilgængeligt i dit område.

Brug med Joie børneautostol

Når den bruges med en Joie børneautostol gemm, gælder følgende anvisninger.

1. For at påsætte adapteren, skal du placere adapteren på stellet, som vist i 35 , En "klik-lyd" betyder, at

adapteren er låst fast. 36

2. For at påsætte børneautostolen, skal du placere børneautostolen på adapteren, som vist i 37 . En "klik-lyd"

betyder, at børneautostolen er låst fast. 38

3. For at fjerne børneautostolen, skal du løfte den opad

- 1, mens du trykker på de to frigørelsesknapper på

klapvognen A.

- 2

Hvis du har nogen problemer ved brugen af klapvognen og adapteren, henvises der til deres brugervejledninger.

! For at fjerne adapteren, skal du løfte den opad 40 - 2, mens du trykker på de to frigørelsesknapper. 40 - 1

! Sådan fjernes adapteren. 41

! Fold ikke klapvognen, når du påsætter børneautostolen.

Brug af babylift

Samling af babylift

1. Åbn ståltrådsstøtten på begge sider af babyliften 42 , og indsæt derefter ståltrådsstøtten i de fire plastikdele.

En "klik-lyd" betyder, at ståltrådsstøtten er fastgjort. 42 - 1

Læg madrassen i babyliften 43 og glat den ud. 43 - 1

! Brug altid madrassen, når du bruger babyliften.

! Madrasbetrækket kan nemt tages af, når det skal vaskes.

2. Justering af babyliftkalechen

Åbn kalechen og træk i forenden for at fastgøre den. 44

Luk kalechen ved at trykke på foldeknapperne til begge sider. 44 - 1

3. Påsætning af forhæng på babyliften

Placer forhænget over babyliften, og påsæt derefter de 5 par kroge og burrebånd. 45 - 1

Den færdigsamlede babylift. 45

Påsætning af babyliften på rammen

Juster babyliftens sider med adapterne på rammen.

Placer babyliften direkte ned på den, indtil den klikker på plads. 46

En "klik-lyd" betyder, at babyliften er samlet. 47

! Fjern altid adapterne, inden du bruger babyliften.

! Fold ikke klapvognen, når du påsætter babyliften.

Fjerne babylift

Tryk på frigørelsesknapperne på begge sider af babyliften 48 - 1, og løft den derefter opad. 48 - 2

Brug af køreposen

Den bløde kørepose kan gøre det varmt og behageligt for barnet.

Køreposen samles ved at følge disse trin.

1. Juster ben-og fodstøtten samt ryglæn til niveau position og tilbagelænende position henholdsvis før

montering af kørepose. 49

2. Dæk støtten med køreposen.

Den færdigsamlede kørepose kan ses på billede 51

Brug af regnslaget

For at samle regnslaget trækkes det hen over klapvognen. 52

! Inden du bruger regnslaget, skal du kontrollere, at sædet er fastgjort.

! Når du bruger regnslaget, skal du altid sørge for, at der er ordentlig ventilation.

! Hvis regnslaget ikke skal bruges, skal du sørge for, at regnslaget er blevet rengjort og tørret, inden det foldes

sammen.

117 118

! Klapvognen må ikke foldes sammen, når regnslaget sidder på den.

! Bruges kun i overvågning af en voksen.

Benyt sæde line

se billeder 53

Benyt skulder seletøj og skridtbeskytter seletøj.

Skulderseletøjet og skidtbeskytter seletøjet kan fjernes. Følg instrukserne modsat for at adskille skulderseletøj

og skidtbeskytterseletøjet.

Pleje og vedligeholdelse

! Flytbart sædepude, der kan vaskes i koldt vand og lufttørres.

! Brug ikke blegemiddel.

! Klapvognens stel må kun rengøres med almindelig sæbe og varmt vand.

! Der må ikke bruges blegemidler eller rengøringsmidler.

! Kontroller regelmæssigt din klapvogn for løse skruer, slidte dele, revnede materialer eller syninger.

! Udskift eller reparer delene efter behov.

! Nogle af delene på klapvognen kan falme eller blive skæve, hvis de udsættes for for meget sol eller varme.

! Hvis klapvognen bliver våd, skal kalechen åbnes og klapvognen skal tørre ordentligt før opbevaring.

! Hvis hjulene knirker, skal du bruge en let olie (f.eks. silicium på spray, rustbeskyttende olie eller symaskine-

olie).

! Det er vigtigt at få olien ind til akslen og hjulsamlingen. 54

! Hvis din klapvogn bruges på stranden, skal den efterfølgende rengøres helt for sand og salt i mekanismerne

og hjulsamlingerne.

119 120

Joie™ ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ AR

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ Joie chrome™ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻚﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﺎﻨﻛﺍﺮﺘﺷ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻨﻧﺇ

ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ .EN 1466:2014/AC:2015 ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟﺍ Joie Chrome ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ EN 1888-2012 ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺭُﻳ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﻰﺟﺮﻳ - ﻡﺎﻫ

!ﺔﻗﻮﺸﻤﻟﺍ Joie ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ joiebaby.com ﻲﻠﻋ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺍﻭﺭﻭﺯ

joiebaby.com ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

1-10 

121 

122   

122  

122   

122   

122  

122  

123  

123   

123  

123   

123    

123    

124   

124    

124  

124  

124  

126  

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.

                 

x2 x2

45678

123

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.       .                        

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ

ﻲﻓ ﻊﻨﺻ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

Chrome    

(

 36    )  15     

  

   



Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

. 



          .          

.      

  1

   2

   3

  4

 5

  6

  7

  8

  9

   10

   11

 12

  13

  14

    15

  16

  17

  18

    19

 20

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ  ﺪﻗ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

  1

 

   2

 

   3

    4

     5

   6

 7





  8

121 122

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺍًﻀﻳﺃ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻧُﻳ ﺎﻤﻛ .ﺮﺼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻪﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﻴﻃ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺴﺑ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺐﻌﻟ ﺐﻨﺠﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ !

ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻋ ﻢﻬﻧﺯﻭ ﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻢﺠﻛ 4.5 ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺪﻳﺰﻳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺓﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺗ ﺍًﺗﺎﺘﺑ ﺮﻈﺤﻳ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﻭﺃ ﺩﻭﺮﻃ ﻭﺃ ﻕﻮﺴﺗ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻭﺃ ﺪﻳ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺤﻳ .ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻋِّﻨﺻُﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ !

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ

.ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻴﻋِّﻨﺻُﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ !

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺍًﺤﻴﺤﺻ ﺍًﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ !

.ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺪﺴﺟ ﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻪﻗﺎﻨﺘﺧﺍ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻟﺇ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺪﻗ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣُﻳ !

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﻪﺳﺃﺭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻪﺳﻮﻠﺟ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺮﻈﺣُﻳ !

.ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺤﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺤﻳ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺳﻼﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻞﺳﻼﺴﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻣ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ !

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺎﻬﺟﺭﺎﺧ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﻓﺭﺍ .ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻠﺴﺗ ﺮﻈﺤﻳ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻄﺴﺑ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻃ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻀﻟ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺩﺎﻌﺑﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻠﻔﻃ ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ !

.ﺾﻛﺮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺻُﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻂﻘﻓ ﻲﺸﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ !

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ

.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ !

.ﻕﻭﺮﺤﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺀﺍﺬﻳﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺍًﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺻُﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳﻭ ،ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﺔﻈﺤﻟ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺖﻤﻣُﺻ !

ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﺵﺍﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺮﻳﺮﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺵﺍﺮﻔﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺳ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻋ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇﻭ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ !

.ﺔﻋِّﻨﺻُﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺑِﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺍًﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.            

ﺔﺑﺮﻋ ﺢﺘﻓ

.              2       1       

3 .             

.       !

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

4 .          .       

5 - 1 .      5 - 2               

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

. 8- 1                        . 7       6   

   

.          !

7 - 1 .      7 - 2               

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

9 .              

10 - 2 .       10 - 1        

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

11 .             

11 - 1 .        .i

11 - 2 .         .ii

12        

124

123

STROLLER OPERATION

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

13 .        

  

14 .

              



15 .      

             

 !

.   

11 .    (    )     16            

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ

.            

18 .            17        

ﺀﺎﻨﺤﻧﺍ ﻂﺒﺿ

. 5   

19 - 2 .        19 - 1        

.    

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺱﻮﻠﺠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

20 .      . 

ﻢﻳﺰﺑﻷﺍ ﻖﻠﻏ

19 - 3 .      ""    21 - 2 .      21 - 1        

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ،ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ !

.ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻚﻣُﺳ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺚﻴﺣ .ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﺲﻜﻋ ﺐﻨﺠﺗ !

ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ ﺮﺼﺨﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ ﻝﻮﻃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ !

22 - 1      



22 - 2      



22 - 3  

.             

  .             

 

.23          .        

     

  

24 .        

25 - 1 .     

.25 - 3         25 - 2   

ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﻕﺮﻔﻣ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.               

26 - 1 

      

26 - 2 

      

27 - 1&27 - 2 .           1

27 - 3 & 27 - 4 .        

            2

26 .             3

ﻞﺠﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﺒﺿ

.    

  

.     

  

28 - 2 .       28 - 1             

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

29 .       

.        ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﺢﺑﺎﻜﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

30 .        

31 .      

.      

   ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.   3  

32 - 1 .       32 - 2           

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ّﻲﻃ

.       !

33 .             

33                 

34 . 

   

         

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

. 

      

    

.           !

.                !

.              !

ﻦﻄﺒﻤﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

53 ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ

.ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍﻭ ﻒﺘﻜﻠﻟ ﺔﻨﻄﺒﻤﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣﻷﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.         

.            

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.   .           !

.      .         !

.        .                    !

.               !

.  

          !

.       .(              ) 

 

     

.  

                !

125 126

Joie ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

:     Joie        .

36 .     ""     35             1

38 .       ""     37              2

- 2 .      

- 1         3

.                   !

40 - 1 .     40 - 2      

41 .     

.         !

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

   

  ""                42           1

42 - 1 . 

43 - 1.  43      

.        !

.      !

      2

44 .       

44 - 1 .             

     3

45 - 1 .             

45 .

         

     