Joie litetrax 4 Manual de usuario

Marca: Joie

Modelo: litetrax 4

Categoría: Cochecitos

Tipo: Manual de usuario

litetrax

™

stroller

gemm

™

0+ (0–13kg)

birth to 15kg/(birth - 36 months)

Instruction Manual

Manual de Instruções

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manuale di istruzioni

Bebek arabasi Kullanma kilavuzu

Instrukcja obsługi

Brugsvejledning

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

FIGURE 1 ~ 3

FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 5

FIGURE 7 - 12

FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 6

Stroller Operation

Stroller Assembly

IMPORTANT - KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

FIGURE 13 - 17

FIGURE 18 - 23

1716

1 2 3

FIGURE 24 - 27

FIGURE 28 ~ 32

26 27

Care and Maintenance

NOISE

Accessories

(May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

FIGURE 33 ~ 38

FIGURE 39 ~ 43

Welcome to Joie

™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey

with your little one. While traveling with the Joie LITETRAX™4, you are using a high quality, fully

certified stroller, approved to European safety standards EN 1888:2012. This product is suitable for

use with children weighing under 15kg. Please carefully read this manual and follow each step to

ensure a comfortable ride and best protection for your child.

IMPORTANT - Keep these instructions for future reference.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Contents

Figures 1-8

WARNING 11

Stroller Assembly 12

Open Stroller 12

Assemble & Detach Front Wheel 12

Assemble & Detach Rear Wheels 13

Assemble & Detach Armbar 13

Assemble Canopy 13

Stroller Operation 13

Adjust Backrest 13

Use Buckle 13

Use Shoulder & Waist Harnesses 13

Adjust Calf Support 14

Use Front Swivel Lock 14

Use Brake 14

Use Canopy 14

Fold Stroller 14

Use Accessories 15

Care and Maintenance 16

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and

medical treatment immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using this product. If you have any further questions, please

consult the retailer. Some features may vary depending on model.

Product Litetrax

™

4 Stroller

Suitable for Child weighing under 15kg (birth - 36 months)

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Made in China

Brand Name Joie

Website www.joiebaby.com

Manufacturer Allison Baby UK Ltd

1 Stroller Frame

2 Canopy

3 Front Wheel

4 Rear Wheels

5 Canopy

6 Seat Pad

7 Armbar

8 Calf Support

9 Front Wheel

10 Swivel Lock

11 Storage Basket

12 Shoulder Harness

13 Handle

14 Window

15 Rear Wheel

16 Brake Lever

17 Storage Mount

18 Storage Latch

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer.

No tools are required for assembly.

Accessories

(May not be included)

1 Rain cover (on certain models)

2 Footmuff (on certain models)

3 Armbar Cover (on certain models)

4 Parent Tray (on certain models)

Accessories may be sold separately or

may not be available depending on region.

WARNING

! WARNING Always use the restraint system.

! WARNING Always use the crotch combination with the waist belt. It is sug

gested that the shoulder harnesses be used as well.

! WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use.

! WARNING Do not let your child play with this product.

! WARNING Check that the pram body or seat unit or infant child restraint

attachment devices are correctly engaged before use.

! Adult assembly required.

! Use the stroller with a child weighing less than 15kg. It will cause damage to

the stroller with an unfitted child.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place more than 4.5kg in

the storage basket.

! The maximum recommended weight of the parent tray is 3lbs (1.36kg).

WARNING! Never leave your child unattended. Always keep child in view

while in stroller.

! Use the stroller with only one child at a time. Never place purses, shopping

bags, parcels or accessory items on the handle or canopy.

! Never use accessories, parts or components not produced or approved by

the manufacturer. Please read the instruction manual carefully.

! Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer /

distributor shall be used.

! Please read all the instructions in the manual before using the product.

Please save instruction manual for future use. Failure to follow these warn

ings and instructions may result in serious injury or death.

! Safety belts and restraint systems must be used correctly.

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always use seat belt.

! Make sure your child’s body is clear from the moving parts when adjusting

the stroller.

! Child may slip into leg openings and be strangled if the harness is not used.

! Never use stroller on stairs or escalators.

! Keep away from high temperature objects, liquids, and electronics.

! Never allow your child to stand on the stroller or sit in the stroller with head

toward front of stroller.

! Never place the stroller on roads, slopes or dangerous areas.

! Do make sure all mechanisms are fixed before using the stroller.

! To avoid strangulation, DO NOT place items with a string around your

child’s neck, suspend strings from this product, or attach strings to toys.

! Any load attached to the handle and /or on the back of the backrest and /or

on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle.

! DO NOT lift stroller while child is in stroller.

! DO NOT use storage basket as a child carrier.

! To prevent tipping, never let child climb the stroller. Always lift the child in

and out of the stroller.

! To avoid finger entrapment, use care when folding and unfolding the stroller.

! To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and fold

ing this product.

! To ensure your child’s safety, please make sure all parts are assembled and

fastened properly before using the stroller.

! To avoid strangulation, do make sure your child is clear from the canopy.

! Always engage the brakes when parking the stroller.

! Discontinue using stroller if it is damaged or broken.

! Stroller to be used only at walking speed. This product is not intended for

use while jogging.

! Do not place any item that may do harm to the baby and stroller in the par

ent tray.

! To avoid suffocation, remove plastic bag and packaging materials before

using this product. The plastic bag and packaging materials should then be

kept away from babies and children.

! This product is not suitable for running or skating.

! Pushchair designed to be used from birth shall recommend the use of the

most reclined position for new born babies.

! The parking device shall be engaged when placing and removing children.

! For infant child restraints used in conjunction with a chassis, this vehicle

does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it

should be placed in a suitable pram body, cot or bed.

Carry cot is only suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and

cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child:

9kg.

DO NOT use or add any mattress other than the one supplied with the

carry cot.

Stroller Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

see images

Separate storage latch from storage mount

, and then lift the handle upwards

, a click sound means the

stroller is open completely.

! Check that the stroller is completely latched before continuing to use.

Assemble & Detach Front Wheel

see images

Assemble & Detach Rear Wheels

see images

Assemble & Detach Armbar

see images

Assemble Canopy

see images

The completely assembled stroller is shown as

Stroller Operation

Adjust Backrest

see images

There are 4 recline angles for the backrest.

Recline Backrest

To recline the backrest, squeeze the recline handle on the back of the seat, pull down on the backrest.

Raise Backrest

To raise the backrest, push up.

! Make sure the recline is set properly for use.

Use Buckle

see images

Release Buckle

Press the center button to release the buckle.

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle

- 1, and click into the center buckle.

- 2

A “click” sound means the buckle is locked completely.

- 3

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on a child’s neck.

Use Shoulder & Waist Harnesses

see images

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the

shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

- 1 Shoulder harness anchor A

- 2 Shoulder harness anchor B

- 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder

harness anchor B and the lowest shoulder slots.

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the anchor to be level with the side facing forward.

Thread it through the shoulder harness slot from back to front.

Rethread it through the slot that is closest to

child's shoulder height.

Use slide adjuster to change the harness length.

- 1

Press the button

- 2, while pulling the waist harness to proper length.

- 3

Adjust Calf Support

see images

The calf support has 2 positions.

To raise the calf support, push it upwards. A "click" sound means the calf is locked completely.

To lower calf support, press the adjustment buttons on both sides of the calf support

- 1, and rotate the calf

support downwards.

- 2

Use Front Swivel Lock

see images

Push up the front swivel locks to maintain the moving direction.

Tip

It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.

Use Brake

see images

To lock wheels, step the brake lever downwards.

To release wheels, just lift the brake lever upwards.

Tip

Always set the parking brake when stroller is not moving.

Use Canopy

see images

The canopy can be opened or folded, pull it toward front or back.

The canopy can be opened completely to protect your child from the sun uttermostly, just unzip the hook

and then pull the canopy toward front.

There is a window on the canopy, through which you can view your baby.

! Total maximum weight of canopy pocket MUST not exceed 0.5kg.

Fold Stroller

see images

! Please fold the canopy before folding the stroller.

1. Pull the folding webbing upward, the frame will automatically fold backward.

2. The storage latch will automatically hook onto the storage mount, then the stroller is folded and locked

completely.

3. The stroller can stand when folded.

Use Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use with Joie Carry Cot

see images

When using with Joie carry cot ramble, please refer to the following instructions.

If you have any problems about using the carry cot, please refer to their own instruction manuals.

! Always use the mattress when using the carry cot.

! Please don’t fold stroller when attaching the carry cot.

Use Rain Cover

see images

To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the 8 pairs of hook and loop fasteners on

the rain cover.

! Before using the rain cover, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the

infant child restraint has been fastened.

! When using the rain cover, please always check its ventilation.

! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding.

! Do not fold the stroller after assembling the rain cover.

! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.

Use Footmuff

see images

Use Parent Tray

see images

! Do not place any item that may do harm to the baby and stroller in the parent tray.

Use with Joie Child restraint

see images

When using with Joie child restraint gemm, iLevel, please refer to the following instructions.

! Before using the infant child restraint, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position

and the infant child restraint has been fastened.

! If you have any problems about using the infant child restraint, please refer to their own instruction manuals.

! Please don’t fold stroller when attaching the child restraint.

Care and Maintenance

! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach.

! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent.

! From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts,torn material or stitching. Replace or

repair the parts as needed.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

! If stroller becomes wet, open canopy and allow to dry thoroughly before storing.

! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get

the oil into the axle and wheel assembly.

! When using your stroller at the beach, completely clean your stroller after use to remove sand and salt from

mechanisms and wheel assemblies.

Bem-vindo a Joie

™

Parabéns para tornar-se parte da familia Joie! Estamosmuito felizes departicipar a sua viagem

com sua criança. Enquanto viajar com Joie LITETRAX™4, use um carinho de alta qualidade para

as crianças, inteiramente certificado, aprovado pelas normas europeas de segurança EN 1888-

2012. Este produto é adequado para crianças com um peso de até 15 kg. Leia com attençāo este

manual e siga todos os passos para garantir uma viagem confortável e a melhor proteçāo para sua

criança.

IMPORTANTE – Guardar este manual de instruçoes para

referencias futuras.

Visite-nos a joiebaby.com para baixar manuals e par aver mais produtos maravilhosos Joie !

Para informações de garantia, visite nosso website em joiebaby.com

Conteúdo

Figuras

1-8

AVISOS 19

Montagem carrinho 20

Abertura carrinho 20

Montagem e desmontagem rodas dianteiras 20

Montagem e desmontagem rodas traseiras 21

Montagem e desmontagem cabo 21

Montagem da capota 21

Funcionamento carrinho 2 1

Ajuste encosto 21

Utilização fivela 21

Utilização cintos para ombro e cintura 21

Ajuste suporte para pernas 22

Utilização dispositivo de bloqueio eixo frontal 22

Utilização do freio 22

Utilização capota 22

Dobramento carrinho 22

Utilização acessórios 23

Cuidado e manutenção 24

Emergências

Em caso de emergência ou acidente, o mais importante é cuidar da sua criança dando os primeiros socorros

imediatos e tratamento médico.

Informações sobre o produto

Leia todas as instruções deste manual antes de usar o produto. Se tiver outras perguntas, contacte o seu

comerciante. Alguns componentes podem variar segundo o modelo.

Produto Carrinho para crianças Litetrax™

Adequado para criança com peso de até 15 kg (desde o nascimento – 36 meses)

Materiais Materiais plásticos, metal, tecidos

No. Patente Pendente

Produzido em China

Nome marca Joie

Site-web www.joiebaby.com

Fabricante Allison Baby UK Ltd

1 Quadro carrinho

2 Capota

3 Roda dianteira

4 Rodas traseiras

5 Capota

6 Almofada para

sentar-se

7 Cabo

8 Apoio para pernas

9 Roda dianteira

10 Dispozitivo de

bloqueio eixo

11 Cesto de

armazenamento

12 Cinto para ombro

13 Cabo

14 Janela

15 Roda dianteira

16 Pedal freio

17 Dispozitivo de

montagem echo

18 Fecho

armazenamento

Lista peças componentes

Antes da montagem certifique-se que todas as peças estão disponíveis. Em caso de falta de peças, entre

em contato com seu distribuidor local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

Acessorios

(Podem não estar

inclusos na compra)

1 Capa de chuva

2 Cobre pés

3 Cobertura da barra de segurança

4 Bandeja

AVISOS

AVISO Sempre use o sistema de retenção.

! ATENÇÃO Use sempre o divisor entrepernas com a cintura. Sugerimos

que você use também os arnês para ombro.

! AVISO Antes de usar o produto, certifique-se que são ativados todos os

dispositivos de bloqueio.

! AVISO Não deixe a criança a jogar com o produto.

! AVISO Antes de utilização, verifique que os dispositivos de fixacão da

cadeira e do corpo do carrinho sejam fixados corretamente.

! É necessário o montagem por um adulto.

! Utilize o carrinho para uma criança com um peso inferior a 15 kg. O uso

com uma criança com um peso inadequado pode danificar o assento.

! Para evitar situações de risco, instáveis, não coloque mais de 4,5 kg na

caixa de armazenamento.

! O peso máximo recomendado da bandeja é de 1.36kg/3lbs

Nunca deixe a criança sem supervisão. Sempre que seu filho está no car-

rinho não deixe-o sem supervisão. Utilize o carrinho para só uma criança

! Nunca coloque malotes, sacos de compras, pacotes ou acessórios so-

bre a alça ou capota.

! Em caso de sobrecarga , o dobramento incorreto ou o uso de elementos

constituintes de outros fabricantes, isso pode causar danos, ou prejudi

car o carrinho.

! Leia atentamente o manual de instruções.

! Nunca use o carrinho com peças de outros fabricantes.

! Leia todas as intruções do manual antes de usar o produto.

! Guarde o manual de instruções para referência futura.

! A falta de respeito destes avisos e instruções pode levar a lesões graves

ou morte.

! Os cintos de segurança e os sistemas de fixação devem ser correta

mente usados.

! Para evitar ferimentos graves causados por quedas ou deslizamento,

use sempre cintos de segurança.

! Certifique-se que, ao ajustar o carrinho, a criança não esteja ao lado das

parte móveis.

! A criança pode deslizar através das aberturas para as pernas e pode ser

estrangulado, se os cintos de segurança não são usados.

! Nunca use o carrinho nas escadas ou nas escadas rolantes.

! Mantenha o carrinho longe de objetos de alta temperatura, líquidos e

aparelhos eletrônicos. Nunca permita que uma criança levanta-se de pé

ou seja sentada com a cabeça orientada para a frente do carrinho.

! Nunca deixe o carrinho na rua, em declive ou em áreas de risco.

Certifique-se que todos os mecanismos são fixados antes de usar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, NÃO coloque objetos com a cordas ao

redor do pescoço da criança, elementos pendentes do produto e não

anexe cordas aos brinquedos.

Qualquer carga pendurada à alça e/ou na parte traseira do encosto e/

ou nas laterais do veículo afetarão a estabilidade do veículo.

! Não levante o carrinho, quando a criança estiver nele.

! NÃO utilize o cesto para carregar a criança.

! Para evitar a derrubada,nunca deixe sua criança a subir no carrinho.

! Levante sempre sua criança quando você estiver remove-o quando

coloque-no carrinho.

Para evitar a preensão dos dedos, abrir e dobrar com cuidado o carrinho.

! Certifique-se de que este carrinho está completamente aberto ou dob-

rado antes de permitir á sua criança aproximar-se do carrinho.

! Para garantir a segurança da criança, certifique-se de todas as peças

estiverem montadas e fixadas bem antes de usar o carrinho.

! Para evitar estrangulamento, certifique-se que a criança não estiver

perto da capota.

! Quando você parar o carro, sempre ativar os freios.

! Pare de usar o carrinho se ele estiver danificado ou quebrado.

! O Carrinho pode ser utilizado apenas para velocidade da marcha nor-

mal. O produto não é destinado para uso durante a corrida.

! Para evitar sufocamento, remova todos os sacos e embalagens de

plástico antes de usar o produto.

! Os sacos e as embalagens em plástico devem ser mantidos longe de

bebês e crianças.

! Este produto não é destinado para uso durante a corrida ou patinação.

! O carrinho é projetado para ser usado desde o nascimento, e para os

recém-nascidos é recomendada a posição de inclinação máxima.

O dispositivo de estacionamento deve ser activado quando colocar ou

retirar a criança. Para as cadeiras de carro utilizadas junto com o chassis,

este veículo não substitui uma cama portátil para crianças ou uma cama.

! Se seu filho precisa dormir, coloque-o em um carrinho, cama portátil

para crianças ou cama adequado.

! Não coloque nenhum artigo que possa causar o dano ao bebê e ao car-

rinho na bandeja.

! O mosés é adequado só para uma criança que não pode levar-se sem

ajuda, rolar-se ou levar-se com a ajuda das mãos ou dos joelhos. O

peso máximo da criança: 9 kg

! NÃO acrescente ou utilize outro colchão que aquilo fornecido junto com

o mosés.

Montagem do carrinho

Leia todas as instruções contidas neste manual antes de montar e usar este produto.

Abertura do carrinho

ver imagens

Separe o fecho de armazenamento do soporte de armazenamento, e leve o cabo acima

, un clique

significa

que o carrinho está completamente aberto.

! Antes de continuar, verifique se o carrinho está completamente aberto.

Montagem e desmontagem das rodas dianteiras

ver imagens

Montagem e desmontagem das rodas traseiras

ver imagens

Montagem e desmontagem cabo

ver imagens

Montagem da capota

ver imagens

Á figura

está apresentado o carrinho completamente montado

Funcionamento do carrinho

Ajuste encosto

ver imagens

O encosto tem 4 ângulos.

Para inclinar o encosto aperte a alça de ajuste da parte posterior do assento após puxe do encosto.

Para levar o encosto, empurre-o acima.

! Certifique-se de que a inclinação está ajustada adequadamente para uso.

Uso fivela

ver imagens

Liberação fivela

Pressione o botão central para liberar a fivela.

Bloqueio fivela

Ajuste a fivela para a cintura com aquila para ombro

- 1, e insira-os na fivela central.

- 2. Um clique

significa o bloqueio completo da fivela.

- 3

! Sempre fixe a criança com os cintos de segurança, para evitar lesões graves que podem ocorrer em caso

de cair ou escorregar.

! Ofereça segurança á sua criança adequadamente. O espaço entre a criança e os cintos de ombro é da

espessura de uma mão.

! Não cruze os cintos de ombros. Isso produzirá pressão sobre o pescoço da criança .

Utilização dos cintos para ombro e cintura

ver imagens

! Para proteger a criança de cair, depois de colocá-lo no assento,verifique se os cintos de ombro e cintura são

á altura e comprimento adequados.

- 1 Dispozitivo de fixação arnês para ombro A

- 2 Dispozitivo de fixação cinto para ombro B

- 3 Dispozitivo de ajuste por deslizamento

Para uma criança maior, use o dispositivo de fixação do cinto de ombro A e as fendas para ombro as mais

altas. Para uma criança menor, use o dispositivo de fixação do cinto de ombro B e as fendas para ombro mais

baixas para ombro.

Para ajustar a posição do dispositivo de ajuste do cinto, leve o dispositivo deajuste ao nível com a parte lateral,

orientada para a frente. Tire o dispositivo através o orifício para os cintos de trás para a frente © Ele passe

novamente através da ranhura mais próxima altura da criança ombro.

Use o dispositivo de ajuste para mudar o comprimento do arnês.

- 1

Pressione o botão

- 2, enquanto afixe o arnês para cintura ao comprimento adequado.

- 3

Ajuste do suporte para pernas

ver imagens

O suporte para pernas tem 2 posições. Levar o suporte para pernas

Para levar o suporte para pernas, puxe-o acima. Um clique indica o bloqueio completo do suporte. Baixe o

suporte para pernas

Pressione os botões de ajuste nas duas partes do suporte para pernas para baixo

- 1, e gire o suporte para

pernas para baixo.

- 2

Utilização dispositivo de bloqueio eixo dianteiro

ver imagens

Puxe os dispositivos de bloqueio do eixo frontal para manter a direção de movimento.

Ponta

Recomenda-se a utilização do dispositivo de bloqueio do eixo em superfícies irregulares.

Utilização do freio

ver imagens

Para bloquear as rodas, pressione o pedal de freio para baixo.

Para liberar as rodas, puxe o pedal de freio.

Ponta

Use o freio sempre que o carrinho está parado.

Utilização capota

ver imagens

A capota pode ser aberta ou fechada, puxe a capota para a frente ou trás.

A capota pode ser aberta completamente para proteger sua criança por sol, tanto quanto possível, deve apenas

desfazer o gancho

, e após puxe da capota para a frente.

A capota tem uma janela através da qual você pode ver sua criança.

! O peso máximo total do bolso da cobertura NÃO deve exceder 0,5 kg

Dobramento do carrinho

ver imagens

! Por favor dobre a capota antes de dobrar o carrinho.

1. Puxe a rede de dobramento acima, a moldura vai se dobrar automaticamente atrás.

2. O fecho para armazenamento vai se prender automaticamente do suporte de armazenamento, e após o

carrinho pode ser dobrado e bloqueado completamente.

3. O carrinho de bebê pode ficar em pé quando dobrado.

Utilização acessórios

Os acessórios podem ser comercializadas separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da

região.

Use com moisés do carrinho Joie

ver imagens

Ao usar com o moisés do carrinho Joie ramble, por favor consulte as instruções a seguir.

! Se você tiver qualquer problema sobre como usar o moisés do carrinho, consulte por favor seus próprios

manuais de instrução.

! Sempre use o colchão quando utilizar o moisés do carrinho.

! Por favor não dobre carrinho quando anexar o moisés.

Utilização capa de chuva

ver imagens

Para motar a capa de chuva, coloque-a sobre o carrinho e fixe os 8 pares de ganchos, laços ede ilhós na capa

de chuva.

! Antes de usar a capa de chuva, certifique-se que o encosto foi ajustado para a posição mais baixa e que o

assento de carro foi fixado.

! Ao utilisar a capa de chuva, por favor verifique sempre sua ventilação.

! Enquanto a capa de chuva não for utilizada, verifique se foi limpa e seca antes de dobramento.

! Não dobre o carrinho após o montagem da capa de chuva.

! Não coloque sua criança no carrinho com a capa de chuva montada na temporada quente.

Utilização cobre pés

ver imagens

Montagem da bandeja

ver imagens

! Não coloque nenhum artigo que possa causar o dano ao bebê e ao carrinho na bandeja.

Utilização cadeira de carro Joie

ver imagens

Á utilização junto com a cadeira de carro Joie gemm

, iLevel,

consulte as instruções de baixo.

! Se você tiver qualquer problema sobre como usar o dispositivo de retenção infantil, consulte por favor seus

próprios manuais de instrução.

! Não dobre o carrinho á afixação da cadeira de carro.

Cuidado e manutenção

! O acolchoado para o assento removível pode ser lavado com água fria e pode ser secado naturalmente.

Sem branqueamento.

! Para limpar o quadro do carrinho, use somente sabão para uso doméstico e água quente. Sem lixívia ou

detergentes.

! Verifique periodicamente o carrinho para o desgaste de peças, parafusos soltos, materiais quebrados ou

costura. Se necessário, substituir ou reparar as peças.

! A exposição excessiva ao sol ou calor pode produzir descoloração ou a deformidade. ! Se carrinho de

criança se torna capô, molhado aberta e deixe secar completamente antes de armazenar.

! Se as rodas rangam, utilize óleo mais leve (por exemplo spray de silicone, óleo anti-ferrugem ou óleo de

máquina de costura). É importante introduzir óleo no eixo e no sistema de rodas.

! Ao usar o carrinho na praia, limpe-o inteiramente depois da utilização para remover toda a areia e sal dos

mecanismos e das assambléias das rodas.

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos encantados de formar parte de su viaje y del de su pe-

queño. Cuando utilice el cochecito LITETRAX™4 de Joie, su bebé disfrutará de un cochecito de alta calidad,

totalmente certificado y aprobado por las normas de seguridad europeas EN 1888:2012. Este producto es

adecuado para que lo utilicen niños con un peso inferior a 15 kg. Lea detenidamente este manual y siga

cada paso para garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté protegido de la mejor manera posible.

IMPORTANTE: guarde estas instrucciones para futuras consultas.

¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y conocer otros fantásticos productos de Joie!

Para obtener información sobre la garantía, visite nuestro sitio web en joiebaby.com.

Índice

Figuras 1-8

ADVERTENCIA 27

Montaje del cochecito 28

Abrir el cochecito 28

Montaje y desmontaje de la rueda delantera 28

Montaje y desmontaje de las ruedas traseras 29

Montaje y desmontaje del reposabrazos 29

Montaje de la capota 29

Funcionamiento del cochecito 29

Ajuste del respaldo 29

Uso de la hebilla 29

Uso de los arneses de los hombros y la cintura 29

Ajuste del soporte para las pantorrillas 30

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras 30

Uso del freno 30

Uso de la capota 30

Plegado del cochecito 30

Uso de los accesorios 30

Cuidados y mantenimiento 32

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico

de inmediato.

Información del producto

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de utilizar este producto. Si tiene alguna duda, póngase

en contacto con su proveedor. Algunas características pueden variar según el modelo.

Producto Cochecito Litetrax

™

Adecuado para Niños con un peso inferior a 15 kg (de 0 a 36 meses)

Materiales Plásticos, metal, telas

N.º de patente Pendiente de patentes

Lugar de fabricación China

Nombre de la marca Joie

Sitio web www.joiebaby.com

Fabricante Allison Baby UK Ltd

1 Estructura del

cochecito

2 Capota

3 Rueda delantera

4 Ruedas traseras

5 Capota

6 Acolchado del

asiento

7 Reposabrazos

8 Soporte para las

pantorrillas

9 Rueda delantera

10 Bloqueo de las

ruedas giratorias

11 Cesta portaobjetos

12 Arnés de los hombros

13 Manillar

14 Ventana

15 Rueda trasera

16 Palanca del freno

17 Soporte de

almacenamiento

18 Cierre de

almacenamiento

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza,

póngase en contacto con su proveedor local.

No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

Accesorios

(es posible que no

estén incluidos)

1 Cubierta impermeable (en algunos modelos)

2 Saco (en algunos modelos)

3 Funda del reposabrazos (en algunos modelos)

4 Bandeja para los padres (en algunos modelos)

Es posible que los accesorios se vendan por separado

o no estén disponibles, dependiendo de la región.

ADVERTENCIA

! ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de sujeción.

! ADVERTENCIA Utilice siempre el arnés de la entrepierna junto con el cinturón de

la cintura. Asimismo, le recomendamos que utilice también los arneses de los

hombros.

! ADVERTENCIA Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo están fija

dos correctamente antes de utilizar el producto.

! ADVERTENCIA No deje que su hijo juegue con este producto.

! ADVERTENCIA Asegúrese de que los dispositivos colocados en la unidad del

asiento, el capazo o el dispositivo de sujeción para niños están bien sujetos

antes de utilizar el producto.

! El montaje solo podrá ser realizado por personas adultas.

! Este cochecito está diseñado para niños con un peso inferior a 15 kg. Con niños

de más peso el cochecito puede romperse.

! Para evitar riesgos y la inestabilidad del producto, no deberá colocar objetos que

sumen en total un peso superior a 4,5 kg en la cesta portaobjetos.

! El peso máximo recomendado para la bandeja para los padres es de 1,36 kg (3 lb).

¡ADVERTENCIA! Nunca deje al bebé desatendido. Vigílelo en todo momento

mientras esté montado en el cochecito.

! No utilice el cochecito para transportar a más de un niño a la vez. Nunca coloque

bolsos, bolsas de la compra, paquetes ni ningún otro objeto en el manillar ni en

la capota.

! Nunca utilice accesorios, piezas o componentes no fabricados o aprobados por el

fabricante. Lea el manual de instrucciones detenidamente.

! Utilice únicamente las piezas de recambio proporcionadas o recomendadas por el

fabricante o distribuidor.

! Lea todas las instrucciones incluidas en el manual antes de utilizar el producto.

Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Si no sigue estas

advertencias e instrucciones, podrían producirse graves lesiones o, incluso, la

muerte.

! Los cinturones de seguridad y los sistemas de sujeción se deben utilizar correc

tamente.

! Para evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, manten

ga al niño sujeto con el cinturón de asiento en todo momento.

! Asegúrese de mantener a los niños alejados de las partes móviles cuando realice

ajustes en el cochecito.

! El niño podría resbalarse por las aberturas para las piernas y estrangularse si no

está sujeto con el arnés.

! Nunca utilice el cochecito en escaleras convencionales o mecánicas.

! Manténgalo alejado de objetos a altas temperaturas, líquidos y aparatos electró

nicos.

! Nunca deje que su hijo se ponga de pie sobre el cochecito ni se siente en él con

la cabeza orientada hacia delante del cochecito.

! Nunca coloque el cochecito en carreteras, cuestas o zonas peligrosas.

! Asegúrese de que todos los mecanismos están bien sujetos antes de utilizar el

cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, NO coloque objetos con cordones

alrededor del cuello del niño, no deje que cuelguen cordones de este producto ni

ate los cordones a ningún juguete.

! Si cuelga algún objeto del manillar y/o en la parte trasera del respaldo y/o de los

laterales del cochecito, la estabilidad del cochecito se verá afectada.

! NO levante el cochecito mientras el niño esté montado en él.

! NO utilice la cesta portaobjetos como portabebés.

! Para evitar que pueda volcar, nunca permita que el niño trepe por el cochecito.

Siempre suba y baje al niño del cochecito.

! Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando pliegue y despliegue el cocheci

to.

! Para evitar lesiones, asegúrese de que su hijo está alejado del producto cuando

lo pliegue y lo despliegue.

! Para garantizar la seguridad del niño, asegúrese de que todas las piezas están

montadas y bien sujetas antes de utilizar el cochecito.

! Para evitar el riesgo de estrangulamiento, asegúrese de que su hijo se mantiene

alejado de la capota.

! Accione siempre los frenos cuando aparque el cochecito.

! Deje de utilizar el cochecito si presenta daños o roturas.

! El cochecito solo se debe utilizar a una velocidad de paseo. Este producto no es

adecuado para utilizarlo mientras se corre.

! No coloque ningún artículo en la bandeja de los padres que pueda dañar al bebé

y al cochecito.

! Para evitar el riesgo de asfixia, retire la bolsa de plástico y los materiales de em

balaje antes de utilizar este producto. A continuación, deberá mantener la bolsa

de plástico y los materiales de embalaje fuera del alcance de bebés y niños.

! Este producto no es adecuado para correr ni patinar.

! En el caso de los recién nacidos, le recomendamos que el asiento diseñado para

utilizarse desde el nacimiento lo coloque en la posición lo más reclinada posible.

! El dispositivo de estacionamiento deberá estar engranado cuando coloque y

retire al niño.

! En los dispositivos de sujeción para niños que se utilicen con un chasis, este

vehículo no sustituye a una cuna ni una cama. Si su hijo necesita dormir, deberá

colocarlo sobre una cuna, una cama o un capazo adecuado.

! El capazo es adecuado únicamente para niños que no puedan sentarse sin

ayuda, darse la vuelta ni levantarse sobre sus manos y rodillas. Peso máximo del

niño: 9 kg.

! NO se debe utilizar con ningún colchón (ni añada ningún otro) que no sea el que

se incluye con el capazo.

STROLLER OPERATION

Montaje del cochecito

Lea todas las instrucciones incluidas en este manual antes de montar y utilizar este producto.

Abrir el cochecito

consulte las imágenes

Separe el cierre de almacenamiento del soporte de almacenamiento

y, a continuación, levante el manillar hacia

arriba

. El sonido de un clic le indicará que el cochecito está completamente abierto.

! Asegúrese de que el cochecito está completamente bloqueado antes de continuar utilizándolo.

Montaje y desmontaje de la rueda delantera

consulte las imágenes

Montaje y desmontaje de las ruedas traseras

consulte las imágenes

Montaje y desmontaje del reposabrazos

consulte las imágenes

Montaje de la capota

consulte las imágenes

El cochecito completamente montado se muestra en la figura

Funcionamiento del cochecito

Ajuste del respaldo

consulte las imágenes

El respaldo puede colocarse en 4 ángulos de reclinación.

Reclinar el respaldo

Para reclinar el respaldo, presione el asa para reclinar situado en la parte posterior del asiento y empuje el respaldo

hacia abajo.

Levantar el respaldo

Para subir el respaldo, levántelo.

! Asegúrese de que ajusta la reclinación de forma adecuada para su uso.

Uso de la hebilla

consulte las imágenes

Desbloquear la hebilla

Presione el botón central para desbloquear la hebilla.

Bloquear la hebilla

Alinee la hebilla del cinturón de la cintura con la hebilla de los hombros

- 1 y encájelas en la hebilla central hasta

que escuche un clic.

- 2

El sonido de un “clic” le indicará que la hebilla está completamente bloqueada.

- 3

! Con el fin de evitar lesiones graves como consecuencia de caídas o resbalones, mantenga al niño sujeto con el

arnés en todo momento.

! Asegúrese de que su hijo quede cómodamente sujeto. Cerciórese de que el espacio entre el niño y el arnés de

los hombros sea el del grosor de una mano más o menos.

! No cruce los cinturones de los hombros. Si lo hace, podría presionar el cuello del niño.

Uso de los arneses de los hombros y la cintura

consulte las imágenes

! Con el fin de proteger al niño contra caídas, después de colocarle en el asiento, compruebe si la altura y el largo

de los arneses de los hombros y la cintura son los adecuados.

- 1 Anclaje A del arnés de los hombros

- 2 Anclaje B del arnés de los hombros

- 3 Ajuste deslizante

Para los niños más altos, utilice el anclaje A del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más altas. Para

los niños más pequeños, utilice el anclaje B del arnés de los hombros y las ranuras de los hombros más bajas.

Para ajustar la posición del anclaje del arnés de los hombros, gire el anclaje para alinearlo con la parte que está

orientada hacia delante. Enhébrelo por la ranura del arnés de los hombros de atrás hacia delante.

Vuelva a

enhebrarlo por la ranura que esté más cerca de la altura de los hombros del niño.

Utilice el ajuste deslizante para cambiar la longitud del arnés.

- 1

Presione el botón

- 2 y tire al mismo tiempo del arnés de la cintura hasta que la longitud sea la adecuada.

- 3

Ajuste del soporte para las pantorrillas

consulte las imágenes

Se puede colocar el soporte para las pantorrillas en 2 posiciones distintas.

Para elevar el soporte para las pantorrillas, tire de él hacia arriba. Cuando oiga un "clic" significará que el soporte

para las pantorrillas está bloqueado completamente.

Para bajar el soporte de las pantorrillas, presione los botones de ajuste ubicados a ambos lados de dicho soporte

- 1 y gire este hacia abajo.

- 2

Uso del bloqueo de las ruedas giratorias delanteras

consulte las imágenes

Tire hacia arriba de los bloqueos de las ruedas giratorias delanteras para mantener la dirección del movimiento.

Consejo

Se recomienda utilizar los bloqueos de las ruedas giratorias sobre las superficies irregulares.

Uso del freno

consulte las imágenes

Para bloquear las ruedas, pise sobre la palanca del freno empujándola hacia abajo.

Para desbloquear las ruedas, simplemente levante la palanca del freno hacia arriba.

Consejo

Accione siempre el freno de estacionamiento cuando el cochecito no se esté moviendo.

Uso de la capota

consulte las imágenes

La capota puede abrirse o plegarse tirando de ella hacia delante o hacia atrás.

La capota se puede abrir completamente para proteger al niño del sol lo máximo posible. Basta con abrir la

cremallera del gancho

y tirar de la capota hacia delante.

La capota incorpora una ventana a través de la cual puede ver a su bebé.

! El peso máximo total del bolsillo de la capota NO DEBE ser superior a 0,5 kg.

Plegado del cochecito

consulte las imágenes

! Pliegue la capota antes de plegar el cochecito.

1. Tire de la cincha de plegado hacia arriba y la estructura se plegará automáticamente hacia atrás.

2. El cierre de almacenamiento se trabará automáticamente en el soporte de almacenamiento y el cochecito quedará

completamente plegado y bloqueado.

3. El cochecito puede ponerse de pie una vez plegado.

Uso de los accesorios

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región.

Uso con el dispositivo de sujeción para niños de Joie

Cuando lo utilice con el dispositivo de sujeción para niños Gemm de Joie, i-Level, consulte las siguientes

instrucciones:

! Si experimenta algún problema al utilizar el dispositivo de sujeción para niños, consulte sus propios manuales de

instrucciones.

! No pliegue el cochecito al acoplar el dispositivo de sujeción para niños.

Uso con el capazo de Joie

consulte las imágenes

Cuando lo utilice con el capazo ramble de Joie, consulte las siguientes instrucciones.

! Si experimenta algún problema al utilizar el capazo, consulte sus propios manuales de instrucciones.

! Utilice siempre el colchón cuando utilice el capazo.

! No pliegue el cochecito al acoplar el capazo.

Uso de la cubierta impermeable

consulte las imágenes

Para montar la cubierta impermeable, colóquela sobre el cochecito y, a continuación, cierre los 8 pares de velcros

de la cubierta impermeable.

! Antes de utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de ajustar el respaldo en la posición más baja y de fijar el

dispositivo de sujeción para niños.

! Cuando utilice la cubierta impermeable, deberá asegurarse siempre de que tenga una ventilación adecuada.

! Cuando no vaya a utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de que esté limpia y seca antes de plegarla.

! No pliegue el cochecito después de montar la cubierta impermeable.

! No coloque al niño en el cochecito con la cubierta impermeable montada si la temperatura es cálida.

Uso del saco

consulte las imágenes

Uso de la bandeja para los padres

consulte las imágenes

! No coloque ningún artículo en la bandeja de los padres que pueda dañar al bebé y al cochecito.

Cuidados y mantenimiento

! Para lavar el acolchado extraíble del asiento, puede hacerlo con agua fría y dejarlo escurrir. No utilice lejía.

! Para limpiar la estructura del cochecito, utilice únicamente jabón para uso doméstico y agua tibia. No utilice lejía

ni detergente.

! Examine periódicamente su cochecito por si tuviera tornillos sueltos, piezas desgastadas, materiales dañados o

descosidos. Sustituya o repare las piezas que lo requieran.

! Una exposición excesiva al sol o al calor podría decolorar o deformar las piezas.

! Si el cochecito se moja, abra la capota y deje que se seque completamente antes de guardarlo.

! Si chirrían las ruedas, utilice un aceite suave (por ejemplo: spray de silicona, aceite antioxidante o aceite para

máquinas de coser). Es importante que el aceite llegue al ensamblaje de las ruedas y el eje.

! Cuando utilice su cochecito en la playa, límpielo completamente después de usarlo para eliminar cualquier resto

de arena y sal que haya podido quedar en los ensamblajes de las ruedas y los mecanismos.

Bienvenu à Joie

™

Félicitations pour être devenu partie de la famille Joie ! Nous sommes très heureux de faire partie

de la vie avec votre enfant. Lorsque vous voyagez avec Joie Litetrax™4, vous utilisez une pous-

sette de bonne qualité, complètement attestée, approuvée aux standards européens de sécurité

EN 1888-2012. Ce produit correspond à l’usage pour les enfants qui pèsent moins de 15kg. Lisez

attentivement ce manuel et suivez chaque étape pour assurer un voyage confortable et la meil-

leure protection à votre enfant.

IMPORTANT – Gardez ces instructions pour les consulter

dans l’avenir.

Visitez-nous sur joiebaby.com pour télécharger des manuels et pour visualiser plusieurs produits

extraordinaires de Joie!

Pour plus d’informations sur le service de garantie, veuillez consulter notre site Web à l’adresse

suivante : www.joiebaby.com

Table des matières

Figures 1-8

MISES EN GARDE 35

Ensemble de la poussette 36

Ouverture de la poussette 36

Assembler et Détacher la roué avant 37

Assembler et Détacher la roue arrière 37

Assembler et Détacher l’accoudoir 37

Assembler le baldaquin 37

Utilisation de la poussette 37

Régler le dossier 37

Utilisation de la boucle 37

Utiliser le harnais pour les épaules et la ceinture 37

Régler le Repose-Jambes 38

Utiliser le loquet pour le pivot avant 38

Utiliser le frein 38

Utiliser le baldaquin 38

Plier la poussette 38

Utiliser les accessoires 39

Soins et entretien 40

Cas d’émergence

Au cas d’une émergence ou d’un accident, la chose la plus importante est le soin de votre enfant par lui offrir les

premiers soins ou un traitement médical immédiat.

Informations sur le produit

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser le produit. Si vous avez d’autres questions,

consultez s’il vous plait, le commerçant. De telles caractéristiques peuvent varier d’un produit à l’autre.

Produit Poussette Litetrax™4

Adéquat pour Des enfants au poids moins de 15kg (naissance - 36 mois)

Matériaux Plastique, métal, tissus

No. brevet Brevet en cours d’agrément

Fabriqué en Chine

Nom de la marque Joie

Page Web www.joiebaby.com

Fabricant Allison Baby UK Ltd

1 Armature poussette

2 Baldaquin

3 Roues avant

4 Roues arrière

5 Baldaquin

6 Coussin

7 Accoudoir

8 Repose-jambes

9 Roue avant

10 Loquet du pivot

11 Porte-bagages

12 Harnais épaules

13 Poignée

14 Fenêtre

15 Roue arrière

16 Levier freins

17 Armature rangement

18 Loquet rangement

Liste des composants

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l’assemblage. Si une pièce manque,

contactez le fabricant local. Les outils ne sont requis pour l’assemblage.

Accessoires

(Peuvent ne pas etre

inclus lors de l’achat)

1 Housse pour la pluie

2 Housse pour les pieds

3 Housse bar à mains

4 Plateau pour les parents

MISES EN GARDE

MISE EN GARDEU Utilisez toujours une coque siège auto.

! MISE EN GARDE Utilisez toujours la combinaison d’entrejambes avec la

ceinture. Le harnais pour les épaules doit être aussi utilisé.

! MISE EN GARDE Assurez-vous que tous les dispositifs de blocage sont

enclenchés avant d’utiliser le produit.

! MISE EN GARDE Ne permettez pas à l’enfant de jouer avec ce produit.

! MISE EN GARDE Vérifiez si l’armature de la poussette ou l’unité du

siège sont correctement enclenchés avant d’utiliser le produit.

! L’assemblage doit être réalisé par un adulte.

! Utilisez la poussette avec un enfant qui pèse moins de 15 kg. L’utilisation

avec un enfant plus grand peut endommager la poussette.

! Pour prévenir une condition dangereuse, instable, ne rangez plus de 4,5

kg dans le porte-bagages.

! Le poids maximum recommandé est de 1.36kg/3lbs.

! Ne laissez pas l’enfant sans surveillance. Surveillez toujours l’enfant

lorsqu’il se trouve dans la poussette.

! Utilisez la poussette seulement avec un enfant à la fois. Ne rangez pas

des sacs à main, des bourses d’achats, des colis ou d’autres acces-

soires sur la poignée ou le baldaquin.

! Le surcharge, le pliage incorrecte, ou l’utilisation des composants

d’autres fabricants peut endommager, briser ou rendre instable la pous-

sette. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi.

! Ne l’utilisez jamais avec des composants d’autres fabricants.

! Veuillez lire toutes les instructions du manuel avant d’utiliser ce produit.

Veuillez garder le mode d’emploi pour consultation dans l’avenir. Man-

quer de suivre ces mises en garde et ces instructions peut entrainer des

blessures graves ou le décès.

! Les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue doivent être utilisés

correctement.

! Afin d’éviter des blessures graves à cause des chutes ou des glisse-

ments, utilisez toujours la ceinture pour le siège.

! Assurez-vous que le corps de votre enfant n’est pas dans la proximité

des parties mobiles lorsque vous réglez la poussette.

! L’enfant peut glisser dans les ouvertures pour les jambes et peut

s’étrangler si le harnais n’est pas utilisé.

! N’utilisez jamais la poussette sur des marches ou des élévateurs.

! Gardez à distance des objets à températures hautes, des liquides et des

objets électroniques.

Ne permettez jamais à votre enfant de rester debout dans la poussette ou de

rester assis dans la poussette la tête vers la partie avant de la poussette.

! Ne stationnez jamais la poussette sur les rues, les pentes inclinées ou

les zones dangereuses.

Assurez-vous que tous les mécanismes sont fixés avant d’utiliser la poussette.

! Pour éviter l’étranglement, NE mettez pas des objets avec des ficelles

autour du cou de l’enfant, suspendez les ficelles de ce produit ou atta

chez les ficelles aux jouets.

! Pour prévenir le renversement, NE rangez rien sur la poignée.

! NE levez pas la poussette lorsque l’enfant se trouve dans la poussette.

! N’utilisez pas le porte-bagages pour porter l’enfant.

! Pour prévenir le renversement, ne laissez jamais l’enfant monter dans la

poussette. Levez toujours l’enfant de et dans la poussette.

! Pour éviter de coincer les doigts, prenez soin lorsque vous pliez ou dé

pliez la poussette.

! Assurez-vous que le produit est complètement ouvert ou plié avant de

laisser l’enfant dans sa proximité.

! Pour assurer la sécurité de l’enfant, assurez-vous que toutes les com

posants sont assemblées et enclenchées proprement avant d’utiliser la

poussette.

! Pour éviter l’étranglement, assurez-vous que vous tenez l’enfant loin du

baldaquin.

! Activez toujours les freins lorsque vous parquez la poussette.

! Arrêtez l’usage de la poussette si elle devient endommagée ou brisée.

! La poussette sera utilisée seulement pour la vitesse de la marche. Ce

produit n’est pas conçu pour usage pendant la course à pied.

! Pour éviter l’étouffement, enlever la bourse en plastique et les matériaux

pour l’emballage avant d’utiliser le produit. La bourse en plastique et les

matériaux pour l’emballage doivent puis être tenus hors de la portée des

bébés et des enfants.

! Ce produit n’est pas adéquat pour usage pendant une course à pied ou

pendant une promenade avec les patines.

! La poussette pour les nouveau-nés est recommandée à être utilisé dans

la position inclinée la plus basse pour les nouveau-nés.

Le dispositif de stationnement doit être activé pour asseoir ou lever l’enfant.

! Ne rangez pas d’articles qui peuvent blesser l’enfant ou endommager la

poussette sur le plateau pour les parents.

Pour les porte-bébés utilisés en combinaison avec un support, ce véhicule

ne remplace pas un lit pour les enfants. Au cas où votre enfant doit dormir,

alors il faut l’asseoir dans une poussette, un petit lit ou un lit adéquat.

! La nacelle correspond seulement pour un enfant qui ne peut pas se tenir

droit sans aide, qui ne peut pas rouler et se lever lui-même sur ses bras

et genoux. Le poids maximum de l’enfant: 9 kilos

N’utilisez et n’ajoutez pas un matelas autre que celui fourni avec la nacelle.

Assemblage de la poussette

Veuillez lire tous les instructions de ce manuel avant d’assembler et utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

voir les images

Séparez le loquet de rangement du support de rangement

, et puis levez la poignée en haut

, un clac

signifie que la poussette est maintenant complètement ouverte.

! Assurez-vous que la poussette est complètement ouverte avant de continuer.

Assembler et Détacher la roué avant

voir les images

Assembler et Détacher la roue arrière

voir les images

Assembler et Détacher l’accoudoir

voir les images

Assembler le baldaquin

voir les images

La poussette complètement assemblée est montrée dans

Utilisation de la poussette

Réglage du dossier

voir les images

Il y a 4 angles pour le dossier.

Pour l’inclinaison du dossier, resserrez la manche d’inclinaison sur l’arriere du siege tirez vers le bas le dossier.

Para levantar el respaldo, tire hacia arriba.

! Assurez-vous que l’angle d’inclinaison est proprement réglé pour être utilisé.

Utilisation de la boucle

voir les images

Dégagement de la boucle

Pressez le bouton central pour dégager la boucle.

Enclenchement de la boucle

Ajustez la boucle de la ceinture de retenue avec celle pour les épaules

- 1, et introduisez-les dans la boucle

au milieu.

- 2 Un «clic» signifie le verrouillage complet de la boucle.

- 3

! Pour éviter des blessures graves à cause de la chute ou du glissement de la poussette, attachez toujours

l’enfant avec le harnais.

! Assurez-vous que l’enfant est bien attaché de manière confortable. L’espace entre l’enfant et la ceinture pour

les épaules est d’environ l’épaisseur de la paume.

! Ne croisez pas les ceintures pour les épaules. Ceci entraine de la pression sur le cou de l’enfant.

Utiliser le harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue

voir les images

! Pour protéger l’enfant afin de ne pas tomber de la poussette, après assoir l’enfant dans le siège, vérifiez si

les harnais pour les épaules et la ceinture pour la retenue ont la hauteur et la longueur correspondante.

- 1 Ancre A du harnais pour les épaules

- 2 Ancre B du harnais pour les épaules

- 3 Dispositif pour régler le glissement

Pour un enfant plus grand, utilisez ancre A du harnais pour les épaules et les espaces les plus hauts pour les

épaules. Pour un enfant plus petit, utilisez ancre B du harnais pour les épaules et les espaces les plus bas pour

les épaules.

Pour régler la position de l’ancre pour le harnais pour les épaules, tournez l’ancre pour arriver au même niveau

avec la partie face avant. Passez-le par l’espace pour le harnais pour les épaules de la partie derrière vers la

partie avant

Passez-le de nouveau par l’espace le plus proche de la hauteur des épaules de l’enfant.

Utilisez le dispositif de réglage du glissement pour modifier la longueur du harnais.

- 1

Serrez le bouton

- 2

, en tirant au même temps de la ceinture de retenue jusqu’à la longueur adéquate.

- 3

Régler le support pour les jambes

voir les images

Le support pour les jambes a 2 positions.

Lever le support pour les jambes

Pour lever le support pour les jambes, seulement pousser-le en haut. Un clac signifie que le support pour les

jambes est complètement enclenché.

Descendre le support pour les jambes

Pressez les boutons de réglage des deux cotées du support pour les jambes

- 1

, et tournez le support pour

les jambes en bas.

- 2

Utiliser le loquet pour le pivot avant

voir les images

Poussez en bas le loquet pour le pivot avant pour maintenir la direction de mouvement.

Conseil

Il est recommandé d’utiliser les loquets pour les pivots sur des surfaces irrégulières.

Utilisez les freins

voir les images

Pour bloquer les roues, appuyez le pied sur la pédale des freins.

Pour libérer les roues, seulement levez la pédale des freins.

Conseil

Enclenchez toujours le frein lorsque la poussette est en position de stationnement.

Utilisez le baldaquin

voir les images

Le baldaquin peut être ouvert ou plié, tirez-le en avant out en arrière.

Le baldaquin peut être complètement ouvert pour protéger votre enfant du soleil le plus possible, simplement

ouvrez la fermeture en éclair du crochet

, et puis tirez le baldaquin en avant.

Il y a une fenêtre sur le baldaquin, par laquelle vous pouvez voir votre enfant.

! Le poids maximal de la poche de la capote ne DOIT pas dépasser 0,5 kg

Plier la poussette

voir les images

! Veuillez plier le baldaquin avant de plier la poussette.

1. Tirez les sangles pour le pliage en haut, l’armature pliera automatiquement en arrière.

2. Le loquet pour rangement s’accrochera automatiquement sur le support pour le rangement, puis la poussette

est pliée et bloquée complément.

3. La poussette peut tenir debout quand elle est pliée.

Utiliser les accessoires

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou peuvent ne pas être disponibles selon la région.

Utilisation avec une nacelle Joie

voir les images

Reportez-vous aux instructions suivantes pour l’utilisation de la nacelle Joie ramble.

! Si vous rencontrez des problèmes concernant l’utilisation de la nacelle, veuillez consulter son manuel

d’utilisation.

! Utilisez toujours le matelas avec la nacelle.

! Veuillez ne pas plier la poussette lors de la fixation de la nacelle.

Utiliser la housse pour la pluie

voir les images

Pour assembler la housse pour la pluie, rangez-la sur la poussette et puis attachez les 8 paires de bandes

Velcro sur la housse pour la pluie.

! Avant d’utiliser la house pour la pluie, assurez-vous que le dossier a été réglé dans la position la plus basse

et que le siège pour l’enfant a été enclenché.

! Lorsque vous utilisez la house pour la pluie, veuillez toujours vérifier sa ventilation.

Lorsque vous n’utilisez pas la house, vérifiez si la housse pour la pluie a été nettoyée et séchée avant d’être pliée.

! Ne pliez pas la poussette après avoir assemblé la house pour la pluie.

! Ne mettez pas l’enfant dans la poussette assemblée avec la house pour la pluie lors du temps chaud.

Utiliser la chancelière

voir les images

Utiliser le plateau pour les parents

voir les images

! Ne rangez pas d’articles qui peuvent blesser l’enfant ou endommager la poussette sur le plateau pour les

parents.

Utiliser avec le siège de voiture de Joie

voir les images

Lorsque vous utilisez le Siege de Voiture de Joie gemm, iLevel, veuillez consulter les instructions suivantes.

! Si vous rencontrez des difficultés pour l’utilisation de la coque, merci de vous reporter au manuel

d’instructions.

! Ne repliez pas la poussette lorsque vous fixez la coque.

Soins et maintien

! Le coussin détachable pour le siège peut être lavé dans l’eau froide et séché sans avoir des plis. Sans blanchisseur.

! Pour nettoyer l’armature de la poussette, utilisez seulement du savon de ménage ou de l’eau chaude. Sans

blanchisseur ou détergent.

! Vérifiez périodiquement la poussette pour des vis desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré.

Remplacez ou réparez les components au besoin.

! L’exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut déterminer la décoloration ou la déformation des components.

! Au cas où la poussette est humide, ouvrez le baldaquin et laissez-le sécher complètement avant de le ranger.

Si les roues grincent, utilisez une huile légère (par exemple, pulvérisation avec silicone, huile contre la rouille, ou

huile pour la machine à coudre). Il est important de mettre de l’huile dans le système de roues ou l’essieu.

! Lorsque vous utilisez la poussette sur la plage, nettoyez-la complètement après pour enlever le sable et le

sel des mécanismes et les systèmes de roues.

Wilkommen bei Joie

™

Glückwunsch, dass Sie ein Mitglied der Joie-Familie werden! Wir freuen uns sehr, Ihr kleines Kind

auf Reisen zu begleiten. Beim Reisen mit dem Joie LITETRAX™4 benutzen Sie einen erstklassigen,

umfassend zertifizierten Kinderwagen, der gemäß dem europäischen Sicherheitsstandard EN 1888-

2012 zugelassen ist. Dieses Produkt eignet sich für Kinder mit einem Gewicht von unter 15 kg. Bitte

lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und befolgen die einzelnen Schritte zur Sicherstellung einer

komfortablen Fahrt und einer optimalen Sicherheit Ihres Kindes.

WICHTIG - Bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere

Bezugnahme auf.

Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende

Joie-Produkte anzuschauen!

Inhalt

Abbildungen 1-8

WARNHINWEISE 43

Kinderwagen montieren 45

Kinderwagen aufklappen 45

Vorderräder montieren und demontieren 45

Hinterräder montieren und demontieren 45

Spielbügel montieren und demontieren 45

Verdeck montieren 45

Kinderwagen bedienen 45

Rückenlehne anpassen 45

Schnalle verwenden 45

Schulter- und Taillengurte anlegen 45

Beinauflage einstellen 46

Vorderräder feststellen 46

Bremse verwenden 46

Verdeck verwenden 46

Kinderwagen zusammenklappen 47

Zubehör verwenden 47

Pflege und Wartung 48

Notfall

Bei einem Unfall oder Notfall leisten Sie Ihrem Kind unverzüglich Erste Hilfe oder begeben Sie sich mit ihm in

ärztliche Behandlung.

Produktinformationen

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bei weiteren Fragen wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler. Einige Merkmale können je nach Modell variieren.

Produkt

Geeignet für

Materialien

Patent Nr.

Hergestellt in

Markenname

Webseite

Hersteller

LITETRAX™4 Kinderwagen

Kinder mit einem Gewicht unter 15 kg (Geburt bis circa 36 Monate)

Kunststoff, Metall, Stoffe

angemeldetes Patent

China

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

Teileliste

Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

Zubehör

(im Lieferumfang

eventuell nicht enthalten)

1 Regenschutz

2 Fußsack

3 Bezug Spielbügel

4 Parent's Tray

1 Kinderwagengestell

2 Verdeck

3 Vorderräder

4 Hinterräder

5 Verdeck

6 Sitzkissen

7 Spielbügel

8 Beinauflage

9 Vorderrad

10 Lenksperre

11 Staukorb

12 Schultergurt

13 Schiebebügel

14 Fenster

15 Hinterrad

Bremshebel

17 Befestigungspunkt

für Faltverriegelung

18 Verriegelungslasche

WARNHINWEISE

ACHTUNG: Verwenden Sie bei Gebrauch des Produkts stets das Gurtsystem.

! Verwenden Sie immer Hüft-, Taillen- und Schultergurt gleichzeitig.

! Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass alle Gurte geschlossen sind.

! ACHTUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.

! ACHTUNG: Prüfen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig, ob sämtliche Arretierungsvor-

richtungen (z.B. Gelenke, Adapter, Scharniere) ordnungsgemäß eingerastet sind.

! ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammen-

klappen des Wagens außerhalb der Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.

! Der Zusammenbau muss von einem Erwachsenen durchgeführt werden.

! Bei Verwendung für Kinder mit einem Gewicht höher als 15 kg kann der Kinder-

wagen beschädigt werden.

! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den Staukorb

nicht mit mehr als 4,5 kg.

! Die empfohlene Maximalbelastung des Parent’s Tray beträgt 1,36 kg.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. Behalten Sie ein Kind im Kinderwagen

stets im Auge.

! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Legen Sie niemals Geld-

börsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör auf den Griff oder das Verdeck.

! Überladen, falsches Zusammenklappen oder Verwendung von Teilen anderer Her-

steller können den Kinderwagen beschädigen, unbrauchbar oder unsicher machen.

! Verwenden Sie es niemals Ersatzteile von anderen Herstellern. Verwenden Sie nur

vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.

! Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.

Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung

dieser Warnhinweise könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

! Die Sicherheits - und Befestigungsgurte müssen richtig eingesetzt werden.

! Verwenden Sie stets den Sicherheitsgurt, um Verletzungen durch Herausfallen oder

Herausrutschen zu vermeiden.

! Achten Sie bei den Einstellungen am Kinderwagen darauf, dass der Körper Ihres

Kindes nicht mit den beweglichen Teilen in Kontakt kommt.

! Das Kind kann in die Beinöffnungen rutschen und ersticken, wenn die Gurte nicht

angelegt sind.

! Transportieren Sie den Kinderwagen niemals über Treppenstufen oder Rolltreppen.

! Halten Sie den Kinderwagen von heißen/Hitze erzeugenden Gegenständen,

Flüssigkeiten und Elektrogeräten fern.

! Lassen Sie Ihr Kind niemals im Kinderwagen stehen oder mit dem Kopf zur Vorder-

seite des Kinderwagens gerichtet sitzen.

! Stellen Sie den Kinderwagen niemals auf Straßen, an Hanglagen oder in Gefahren-

bereichen ab.

! Achten Sie vor Verwendung des Kinderwagens darauf, dass alle Teile sachgemäß

befestigt wurden.

! Platzieren Sie KEINE Gegenstände mit einem Band oder Faden um den Hals Ihres

Kindes, hängen Sie KEINE Bänder oder Fäden an dieses Produkt und bringen

KEINE Bänder oder Fäden an Spielzeugen an, damit sich das Kind nicht

strangulieren kann.

! Jegliche am Griff, an der Rückseite der Rückenlehne oder an den Seiten des

Kinderwagens angebrachte Last beeinträchtigt die Stabilität des Kinderwagens.

! Heben Sie den Kinderwagen NICHT an, wenn sich ein Kind darin befindet.

! Verwenden Sie den Staukorb NICHT als Kindersitz.

! Der Kinderwagen kann umkippen, wenn Ihr Kind darauf klettert. Heben Sie das Kind stets

in den bzw. aus dem Kinderwagen.

Seien Sie beim Auf- und Zusammenklappen des Kinderwagens vorsichtig, damit Sie sich die

Finger nicht einklemmen.

! Stellen Sie sicher, dass der Kinderwagen vollständig geöffnet ist, bevor Sie das Kind

hineinsetzen.

! Zur Gewährleistung der Sicherheit Ihres Kindes achten Sie vor der Verwendung des

Kinderwagens darauf, dass alle Teile sachgemäß montiert und befestigt sind.

! Zur Vermeidung einer Strangulation darf sich das Kind nicht an das Verdeck an

lehnen oder sich damit bedecken.

! Ziehen Sie stets die Bremsen an, wenn Sie den Kinderwagen abstellen.

! Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn er defekt oder beschädigt ist.

! ACHTUNG Der Kinderwagen sollte nur mit Schrittgeschwindigkeit geschoben werden.

Er ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

! Entfernen Sie zur Vermeidung von Erstickungsgefahr den Kunststoffbeutel und sämtliche

Verpackungsmaterialien vor dem ersten Einsatz. Halten Sie Kunststoffbeutel und Ver-

packungsmaterialien von Säuglingen und Kindern fern.

! Für Kinder, die noch nicht selbständig sitzen können, sollte die Rückenlehne in die

am stärksten geneigte Position gebracht werden.

! Nutzen Sie die Feststellbremse, wenn Sie das Kind hineinlegen oder herausnehmen.

! Legen Sie keine Gegenstände im Parent’s Tray ab, die Ihr Kind gefährden oder den

Kinderwagen beschädigen könnten.

Auch wenn ein Kind in diesem Wagen gesichert durch Gurte liegen kann, ist er kein

Ersatz für ein Bett. Falls Ihr Kind müde ist, sollten Sie es in einen geeigneten Kinderwa

gen, ein Gitter- bzw. Babybett legen.

Die Babywanne eignet sich nur für Kinder, die nicht selbstständig sitzen, sich drehen

und/oder mit Händen und Knien abstützen können. Maximalgewicht des Kindes: 9 kg.

Verwenden Sie nur die mit der Babywanne gelieferte Matratze; fügen Sie

KEINE weitere Matratze hinzu.

Kinderwagen montieren

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Zusammenbau und Gebrauch dieses Produkts durch.

Kinderwagen aufklappen

siehe Abbildungen

Lösen Sie die Verriegelungslasche vom Befestigungspunkt

, und heben Sie den Schiebebügel nach oben

Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Kinderwagen vollständig geöffnet ist.

! Prüfen Sie vor der weiteren Benutzung, ob der Kinderwagen vollständig gesichert ist.

Vorderräder montieren und demontieren

siehe Abbildungen

Hinterräder montieren und demontieren

siehe Abbildungen

Spielbügel montieren und demontieren

siehe Abbildungen

Verdeck montieren

siehe Abbildungen

Der vollständig montierte Kinderwagen ist in Abbildung

dargestellt

Kinderwagen bedienen

Rückenlehne anpassen

siehe Abbildungen

Es gibt 4 Neigungswinkel für die Rückenlehne.

Drücken Sie zum Neigen der Rückenlehne den Griff an der Rückseite des Sitzes nach oben und ziehen Sie die

Rückenlehne nach unten.

Zum Hochstellen der Rückenlehne drücken Sie sie hoch.

! Stellen Sie sicher, dass die Neigung für das Kind im Wagen richtig eingestellt ist.

Schnalle verwenden

siehe Abbildungen

Verschluss öffnen

Drücken Sie die mittlere Taste, um die Schnalle zu öffnen.

Verschluss verriegeln

Schieben Sie die Schnalle des Schultergurts in die Schnalle des Beckengurts

- 1 , und befestigen Sie beide

in der mittleren Schnalle.

- 2 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Verschluss eingerastet ist.

- 3

! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder -gleiten zu verhindern, legen Sie Ihrem Kind stets

die Sicherheitsgurte an.

! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem

Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.

! Überkreuzen Sie die Schultergurte nicht, um keinen Druck auf den Hals des Kindes auszuüben.

Schulter- & Taillengurte anlegen

siehe Abbildungen

! Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schulter- und Taillengurte in der richtigen

Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.

- 1 Schultergurtverankerung A

- 2 Schultergurtverankerung B

- 3 Gurtversteller

Für ein größeres Kind muss die Schultergurtverankerung A und der oberste Schulterschlitz verwendet werden.

Für ein kleineres Kind muss die Schultergurtverankerung B und der unterste Schulterschlitz verwendet werden.

Zur Verstellung der Position der Schultergurtverankerung drehen Sie die Verankerung so, dass sie mit der nach

vorne weisenden Seite auf einer Ebene liegt.

Führen Sie sie von hinten nach vorne durch den Schultergurtschlitz.

Führen Sie sie erneut durch den

Schlitz, der der Schulterhöhe des Kindes am nächsten liegt.

Ändern Sie die Gurtlänge mit dem verschiebbaren Gurtversteller.

- 1

Betätigen Sie den Knopf

- 2 , während Sie den Hüftgurt in die richtige Länge ziehen.

- 3

Beinauflage einstellen

siehe Abbildungen

Es gibt 2 Positionen für die Beinauflage.

Beinauflage heben

Drücken Sie die Beinauflage zum Anheben einfach nach oben. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Auflage

eingerastet ist.

Beinauflage senken

Zum Absenken der Beinauflage betätigen Sie die Verstellknöpfe an beiden Seiten der Beinauflage

- 1 und

drehen die Beinauflage nach unten.

- 2

Vorderräder feststellen

siehe Abbildungen

Zum Feststellen der Vorderräder drücken Sie die vorderen Lenksperren nach oben.

Tipp

Auf unebenen Flächen sollten die Vorderräder festgestellt werden.

Bremse verwenden

siehe Abbildungen

Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß nach unten.

Lösen Sie die Räder, indem Sie den Bremshebel einfach nach oben ziehen.

! ACHTUNG Verwenden Sie immer die Bremse, wenn Sie Ihr Kind in den Kinderwagen legen oder

es herausnehmen.

Verdeck verwenden

siehe Abbildungen

Das Verdeck kann zum Schutz Ihres Kindes vor der Sonne erweitert werden. Öffnen Sie dazu einfach den

Reißverschluss und ziehen Sie das Verdeck nach vorne.

Im Verdeck befindet sich ein Sichtfenster, durch das

Sie Ihr Kind beobachten können.

Kinderwagen zusammenklappen

siehe Abbildungen

! Bitte klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den Kinderwagen zusammenklappen.

1. Ziehen Sie den Faltgurt nach oben, der Rahmen faltet sich automatisch nach hinten.

2. Die Faltverriegelung rastet automatisch am Befestigungspunkt ein, danach ist der Kinderwagen komplett

zusammengeklappt und verriegelt.

3. Der Kinderwagen kann zusammengeklappt frei stehen.

Zubehör verwenden

Zubehör wird ggf. separat verkauft. Die Verfügbarkeit kann je nach Region unterschiedlich sein.

Mit Joie-Babywanne verwenden

siehe Abbildungen

Bitte beachten Sie beim Einsatz mit der Joie-Babywanne Ramble die nachstehenden Anweisungen.

! Bei Unklarheiten bezüglich der korrekten Nutzung der Babywanne ziehen Sie hierfür bitte das zugehörige

Handbuch heran.

! Verwenden Sie die Babywanne niemals ohne Matratze.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Babywanne angebracht ist.

Regenschutz verwenden

siehe Abbildungen

Legen Sie das Regenverdeck über den Kinderwagen und befestigen Sie es am Kinderwagengestell.

! Bevor Sie das Regenverdeck verwenden, stellen Sie sicher, dass das Kind im Kinderwagen angeschnallt ist.

! Bei Verwendung des Regenverdecks überprüfen Sie bitte regelmäßig die Belüftung.

! Wenn Sie das Regenverdeck nicht verwenden, stellen Sie sicher, dass es vor dem Zusammenfalten sauber

und vollständig getrocknet ist.

! Lassen Sie das Regenverdeck nicht dauerhaft auf dem Kinderwagen, um Rissen oder Beschädigungen

vorzubeugen.

! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn das Regenverdeck montiert ist.

! Setzen Sie Ihr Kind bei heißen Temperaturen nicht in den Kinderwagen mit montiertem Regenverdeck.

Verwendung des Fußsacks

siehe Abbildungen

Verwendung des Parent's Tray

siehe Abbildungen

! Verstauen Sie keine Gegenstände im Parent's Tray, die Ihr Kind verletzen oder den Kinderwagen

beschädigen könnten.

Mit Joie-Babyschale verwenden

siehe Abbildungen

Beachten Sie bei Verwendung mit einer Joie-Babyschale Gemm, iLevel, die folgenden Anweisungen.

! Bitte stellen Sie vor Verwendung der Babyschale sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste Position

eingestellt und die Babyschale sicher befestigt wurde.

! Bei Unklarheiten bezüglich der korrekten Nutzung der Babyschale ziehen Sie hierfür bitte das zugehörige

Handbuch heran.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen während die Babyschale angebracht ist.

Pflege und Wartung

! Der Sitzbezug kann mit einem feuchten Lappen und etwas nicht bleichendem Textilwaschmittel gereinigt werden.

! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen

oder mit Reinigungsmitteln bearbeiten.

! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene

Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile, falls erforderlich.

! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.

! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden, bevor Sie ihn

verstauen.

! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder Näh-

maschinenöl). Es ist dabei wichtig, dass das Öl in die Achse und die Radverbindung gelangt.

! Gehen Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ihn hiernach komplett reinigen, um

Sand und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.

Welkom bij Joie

™

Gefeliciteerd dat u een deel van de familie Joie bent! We zijn erg blij om deel te nemen aan de reis

met je baby terwijl u loopt met een Joie LITETRAX™4 kinderwagen, maakt u gebruik van een hoge

kwaliteit, volledig gecertificeerd en goedgekeurd volgens de Europese veiligheidsnormen EN

1888-2012. Dit product is geschikt voor kinderen met een gewicht tot 15 kg. Lees deze handleiding

zorgvuldig en volg elke stap naar een comfortabele rit en de beste bescherming voor uw kind te

waarborgen..

BELANGRIJK - Bewaar deze instructies voor toekomstig

gebruik

Bezoek ons op joiebaby.com om de handleiding te downloaden en nog meer geweldige producten

van Joie te zien!

Bezoek voor de garantiebepalingen svp onze website joiebaby.com

Inhoud

Figuren 1-8

AANWEIJZINGEN 51

Kinderwagen montage 52

Opening van kinderwagen 52

Montage & demontage Voorwielmontage 53

Montage & demontage Achterwielmontage 53

Montage & demontage Armvarmontage 53

Luifel montage 53

Omgaan met de kinderwagen 53

Rugleuningverstelling 53

Gespgebruik 53

Gebruik van schouder an taille harnas 53

Beensteun verstelling 54

Gebruik van voorasvegredeling 54

Gebruik van rem 54

Luifelgebruik 54

Kinderwagen inklappen 54

Gebruik van accessoires 55

Gebruik van accessoires 56

Nodgeval

In geval van nood of ongeval, het belangrijkste is uw kinderopvang door het verstrekken van eerste hulp of

medische behandeling.

Productinformaties

Lees alle instructies in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Als u vragen heeft, raadpleeg dan de

dealer. Sommige functies kunnen variëren per model.

Product

Geschikt voor

Materialen

Patent no

Gefrabriceerd in

Merknaam

Website

Fabrikant

Kinderwagen Litetrax™4

kinderen met een gewicht tot 15kg (vanaf geboorte tot – 36 maanden)

Kunststof, metaal, textiel

In afwachting ervan

China

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

1 Kinderwagen ramen

2 Luifel

3 Vorwiel

4 Achterwielen

5 Luifel

6 Zitkussen

7 Armbar

8 Beensteun

9 Vorwiel

10 Asvergredeling

11 Opbergmaand

12 Schouderharnass

13 Handgreep

14 Venster

15 Achterwiel

16 Tempedaal

17 Opslag daagframe

18 Opberg klem

Lijst met onderdelene

Vóór de montage, zorg ervoor dat alle onderdelen beschikbaar zijn. Als onderdelen ontbreken, neem dan

contact met uw plaatselijke dealer. Voor de montage zijn er geen gereedschap nodig.

Toebehoren

(zijn mogelijk niet

meegeleverd)

1 Regenhoes

2 Hoes voor

3 Hoes voor hand bar

4 Draagarmen

AANWIJZINGEN

ATTENTIE Gebruik altijd het gordelsysteem.

! ATTENTIE Gebruik altijd de combinatie tussen de benen met met een

taille riem. Wij stellen voor ook de schoudergordels te gebruiken.

! ATTENTIE Voor gebruik, zoorg ervoor dat alle vergrendelingen worden

bediend.

! ATTENTIE Zorg ervoor dat uw kind niet met dit product speelt.

! WAARSCHUWING: controleer voor gebruik of de reiswieg, wandelwa-

genzitting of autostoeladapters goed vastzitten.

! Het is noodzakelijk dat een volwassene de montage verwezenlijkt.

! Gebruik de kinderwagen voor een kind met een gewicht van minder dan

15 kg. Als u hde wagen voor een een kind met een ongepast gewicht

gebruikt, zal dit leiden tot schade aan de wagen.

! Om een gevaarlijke, onstabiele toestand te voorkomen, plaats een ge-

wicht van niet meer dan 4,5 kg in opslag korf.

! Maximaal aanbevolen gewicht is 1.36kg/3lbs.

! Laat uw kind nooit zonder toezicht. Houdt toezicht op het kind terwijl het

kind in kinderwagen is.! Gebruik de wagen alleen een kind te rijden en

niet meer. Plaats nooit portemonnees, boodschappentassen, pakketten

op handgreep of accessoires, verwerken op luifel..

! In geval van een te hoge belasting, verkeerd inklappen of gebruik van on-

derdelen van compoente van andere fabrikanten kunt dat de kinderwagen

beschadigen of onveilig maken. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

! Gebruik nooit met componenten van andere fabrikanten.

! Lees alle instructies in de handleiding voordat u dit product gebruikt. Bewaar

de handleiding voor toekomstig gebruik. Als u deze waarschuwingen en

instructies niet opvolgen, kunnen de gevolgen ernstig letsel of de dood zijn.

! Beschermende riemen en bevestigingssystemen moeten correct worden

gebruikt.

! Om ernstig letsel als gevolg van uitglijden of vallen van de wagen te

vermijden, gebruik dan altijd de veiligheidsgordels.

! Zorg ervoor dat als u de wagen aanpasst uw baby uit de buurt van be-

wegende delen is.

! Het kind kan vervallen in de been openingen en kan stikken als u geen

gebruik van de gordel maakt.

! Gebruik nooit de kinderwagen op trappen of roltrappen.

! Houd het product uit de buurt van hoge temperatuur voorwerpen, vloeist-

offen of elektronische artikelen.

! Laat uw kind nooit in de kinderwagen of met hoof gerocht op de kinder-

wagen staan.

! Laat de kinderwagen nooit op de straat, hellende of gevaarlijke gebieden.

! Zorg ervoor dat alle mechanismen zijn ingesteld voor het gebruik van de

wagen.

! Om de wurging te voorkomen, plaats GEEN objecten met een touwtje

om de nek van het kind, aan de opgeschort elementen van het product

en touw ggen hechten aan speelgoed.

! Plaats niets op de hendel om kantelen te.

! Tilt niet de kinderwagen met het kind binnen..

! Gebruik de opslagkorf NIET om kinderen de dragen.

! Om kantelen te voorkomen, staan niet toe dat kinderen op de kinderwa-

gen rijden. U moet het kind in en van de kinderwagen tillen.

! Om het vangen van vingers te voorkomen, open en inklapp zorgvuldig

de wandelwagen.

! Zorg ervoor dat de wandelwagen volledig geopend of ingeklapt is, voor-

dat u een kind benaderen laat..

! Voor de veiligheid van kinderen, zorg ervoor dat alle onderdelen worden

vastgezet voordat u de kinderwagen gebruikt.

! Om verstikking te voorkomen, zorg ervoor dat er een aanzienlijke af-

stand tussen het kind en de luifel is.

! Wanneer u de winkelwagen stoppt altijd activeer de remmen.

! Stop met het gebruik van de kinderwagen als het defect of beschadigd is.

! De wagen moet worden gebruikt bij een loopsnelheid. Dit product is niet

bestemd voor gebruik bij het lopen

! Om verstikkingsgevaar te voorkomen, , verwijdert de plastic zak en

verpakkingsmaterialen, voordat u dit product gebruikt. Plastic zakken

en verpakkingsmaterialen moeten uit de buurt van baby’s en kinderen

worden bewaard.

! Dit product is niet geschikt voor gebruik tijdens het joggen of een wan-

deling met rolschaatsen.

! Voor de wagen ontworpen viir gebruik vanaf de geboorte i ser anbevolen

de baby in een gekantelde positie e plaatsen.

Plaats in de ouders lade geen items die voor kind letsel of schade toe aan.

De parkeerrem moet worden geactiveerd wanneer u plaatst of tilt het kind

uit de kinderwagen.

Voor de autostoeltje gebruikt met ondersteuning, in dit geval het voertuig

is geen vervanging voor een babybedje of een bed. Als uw kind heeft rust

nodig, dan zal het kind moet worden geplaatst in een kinderwagen, wieg of

bed goed.

Reiswieg is alleen geschikt voor een baby die nog niet rechtop kan zit-

ten, om kan rollen, of zichzelf op handen en voeten kan duwen. Maximum

gewicht van de baby: 9kg.

Gebruik GEEN andere matras dan degene die met de reiswieg wordt

meegeleverd.

Kinderwagen montage

Lees alle instructies zorgvuldig in deze handleiding voor montage en gebruik van dit product.

Opening van de kinderwagen

zie afbeeldingen

Apart de afsluitbare berging van de opslagondersteuning

een ratel betekent dat de wagen nu volledig open is.

! Alvorens verder te gaan controleer dat de kinderwagen volledig open is căruciorul

Montage & demontage Voorwielmontage

zie afbeeldingen

Montage & demontage Achterwielmonage

zie afbeeldingen

Montage & demontage

Armbarmontage

zie afbeeldingen

Luifel montage

zie afbeeldingen

De compleet gemonteerde wandelwagen wordt getoond als

Omgaan met de kinderwagen

Rugleuningverstelling

zie afbeeldingen

De rugleuning heeft 4 hoeken

Om kantelen van de rugleuning af te stellen draai de hendel aan de achterkant van de stoel dan trekk an en

rugleuning.

Om de rugleuning te verhogen, duw omhoog.

! Zorg ervoor dat de rugleuningstand goed is afgesteld voor gebruik.

Gebruk van gesp

zie afbeeldingen

Gesp loskoppelen

Druk op de middelste knop om de gesp te verkopen.

Gesp sluiten

Past de gesp voor de schouder met de gesp voor de taille

- 1 en plaats deze in de gesp in het midden.

- 2 Een ratel betekend dat het nu volledig gesloten is..

- 3

! Om ernstig letsel veroorzaakt door vallen of schuiven te voorkomen, altijd bescherm uw kind met de

veiligheidsgordels.

! Zorg ervoor dat het kind stevig vast zit. De ruimte tussen het kind en de gordels is ongeveer een voet

! Steek niet de schouderbanden. Dit veroorzaakt druk op de hals van het kind.

Gebuik van schouder en taille harnassen

zie afbeeldingen

! Om het kind tegen vallen te beschermen, nadat het kind zitt, controleer dat de schouder en taille harnassen

op de juiste hoogte en lengte zijn

- 1 Bevestiging A voor schoudergordel

- 2 Bevestiging B voor schoudergordel

- 3 Dispozitiv de reglare culisare

Voor een ouder kind gebruik de vergrendeling voor schouder harnas schouder A en de hoogste spaties voor

schouder. Voor een kleiner kind, gebruik de vergrendeling voor schouder harnas schouder B en de lagere

spaties voor schouders.

Om de positie van de schoudergordel anker te passen, draait het anker op niveau met de zijde naar voren. Haal

het door de schoudergordel slot van achter naar voren.

Rijg het door de sleuf die het dichtst bij de

kindschouder.

Gebruik de schuifregelaar om de lengte van het harnas te wijzigen

- 1

Druk de knop

- 2 terwijl u de taille harnass op de gewenste lengte aanpasst.

- 3

Beensteun versteling

zie afbeeldingen

Het beensteun heeft 2 posities.

Het verhogen van beensteuning

Om de beensteuning te verhogen, stuw het ophoog.

Het verlagen van ondersteuning

Druk de regelingknopen op beide zeijden van de beensteuning

- 1 en draai de ondersteuning naar

beneden..

- 2

Gebruik van voorasvergredeling

zie afbeeldingen

Trek de vooras vergrendelingen op de richting van beweging te houden.

Advies

Het wordt aanbevolen om de asvergrendeling op oneffen oppervlakken te gebruikene.

Gebruik van rem

zie afbeeldingen

Om de wielen te vergrendelen, stap op een van de rempedaal

Op de wielen vrij te geven, til de rempedal

Advies

Gebruik de rem altijd als de kinderwagen stilstaat..

Luifel gebruik

zie afbeeldingen

Voor het openen of inklappen van het luifel, trek het naar voren en terug

Het luifel kan volledig geopen worden om de baby tegen de zon te beschermen, indien u de haak losdraait

en de luifel naar voren trekkt

De luifel .heeft een venster waarin u kunt de baby zien

! Maximaal gewicht in zak voor kap mag NIET meer zijn dan 0,5 kg

Kinderwagen inklappen

zie afbeeldingen

! Voordat u de kinderwagen inklappen, klapp de luifel in

1. Trek de inklapmaas en de ram word automtisch inklappt

2. De vergredeling sluit automatisch aan de vergredeling element, en de kinderwagen kan complet ingeklappt

en vergrendeld worden.

3. De wandelwagen kan in opgevouwen stand rechtop staan.

Gebruik van accessoires

De accesoires kunne ook seraparat worden gekocht of kunnen niet beschikbaar afhankelijk van de regio zijn.

Gebruik met Joie reiswieg

zie afbeeldingen

Bij gebruik met de Joie Ramble reiswieg, volg svp de volgende aanwijzingen.

! Bij problemen met het gebruik van de reiswieg, lees dan de gebruiksaanwijzing van de reiswieg.

! Gebruik de reiswieg altijd samen met de matras.

! Klap de wandelwagen niet in als u de reiswieg erop bevestigt.

Gebruik van de regenhoes

zie afbeeldingen

Voor het monteren van de regenhoes, plaats het over de kinderwagen en bevestig dan de 8 paar haken en

montage ringen en 2 paar oogjes op regenhoes.

! Voordat u de regenhoes gebruikt, zorg ervoor dat de rugleuning werd aangepast in de laagste stand en het

kinderzitje is vastgesteld

! Voordat u de regenhoes gebruik, controleer of de reiswieg wordt bevestigd.

! Bij gebruik van de regenhoes, controleer dan altijd de ventilatie.

! Wanneer niet in gebruik, moet u controleren of de regenkhoes is schoongemaakt en gedroogd voordat u het

inklapt.

! Inklap nooit de kinderwagen na het monteren van de regenhoes.

! Plaats uw kind nooit in de kinderwagen met de monteerde regenhoes bij warm weer.

Gebruik van voetzak

zie afbeeldingen

Gebruik van Draagarmen

zie afbeeldingen

! Plaats in de ouders lade geen items die voor kind letsel of schade toe aan.

Gebruik in combinatie met autostoeltje Joie

zie afbeeldingen

Voor gebruik met de autostoel Joie gemm

, iLevel,

raadpleeg de volgende instructies

! Als u vragen heeft over het autostoeltje, neemt u dan de gebruiksaanwijzing van het autostoeltje erbij.

! Gelieve niet kinderwagen vouwen bij het bevestigen van het kinderzitje.

Verzorging en onderhoud

! Afneembare kussens kunnen worden gewassen met koud water en druppelen-gedroogd. Zonder bleken.

! Om de wagenram schoon te maken, gebruik dan alleen huishoudelijke zeep en warm water. Gebruik geen

bleekmiddelen of detergenten.

! Af en toe controleer de winkelwagen opdat er losse schroeven, beschadigde onderdelen, materialen of

defecte naden. Vervang of repareer die delen.

! Overmatige blootstelling aan zonlicht of hitte kan tot verkleuring of vervorming van onderdelen leiden.

! Als zich de wagen bevochtigt, open de luifel en laat het goed drogen voordat u het opbergt.

! Als de wielen piepen, gebruik dan een lichte olie (bijv. bespoten met siliconen olie, olie tegen roest, of

naaimachine olie). Het is belangrijk olie in het wiel of as-systeem te brengen.

! Bij het gebruik van de kinderwagen op het strand, reinig volledig de kinderwagen na het gebruikt om zand en

zout van de wielen mechanismen en structuren te verwijderen

Benvenuti a Joie

™

Complimenti per avete diventato parte della famiglia Joie! Siamo molto felici di partecipare al

paseggio con il vostro bambino. Mentre passeggiate con Joie LITERAX™4 si utilizza un carello per

bambini di alta qualità, completamente certificato e approvato dalle norme di sicurezza europee

EN 1888-2012. Questo prodotto è adatto per l’uso per i bambini con un peso fino a 15 kg. Leggete

attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un paseggio confortevole e la

migliore protezione per il vostro bambino.

IMPORTANTE - Tenete questo istruzioni per un riferimen-

to futuro.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare il manuale e vedere più prodotti straordinari di Joie!

Per informazioni sulla garanzia, visitare il nostro sito internet all’indirizzo joiebaby.com

Contenuto

Figure 1-8

AVVERTENZE 59

Montaggio del carello 60

Aprire il carrello 60

Assemble & distaccare delle ruote anteriori 61

Assemble & distaccare delle ruote posteriori 61

Assemble & distaccare barra per le mani 61

Montaggio della tenda 61

Manovra del carello 61

Regolazione dello schienale 61

Utilizzo della fibbia 61

Utilizzo della imbracatura per spalla e vita 61

Regolazione del supporto per le gambe 62

Utilizzo del gancio di bloccaggio anteriore 62

Utilizzo del freno 62

Utilizzo della tenda 62

Piegatura del carello 62

Utilizzo degli accessori 63

Cura e manutenzione 64

Caso di emergenza

In caso di una emergenza o di un incidente, la cosa più importante è la cura del vostro bambino fornendo il

pronto soccorso o cure mediche immediate.

Informazioni sul prodotto

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Se avete domande, si prega di

consultare il commerciante. Alcune caratteristiche possono variare secondo il modello.

Prodotto

Corrisponde per

Materiali

No. brevetto

Prodotto in

Nome marca

Sito web

Fabbricante

Carello per bambini Literax™4

Bambino con peso fino a 15 kg (dalla nascita – 36 mesi)

Plastica, metallo, tessuti

Brevetti in attesa

China

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

1 Struttura carello

2 Tenda

3 Ruote anteriori

4 Ruote posteriori

5 Tenda

6 Cuscino per posto

7 Barra per le mani

8 Supporto pe le

gamba

9 Ruota anteriore

10 Bloccaggio asse

11 Cestino di stoccaggio

12 Imbracatura per

spalla

13 Manico

14 Finestra

15 Ruota posteriore

16 Pedale del

frenofrontale

17 Supporto

stoccaggio

18 Bloccaggio

stoccaggio

Lista parti componenti

Assicuratevi che tutte le parti sono disponibili prima del montaggio. In caso di componenti mancanti

contattare il commerciante locale. Senza bisogno di utensili per il montaggio.

Accessori

(potrebbero non

essere inclusi)

1 Parapioggia

2 Poggiapiedi

3 Caso supporto per le braccia6

4 Vassoio per i genitori

AVVERTENZE

ATTENZIONE Utilizzare sempre il sistema di sicurezza.

! ATTENZIONE Usate sempre la combinazione tra le piedi con la cintura per

vita. Si consiglia di utilizzare le bretelle.

! ATTENZIONE Prima di utilizzare assecuratevi che tutti i dispositivi di bloccag

gio vengono azionati.

! ATTENZIONE Non permettere al vostro bambino di giocare con questo prodot

to.

! ATTENZIONE Prima di utilizzare assecuratevi che il corpo del carrello e i dis

positivi di fissaggio del sedile sono gestiti correttamente.

! È necessario che un adulto realizzare il montaggio.

! Utilizzate il carello per un bambino che pesa meno di 15 kg, Si se utilizza per

bambini con un peso inadeguato questo può causare danni al carrello.

! Per evitare una condizione pericolosa, instabile non mettere un peso maggiore

di 4,5 kg nel cestino di stoccaggio.

! Il peso massimo consigliato per il vassoio per i genitori è di 1.36kg/3 libbra.

! Non lasciate il bambino incustodito. Guardate sempre il bambino mentre è nel

carello.

! Utilizzate il carello solo per passeggiare un solo bambino e non più. Mai di

positare borse, sacchetti, pacchetti o accessori nel manico o la tenda.

! Il sovraccarico, il piego in un modo improprio o l’uso di componenti di base di

altri produttori può provocare danni al carrello, distruggerlo o renderlo insicuro .

Leggete attentamente il manuale di istruzioni.

! Non utilizzare il passeggino con parti di altri produttori.

! Leggete tutte le istruzioni riportate nel manuale prima di utilizzare questo

prodotto. Conservate il manuale di istruzioni per un riferimento futuro. Se non

seguete queste avvertenze e le istruzioni, le conseguenze potrebbero essere

gravi lesioni o la morte.

! Le cinture di sicurezza e i sistemi di mantenimento dovrebbero essere usati

correttamente.

! Per evitare infortuni causati da cadute o diapositive, utilizzate cintura di si

curezza.

! Assicuratevi che quando regolate il carello il corpo del vostro bambino è lon

tano delle parti in movimento.

! Il bambino può scivolare nelle aperture per le gambe e potrebbe essere stran

golato se non si utilizza le imbracature.

! Non utilizzate mai il carello sulle scale o scale mobili.

! Tenete il prodotto lontano da oggetti ad alta temperatura, liquidi o oggetti

elettronici.

! Non permettere al vostro bambino di stare in piedi nel carello o essere collo

cato con la testa verso la parte anteriore del carrello.

! Non mettete il carro nelle strade, piste o aree pericolose.

! Asiccuratevi che tutti i meccanismi sono impostati correttamente prima di usare

il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, non individuare articoli con una cintura intorno

al collo del vostro bambino, sospendate le cinture di questo

prodotto o allegate

quete ai giocattoli.

! Non mettete nulla sul manico per evitare il ribaltamento.

! Non sollevate il carello con il bambino all’interno.

! Non mettete un bambino nel cestino di stoccaggio.

! Per evitare il ribaltamento, non permettete al bambino di cavalcare sul carrello.

Sollevate sempre il bambino del e nel carello.

! Per evitare di schiacciarsi le dita, aprire e piegare il carello attentamente.

! Assicuratevi che il carello è completamente aperto o piegato prima di consentire

a un bambino di essere vicino al carello.

! Per la sicurezza del bambino, assicuratevi che tutti i componenti vengono as

semblati e fissati opportunamente prima di usare il carrello.

! Per evitare lo strangolamento, assicuratevi che è un notevole divario tra il bam

bino e la tenda.

! Applicate sempre i freni quando parcheggiate il carello.

! Non utilizzate mai il carrello se è difetto o danneggiato.

! Il carrello deve essere utilizzato ad una velocità di passeggio.

! Questo prodotto non è destinato ad essere utilizzato per correre.

! Per evitare il soffocamento, prima di utilizzare questo prodotto, rimuovete i sac

chetti di plastica e i materiali di imballaggio. I sacchetti di plastica e i materiali di

imballaggio devono quindi essere tenuti lontano dai neonati e bambini.

! Questo prodotto non è adatto per l’uso mentre correte o camminate con i pattini.

! Il carello per neonati è raccomandato di essere utilizzato nella posizione più

incline per i neonati.

! Il dispositivo di parcheggio deve essere attivato nel collocamento o il soleva

mento del bambino.

! Non mettete articoli che possono danneggiare il bambino nel vassoio per i geni

tori.

! La culla portatile è adatta per un bambino che non è ancora in grado di stare

seduto da solo, si rovescia e non può rialzarsi con le mani e mettersi in ginoc

chio. Peso massimo del bambino: 9 kg.

! NON utilizzare o aggiungere materassini diversi da quello fornito con la culla

portatile.

! Per i seggiolini di auto utilizzati con un sostengo, questo veicolo non sostituisce

una culla o letto. Se il vostro bambino ha bisogno di riposo, allora il bambino

deve essere posto in una carrozzina, culla o letto correttamente.

Montaggio del carello

Leggere attentamente tutte le istruzioni di questo manuale prima di montare ed utilizzare il prodotto.

Aprire il carello

vedere le immagini

Separate la serratura di stoccaggio dal supporto di stoccaggio

e sollevate la maniglia, un clic significa che il

passeggino è completamente aperto.

! Prima di continuare controllate se il carellor è completamente aperto.

Assemble & distaccare delle ruote anteriori

vedere le immagini

Assemble & distaccare delle ruote posteriori

vedere le immagini

Assemble & distaccare

barra per le mani

vedere le immagini

Montaggio della tenda

vedere le immagini

L'immagine

mostra il carrello completamente assemblato

Manovra del carello

Regolazione dello schienale

vedere le immagini

Lo schienale ha 4 angoli.

Per inclinare lo schienale, serrare il manico di regolazione dalla parte posteriore del sedile poi tirare del

schienale.

Per alzare lo schienale, spingerlo verso l’alto.

! Assicuratevi che l’inclinazione è regolata correttamente per l’uso.

Utilizzo della fibbia

vedere le immagini

Disaccoppiamento della fibbia

Premete il pulsante centrale per disaccoppiare la fibbia.

Lock Buckle

Regolate la cintura per vita con la sulle spalle

- 1 , e premete nel centro della fibbia.

- 2 Un cricchetto

significa che ora la fibbia è stato completamente bloccata.

- 3

! Per evitare lesioni gravi da cadute o scivoli dal carrello, sempre collegate il bambino con la imbracatura.

! Assicuratevi di proteggere il bambino in modo confortevole. Lo spazio tra il bambino e la cintura per spalla è

quanto di una palma di spessore.

! Non incrociare le cinture per la spalla. Questo causara pressione sul collo del bambino

Utilizzo delle imbracature per la spalla e la vita

vedere le immagini

! Per proteggere il bambino di cadute dal carello, dopo che posizionate il bambino nel seggiolino, controllate

se le imbracature per la spalla e la vita sono alla altezza e lunghezza appropriata.

- 1 Ancora A della imbracatura per la spalla

- 2 Ancora B della imbracatura per la spalla

- 3 Dispositivo di regolazione scivolante

Per un bambino più grande utilizzate l’ancora A della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla più alti. Per

un bambino più piccole, utilizzate l’ancora B della imbracatura per la spalla e i spazi per la spalla più bassi.

Per regolare la posizione della regolazione del cablaggio, ruotate il dispoditivo di regolazione al livello con la

parte davanti. Passate sul spazio della imbracatura per la spalla davanti.

Attraversate di nuovo la zona più

vicina all'altezza delle spalle del bambino.

Utilizzate il dispositivo di regolazione scivolante per modificare la lunghezza della imbracatura

- 1

Premete il pulsante

- 2 mentre fissate la imbracatura per la vita nella lunghezza appropriata.

- 3

Regolazione del supporto per le gambe

vedere le immagini

Il supporto per le gambe ha 2 posizioni

Il sollevamento del supporto per le gambe

Per sollevare il supporto per la gamba sollevate. Un cricchetto significa che supporto per la gamba è fissato

Abbassamento del supporto per le gambe

Premete il pulsante di regolazione su entrambi i lati del supporto per le gambe

- 1 e girate il supporto per le

gambe verso il basso.

- 2

Utilizzo del blocco del gancio anteriore

vedere le immagini

Tirate i dispositivi di bloccaggio del gancio anteriore per mantenere la direzione di movimento.

Consiglio

Si raccomanda utilizzare i dispositivi di bloccaggio del gancio su superfici irregolari.

Utilizzo del freno

vedere le immagini

Per bloccare le ruote, fate click su i pedali di freno.

Per sollevare le ruote, solo sollevate i pedali di freno.

Consiglio

Utilizzate il freno ogni volta che viene fermato il carrello.

Utilizzo della tenda

vedere le immagini

Per aprire o piegare la tenda tirate avanti o indietro.

La tenda può essere aperta completamente per proteggere il bambino dal sole svitando il gancio

,e tirando

la tenda davanti.

La tenda ha una finestra in cui è possibile vedere il bambino.

! Il peso massimo totale della tasca della capottina non DEVE superare 0,5 kg

Piegatura del carello

vedere le immagini

! Prima de piegare il carello, piegate la tenda.

1. Tirate verso l’alto la rete pieghevole e il quadro si pieghera automaticamente posteriormente

2. Il blocco di stoccaggio otterranna automaticamente il supporto di stoccaggio e il passeggino può essere

piegato e bloccato completamente.

3. Il passeggino può rimanere in piedi quando è piegato.

Utilizzo degli accessori

Gli accessori possono essere commercializzati separatamente o è possibile di non essere disponibile a

seconda della regione.

Uso con culla portatile Joie

vedere le immagini

Quando si utilizza la culla portatile Joie, fare sempre riferimento alle seguenti istruzioni.

! In

caso di problemi con l’uso della culla portatile, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni.

Quando si usa la culla portatile, usare sempre anche il materassino.

Non piegare il passeggino quando si fissa la culla portatile.

Utilizzo della parapioggia

vedere le immagini

Per montare la parapioggia, posizionatela sopra il carello, e quindi fissate 8 paia di ganci e anelli di montaggio e

2 paia di occhielli sulla parapioggia.

! Prima di utilizzare la parapioggia, assicuratevi che la culla portatile e stata nella piu basa posizione.

! Quando si utilizza la parapioggia controllate sempre la ventilazione.

! Quando la parapioggia non si utilizza, controllate se è stata pulita e asciugata prima della piegatura.

! Se la parapioggia e sopra il carello, rimuovete sempre il coperchio per evitare tagli e strappi.

! Non piegate il passeggino dopo il assemblaggio della parapioggia.

! Non posizionate il bambino nel passeggino con la parapioggia installata in estate.

Utilizzo custodia per le gamba

vedere le immagini

Utilizzo del vassoio per i genitori

vedere le immagini

! Non mettete articoli che possono danneggiare il bambino nel vassoio per i genitori.

Uso con sistema di ritenuta per bambini

Fare riferimento alle immagini

Quando si utilizza il sistema di ritenuta per bambini Gemm, iLevel Joie, attenersi alle seguenti istruzioni.

! Prima di utilizzare il sistema di ritenuta per bambini, assicurarsi che lo schienale sia stato regolato alla

posizione inferiore e che il sistema di ritenuta per bambini sia stato allacciato.

! In caso di problemi con l’uso del sistema di ritenuta per bambini, fare riferimento ai relativi manuali di

istruzioni.

! Non piegare il passeggino se il sistema di ritenuta per bambini è ancora fissato.

Cura e manutenzione

! Il cuscino per la seduta rimovibile può essere lavata con acqua fredda e asciugata senza pieghe. Senza

sbiancamento.

! Per pulire il quadro del carrello, usate solo sapone di Marsiglia e acqua calda. Non usate agenti di sbiancanto

o detergenti.

! Occasionalmente controllate il carrello per paura che dovesse viti allentati, parti usurate,

materiali o cuciture difetti. Sostituite o riparate quelle parti.

! Una esposizione eccessiva ai raggi solari o al calore può causare scolorimento o deformazioni delle parti.

! Se il carrello e umido, aprite la tenda e lasciatelo asciugarsi completamente prima di dipositarlo.

! Se le ruote squittiscono, utilizzate un olio leggero (es. Spray al silicio, olio contro il ruggine o olio per la

macchina da cucire). È importante di mettere l’olio nel sistema delle ruote o nel’asso.

! Quando si utilizza il passeggino sulla spiaggia, pulite completamente il carrello in seguito per rimuovere

la sabbia e il sale dai meccanismi e i sistemi delle ruote.

Joie

™

Hosgeldiniz

Joie ailesine girdiginizin icin tebrik ederiz! Sizin cocugunuz seyhatina paylasmak icin cok mut-

luyuz. Joie LITETRAX™4 ile yurudugunuz zaman ve yuksek kaliteli bir cocuk arabasi kullanin,

komple tasdikli, EN 1888-2012 avrupa standartlarina gore onayli. Urun en fazla 15 Kg cocugularin

icin tasarlanmistir. Isbu kilavuz cok dikkatli okunuz ve cocugunuz en iyi korunmasi icin ve rahat bir

gezmekicin tum adimlarin uygulanin.

ONEMLI– Kullanim kilavuzu ileride referans olarak kullan-

mak uzere saklayiniz.

Klavuzlarin yuklenmesi icin Joiebaby.com adresine ziyaret edin ve daha fazla Joie ilginc urunlerin

gorun

Garanti bilgisi için lütfen joiebaby.com adresindeki web sitemizi ziyaret edin

Icindekiler

Fotograflar 1-8

UYARILAR 67

Cocuk arabasi montaji 68

Cocuk arabasi acilmasi 68

Montaj & Sökme tekerlek montaji 68

Montaj & Sökme tekerlekler montaji 68

Montaj & Sökme cubugun montaji 69

Golgelik montaji 69

Cocuk arabasi calismasini 69

Sirtlik ayari 69

Toka kullanimi 69

Omuz ve bel kemerleri kullanimi 69

Destek ayagi ayari 69

On mili bloke kullanimi 70

Fren kullanimi 70

Golgelik kullanimi 70

Cocuk arabasi katlanmasi 70

Aksesoar kullanimi 70

Bakim ve onarim 72

Acil

Acil ve kaza durumlarda, ilk once cocugunuz bakin ve ilk yardim ve tedavi vermek cok onemlidir

Urunile ilgili bilgileri

Urunun kullanmadan once kullanma klavuzundan tum taliatlarin okunun. Eger sorun varsa tucarinin arayin.

Bazen ozellikler modele gore degisir.

Urun

Uygunluk

Malzemeler

Patent no.

Uretilmis ulkede

Marka adini

Site web

Uretici

Litetrax™4 cocuk arabasi

15 kg a kadar cocuklar icin (dogumdan -36 ay a kadar)

Plastik, Demir ve kumas

Alinmak durumda

Cin

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

1 Cocuk arabanin

cercevesi

2 Golgelik

3 On tekerlekler

4 Arka tekerlekler

5 Golgelik

6 Minder

7 El cubugu

8 Destek ayagi

9 On tekerlek

10 Mil kilidi

11 Depolama sepeti

12 Omuz kemeri

13 Kol

14 Pencere

15 Arka tekerlek

16 On fren pedali

17 Depolama destegi

18 Depolama kiliti

Parca listesi

Montaj icin tum parcaları kullaniabilir oldugundan emin olun. Parcalari eksik olursa , yerel tucarin ile irtibat

kurun. Montaj icin alet gerekmez.

Aksesuarlar

(Satın alınan urune

dahil olmayabilir)

1 yağmur kapak

2 Ayak ortusu

3 tampon çubuğu kumaş örtü

4 ebeveyn tepsisi

UYARILAR

! UYARI! Emniyet sistemi kullanınız.

! DIKKAT Bel ve ayak arasi kemerleri kullanin. Sirt icin kemeri kullanmaya

tevsi ediyoruz.

DIKKAT Kullanmaktan once, tum mandallarin aktif oldugundan emin olun

! DIKKAT Cocuk urunu ile oynamasini brakmayin.

! DIKKAT Kullanmadan once, koltugun bagalanti cihazlari ve puset gov-

desi sabitlestirmesini dogru olduguna emin olun.

! Montaji yetiskinler tarafindan yapilir.

! Puset maksimum 15 kg a kadar cocuklar icin uretilmis. Yanlis br agrilik

puseti bozabilir

! Telikeli sartlari ve sabitlesme eksikligini onlemesi icin , esya tasinma

sepetinde 4,5 Kg fazla agirli koymain.

! Ana tepsinin önerilen en fazla ağırlığı 1,36 kg’dır.

! Cocugunuzu yalniz birakmak tehlikeli olabilir. Puset icinden bulundugun

zaman her zaman cocugunuzu bakin.

! Puseti sagdece cocugu icin kullanin. Puset kollarina ve golgeliklerine

cantalar, alisveris ile icinde bulunan posetlerin, paket veya aksesoarlari

koymayin.

! Fazla yuk koyundugun zaman, yanlis katlamadigi zaman veya baska

ureticinin parcalar kullandiginiz zaman puset hasarlanabilir, bozabilir ve

sabit olmayabilir. Kullanma Klavuzua cok dikkatle okunun.

! Baska ureticilerden parcalarini pusetine kullanmayin.

! Cocugunuzu yalniz birakmak tehlikeli olabilir. Puset icinden bulundugun

zaman her zaman cocugunuzu bakin. Isbu uyarilarin ve kullanma klavu-

zunun yazilanlarin uygulanmamasi tehlikeye veya olume yol acabilir.

Emniyet kemerlerin ve bagalanma systemleri dogru kullanmasina gerekiyor.

! Kayma veya dusmeden olan agir yaralamalar onlemesi icin, her zaman

emnuytet kemerlerin bagalayin.

! Puset ayarlamalari yapildigin zaman , pusetin haraket eden yerlerde

yaninda cocugu olmadigina emin olun.

! Emyet kemerlerin kullanmadiginiz zaman, ayak icin bos yerlerde cocugu

kayabilir ve bogulabilir.

! Merdivenlerin veya yuruyen merdivenlerinde puseti kullanmayin.

! Yuksek sicaklikta, sivi ve elektronk nezmeler uak tutun

! Cocugu, puset icinde ayakta durmasini veya kafasini puset onude dur-

masini brakmayin.

! Sokakta, egim pozisyona ve tehlikeli yerlerde brakmayin

! Puset kullanmadan once tun cihaslar sabitlestigine eminolun.

Bogulmasini onlemesi icin, cocugun bogaazin yaninda ip ile olan neznel-

er, urun askiya elemanlar, ve ip ile bagalanmis oyuncaklari brakmayin.

! Devirmesini onlemek icin kolda his bir sey koymayin.

! Cocugun icinden ldugun zaman puseti kaldirmayin.

! Cocugun tasinmasi icin seeti kullanmayin.

! Devirmesi onlemek icin cocugun kendisi pusete girmesine brakmayin.

Icinde vedisariya siz cocugun koyun.

! Parmaklarin sikistirmamasini icin, cok dikkatli puseti acin ve katlanin.

! Cocugun yaninda brakmadan once puset tam acik ve katlanmis oldu-

guna emin olun.

! Cocugun guvenligi saglanmak icin, kullanmadan once pusetin tum par-

calar iyi monte ve sabitlestme yaptiginiza emin olun.

Bogulmasi onlemesi icin , cocugun golgelik yaninda olamadigina emin olun.

! Puset durdudugunuz zaman , frenleri aktive yapin.

! Puset hasarli veya bozuk olursa ozaman onun kullanmayin

! Normal yurumek hizi ile puseti kullanilacak. Urun kosma amacina yapil-

mamais.

! Cocugun bogulmamasin icin, isbu urun kullanmadan once plastic amba-

laji cikarin. Plastik torbalari ve ambalajlari bebeklerden ve kucuk cocu-

guklarin uzak durmasina gerekiyor

! Kosmak ve kaymak yaptiginiz zaman urunun kullanmayin.

! Dogumdan itibaren hamak tasarlanmis, ve yeni dogan bebekler icin

maksimim egim pozisiyona ayarlanmasini kullanmaktan tavsi ediyoruz.

! Park etme cihazin, cocugun puset icinde koyddugunuz ve cikartiginiz

zamanda aktive edin.

! Bebeğe veya bebek arabasına zarar verebilecek herhangi bir eşyayı

ebeveyn tepsisine yerleştirmeyin.

! Kasayla birlikte kullanılan otomobil koltuklarında, bu araç çocuk

karyolasının veya yatağının yerine geçmez. Çocuğunuzun uyuması ge-

rekiyorsa, uygun bir çocuk arabasına, çocuk karyolasına veya yatağına

yatırılması gerekmektedir.

! Kendisi ayaktan duran , yanda kendine civiren ve dizlerin ustunde yuruy-

en bir cocuk icin portatif besiik kulanmayin.Cocuguk maksimum agirlik 9

Kg olmasi gerekiyor.

! Portbebe ile verilen yataktan başka yatak kullanmayınız ve yatak ekl-

emeyiniz.

Cocuk arabasi montaji

Urunu monte ve kullanmadan once ulanma klavuzunun talimatlari cok dikkatli okuyun

Cocuk arabasi acmasini

arası görsellere bakın

Depolama kiliti depolama destekten ayirlayin

ve sonradan kolu yukariya kaldirin , bir ses duyduguna zaman

bebek arabasi tamamen acik oldugu anlamina gelir.

! Devam etmeden once, urunun tam acildigina kontrol edin

Montaj & Sökme tekerlek montaji

arası görsellere bakın

Montaj & Sökme tekerlekler montaji

arası görsellere bakın

Montaj & Sökme cubugun montaji

arası görsellere bakın

Golgelik montaji

arası görsellere bakın

Fotograftan monte edilmis bebek arabasini gosteriyor.

Bebek arabasi calistirmasini

Arkalik ayari

arası görsellere bakın

Arkalik 4 tane acilarin var.

Sirtligin aginmasi icin , ayarlanma dugmesini sikistirin ve sonradan isedigin acindan arkalidi egin.

Arkaligi kaldirmak icin yukariya itin.

! kullanmak icin olan egin uygun olduguna emin olun.

Toka kullanimi

arası görsellere bakın

Toka brakmasi

Tokaya serbest brakmasi icin merkezden bulunan dugmenin bastirin.

Tokanin blokesi

Omuz ve bel tokasini ayarllayin

- 1 ve ortadan bulunan tokasin icinde sokun

- 2 bir ses duydugunuz

zaman komple kapanmis demektir.

- 3

! Cocugun kaymasin ve dusmesin nedeni ile olan agir yaralar onlemek icin, her zaman bagalana eminiyet

kemerlerin ile korun.

! Cocugun sabit koydugna emin olun. Cocuguk ve kemer arasida bosluklarin yaklasik bir elde olmasini gereki-

yor.

! Emniyet keerlerin bir birne gecirmeyin. Boylece cocugun boyunu bastiriyorsunuz.

Omuz ve boy kemerlerin kullanimi

arası görsellere bakın

! Dusme nedenlerini cocugu korumasi icin, cocugun sandaliyede koyduktan sonra, emniye kemerlerin uygun

yuksekligine ve uzunluguna takildigina kontrol edin.

- 1 Omuzlarin bagalanmasi icin eminyet kemeri cihazi A

- 2 Omuzlarin bagalanmasi icin eminyet kemeri cihazi B

- 3 Ayarlama chazi

Buyuk cocular icin kemerlerin bagalanmak cihazi omuz icin A, ve yukardaki olan delikleri icin kullanin. Kucuk

cocuklari icin kemerlerin bagalanmak cihazi omuz icin ve asagidaki olan delikleri icin kullanin

Pozisyonu ayarlamak icin omu icin emniyet kemerin bagalanmak cihazi kullanin ve on tarafin seviyesini a kadar

kolu cevirin. Arka kemerin deliginden cihazi onunde cektirin.

Yeniden cocugun en yuksek omuzlarin

pozisyona en yakin delikten cihazin cektirin.

Kemerlerin uzunlugunu ayarlanmasi icin yarlanma cihazi kullanin.

- 1

- 2

Dugmeye bastirin , ve ayne zamanda istedigin olcude orta keerin cektirin.

- 3

Ayak destegi ayarlanmasi

arası görsellere bakın

Ayak icin destegi 2 pozisyonu ver.

Ayak icin destegi kaldirmasi

Ayak icin destegi kaldirmasi icin onun kaldirin. Bir ses duydugunuz zaman ayak icin destegi sabitlestigine

demektir.

Ayak destegi indirmesi

Ayak icin destegin ayarlama dugmelerini tum taraftlari bastirin

- 1 ve ayak destegi cihazin asagida cevirin.

- 2

On mili blokenin kullanimi

arası görsellere bakın

Haraket yonu tutmak icin on mili bloke cihazilari cekin

Fikir

Mili bloke cihazi kullanmasini duzgun yuzeylerinde kullanmasina tavsi edilir.

Utilizzo del freno

arası görsellere bakın

Tekerlekler bloke etmek icin fren pedallari asagidaki bastirin.

Tekerlekler serbest brakmasi icin fren pedallarini kaldirin.

Fikir

Bebek arabazi durdugun zaman her zaman freni kullanin..

Golgelik kullanimi

arası görsellere bakın

Golgeligin acmak veya katlanmak icin onunde veya arkaya cekin.

Bebegin gunsten korumak icin kancanin aciliginceye golgelik komple acilir

ve golgelik onunde cekin.

Golgelik bir penceresi var ve o pencerede cocugu gorebilirsiniz.

! Tepelik cebinin toplam maksimum ağırlığı 0,5 kg'ı AŞMAMALIDIR

Bebek arabasi katlanimi

arası görsellere bakın

! bebek arabasi katlanmadan once golgeligi katlanin.

1. Katlanma filesi yukariya cektirin ve cercevesi arkada otomotik katlanacak.

2. Depolanma icin kiliti depolama desteginde otomatik bagalanacak, ve sonradan bebek arabasi katlanabilir ve

komple bloke edebilir.

3. Bebek arabası katlandığında durabilir.

Aksesoar kullanimi

Satın alınan urune dahil olmayabilir.

Joie Portatif Karyolayla Kullanım

arası görsellere bakın

Joie ramble portatif karyolayla kullanırken lütfen aşağıdaki talimatlara başvurun.

! Portatif karyolayı kullanma konusunda herhangi bir sorun yaşarsanız, lütfen ilgili talimat kılavuzlarına

başvurun.

! Portatif karyolayı kullanırken mutlaka şilteden yararlanın.

! Portatif karyolayı takarken lütfen bebek arabasını katlamayın.

Yagmur ortusu kullanimi

arası görsellere bakın

Yagmur ortusu montaji etmesi icin , ilk once bebek arabasina ustunde yerlestirin ve sonradan olan cif 8 adet

zimbalar yapistirin.

! Yagmur ortusu kullanmadan once , en dusuk pozisyona olan arkaligin ayarlandigina

ve cocugu sandaliyesi sabitlestigine emin olun.

! Yagmur ortusu kullandigin zaman havalandirmasini kontol edin.

! Yagmu ortusu kullanmadigin zaman , katlanmadan nce temizlendigine ve kurulduguna emin olun.

! Kesimi ve yirtmasin onlemek icin yagumr ortusu bebek arabasin ustunde cikartin.

! Yagmur ortusu montaj edildigikten sonra bebek arabasini katlanmayin.

! Sicak mevsinden montaj edildigin yagmur ortusunu cocugunuz bebek arabasi icinde koymayin.

Ayak ortusu kullanimi

arası görsellere bakın

Ebeveyn tepsisi

arası görsellere bakın

! Bebeğe veya bebek arabasına zarar verebilecek herhangi bir eşyayı ebeveyn tepsisine yerleştirmeyin.

Joie oto koltugu il beraber kullanimi

arası görsellere bakın

Joie gemm, i-Level, oto koltugu ile beraber kullandigin zaman asagidaki yazilan talimatlari okuyun.

! Çocuk oto koltuğunu kullanmada problem yaşarsanız lütfen oto koltuğunun kendi kullanma kılavuzuna bakınız.

! Çocuk oto koltuğu takılı iken lütfen arabayı kapatmaya çalışmayınız.

Bakim ve onarim

! Cikarilan minderler soguk suyu ile yikanilabilir ve kurutmak icin

dogal kurulmasini brakilacak. Camasir suyu kulanmayin

! Puset cercevisi temizlenmek icin normal sabon kullanin ve

sicak suyu. Deterjan ve camasir suyu kullanmayin.

! Surekli puset gevsemis vidalar, parcalarin bozulmasina, kumas yirtmasina ve yapistirmis

nezneler ve dikislerine icin kontrol edin. Yedek parcalarin degisirin veya amir edin.

! sicaktan veya guneste uzun zaman kaldigindan urunun solmasini ve parcalarin deforme olmasini nedeni

olabilir.

! Eger pusetin islanmasini olursa , golgeligi acin ve depolamadan once iyi kurutmasina brakin.

! Eger tekerleklerden ses gelirse, hafif bir yag kullanin( ornek olarak silikonlu bir spray,

paslanmaya karsi bir yag, veya dikis makinelerin icin bir yag kullanin). Tekerlek toplugumunda ve aksina yag

koymasini onemlidir.

! Eger puset plajda kullanirsa, ozaman kullanildigiktan sonra kumu ve tuzu tekerleklerin

topluluktan ve mekanizmalardan uzaklastimak icin komple temizlenin .

Поздравляем!

Поздравляем вас с тем, что вы стали частью семьи Joie! Мы очень рады быть частью путешествия вашего

малыша. Во время путешествия с Joie LITETRAX ™4, вы будете использовать высококачественную, полностью

сертифицированную коляску. Этот продукт подходит для использования детей весом до 15кг. Пожалуйста,

внимательно прочтите это руководство, чтобы обеспечить комфортное путешествие и наилучшую защиту

для вашего ребенка.

Пожалуйста, храните руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования.

Посетите сайт joiebaby.com, чтобы скачать инструкцию или увидеть больше интересных товаров Joie.

Для получения информации по гарантии, пожалуйста, посетите наш сайт joiebaby.com

Содержание

Изображения 1-8

Предостережения 75

Сборка коляски 76

Открытие коляски 76

Монтаж и демонтаж передних колёс 76

Монтаж и демонтаж задних колёс 76

Монтаж и демонтаж Сборка бампера 76

Сборка капюшона 76

Использование коляски 77

Регулировка наклона спинки 77

Использование пряжки 77

Использование плечевого и поясного ремня 77

Регулировка подножки 77

Использование фиксатора передних колёс 78

Использование тормоза 78

Использование капюшона 78

Складывание коляски 78

Аксессуары 78

Обслуживание и уход 80

Непредвиденный случай

В случае чрезвычайной ситуации или аварии, самое главное, чтобы вашему ребенку была оказаны

своевременная медицинская помощь.

Информация о коляске

Перед началом использования обязательно прочтите все инструкции в этом руководстве. Если у вас

возникли дополнительные вопросы, обращайтесь к продавцу. Некоторые функции могут отличаться в

зависимости от модели.

Коляска Litetrax

™

Ребёнка до 15гк (От рождения до 36 месяцев)

Пластик, метал, текстиль

В ожидании патента

Китае

Joie

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

аименование

ригоднодля

Материал

Патент№

Сделанов

ренд

Веб-сайт

Производитель

1 Коляска

2 капюшон

3 Передние колёса

4 Задние колёса

5 Капюшон

6 Подушка сиденья

7 Бампер

8 Подножка

9 Передние колёса

10 Фиксатор колёс

11 Корзинка

12 Плечевые ремни

13 Ручка

14 Окошко

15 Задние колёса

16 Тормоз

17 Фиксаторы

18 сложенного

состояния

Схема

Пожалуйста, перед сборкой убедитесь, что все составляюшие в комплекте и обратитесь к

продавцу, в случае отсутствия какой-либо части комплектации. Для сборки не нужны инструменты.

1 Дождевик

2 Чехол на ноги

3 Чехол для бампера

4 Лоток для родителей

Дополнительные аксессуары

(не включены в основную

комплектацию)

Предостережения

! ВНИМАНИЕ Всегда используйте ремни безопасности.

! ВНИМАНИЕ Перед использованием убедитесь, что все механизмы

защёлкнуты.

! ВНИМАНИЕ Не позволяйте ребенку играть с коляской.

! Использование коляски ребенком весом более 15кг может привести к

повреждению коляски.

! Не кладите более 4,5кг в корзину, это может привести к нестабильности

коляски и опасности.

! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. Всегда держите ребенка

в поле зрения, пока он в коляске.

! Никогда не сажайте нескольких детей в коляску. Никогда не вешаете

сумки, пакеты на ручку коляски или капюшон.

! Перегрузка, неправильное складывание или использованием

комплектующих производителей может привести к поломке коляски.

Внимательно читайте руководство по эксплуатации.

! Пожалуйста, прочтите все инструкции в данном руководстве перед

использованием коляски.Пожалуйста, храните руководство по

эксплуатации для дальнейшего использования.

! Ремни безопасности обязательно нужно использовать правильно.

! Ребёнок может сползти из коляски, если не использовать ремни

безопасности.

! Убедитесь, что ваш ребёнок защищён от движущихся частей при

регулировке коляску.

! Никогда не используйте коляску на лестницах и эскалаторах.

! Беречь от объектов высокой температуры, жидкостей и электроники.

! Никогда не позволяйте вашему ребенку стоять или сидеть в коляске

против хода движения.

Никогда не оставляйте коляску на дорогах, склонах или опасных местах.

! Удостоверьтесь, что все части коляски собраны правильно.

! Во избежание удушения, не вешайте предметы на шею вашего ребенка.

! Не ставьте ничего на ручку коляски, чтобы избежать переворачивания

коляски.

! Не поднимайте коляску вместе с ребёнком.

! Не используйте корзинку как переноску для ребёнка.

! Во избежание опрокидывания, никогда не позволяйте ребенку залезать

в коляску самому. Всегда поднимайте и сажайте вашего ребёнка.

! Во избежание защемления пальцев, будьте внимательно во время

складывания коляски.

! Удостоверьтесь, что коляска полностью сложена или разложена,

прежде чем подпускать ребёнка.

Для безопасности вашего ребенка, пожалуйста, убедитесь, что все

механизмы закреплены, прежде чем использовать коляску.

! Всегда зажимайте тормоза при парковке коляски.

! Прекратите использовать коляску, если она повреждена или

сломана.

! Коляска предназначена для ходьбы с ней. Она не рассчитана на бег.

! Во избежание удушья, снимите всю упаковку перед использованием

коляски. Пластиковые пакеты и другие упаковочные материалы

нужно держать вдали от детей.

! Коляска не предназначена для бега или катания на ней.

! Если коляска используется с переноской, то рекомендуется откинуть

спинку на максимум.

! Всегда зажимайте тормоза когда усаживаете или вытаскиваете

ребёнка из коляски.

! Коляска в сочетании с переноской не заменяет кровать. Если ваш

ребёнок хочет спать, то он должен спать в кровати.

! Не ставьте на лоток предметы, которые могут причинить вред

малышу и коляске.

! Данная люлька-переноска предназначена только для детей,

которые не могут сидеть самостоятельно, перекатываться и

подниматься на руках и коленях. Максимальный вес ребенка: 9 кг.

! НЕДОПУСТИМО использовать или добавлять какой-либо матрас,

кроме матраса, входящего в комплект поставки данной люльки-

переноски.

Сборка коляски

Перед сборкой и использованием коляски, пожалуйста, прочтите руководство полностью.

Открытие коляски

посмотрите рисунок

Отсоедините фиксатор

, а затем поднимите ручку вверх

,Звук щелчка будет означать, что коляска

полностью открыта.

! Перед продолжением, удостоверьтесь, что коляска полностью открыта.

Монтаж и демонтаж передних колёс

посмотрите рисунок

Вставьте передние колёса в отверстяи. Убедитесь, что оклеса надёжно заркеплены, потянув их обратно.

Разожмите штырьки

- 2 , чтобы отсоединить колесо.

- 1

Монтаж и демонтаж задних колёс

посмотрите рисунок

Вставьте задние колёса в отверстия. Убедитесь, что колеса надежно закреплены, потянув их обратно.

Нажмите на кнопку

- 2 , чтобы отсоединить колесо.

- 1

Монтаж и демонтаж Сборка бампера

посмотрите рисунок

Сборка капюшона

посмотрите рисунок

Полностью собранная коляска показана на рис

Использование коляски

Регулировка наклона спинки

посмотрите рисунок

У спинки есть 4 уровня наклона.

Чтобы откинуть спинку, зажмите рычаг регулировки спинки

и опустите спинку.

Чтобы поднять спинку,

зажмите рычаг и поднимите ее.

! Перед использованием коляски убедитесь, что уровень наклона спинки выставлен правильно.

Использование пряжки

посмотрите рисунок

Расстегнуть пряжку

Нажмите центральную кнопку, чтобы расстегнуть пряжку.

Застегнуть пряжку

Соедините поясную и плечевую пряжку

- 1, и защёлкните с центральной пряжкой.

- 2

Щелчок означает, что пряжка полностью собрана.

- 3

! Чтобы избежать серьезных травм от падения, обязательно закрепляйте вашего ребенка ремнями.

! Убедитесь, что ваш ребёнок хорошо закреплён и пространство между ребенком и ремнём примерно

равно толщине одной руки.

! Не перекрещивайте ремни безопасности, они могут давить на шею ребёнка.

Использование плечевого и поясного ремня

посмотрите рисунок

! После того как вы пристегнули ребёнка, проверьте высоте и длину ремней безопасности.

- 1 Якорь плечевого ремня безопасности A

- 2 Якорь плечевого ремня безопасности B

- 3 Регулятор

Для крупного ребенка, используйте якорь A и самый высокий слот. Для маленького ребенка,используйте

якорь B и самый низкий слот .

Чтобы изменить положение плечевого ремня, вытащите якорь через отверстие в спинке.

и проденьте

его через отверстие, которое ближе по высоте к плечам ребёнка.

Используйте регулятор для изменения длины ремней.

- 1

Зажмите кнопу

- 2, и настраивайте нужную длину поясного ремня безопасности.

- 3

Регулировка подножки

посмотрите рисунок

У подножки есть 2 уровня наклона.

Чтобы поднять подножку, просто толкайте её. Щелчок будет означать, что подножка поднята и

зафиксирована.

Чтобы опустить подножку, нажмите на кнопки по обе стороны подножки

- 1,и опустите её вниз.

- 2

Использование фиксатора передних колёс

посмотрите рисунок

Опустите вниз фиксатор, чтобы зафиксировать колёса.

Подсказка

Рекомендуется зафиксировать колёса на неровной поверхности.

Использование тормоза

посмотрите рисунок

Чтобы зафиксировать тормоза, нажмите на педаль тормоза.

Поднимите педаль, чтобы освободить их.

Подсказка

Всегда используйте тормоз, когда коляска стоит.

Использование капюшона

посмотрите рисунок

Капюшон можно открыть или закрыть, просто потяните или сложите его.

Чтобы полностью открыть капюшон и защитить вашего ребёнка от солнца, расстегните молнию и

раскройте его.

На капюшоне есть окошко, через которое вы можете видеть ребёнка.

Сверните ткань и закрепите её.

! В карман на капюшоне нельзя класть больше 0,5кг.

Складывание коляски

посмотрите рисунок

! Сложите капюшон перед складыванием коляски.

1. Дёрните за ручки и коляска сложится автоматически.

2. Фиксатор автаматически закроется, когда коляска будет полностью сложена.

3. В сложенном положении коляску можно поставить вертикально.

Аксессуары

Колличество дополнительных аксессуаров зависит от вашего региона и может продаваться отдельно.

Использование с люлькой-переноской Joie

посмотрите рисунок

При использовании с люлькой-переноской Joie Ramble соблюдайте следующие инструкции.

! В случае возникновения любых проблем при использовании люльки-переноски ознакомьтесь с

руководством по эксплуатации люльки.

! При использовании люльки-переноски всегда используйте матрас.

! Не складывайте коляску с установленной люлькой-переноской.

Дождевик

Чтобы закрепить дождевик, натяните его на коляски и закрепите 8 липучек на коляске.

! Перед использованием дождевика, пожалуйста, убедитесь, что спинка была установлена в самое

низкое положение и переноска закреплена.

! Пожалуйста, проверяйте вентиляцию при использовании дождевика.

! Перед тем как сложить дождевик, убедитесь что он чистый и сухой.

! Не складывайте коляску с дождевиком на ней.

! Не сажайте вашего ребёнка в коляску с дождевиком в жаркую погоду.

Чехол на ноги

посмотрите рисунок

Лоток для родителей

посмотрите рисунок

! Не ставьте на лоток предметы, которые могут причинить вред малышу и коляске. В сложенном

положении коляску можно поставить вертикально.

Использование с авто-люлькой Joie

посмотрите рисунок

При пользовании автолюлькой Joie Gemm, i-Level, следуйте инструкциям.

! В случае возникновения проблем при использовании автокресла, изучите руководство по эксплуатации данного

автокресла.

! Не складывайте коляску с авто-люлькой.

Обслуживание и уход

! Подушку сиденья можно стирать в холодной воде и сушить, не выжимая её. Не используйте

отбеливатель.

! Чтобы очистить раму коляски, используйте мыло и тёплую воду. Не используйте отбеливатель или

моющее средство.

! Время от времени, проверяйте коляску на предмет раскрутившихся болтов, изношенных деталей,

порванного текстиля или разошедшихся швов. Поменяйте или отремонтируйте непригодные части.

! Воздействие солнечных лучей или жара может привести к выцветанию или деформации деталей.

! Если коляска намокла, то откройте капюшон и дайте ей высохнуть, перед тем как её убрать.

! Если колёса скрипят, используйте жидкое масло (например: силиконовый спрей, антикоррозийное

масло или масло для швейных машин). Важно, чтобы масло попало на ось колеса.

! После использования коляски на бездорожье, полностью очистить её, чтобы удалить песок и грязь с

механизмов и колесных узлов.

Gratulacje

Gratulujemy dołączenia do rodziny Joie! Cieszymy się, że możemy brać udział we wspólnej podróży z Tobą i Twoim

dzieckiem. Podróż z wózkiem Litetrax™4 to gwarancja użytkowania wysokiej jakości, w pełni certyfikowanego

wózka dziecięcego, zgodnego z europejską normą bezpieczeństwa EN:1888:2012. Wózek ten przeznaczony jest do

użytkowania dla dzieci poniżej 15 kg. Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi i użytkowanie wózka

zgodnie ze wskazówkami w niej zawartymi - zapewni Ci to komfort jazdy oraz bezpieczeństwo dla Twojego dziecka.

Ważne! Zachowaj tę instrukcję obsługi do wykorzystania w

przyszłości.

Odwiedź nas na stronie joiebaby.com i zapoznaj się z produktami marki Joie.

W celu uzyskania informacji o gwarancji odwiedź naszą stronę internetową joiebaby.com

Spis treści

Rysunki 1-8

OSTRZEŻENIA 83

Montaż wózka 84

Rozkładanie wózka 84

Montaż i demontaż przednich kół 84

Montaż i demontaż tylnych kół 85

Montaż podnóżka 85

Użytkowanie wózka 85

Regulacja oparcia 85

Użycie zapięcia pasów bezpieczeństwa 85

Użycie pasów naramiennych i biodrowych 85

Regulacja podnóżka 86

Użycie blokady obrotowego przedniego koła 86

Użycie hamulca 86

Użycie budki 86

Składanie wózka 87

Użycie akcesoriów 87

Pielęgnacja i konserwacja 88

W razie wypadku

W razie wypadku najważniejsze jest, aby udzielić dziecku niezwłocznie pierwszej pomocy i opieki lekarskiej.

Dane techniczne

Przed rozpoczęciem użytkowania fotelika prosimy zapoznać się z instrukcją. Wszelkie dodatkowe pytania

prosimy kierować bezpośrednio do punktu sprzedaży. Niektóre cechy mogą się różnić w zależności od modelu.

Produkt: Wózek dziecięcy Litetrax™ 4

Produkt przeznaczony dla dzieci poniżej 15 kg (od urodzenia do 36 miesiąca)

Materiały: Tworzywa sztuczne, metale, tkaniny

Nr patentu: Złożono zgłoszenia patentowe

Kraj produkcji: Chiny

Marka: Joie

Witryna internetowa: www.joiebaby.com

Producent: Allison Baby UK Ltd

1. Stelaż wózka

2. Budka

3. Przednie koło

4. Tylne koła

5. Budka

6. Siedzisko

7. Pałąk

8. Podnóżek

9. Przednie koło

10. Blokada przedniego

obrotowego koła

11. Kosz

12. Pasy naramienne

13. Rączka

14. Okienko

15. Tylne koła

16. Hamulec

17. Bolec blokady

składania

18. Zatrzask blokady

składania

Spis części

Przed montażem upewnij się, że nie brakuje jakiejkolwiek cześci wózka. Jeśli brakuje jakiejś części,

skontaktuj się ze swoim sprzedawcą. Żadne dodatkowe narzędzia nie są wymagane do montażu.

1. Osłona przeciwdeszczowa

2. Śpiworek

3. Pokrowiec na pałąk

4. Tacka-organizer dla rodzica

Akcesoria dodatkowe

(Mogą nie być dołączone do

zestawu z wózkiem)

OSTRZEŻENIA

! OSTRZEŻENIE Zawsze należy używać fotelika.

! OSTRZEŻENIE Zawsze należy używać pasa krokowego w połączeniu z pasami

biodrowymi. Zaleca się także używać pasów naramiennych.

! OSTRZEŻENIE Upewnij się, że wszystkie mechanizmy składania zostały

zablokowane.

! OSTRZEŻENIE Nigdy nie pozwalaj Twojemu dziecku na zabawę tym produktem.

! Przed użyciem sprawdź, czy urządzenia mocujące gondolę, siedzisko lub fotelik

samochodowy są prawidłowo podłączone.

! Do montażu wózka wymagana jest wyłącznie osoba dorosła.

! Wózek powinien być używany wyłącznie dla dzieci poniżej 15 kg. Używanie wóz

ka dla dzieci powyżej tej wagi powoduje jego uszkodzenie.

! Aby uniknąć zagrożenia dla stabilności wózka, nie należy umieszczać w koszu

do przechowania przedmiotów o wadze powyżej 4,5 kg.

! Maksymalne obciążenie tacki-organizera dla rodzica wynosi 1,36 kg.

! Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki. Zawsze uważaj na dziecko pozostaw

ione w wózku.

! Wózek jest przeznaczony wyłącznie do przewożenia jednego dziecka. Nigdy nie

umieszczaj torebek, toreb z zakupami, bagaży lub innych przedmiotów na rączce

lub budce wózka.

! Przeciążenie wózka, nieprawidłowe jego składanie lub używanie akcesoriów

innych producentów może spowodować uszkodzenia, złamanie lub inne niebez

pieczeństwa dla wózka. Zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi wózka.

! Nigdy nie należy używać wózka z częściami pochodzącymi od innego pro-

ducenta.

! Zapoznaj się dokładnie z całą zawartością instrukcji przed użyciem pro-

duktu. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości. Niestosowanie

się do ostrzeżeń i wskazówek zawartych w instrukcji obsługi wózka może

powodować poważne zranienia oraz śmierć.

! System zabezpieczenia i pasy bezpieczeństwa muszą być używane prawidłowo.

! W celu uniknięcia poważnych obrażeń w wyniku wypadnięcia lub ześlizgnięcia

się dziecka z wózka zawsze używaj pasów bezpieczeństwa.

! Zawsze upewnij się, że dziecko znajduje się w bezpiecznej odległości od

ruchomych elementów wózka w chwili montażu i regulacji wózka.

! Dziecko może ześlizgnąć się do otworów na nogi i udusić, jeśli pasy bez-

pieczeństwa nie są używane.

! Nigdy nie używaj wózka na schodach i schodach ruchomych.

! Trzymaj produkt zawsze z dala od źródeł wysokiej temperatury, płynów i

elektroniki.

! Nigdy nie pozwalaj, aby Twoje dziecko stało na wózku lub leżało w nim z

główką zwróconą do przodu wózka.

! Nigdy nie umieszczaj wózka na drogach, zboczach lub innych niebezpiec-

znych obszarach.

! Upewnij się przed użyciem wózka, że wszystkie mechanizmy są ustawione

prawidłowo.

! Aby uniknąć uduszenia dziecka, NIGDY nie umieszczaj przedmiotów z sznur-

kami lub tasiemkami, pasków tego wózka lub pasków dołączonych do zabawek

wokół szyi dziecka.

! Aby uniknąć przewrócenia wózka, NiIGDY nie pozwól dziecku wspinać się na

wózek. Zawsze należy podnieść dziecko i wyjąć je z wózka.

! NIE WOLNO podnosić wózka, gdy dziecko jest w wózku.

! Nigdy nie używaj kosza na zakupy do przenoszenia dziecka.

! Aby uniknąć przewrócenia wózka, nigdy nie pozwól dziecku wspinać się na

wózek. Zawze należy podnieść dziecko i wyjąć je z wózka.

! Aby uniknąć uwięzienia lub przycięcia palców, należy zachować ostrożność

podczas składania i rozkładania wózka.

! Aby uniknąć zranienia dziecka, upewnij się, że dziecko znajduje się w bez-

piecznej odległości w momencie składania i rozkładania wózka.

! Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, upewnij się, że wszystkie części są

zmontowane i prawidłowo zamocowane przed użyciem wózka.

! Aby uniknąć uduszenia, należy upewnić się, że dziecko znajduje się w bez-

piecznej odległości od budki.

! Zawsze używaj hamulca w chwili postoju wózka.

! Zaprzestań używania wózka, jeśli jest uszkodzony lub zepsuty.

! Wózek jest przeznaczony wyłącznie do prowadzenia w normalnym tempie

spacerowym. Wózek nie jest przeznaczony do użytkowania w czasie biegu.

! Nie należy umieszczać w tacce-organizerze dla rodzica żadnych przedmi-

otów, które mogą wyrządzić krzywdę dziecku lub uszkodzić wózek.

! Aby uniknąć uduszenia, usuń plastikową torbę i pozostałe elementy opa-

kowania zanim rozpoczniesz użytkowanie tego produktu. Plastikowe torby i

pozostałe elementy opakowania powinny być następnie przechowywane z

dala od niemowląt i dzieci.

! Produkt nie jest przeznaczony do biegania lub jazdy na rolkach.

! Wózek stosowany dla noworodków i dzieci, które nie potrafią siedzieć sa-

modzielnie, powinien być ustawiony w pozycji leżącej.

! Umieszczając dziecko w wózku lub wyjmując je z niego, zawsze używaj

mechanizmu hamulcowego.

! Używanie fotelika samochodowego w połączeniu ze stelażem wózka nie

zastępuje łóżeczka lub łóżka. Jeśli Twoje dziecko potrzebuje dłuższego snu,

umieść je w odpowiednio przystosowanej do tego gondoli, łóżeczku lub łóżku.

! Gondola nadaje się wyłącznie dla dziecka, które nie potrafi samodzielnie siadać,

przewracać i podnosić się w górę na rękach lub kolanach. Maksymalna waga

dziecka: 9 kg.

! NIE używaj i nie dodawaj żadnego innego materaca niż dostarczony z tą gon

dolą.

Montaż wózka

Prosimy o uważne zapoznanie się z całą instrukcją obsługi przed przystąpieniem do montażu i użytkowaniem

tego wózka.

Rozkładanie wózka

patrz rys

Uwolnij bolec z zatrzasku blokady składania wózka

, następnie unieś rączkę do góry

, dźwięk "kliknięcia"

oznacza, że wózek jest rozłożony poprawnie - w celu upewnienia się naciśnij lekko siedzisko, aż usłyszysz

"kliknięcie".

! Upewnij się, że wózek jest poprawnie rozłożony i zablokowany przed jego użyciem.

Montaż i demontaż przednich kół

patrz rys

Montaż i demontaż tylnych kół

patrz rys

Montaż i demontaż pałąka

patrz rys

Montaż podnóżka

patrz rys

Kompletnie i prawidłowo zmontowany wózek przedstawia rys

Użytkowanie wózka

Regulacja oparcia

patrz rys

Wózek posiada 4 pozycje regulacji oparcia.

Obniżenie oparcia

W celu obniżenia oparcia wyciśnij rączkę znajdującą się w tylnej części oparcia i pociągnij oparcie w dół

Podnoszenie oparcia

W celu podniesienia oparcia, pchnij je do góry

! Upewnij się, że oparcie jest ustawione prawidłowo w celu jego użycia.

Użycie zapięcia pasów bezpieczeństwa

patrz rys

Odpięcie pasów bezpieczeństwa

Naciśnij centralny przycisk w celu zwolnienia pasów bezpieczeństwa.

Zablokowanie pasów bezpieczeństwa

Dopasuj klamry pasów biodrowych do pasów naramiennych

- 1, i wepnij je do centralnej klamry pasa

krokowego.

- 2 Dźwięk "kliknięcia" oznacza, że pasy są zablokowane prawidłowo.

- 3

! Aby uniknąć poważnego zranienia w wyniku wypadnięcia lub ześlizgnięcia się dziecka z wózka, zawsze

używaj pasów bezpieczeństwa.

! Upewnij się, że Twoje dziecko jest ściśle zabezpieczone. Przestrzeń pomiędzy dzieckiem a pasem naramien-

nym nie może przekraczać grubości jednej ręki.

! Nie należy krzyżować pasów naramiennych. Może to powodować niekorzystny nacisk na szyję dziecka.

Użycie pasów naramiennych i biodrowych

patrz rys

! Aby ochronić swoje dziecko przed wypadnięciem, należy - po umieszczeniu dziecka w wózku - sprawdzić,

czy pasy naramienne połączone z pasem biodrowym są umieszczone na odpowiedniej wysokości i czy mają

odpowiednią długość.

- 1 zaczep pasów naramiennych A

- 2 zaczep pasów naramiennych B

- 3 regulator długości pasów naramiennych

Dla większego dziecka powinny być użyte zaczepy pasów naramiennych A i wyższe szczeliny w siedzisku. Dla

mniejszych dzieci powinny użyte być zaczepy pasów naramiennych B i niższe szczeliny w siedzisku.

W celu regulacji wysokości pasów naramiennych, ustaw zaczepy bokami do przodu. Przewlecz pasy przez

szczeliny zgodnie ze wskazówkami na ilustracji.

Pas naramienny powinien być przewleczony przez

szczelinę, która pozwala mu przylegać jak najbliżej ramienia dziecka.

W celu poprawnego ustawienia długości pasów naramiennych używaj regulatora długości pasów.

- 1

Naciśnij przycisk

- 2, i pociągnij pas biodrowy, aby poprawnie dopasować jego długość.

- 3

Regulacja podnóżka

patrz rys

Podnóżek posiada 2 stopnie regulacji.

W celu podniesienia podnóżka wystarczy pociągnąć podnóżek ku górze. Dźwięk "kliknięcia" oznacza

prawidłowe ustawienie podnóżka.

W celu obniżenia pozycji podnóżka, naciśnij oba przyciski regulacji znajdujące się po obu stronach podnóżka

- 1,i pociągnij podnóżek w dół.

- 2

Użycie blokady przednich obrotowych kół

patrz rys

W celu zablokowania obrotowych przednich kół unieś oba przyciski blokady.

Wskazówka

Zaleca się stosować blokadę obrotowych kół na nierównych powierzchniach.

Użycie hamulca

patrz rys

Aby zablokować koła, naciśnij dźwignię hamulca w dół.

Aby odblokować koła podnieś dźwignię hamulca w górę.

Wskazówka

Zawsze używaj hamulca w chwili postoju wózka.

Użycie budki

patrz rys

Aby rozłożyć lub złożyć budkę, pchnij ją do przodu lub do tyłu.

Budka może być rozłożona całkowicie w celu dokładniejszej ochrony dziecka przed słońcem poprzez otwarcie

zamka błyskawicznego

i pociągniecie budki do przodu.

Budka wyposażona jest w okienko ułatwiające obserwację dziecka.

! Maksymalne obciążenie kieszonki znajdującej się w budce nie może przekraczać 0.5 kg.

Składanie wózka

patrz rys

! Prosimy o złożenie budki wózka przed przystąpieniem do składania wózka.

1. Pociągnij znajdującą się w siedzisku taśmę mechanizmu składania do góry, stelaż wózka złoży się

automatycznie.

2. Jeśli zatrzask blokady zahaczy się automatycznie na bolcu blokady, wtedy wózek jest poprawnie i całkowicie

złożony.

3. Wózek może stać po złożeniu.

Użycie akcesoriów dodatkowych

Akcesoria dodatkowe mogą być sprzedawane oddzielnie lub mogą nie być dostępne w zależności od regionu

sprzedaży.

Korzystanie z gondoli Joie

patrz rys

Podczas korzystania z gondoli Joie Ramble, należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.

! Jeśli masz jakiekolwiek problem dotyczący korzystania z gondoli, sprawdź treść niniejszej instrukcji.

! Podczas korzystania z gondoli zawsze używaj materaca.

! Nie składaj wózka, kiedy gondola jest zamontowana na nim.

Użycie osłony przeciwdeszczowej

patrz rys

Aby zamontować osłonę przeciwdeszczową, umieść ją na wózku , a następnie połącz 8 par rzepów

znajdujących się na osłonie przeciwdeszczowej.

! Przed użyciem osłony przeciwdeszczowej, upewnij się, że oparcie zostało dostosowane do najniższej pozycji

i - w przypadku użycia fotelika samochodowego z wózkiem - fotelik został zamocowany.

! Używając osłony przeciwdeszczowej, zawsze sprawdzaj jej wentylację.

! Gdy osłona przeciwdeszczowa nie jest używana, należy sprawdzić, czy została ona oczyszczona i wysuszo-

na całkowicie przed jej złożeniem.

! Nie składaj wózka po zamontowaniu osłony przeciwdeszczowej.

! Podczas upałów nie umieszczaj dziecka w wózku z zamontowaną osłoną przeciwdeszczową.

Użycie śpiworka

patrz rys

Użycie organizera-tacki dla rodzica

patrz rys

! Nie umieszczaj w organizerze żadnych przedmiotów, które mogą zaszkodzić dziecku lub uszkodzić wózek.

Używanie wózka z fotelikiem/nosidełkiem dla niemowląt

patrz rys

W przypadku używania wózka z fotelikiem samochodowym Joie Gemm, i-Level, należy zapoznać się z poniższymi

wskazówkami.

! W przypadku jakiekolwiek problemów dotyczących korzystania z fotelika dla dziecka, odwołaj się do jego

instrukcji obsługi.

! Nie składaj wózka wraz z wpiętym do niego fotelikiem samochodowym.

Pielęgnacja i konserwacja

! Do czyszczenia ramy wózka należy używać tylko mydła i ciepłej wody . Nie należy stosować wybielaczy lub

innych detergentów.

! Zaleca się okresową kontrolę wózka pod względem zużycia jego elementów, w szczególności rozdarcia i

przetarcia materiałów, obluzowania śrub i innych elementów łączących, rozdarcia szwów tkanin itd. Zużyte

lub zepsute elementy należy naprawić lub wymienić.

! Nadmierna ekspozycja na promienie słoneczne lub wysoką temperaturę może powodować blaknięcie tkanin

lub wygięcie niektórych części wózka.

! Jeżeli wózek jest mokry, przed schowaniem wózka rozłóż budkę i pozostaw rozłożony wózek aż do

całkowitego wyschnięcia.

! Jeżeli koła wózka piszczą użyj lekkiego oleju (spray silikonowy, olej antykorozyjny, oleje przeznaczone do

maszyn do szycia itd.). Upewnij się, że nasmarowałeś dokładnie bolce i otwory montażowe kół.

! W przypadku używania wózka na plaży należy dokładnie wyczyścić wózek i miejsca mocowania kół w celu

całkowitego usunięcia piachu i soli z elementów wózka.

Vítejte u Joie

Gratulujeme vám, právě jste se stali součástí rodiny JOIE! Jsme nadšeni z toho, že se stáváme součástí cest s vaším

maličkým. Při cestách s Litetraxem 4 používáte vysoce kvalitní, plně certifikovaný kočárek, schválený dle evrop-

ského bezpečnostního standardu EN 1888:2012. Tento výrobek je vhodný pro děti od narození do 15kg.

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod a držte se pečlivě zde uvedených instrukcí, čímž si zajistíte komfortní jízdu a

nejlepší ochranu pro své dítě.

DŮLEŽITÉ! Uchovejte tento návod pro budoucí použití!

Pro informace o záruce navštivte naše internetové stránky na www.joiebaby.com

Obsah

Obrázky 1-8

UPOZORNĚNÍ 91

Sestavení kočárku 92

Rozložte kočárek 92

Nasaďte a vyjměte přední kolečka 92

Nasaďte a vyjměte zadní kolečka 93

Nasaďte a vyjměte madlo 93

Obsluha kočárku 93

Nastavení sklonu zádové opěrky 93

Používání spony pásů 93

Používání ramenních a bočních pásů 93

Používání opěrky nohou 94

Používání aretace předních kol 94

Používání brzdy 94

Použití boudy 94

Použití doplňků 95

Použití pláštěnky 95

Použití Nánožníku 96

Doplňky mohou být prodávány zvlášť, nebo nemusí být dostupné v závislosti na aktuální nabídce.

Informace o produktu

Přečtěte si pečlivě tento manuál. Máte-li další dotazy, konzultujte je s prodejcem. Některé vlastnosti se mohou

lišit v závislosti na modelu.

Výrobek: Litetrax 4

Vhodný pro: děti od narození do 15kg

Materiálové složení: potah 100% polyester; výplň 89% polyester, 11% polyuretan

Vyrobeno v Číně

Značka: Joie

Výrobce: Allison Baby UK Ltd

1 Konstrukce kočárku

2 Bouda

3 Přední kolečko

4 Zadní kolečko

5 Bouda

6 Vložka

7 Madlo

8 Opěrka nohou

9 Přední kolečko

10 Aretace

11 Košík

12 Ramenní pásy

13 Rukojeť

14 Okénko

15 Zadní kolečko

16 Brzda

17 Zajištění pojistky

proti rozložení

18 Pojistka proti

rozložení

Seznam částí

Ujistěte se, že balení obsahuje všechny součásti ještě před začátkem sestavování kočárku. Pokud

některá součástka chybí, kontaktujte svého prodejce. K sestavení výrobku není potřeba žádné nářadí.

1) Pláštěnka (u některých modelů)

2) Nánožník (u některých modelů)

3) Potah madla (u některých modelů)

4) Pultík (u některých modelů)

Doplňky (nemusí být součástí)

UPOZORNĚNÍ:

! Příslušenství, která nejsou schválena výrobcem, se nesmějí používat.

! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

! Odstraňte plastový obal, v němž byl kočárek zabalen, z dosahu dětí, hrozí

nebezpečí udušení.

! Kočárek je určen pro převoz jednoho dítěte od narození do hmotnosti 15 kg.

! Vždy používejte zádržný systém.

! Při nepříznivém počasí /déšť, sníh/ vždy používejte originální pláštěnku.

! Není-li kočárek v pohybu, vždy jej zabrzděte.

! Neponechávejte kočárek odstavený ve svahu.

! Na rukojeť kočárku zavěšujte pouze tašky k tomu určené do maximální

hmotnosti 1 kg.

! Pamatujte, že jakékoliv břemeno zavěšené na rukojeti ovlivňuje stabilitu

kočárku.

! Do košíku vkládejte pouze drobné, lehké předměty s maximální hmotností

4.5 kg.

! Zatížení pultíku i kapsy na boudě je maximálně 1.36 kg.

! Kočárek není hračka pro Vaše dítě, a proto by veškerou manipulaci s ním

měla provádět pouze dospělá osoba.

! Nejezděte s kočárkem po schodech, eskalátorech a zvláštní pozornost

dávejte ve výtahu.

! Kočárek není vhodný pro jízdu na nezpevněných komunikacích, v terénu či

kamenné dlažbě.

! Při jízdě s kočárkem neběhejte ani nejezděte na kolečkových bruslích.

! Při opravách užívejte pouze originální výměnné části.

! Nikdy kočárek nenechávejte v blízkosti tepelných zdrojů.

! Před použitím kočárku se vždy ujistěte, že je kočárek správně rozložen

a všechna zajišťovací a připevňovací zařízení jsou správně zapojená a

funkční.

! Kočárek nevystavujte nadměrně slunečnímu záření a nesušte jej na přímém

slunci. Může dojít ke změně barvy potahové látky.

! Při skládání a rozkládání kočárku zajistěte, aby vaše dítě nebylo poblíž a

nemohlo dojít k poranění.

! Kočárek vždy používejte pouze shodně s jeho určením.

! Vyhýbejte se jízdě v písku. Písek působí jako brusivo a poškodí středy kol.

! Kočárek splňuje normu ČSN EN 1888:2012.

! Kočárek přenášejte pouze v nutných případech uchopením za postranní

trubky konstrukce kočárku.

! Kočárek nikdy nepřenášejte za madlo nebo rukojeť.

! Nedovolte vašemu dítěti, aby si s kočárkem hrálo / lezlo na něj. Převrácení

kočárku na dítě může způsobit vážnou újmu na zdraví.

! Předejděte úrazu dítěte tím, že jej při skládání a rozkládání kočárku pone-

cháte v bezpečné vzdálenosti.

! Ujistěte se, že Vaše dítě nemá ruce tam, kde by se mohly zaklesnout nebo

být přiskřípnuty, např. když se montují / demontují takové díly jako bouda,

madélko nebo se provádí jiná manipulace.

! Nenechávejte dítě stát na kočárku.

! Neumisťujte kolem krku dítěte žádné provázky k uchycení například hraček,

může dojít k uškrcení dítěte.

! Nikdy nezvedejte kočárek s dítětem.

! Nepoužívejte košík k přepravě dítěte.

! Při ukládání / zvedání dítěte (dětí) do / z kočárku by tento kočárek měl být

zabrzděný parkovací brzdou.

! Kočárek může být používán pouze při rychlosti chůze, není vhodný pro

Joging.

! Nikdy nepoužívejte výrobek, je-li jeho část opotřebená nebo poškozená.

! Kočárek nenahrazuje korbu ani postýlku. V případě potřeby delšího spánku

by mělo být dítě umístěno do korby, nebo postýlky.

! Při použití kočárku od narození dítěte napolohujte zádovou opěrku co ne-

jvíce do lehu.

! Hluboká korba je vhodná pro dítě, které ještě nedokáže bez pomoci sedět,

nedokáže se přetočit nebo se postavit na ruce a kolena. Maximální hmot-

nost dítěte je 9kg.

! Nikdy nevkládejte žádné dodatečné matrace, kromě té dodané výrobcem.

Sestavení kočárku

Přečtěte si pečlivě tento manuál před sestavováním a používáním produktu.

Rozložte kočárek

dle obrázků

Odjistěte pojistku proti rozložení

,a poté zdvihněte rukojeť vzhůru, dokud neuslyšíte kliknutí označující správné

rozložení konstrukce

! Ujistěte se, že je kočárek správně rozložen a pojistky správně zajištěny.

Nasaďte a vyjměte přední kolečka

dle obrázků

Nasaďte a vyjměte zadní kolečka

dle obrázků

Nasaďte a vyjměte madlo

dle obrázků

Kompletně sestavený kočárek je ukázán na obrázku

Ujistěte se, že je kočárek správně sestaven a veškeré zajišťovací prvky správně zapojeny a funkční.

Obsluha kočárku

Nastavení sklonu zádové opěrky

dle obrázků

Zádová opěrka je nastavitelná ve 4 pozicích.

Sklopení opěrky

Pro sklopení zádové opěrky vytáhněte pojistku na zadní straně sezení a tlačte zádovou opěrku směrem dolů

Zvednutí Opěrky

Pro zvednutí zádové opěrky ji vytlačte směrem vzhůru

! Ujistěte se, že je zádová opěrka vhodně nastavena pro použití.

Používání spony pásů

dle obrázků

Odepnutí spony

Stiskněte centrální tlačítko spony.

Zapnutí spony

Spojte část spony pro boční pás s částí spony pro ramenní pás

- 1,naklikněte ji do centrální části spony.

- 2 Zvuk kliknutí značí správné zapnutí spony.

- 3

! Vždy poutejte své dítě postrojem, vyhnete se tak případnému zranění

! Ujistěte se, že je vaše dítě pevně upnuté v postroji

! Nepřekřižujte pásy

Používání ramenních a bočních pásů

dle obrázků

! Pro zachování bezpečí vašeho dítěte se vždy ujistěte, že délka ramenního a bočního pásu je nastavená na

správnou délku.

- 1 Upevnění postroje A

- 2 Upevnění postroje B

- 3 Boční nastavení

Pro větší dítě používejte upevnění postroje A a nejvyšší otvor pro ramenní pás. Pro menší dítě používejte

upevnění postroje B a nejnižší otvor pro ramenní pás.

Pro nastavení pozice upevnění ramenního pásu jej otočte tak, aby prošel otvorem pro ramenní pás a protáhěte

jej zepředu dozadu.

Používejte vždy otvor nejbližší výšce ramene dítěte.

Použijte boční nastavení délky pásů.

- 1

Stiskněte tlačítko

- 2, pro nastavení bočního pásu do správné délky.

- 3

Používání opěrky nohou

dle obrázků

Opěrka nohou má 2 pozice.

Pro zvednutí opěrky nohou ji vytahujte směrem nahoru dokud neuslyšíte charakteristické kliknutí označující

správné zajištění.

Pro snížení výšky opěrky stiskněte tlačítka po stranách nožní opěrky

- 1,a otočte ji směrem dolů.

- 2

Používání aretace předních kol

dle obrázků

Vytáhněte pojistku aretace směrem nahoru, čímž docílíte udržení stejného směru pohybu.

TIP

Na nerovném terénu se doporučuje používat zaaretovaná přední kola.

UPOZORNĚNÍ: Při potřebě s kočárkem couvnout musí být vždy přední kola v pozici otočné! Při nedodržení této

zásady může dojít k poškození, které nelze považovat za reklamační závadu.

Používání brzdy

dle obrázků

Pro zabrzdění koleček sešlápněte brzdu směrem dolů.

Pro odbrždění zdvihněte brzdu směrem nahoru.

TIP

Vždy použijte brzdu, pokud se kočárek nepohybuje.

Použití boudy

dle obrázků

Boudu lze otevírat, nebo skládat. Posuňte ji směrem dopředu, nebo dozadu.

Boudu lze kompletně sklopit pro ještě lepší ochranu dítěte před sluncem. Stačí odepnout zip na boudě a

posunout boudu směrem dopředu.

Na boudě je okénko, kterým můžete dítě pozorovat.

! Maximální hmotnost všech předmětů převážených v kapse na boudě nesmí překročit 0,5 Kg.

Skládání kočárku

dle obrázků

! Před složením kočárku nejprve složte boudu.

1. Vytáhněte skládací popruh energickým pohybem směrem vzhůru, kočárek se automaticky složí.

2. Pojistka proti rozložení se zajistí automaticky, takže kočárek je kompletně složen a zajištěn.

Při méně

energickém pohybu je potřeba kočárek domáčknout „do sebe”, aby došlo k zajištění pojistky.

3. Složený kočárek samovolně stojí - před složením nesmí být kolečka zaaretovaná.

Použití doplňků

Doplňky mohou být prodávány zvlášť, případně nemusí být dostupné v závislosti na aktuální nabídce.

Používejte s hlubokou korbou Joie

dle obrázků

Při používání hluboké korby Joie se řiďte následujícími instrukcemi.

! Máte-li jakékoliv potíže při používání hluboké korby, pročtěte si její návod k obsluze.

! Při používání korby vždy používejte matraci.

! Nikdy neskládejte kočárek, pokud je na něm hluboká korba

Použití pláštěnky

dle obrázků

Nasaďte pláštěnku na kočárek. Zajistěte ji pomocí suchých zipů umístěných na pláštěnce.

! Před použitím pláštěnky na kočárku s nasazenou autosedačkou se vždy ujistěte, že je zádová opěrka v

nejnižší poloze a autosedačka je řádně upevněna.

! Nepoužíváte-li pláštěnku, vždy ji před složením vyčistěte a vysušte.

! Nikdy neskládejte kočárek s nasazenou pláštěnkou.

! Nedávejte své dítě do kočárku s pláštěnkou v horkém počasí.

Použití Nánožníku

dle obrázků

Použití pultíku

dle obrázků

! Neumisťujte na pultík žádné předměty, které by mohli způsobit újmu dítěti, nebo kočárku.

Použití s Joie autosedačkou

dle obrázků

Při používání s Joie autosedačkou Gemm, i-Level, se řiďte následujícími instrukcemi .

! V případě jakýchkoliv problémů nebo dotazů k autosedačce si pečlivě pročtěte její návod k použití.

! Neskládejte kočárek s připevněnou autosedačkou ani při upevňování autosedačky.

Péče a údržba

! Odnímatelnou část potahu lze v případě nutnosti čistit mýdlovou vodou popřípadě ručně prát jemným pracím

práškem při teplotě do 30°C.

! Je vhodné čistit celou plochu, při čištění pouze malé části se mohou na potahu vytvořit skvrny.

! Nelze ji žehlit.

! Nepoužívejte bělidlo.

! Mokré součástky vždy po použití osušte, zabráníte tak případné korozi kovových částí.

! Výrobek vždy ukládejte na suché místo.

! Pravidelně kontrolujte, zda některé šrouby nejsou povoleny, některé díly opotřebeny, nebo zda materiál nebo šití

není roztrženo.

! Nadměrné vystavování slunečnímu záření, nebo teplu může způsobit blednutí, nebo deformaci některých dílů.

! Pokud kolečka začnou vrzat, použijte olej (např. silikonový olej, olej proti korozy, olej na šicí stroje).

! Je důležité dostat olej na nápravu a do uchycení kol.

! Pokud kočárek používáte na pláži, vždy jej kompletně vyčistěte tak, abyste jej zbavili všech nečistot, písku a soli.

! Pokud se některá z částí kočárku stane těžko ovladatelnou, ujistěte se, že příčinou není znečištění a potom

jemně aplikujte malé množství vhodného přípravku (např. WD 40).

Vitajte u Joie

Gratulujeme vám, práve ste sa stali súčasťou rodiny JOIE! Sme nadšení z toho, že sa stávame súčasťou ciest s vaším

maličkým. Pri cestách s Litetraxom 4 používate vysoko kvalitný, plno certifikovaný kočík, schválený podľa európ-

skeho bezpečnostného štandardu EN 1888:2012. Tento výrobok je vhodný pre deti od narodenia do 15 kg.

Prečítajte si prosím veľmi starostlivo tento návod a držte sa tu uvedených inštrukcií, tým si zaistíte komfortnú jazdu

a najlepší ochranu pre svoje dieťa.

Dôležité – Uchovajte tento návod pre budúce použitie.

Pre informácie o záruke navštívte naše internetoví stránky na www.joiebaby.com

Obsah

Obrázky 1-8

Upozornenie 99

Zostavenie kočíka 100

Rozložte kočík 100

Nasaďte predné kolieska 100

Nasaďte zadné kolieska 101

Nasaďte madlo 101

Obsluha kočíka 101

Nastavená sklonu chrbtovej opierky 101

Používaní spony pásov 101

Používaní ramenných a bočných pásov 101

Používanie opierky nôh 102

Používanie aretácie predných kolies 102

Používanie brzdy 102

Použití striešky 102

Použitie doplnkov 103

Použitie pláštenky 103

Použitie nánožníka 103

Doplnky môžu byť predávané zvlášť a lebo nemusí byť dostupné v závislosti na aktuálnej nabídke.

Informácie o produktu

Prečítajte si starostlivo tento manuál. Ak máte ďalšie dotazy konzultujte je s predajcom. Niektoré vlastnosti sa

môžu líšiť v závislosti na modelu.

Výrobok: Litetrax 4

Vhodný: pre deti od narodenia do 15 kg

Materiálové zloženie: poťah 100% polyester; výplň 89% polyester, 11% polyuretán

Vyrobené v Číně

Značka: Joie

Výrobca: Allison Baby UK Ltd

1 Konštrukcie kočíka

2 Strieška

3 Predné koliesko

4 Zadné koliesko

5 Strieška

6 Vložka

7 Madlo

8 Opierka nôh

9 Predné koliesko

10 Aretácia

11 Košík

12 Ramenné pásy

13 Rukoväť

14 Okienko

15 Zadné koliesko

16 Brzda

17 Zaistení poistky

proti rozloženiu

18 Poistka proti

rozloženiu

Zoznam častí

Uistite sa, že balenie obsahuje všetky súčasti ešte pred začiatkom zostavovaní kočíka. Ak niektorá

súčiastka chýba, kontaktujte svojho predajca. K zostaveniu výrobku nie je treba žiadne náradie.

1) Pláštenka (u niektorých modelov)

2) Nánožník (u niektorých modelov)

3) Poťah madla (u niektorých modelov)

4) Pult (u niektorých modelov)

Doplnky (nemusí byť súčasťou)

100

Upozornenie:

! Príslušenstva, ktoré nie sú schválené výrobcom sa nesmú používať.

! Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

! Odstráňte plastový obal, v ktorom bol kočík zabalený z dosahu detí, hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

! Kočík je určený pre prevoz jedného dieťaťa vo veku od narodenia do 15 kg.

! Vždy používajte zádržný systém.

! Pri nepriazni počasia /dážď, sneh/, vždy používajte originálnu pláštenku.

! Ak nie kočík v pohybe, vždy jej zabrzdite.

! Neponechávajte kočík odstavený na svahu.

! Na rukoväť kočíka vešajte iba tašky k tomu určené, do maximálnej hmotnos-

ti 1 kg.

! Zaťažení pultu a vrecka na strieške môže byť maximálne 4.5 kg.

! Pamätajte si, že akékoľvek bremeno zavesené na rukoväti ovplyvňuje stabil-

itu kočíka.

! Do košíka vkladajte iba drobné predmety s maximálnou nosnosťou 1.36 kg.

! Kočík nie je hračka pre vaše dieťa a preto by všetku manipuláciu s ním mala

robiť iba dospelá osoba.

! Nejazdite s kočíkom po schodoch, eskalátoroch a veľkou pozornosť venujte

pri jazde výťahom.

! Kočík nie je vhodný pre jazdu na nespevnených komunikáciách, v terénu či

kamenej dlažbe.

! Pri jazde s kočíkom nebehajte ani nejazdite na kolieskových korčuliach.

! Pri opravách používajte iba originálne výmenne diely Joie.

! Nikdy kočík nenechávajte v blízkosti tepelných zdrojov.

! Pred použitím kočíka sa vždy uistite, že je kočík správne rozložený a všetky

zaisťovací a pripojujúce zariadenia sú správne zapojená a funkčná.

! Kočík nevystavujte nadmernému slnečnému žiareniu a nesušte ho na pria-

mom slnku.

! Môže doisť ku zmene farby poťahového materiálu.

! Pri skladaní a rozkladaní kočíka zaistite aby vaše dieťa nebolo v blízkosti a

nemohlo doisť k poraneniu.

! Kočík vždy používajte iba v zhode s jeho určením.

! Vyhýbajte sa jazde v piesku. Piesok pôsobí ako brusivo a poškodí stredy

koliesok.

! Kočík spĺňa normu STN EN 1888:2012. Kočík prenášajte len v nutných

prípadoch uchopením za postranné trubky konštrukcie kočíka. Kočík nikdy

neprenášajte za madlo a lebo rukoväť.

! Nedovoľte vášmu dieťaťu, aby sa s kočíkom hralo / liezlo na neho. Pre-

vrátenie kočíka na dieťa môže spôsobiť vážnu ujmu na zdraviu.

! Predíďte úrazu dieťaťa tým, že pri skladaniu a rozkladaniu kočíka ho pone-

chajte v bezpečnej vzdialenosti.

! Uistite sa, že vaše dieťa nemá ruky tam, kde môže doisť k ich zaklesnutiu

a lebo privretiu, napr. vtedy keď sa montujú / demontujú také diely ako je

strieška, madlo a lebo sa robí iná manipulácia.

! Nenechávajte dieťa stať na kočíku.

! Neumiestňujte okolo krku dieťaťa žiadne povrázky, napríklad k uchyteniu

hračiek, môže doisť k uškrteniu dieťaťa.

! Nikdy nedvíhajte kočík s dieťaťom.

! Nepoužívajte košík k preprave dieťaťa.

! Pri ukladaniu / dvíhaniu dieťaťa (detí) do / z kočíku by tento kočík mal byť

zabrzdený parkovacou brzdou.

! Kočík môže byť používaný iba pri rýchlosti chôdze, nie je vhodný pre

Joging.

! Nikdy nepoužívajte výrobok, ak je jeho časť opotrebená alebo poškodená.

! Kočík nenahradzuje korbu ani postieľku. V prípade potreby dlhšieho spánku

by malo byť dieťa umiestnené do hlbokej korby alebo postieľky.

! Pri použitiu kočíku od narodenia dieťaťa napolohujte chrbtovou opierku čo

najviac do ľahu.

! SK Hlboká korba je vhodná pre dieťa, ktoré ešte nevie bez pomoci sedieť,

nedokáže sa pretočiť alebo sa postaviť na ruky a kolená. Maximálna hmot-

nosť dieťaťa je 9 kg.

! SK Nikdy nevkladajte žiadny dodatočný matrac, mimo dodaného výrobcom.

Zostavenie kočíka

Prečítajte si starostlivo tento manuál pred zostavovaním a používaním produktu.

Rozložte kočík

podľa obrázkov

Odistite poistku proti rozloženiu

,a potom zdvihnite rukoväť hore, ak neuslyšíte kliknutie označujúce správne

rozloženie konštrukcie

! Uistite sa, že je kočík správne rozložený a poistky správne zaistené.

Nasaďte predné kolieska

podľa obrázkov

Nasaďte zadné kolieska

podľa obrázkov

101

102

Nasaďte madlo

podľa obrázkov

Kompletne zostavený kočík je ukázaný na obrázku

Uistite sa, že je kočík správne zostavený a všetky zaisťovacie prvky sú správne zapojené a funkčné.

Obsluha kočíka

Nastavená sklonu chrbtovej opierky

podľa obrázkov

Chrbtová opierka je nastaviteľná do 4 pozícií.

Sklopenie opierky

Pre sklopenie chrbtovej opierky vytiahnite poistku na zadnej strane sedenia a tlačte chrbtovú opierku smerom dole.

Zdvihnutie opierky

Pre zdvihnutie chrbtové opierky ju vytlačte smerom hore

! Uistite sa, že je chrbtová opierka vhodne nastavená pre použitie.

Používaní spony pásov

podľa obrázkov

Odopnutie spony

Stlačte centrálne tlačítko spony.

Zapnutie spony

Spojte časť spony pre bočný pás a časťou spony pre ramenný pás

- 1,a zapnite ju do centrálnej časti spony.

- 2 Zvuk kliknutia oznamuje správne zapnutie spony.

- 3

! Vždy pútajte svoje dieťa postrojom, zabránite tým prípadnému zraneniu.

! Uistite sa, že je vaše dieťa pevne pripútané v postroji.

! Neprekrižujte pásy.

Používaní ramenných a bočných pásov

podľa obrázkov

! Pre zachovaní bezpečnosti vášho dieťaťa sa vždy uistite, že dĺžka ramenného a bočného pása je nastavená

na správnou dĺžku.

- 1 Upevnenie postroja A

- 2 Upevnenie postroja B

- 3 Bočné nastavenie

Pre väčší dieťa používajte upevnenie postroja A a najvyšší otvor pre ramenný pás. Pre menší dieťa používajte

upevnenie postroja B a najnižší otvor pre ramenný pás.

Pre nastavenie pozície upevnenie ramenného pása jej otočte tak, aby prešiel otvorom pre ramenný pás a

pretiahnite jej spredu dozadu.

Používajte vždy otvor najbližší výške ramien dieťaťa.

Použite bočné nastavenie dĺžky pásov.

- 1

Stlačte tlačidlo

- 2, pri vyťahovaní bočného pásu do správne dĺžky.

- 3

Používanie opierky nôh

podľa obrázkov

Opierka nôh má 2 pozície.

Pre zdvihnutí opierky nôh ju vyťahujte smerom do hora tak dlho ak neuslyšíte charakteristické kliknutie

označujúce správne zaistenie.

Pre zníženie výšky opierky stlačte tlačidlo po stranách nožnej opierky

- 1,a otočte ju smerom dolu.

- 2

Používanie aretácie predných kolies

podľa obrázkov

Vytiahnite poistku aretácie smerom hore, tým dosiahnite udržanie rovnakého smeru pohybu.

TIP

Na nerovnom teréne sa odporúča požívať zafixované predné kolieska pomocou aretácie.

UPOZORNENIE: Pri potrebe s kočíkom cúvať, vždy musí byť predné kolieska v pozícii otočené! Pri nedodržaní

tieto zásady môže doisť k poškodení, ktoré nie je možné uznať ako reklamačnú chybu.

Používanie brzdy

podľa obrázkov

Pre zabrzdenie koliesok zošliapnite brzdu smerom dole.

Pre odbrzdenie zdvihnite brzdu špičkou prstov nohy smerom nahor.

TIP

Vždy používajte brzdu ak nie je kočík v pohybe.

Použití striešky

podľa obrázkov

Striešku môžete otvárať a lebo skladať. Posuňte ju smerom dopredu a lebo dozadu.

Striešku môžete kompletne sklopiť pre ešte lepšiu ochranu dieťaťa pred slnkom. Stačí odopnúť zips na strieške

a posunúť striešku smerom dopredu. Na strieške je okienko, ktorým môžete dieťa pozorovať.

Maximálna hmotnosť všetkých predmetov prevážaných vo vrecku striešky nesmie prekročiť 0,5 kg.

Skladanie kočíka

podľa obrázkov

! Pred zložením kočíka najprv zložte striešku.

1. Vytiahnite skladací popruh energickým pohybom smerom hore, kočík sa automaticky zloží.

2. Poistka proti rozloženiu sa zaistí automaticky, tak že kočík je kompletne zložený a zaistený.

Pri menej

energickom pohybu je potreba kočík stlačiť do zaistenia.

3. Zložený kočík samovoľne stojí

Pred zložením nesmú byť kolesa zaaretovaná.

Použitie doplnkov

Doplnky môžu byť predávané zvlášť, prípadne nemusí byť dostupné v závislosti na aktuálnej nabídke.

103

104

Používajte s hlbokou korbou Joie

podľa obrázkov

Pri používaní hlboké korby Joie sa riaďte nasledujúcimi inštrukciami.

! Ak máte akékoľvek ťažkosti pri používaní hlboké korby, prečítajte si návod k obsluhe.

! Pri používaní korby vždy používajte matrac.

! Nikdy neskladajte kočík, ak je n ňom nainštalovaná hlboká korba.

Použitie pláštenky

podľa obrázkov

Nasaďte pláštenku na kočík. Zaistite ju pomocou suchých zipsov umiestnených na pláštenke.

! Pred použitím pláštenky na kočíku s nasadenou autosedačkou sa vždy uistite, že je chrbtová opierka v

najnižšej polohe a autosedačka je riadne pripevnená.

! Pri používaní pláštenky vždy skontrolujte jej ventiláciu.

! Ak nepoužívate pláštenku, vždy ju pred zložením vyčistite a vysušte.

! Nikdy neskladajte kočík s nasadenou pláštenkou.

! Nepoužívajte pláštenku v horkom počasí ak je v kočíku dieťa.

Použitie nánožníka

podľa obrázkov

Použitie pultu

podľa obrázkov

! Neumiestňujte na pult žiadne predmety, ktoré môžu spôsobiť ujmu dieťaťu alebo kočíku.

Použitie s Joie autosedačkou

podľa obrázkov

Pri používaní s Joie autosedačkou Gemm, i-Level, dodržujte nasledujúce inštrukcie.

! V prípade akýchkoľvek problémov alebo dotazov k autosedačke si starostlivo prečítajte návod k jej použitiu.

! Neskladajte kočík s pripevnenou autosedačkou, ani pri upevňovaní autosedačky.

Údržba a čistenie

! Poťahové látky čistite mydlovou vodou, prípadne ručne perte s jemným pracím prostriedkom pri maximálnej

teplote vody do 30°C.

! Je vhodné čistiť celú plochu, pri čistení iba malej časti, sa môžu vytvoriť škvrny.

! Nepoužívajte pri čistení rozpúšťadlá alebo iné podobné prostriedky.

! Kovové časti výrobku vysušte, aby nedošlo k ich zhrdzaveniu.

! Uchovajte výrobok na suchom mieste.

! Pravidelne kontrolujte, či niektoré skrutky nie sú povolené, niektoré diely opotrebované, alebo či materiál lebo

šitie nie je roztrhnuté.

! Nežmýkajte, nežehlite, nepoužívajte prostriedky obsahujúce chlór, nečistite chemicky, na odstraňovanie škvŕn

nepoužívajte rozpúšťadlá a nesušte v sušičke s otáčajúcim sa bubnom.

! Nepretržité a dlhodobé vystavenie slnečnému žiareniu môže spôsobiť zmenu farby mnohých materiálov.

! Ak kolieska začnú vŕzgať, použite olej (napr. silikónový olej, olej proti korózii, olej na šijacie stroje).

! Je dôležité dostať olej na nápravu a do uchytenie kolies

! Všetky pohyblivé časti udržiavajte čisté, pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich zľahka premažte

silikónovým olejom, WD 40 (predné kĺby, pohyblivá časť bŕzd, osky kolies).

! Pravidelná údržba predĺži životnosť výrobku.

105

106

Velkommen til Joie™

Tillykke og velkommen til Joie-familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med den lille. Når du bruger din

Joie LITETRAX™ 4, bruger du en klapvogn af høj kvalitet, som er fuldt certificeret og godkendt i henhold til de eu-

ropæiske standarder EN 1888:2012. Dette produkt er beregnet til børn under 15 kg. Du bedes venligst læse denne

vejledning omhyggeligt og følg alle trinene, så du sikrer, at dit barn har det behageligt og er ordentligt beskyttet

under turen.

VIGTIGT - behold denne brugsvejledning til senere brug.

Besøg os på joiebaby.com, hvor du kan downloade vejledninger og finde flere spændende produkter fra Joie!

Besøg venligst vores hjemmeside, for information vedrørende garanti, på joiebaby.com

Indhold

Billede 1-8

Advarsel 107

Samling af klapvognen 108

Klapvognen foldes ud 108

Forhjulene sættes på 108

Baghjulene sættes på 108

Armstøtten sættes på 108

Kalechen sættes på 108

Sådan bruges klapvogne 108

Ryglænet justeres 108

Brug af spændet 109

Brug skulder- og taljeselerne 109

Juster lægstøtten 109

Brug af drejelåsen på forhjulet 109

Brug af bremsen 110

Brug af kalechen 110

Fold klapvognen sammen 110

Brug af bæreremmen 110

Brug af tilbehør 110

Pleje og vedligeholdelse 111

I tilfælde af en nødsituation

I tilfælde af en nødsituation eller ulykker er det vigtigst, at dit barn straks får førstehjælp og lægebehandling.

Produktinformation

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet tages i brug. Hvis du har yderligere spørgsmål,

bedes du venligst kontakte din forhandler. Nogle funktioner kan variere, afhængig af din model.

Produkt Litetrax™4 klapvogn

Egnet til Børn under 15 kg (0-36 måneder)

Materialer Plast, metal, tekstiler

Patentnummer Produktet er patentanmeldt

Fremstillet i Kina

Varemærke Joie

Hjemmeside www.joiebaby.com

Fabrikant Allison Baby UK Ltd

1 Stel

2 Kaleche

3 Forhjul

4 Baghjul

5 Kaleche

6 Sædepude

7 Armstøtte

8 Lægstøtte

9 Forhjul

10 Drejelås

11 Opbevaringskurv

12 Skuldersele

13 Håndtag

14 Vindue

15 Baghjul

16 Bremsestang

17 Låsebeslag

18 Opbevaringslås

Liste over dele

Kontroller, at alle delene følger med, inden du begynder at samle produktet. Hvis der mangler nogen dele,

bedes du venligst kontakte din lokale forhandler.Der skal ikke bruges noget værktøj til at samle produktet.

1 Regnslag (på visse modeller)

2 Kørepose (på visse modeller)

3 Omslag til armstøtte (på visse modeller)

4 Forældrebakke (på visse modeller)

Tilbehør

(følger muligvis ikke med)

107

108

ADVARSEL

! ADVARSEL Brug altid fastholdelsessystemet.

! ADVARSEL sørg altid for at bruge skridtkombinationen med taljeselen. Det

anbefales også at bruge skulderselerne.

! ADVARSEL sørg for, at alle låsene er låst inden brug.

! ADVARSEL børn må ikke lege med dette produkt.

! ADVARSEL Inden barnevognen tages i brug, venligst tjek at barnevognsdel-

en, klapvognssædet eller MVG

! Produktet skal samles af voksne.

! Klapvognen må kun bruges til børn under 15 kg. Hvis barnet vejer mere, kan

det beskadige klapvognen.

! For at forhindre farlige og ustabile forhold, må der højst lægges 4,5 kg i

opbevaringskurven.

! Der må højst lægges 1,36 kg i forældrebakken.

! Efterlad aldrig et barn uden opsyn. Sørg altid for, at barnet er i syne, når det

er i klapvognen.

Der må kun være et barn i klapvognen ad gangen. Der må aldrig hænges

punge, indkøbsposer, parceller eller andet tilbehør på håndtaget eller kalechen.

! Hvis klapvognen overbelastes, foldes forkert eller bruges med dele fra andre

fabrikanter, kan det muligvis beskadige den eller gøre den usikker at bruge.

! Du bedes venligst læse denne brugsvejledning omhyggeligt.

! Klapvognen må aldrig bruges med dele fra andre fabrikanter.

! Læs venligst alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet tages i

brug.

! Behold denne brugsvejledning til senere reference. Hvis disse advarsler og

instruktioner ikke følges, kan det føre til alvorlige skader eller dødsfald.

! Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordningerne skal bruges korrekt.

! For at undgå alvorlig skade, hvis barnet falder eller glider ud af klapvognen,

skal sikkerhedsselen altid bruges.

! Når klapvognen justeres, skal du sørge for, at barnet ikke kommer i klemme

i de bevægelige dele.

! Hvis selen ikke bruges, kan barnet glide ind i selerne til benene, og derved

blive kvalt.

! Klapvognen må aldrig bruges på en trappe eller rulletrapper.

! Klapvognen skal holdes væk fra varme genstande, væsker og elektronik.

! Barnet må aldrig stå op i klapvognen eller sidde i klapvognen med hovedet

mod klapvognens forende.

! Klapvognen må aldrig stilles på veje, skråninger eller andre farlige områder.

! Sørg for, at alle mekanismerne er fastgjorte, inden klapvognen tages i brug.

! For at undgå kvælning, må du IKKE putte genstande med en snor rundt

om barnets hals, hænge snore på dette produkt eller sætte snore fast på

legetøj.

For at undgå, at klapvognen vælter, må der IKKE hænges noget på håndtaget.

! Klapvognen må IKKE løftes, mens barnet er i den.

! Der må ALDRIG være børn i opbevaringskurven.

! Børn må aldrig kravle op på klapvognen, da den kan vælte. Løft altid barnet

ind og ud af klapvognen.

! Babyliften er kun egnet til børn, som ikke kan sidde op uden hjælp, som kan

rulle væk og som ikke kan rejse sig på deres hænder og knæ. Maksimal

vægt af barnet: 9 kg.

! Brug eller tilføj IKKE andre madrasser end den, der følger med babyliften.

Samling af klapvognen

Læs alle instruktionerne i denne vejledning, inden produktet samles og tages i brug.

Klapvognen foldes ud

Se billederne

Løsn opbevaringslåsen fra låsebeslaget

,og løft derefter håndtaget opad 2, en klik-lyd betyder, at klapvognen er

foldet helt ud.

! Sørg for, at klapvognen er ordentligt låst, inden den tages i brug.

Forhjulet sættes på

Se billederne

Baghjulene sættes på

Se billederne

Armstøtten sættes på

Se billederne

Kalechen sættes på

Se billederne

Den færdigsamlede klapvogn kan ses på billede

Sådan bruges klapvognen

Justering af ryglænet

Se billederne

109

110

Ryglænet kan justeres til 4 forskellige vinkler.

Sådan lænes ryglænet tilbage

For at læne ryglænet tilbage, skal du trykke på håndtaget bag på sædet, og derefter trække ryglænet tilbage.

Sådan hæves ryglænet

For at hæve ryglænet, skal det blot trykkes opad.

! Sørg for, at ryglænet er justeret korrekt, inden klapvognen tages i brug.

Brug af spændet

Se billederne

Sådan låses spændet op

Tryk på knappen i midten for at låse spændet op.

Sådan låses spændet

Sørg for, at taljeselen passer med skulderspændet, som vist i

- 1,og sæt den derefter i spændet på midten.

- 2 Når du hører en kliklyd, er spændet låst fast.

- 3

! For at undgå alvorlig skade, hvis barnet falder eller glider ud af klapvognen, skal barnet altid spændes fast

med sikkerhedsselen.

! Sørg for at barnet er spændt ordentligt fast. Afstanden mellem barnet og skulderselerne skal være ca. den

samme som tykkelsen af en hånd.

! Skulderselerne må ikke sættes på tværs over hinanden. Dette kan trykke for meget på barnets nakke.

Brug skulder- og taljeselerne

Se billederne

! For at beskytte dit barn mod at falde ud, skal du sørge for, at skulder- og taljeselerne er i den rigtige højde og

har den rigtige længde, når barnet puttes i klapvognen.

- 1 Spænde A på skuldersele

- 2 Spænde B på skuldersele

- 3 Juster spændet

Til større børn skal du bruge spænde A på skulderselen og de øverste huller. Til mindre børn skal du bruge

spænde B på skulderselen og de nederste huller.

For at justere placeringen af spændet, skal det vendes så det flugter med siden, der vender fremad.

Stik det gennem hullet fra bagsiden og ud til forsiden.

Træk det tilbage gennem hullet, der er tættest på

barnets skulderhøjde.

Brug spændet til at justere selens længde.

- 1

Tryk på knappen

- 2, samtidig med at du trækker taljeselen til den ønskede længde.

- 3

Juster lægstøtten

Se billederne

Lægstøtten har 2 indstillinger.

For at hæve lægstøtten, skal den trykkes opad. Når du hører en kliklyd, er lægstøtten låst fast.

For at sænke lægstøtten, skal du trykke på justeringsknapperne på begge sider af lægstøtten

- 1,og

derefter dreje lægstøtten nedad.

- 2

Brug af drejelåsen på forhjulet

Se billederne

Tryk drejelåsen på forhjulet opad for at låse hjulets retning.

TIP

Det anbefales at bruge drejelåsen på ujævne overflader.

Brug af bremsen

Se billederne

For at låse hjulene, skal du trykke bremsestangen nedad.

For at låse hjulene op igen, skal bremsestangen løftes opad igen.

TIP

Slå altid bremsen til, når klapvognen ikke er i bevægelse.

Brug af kalechen

Se billederne

Kalechen kan åbnes og foldes sammen ved at trække den frem og tilbage.

Kalechen kan foldes helt ud, så den beskytter barnet mod solen. Luk lynlåsen op

, og fold derefter kalechen

ud. Der er et vindue i kalechen, hvorigennem du kan se barnet.

Tingene, der lægges i lommen på kalechen, må sammenlagt højst veje 0,5 kg.

Fold klapvognen sammen

Se billederne

! Kalechen skal foldes sammen, før klapvognen foldes sammen.

1. Træk folderemmen opad, hvorefter stellet automatisk foldes tilbage.

2. Opbevaringslåsen låser sig automatisk fast på låsebeslaget, så klapvognen er foldet helt sammen og låst.

3. Klapvognen kan stå op, når den er foldet sammen.

Brug at tilbehør

Tilbehøret sælges muligvis separat eller er muligvis ikke tilgængeligt i dit område.

Brug med Joie-babylift

Se billederne

Der henvises til følgende anvisninger, når du bruger Joie-babyliften Ramble.

! Hvis du har problemer ved brug af babyliften, henvises der til dens brugervejledning.

! Brug altid madrassen, når du bruger babyliften.

! Fold ikke klapvognen, når du påsætter babyliften.

111

112

Brug af regnslaget

Se billederne

For at sætte regnslaget på, skal det først lægges over klapvognen, og spænd derefter de 8 burrebånd på

regnslaget.

! Før du bruger regnslaget, skal du sørge for, at ryglænet er lænet helt tilbage og at barnefastholdelsesanord-

ningen er spændt ordentligt fast.

! Når du bruger regnslaget, skal du altid sørge for, at der er ordentlig ventilation.

! Hvis regnslaget ikke skal bruges, skal du sørge for, at regnslaget er blevet rengjort og tørret, inden det foldes

sammen.

! Klapvognen må ikke foldes sammen, når regnslaget sidder på den.

! I varmt vejr må der ikke være børn i klapvognen med regnslaget på.

Brug af køreposen

Se billederne

Brug af forældrebakken

Se billederne

! Læg ikke genstande i forældrebakken, som kan gøre skade på barnet og klapvognen.

Brug med Joie autostol Gemm

Se billederne

Ved brug med Joie autostol Gemm, i-Level, henvises til følgende instruktioner.

Hvis du oplver problemer med at bruge autostolen, henvises til autostolens egen brugsanvisning.

Fold ikke klapvognen, når autostolen stadig er fastgjort.

Pleje og vedligeholdelse

! Flytbart sædepude, der kan vaskes i koldt vand og lufttørres. Brug ikke blegemiddel.

! Klapvognens stel må kun rengøres med almindelig sæbe og varmt vand. Der må ikke bruges blegemidler

eller rengøringsmidler.

! Kontroller regelmæssigt din klapvogn for løse skruer, slidte dele, revnede materialer eller syninger. Udskift

eller reparer delene efter behov.

! Nogle af delene på klapvognen kan falme eller blive skæve, hvis de udsættes for for meget sol eller varme.

! Hvis klapvognen bliver våd, skal kalechen åbnes og klapvognen skal tørre ordentligt før opbevaring.

! Hvis hjulene knirker, skal du bruge en let olie (f.eks. silicium på spray, rustbeskyttende olie eller symaskine-

olie). Det er vigtigt at få olien ind til akslen og hjulsamlingen.

! Hvis din klapvogn bruges på stranden, skal den efterfølgende rengøres helt for sand og salt i mekanismerne

og hjulsamlingerne.

113

114

Joie

™

ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ

ﻦﻴﻛﺮﺤﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑﻭ .ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﻜﻠﻔﻃ ﻊﻣ ﻢﻜﺘﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﻢﻜﻛﺭﺎﺸﻧ ﻥﺃ ًﺍﺮﻴﺜﻛ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳﻭ .ﻱﻮﺟ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻲﻓ ًﺍﻮﻀﻋ ﻢﺘﺤﺒﺻﺃ ﺪﻗ ﻢﻜﻧﻷ ﻢﻜﺌﻨﻬﻧ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ًﺎﻀﻳﺃﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﺮﻋ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺈﻓ ، (ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺭﺎﻣ) 4 ﺲﻛﺍﺮﺗ ﺖﻳ ﻱﻮﺟ ﺔﺑﺮﻋ ﻊﻣ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﺯﻮﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .EN1888 – 2012 ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻠﺣﺭ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻉﺎﺒﺗﺇﻭ ﺹﺮﺤﺑ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ : ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻌﺋﺍﺮﻟﺍ ﻱﻮﺟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﻭ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ joiebaby.com ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

joiebaby.com

ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻠﻟ ﺔﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺍﻭ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﺑ ًﺍﺭﻮﻓ ﻞﻔﻄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ًﺍﺪﺟ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺔﺣ ﻲﻓ

1-8

115

116

117

118

119

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ 1

ﻦﻴﻣﺪﻘﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺲﻴﻛ 2

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺀﺎﻄﻏ 3

ﻡﻸﻟ ﺝﺭﺩ 4

.ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

(ﺔﻨﻤﻀﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ)

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ .ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻮﺟﺮﻧ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺃﺮﻗﺍ

.ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ

: ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

: ﺐﺳﺎﻨﻣ

: ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

: ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ

: ﺔﻋﺎﻨﺻ

: ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻢﺳﺍ

: ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

: ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ

4 ﺲﻛﺍﺮﺗ ﺖﻳ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺔﺑﺮﻋ

.(ﺮﻬﺷ 36 ﻰﺘﺣﻭ ﺓﺩﻮﻟﺍ ﻦﻣ) ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﺯﻭ ﻞﻔﻄﻠﻟ

.ﻚﻳﺮﺒﻔﻟﺍ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺩﻼﺒﻟﺍ

ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ

ﻦﻴﺼﻟﺍ

ﻱﻮﺟ

www.joiebaby.com

Allison Baby UK Ltd

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻳﺮﻓ 1

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 2

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 3

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ 4

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ 5

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ 6

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 7

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ 8

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 9

ﻱﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ 10

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ 11

ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ 12

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ 13

ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ 14

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ 15

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ 16

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ 17

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻑﺎﻄﺧ 18

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﺗ  .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﺟﺮﻧ ﺺﻗﺎﻧ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

115

116

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺡﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ .ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻳ ﻚﻠﻔﻃ ﻉﺪﺗ  : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻘﻴﺸﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ !

.ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ !

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺯﻮﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗﻭ .ﻢﺠﻛ 15 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻪﻧﺯﻭ ﻞﻔﻃ ﻊﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻢﺠﻛ 4.5 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ًﺎﻧﺯﻭ ﻊﻀﺗ  ﺓﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻚﻴﻠﻋ .ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻥﻭﺪﺑ ًﺍﺪﺑﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ  !

ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻭﺃ ﺩﻭﺮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻭﺃ ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ ﻊﻀﺗ ﻭ .ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

ﻭﺃ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﻊﻧﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻥﺇ !

.ﺹﺮﺤﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ ، ﺔﻧﻮﻣﺄﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ

.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻦﻴﻌﻧﺎﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻣ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ  !

ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟﺍﻭ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻆﻔﺣ ﻮﺟﺮﻧﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻮﺟﺮﻧ !

.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍﻭ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺭﻮﻴﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ !

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﻴﺳ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻕﺰﻧﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻟﺎﺧ ﻚﻠﻔﻃ ﻢﺴﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻕﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳﻭ ﻦﻴﻗﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻢﻟﻼﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ  !

.ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑﺍ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻠﺠﻳ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻳ ًﺍﺪﺑﺃ ﻚﻠﻔﻃ ﻉﺪﺗ  !

.ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺤﻨﻤﻟﺍﻭ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ  !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻂﺑﺮﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﻖﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻁﻮﻴﺨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻀﺗ  ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ  ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ  !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ  !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺟﻭﺮﺧﻭ ًﻮﺧﺩ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋﻭ .ًﺍﺪﺑﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻖﻠﺴﺘﻳ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻉﺪﺗ  ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻚﻓﻭ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻔﻃ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻄﻣ ﻭﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ !

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺸﻌﺗ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻴﻠﻋ !

.ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ !

.ﻱﺮﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ .ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ !

ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺲﻴﻜﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻚﻓ ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ

.ﺞﻟﺰﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺠﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ !

.ﺓﺩﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ًﻼﻴﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺇﻭ ﺓﺩﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ !

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ !

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻲﺳﺮﻛ ﻭﺃ ﺪﻬﻣ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ  ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﺳﺎﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺹﻮﺼﺨﺑ !

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻌﻘﻣ ﻭﺃ ﺪﻬﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺘﻴﻓ ، ﻡﻮﻨﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻃ ﻚﻓﻭ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

ﻢﻬﺴﻔﻧﺃ ﻊﻓﺩ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺕﺎﻣﺎﻋُﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﺇ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻡَﺪﺨﺘﺳُﺗ  !

.ﻢﺠﻛ 9 :ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ .ﻰﻠﻋﻷ

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﻮﺸﺣ ﻭﺃ ﺵﺭﺎﻔﻣ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ !

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺃﺮﻗﺍ

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺘﺴﺘﺳ ًﺬﺋﺪﻨﻋ

ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭﺃﻭ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻞﺼﻓﺃ

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛﺎﻟﺏ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ

117

118

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻴﻤﻟ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻊﺑﺭﺃ ﺪﺟﻮﺗ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻴﻣ

ﻞﻔﺳﻷ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻴﻤﻟ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺭ

ﻰﻠﻋﻷ ﻂﻐﺿﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ !

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻚﻓ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻚﻔﻟ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻕﻼﻏﺇ

- 2 ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﻺﻟ ﻪﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ

- 1 ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻊﻣ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺮﻴﺳ ﻢﻳﺰﺑﺇ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

- 3 ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻢﻳﺰﺑﻹﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻴﻠﻋ ﻕﺰﻧﺍ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ !

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﻚﻤﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃﻭ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ .ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺈﻓ .ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺭﻮﻴﺳ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺐﻨﺠﺗ !

ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍﻭ ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ ﻂﺳﻮﻟﺍﻭ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺺﺤﻓﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑﻭ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺽﺮﻐﻟ !

.ﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ

- 1

.ﺏ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ

- 2

.ﻕﺰﻧﺍ ﻂﺒﺿ

- 3

.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣﻭ ﺏ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻞﻔﻄﻠﻟﻭ .ﻒﺘﻜﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣﻭ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﻷ ﺃ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ

ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﻯﺮﺠﻣ ﺮﺒﻋ ﻩﺭﻭﺮﻣ ﻢﺘﻳﻭ .ﻡﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻊﻣ ًﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﺎﺘﻛﻷﺍ ﺔﻄﺑﺭﺃ ﺖﺒﺜﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﻀﻟ

ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﺘﻛ ﻉﺎﻔﺗﺭ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻯﺮﺠﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺭﻭﺮﻣ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ

- 1 ﺔﻄﺑﺭﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

- 3 ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ ﺐﺤﺳ ﻊﻣ

- 2 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻂﺒﺿ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﻦﻴﻌﺿﻭ ﺎﻬﻟ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﻓﺭ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺘﺴﺘﺳ ًﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺎﻬﻌﻓﺩﺍ ﻂﻘﻓ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻊﻓﺮﻟ

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻝﺍﺰﻧﺇ

- 2 ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻧﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳﻭ

- 1 ﻕﺎﺴﻟﺍ ﺔﻧﺎﻤﺳ ﺔﻣﺎﻋﺩ ﻦﻣ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻲﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻊﻓﺩﺍ

ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺇ

ملاحظة

ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺭﺃ ﻂﻘﻓ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻕﻼﻃﻹ

.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﻚﻴﻠﻋ

ملاحظة

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﺒﺤﺳ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻃ ﻭﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭ ﻚﻓ ﻂﻘﻓ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ

ﻚﻠﻔﻃ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ًﺬﺋﺪﻨﻋﻭ .ﻑﺎﻄﺨﻟﺍﻭ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ .ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺪﺟﻮﺗ

.ﻢﺠﻛ 0.5 ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺃ ﺐﺠﻳ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻴﺠﻟ ﻲﻤﺟﻹﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ !

ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻃ ﻮﺟﺮﻧ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﺒﻄﻨﻴﺳ ﻢﻳﺮﻔﻟﺍ ﻥﺈﻓ ًﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻲﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺤﺳﺃ

ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇﻭ ﻲﻃ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ًﺬﺋﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻴﻃ ﺪﻌﺑ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺔﺑﺮﻌﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻢﻴﻠﻗﻹﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

Joie ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﺔﻴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،Joie ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺍﻮﺠﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ !

.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ !

119

120

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍﻭ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﺜﻣ ﻦﻣ ﺝﺍﻭﺯﺃ 8 ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣﻭ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

.ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﺐﻨﺠﺗ !

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﻀﺗ  !

ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺲﻴﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺝﺭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﺀﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ 

Joie ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

:ﺔﻴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،Joie gemm, ilevel ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ !

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻃ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ !

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺾﻴﻴﺒﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻜﻟﻭ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ !

.ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻀﻴﺒﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻳﺮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ !

.ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻗﺰﻤﻣ ﻁﻮﻴﺧ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﻜﻜﻔﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ !

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻭﺃ ﺏﻮﺤﺷ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ !

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ًﺍﺪﻴﺟ ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫ !

ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ )ﺔﻃﺎﻴﺨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﺃﺪﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻴﻠﺴﻟﺍ ﺖﻳﺯ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ( ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻘﺒﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭﺃ

.ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣﻭ ﺔﻴﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺡﻼﻣﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ًﺍﺪﻴﺟ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺊﻃﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ