MANUAL DE USO
LOCALIZADOR DE CABLES
LKZ-720
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
Versión 1.10 11.07.2023
LKZ-720 – MANUAL DE USO
2
El localizador LKZ-720 es un dispositivo moderno de medición de alta calidad, fácil y seguro de usar.
Lea y cumpla estas instrucciones para evitar errores de medición y prevenir posibles problemas
relacionados con el funcionamiento del dispositivo.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
3
ÍNDICE
1 Seguridad ......................................................................................................... 5
2 Descripción del sistema .................................................................................. 6
2.1 Transmisor LKN-720 ................................................................................................ 7
2.1.1 Panel frontal ...................................................................................................................... 7
2.1.2 Pantalla LCD ..................................................................................................................... 8
2.1.3 Uso ................................................................................................................................... 9
2.2 Receptor LKO-720 ................................................................................................. 11
2.2.1 Panel frontal .................................................................................................................... 11
2.2.2 Pantalla ........................................................................................................................... 12
2.2.3 Uso ................................................................................................................................. 13
3 Cómo funciona el sistema ............................................................................ 15
3.1 Transmisor LKN-720 .............................................................................................. 15
3.2 Receptor LKO-720 ................................................................................................. 15
3.3 Sincronización del transmisor con el receptor ........................................................ 16
3.4 Modos de trabajo del sistema ................................................................................ 18
3.4.1 Modo de corriente I ......................................................................................................... 18
3.4.2 Modo de tensión U .......................................................................................................... 18
3.4.3 Modo de tensión y corriente UI ........................................................................................ 19
3.4.4 Modo de detección de la fase P3 .................................................................................... 19
3.4.5 Modo de "potencia" Pr..................................................................................................... 20
3.4.6 Modo de localización de la instalación de seguridad FUSE ............................................. 20
3.4.7 Modo de pinza CL ........................................................................................................... 21
3.4.8 Modo de detección del campo eléctrico 50Hz/60Hz NEON ............................................. 21
3.5 Trabajo en redes IT ................................................................................................ 22
4 Uso .................................................................................................................. 23
4.1 Reemplazo de fuentes de alimentación ................................................................. 23
4.1.1 Receptor ......................................................................................................................... 23
4.1.2 Transmisor ...................................................................................................................... 23
4.2 Función de ahorro de energía AUTO-OFF ............................................................. 25
4.2.1 Transmisor ...................................................................................................................... 25
4.2.2 Receptor ......................................................................................................................... 26
4.3 Ajuste de refuerzos para los circuitos de audio ...................................................... 26
4.4 Ajuste del código del transmisor ............................................................................ 28
5 Mediciones ..................................................................................................... 29
5.1 Localización de conductores en techos, paredes y suelos..................................... 29
5.1.1 Conductores en tensión .................................................................................................. 29
5.1.2 Conductores sin tensión .................................................................................................. 35
5.1.3 Modo de tensión y corriente UI ........................................................................................ 37
5.2 Localización de interrupciones en los conductores ................................................ 39
5.3 Identificación de los cables .................................................................................... 39
5.4 Localización de cortocircuitos de conductores de hilos múltiples ........................... 42
5.5 Identificación de los fusibles en el cuadro de distribución ...................................... 44
5.6 Trazado de la línea eléctrica – modo de potencia Pr ............................................. 46
5.7 Localización de tuberías no conductoras ............................................................... 49
5.8 Identificación de fase ............................................................................................. 50
5.9 Neón....................................................................................................................... 52
LKZ-720 – MANUAL DE USO
4
5.10 Trabajo con múltiples transmisores ........................................................................ 53
5.10.1 Trabajo con múltiples transmisores - localización de interrupciones ................................ 53
5.10.2 Trabajo con múltiples transmisores - identificación de hilos en el conductor con múltiples
hilos ................................................................................................................................ 55
6 Accesorios ...................................................................................................... 60
6.1 Pinza de transmisión .............................................................................................. 60
6.2 Pinza de recepción ................................................................................................. 62
6.3 Sonda de contacto ................................................................................................. 63
6.4 Sonda sin contacto ................................................................................................. 64
6.5 Auriculares ............................................................................................................. 65
7 Actualización del software ............................................................................ 66
7.1 La restauración del software incorporado en la versión 1.00 ................................. 68
8 Limpieza y mantenimiento ............................................................................ 68
9 Almacenamiento ............................................................................................ 68
10 Desmontaje y utilización ............................................................................... 68
11 Datos técnicos ............................................................................................... 69
12 Fabricante ....................................................................................................... 69
LKZ-720 – MANUAL DE USO
5
1 Seguridad
Con el fin de garantizar el manejo adecuado y la corrección de los resultados obtenidos se deben
seguir las siguientes recomendaciones:
Antes de utilizar el aparato, asegúrese de leer estas instrucciones , siga las normas de seguridad
y las recomendaciones del fabricante.
El uso del instrumento distinto del especificado en este manual de instrucciones, puede causar
daño y ser fuente de un grave peligro para el usuario.
El localizador LKZ-720 puede ser utilizado sólo por las personas cualificadas que estén
facultadas para trabajar con las instalaciones eléctricas. El uso del dispositivo por personas no
autorizadas puede dañar el dispositivo y ser fuente de un grave peligro para el usuario.
El uso de este manual no excluye la necesidad de cumplir con las normas de salud y seguridad
en el trabajo y otras respectivas regulaciones contra el fuego requeridas durante la ejecución de
los trabajos del determinado tipo. Antes de empezar a usar el dispositivo en circunstancias
especiales, p. ej. en atmósfera peligrosa respecto a la explosión y el fuego, es necesario
consultar con la persona responsable de la salud y la seguridad en el trabajo.
Se prohíbe utilizar:
el dispositivo deteriorado y que no funciona total o parcialmente,
los cables con el aislamiento dañado,
el dispositivo almacenado demasiado tiempo en malas condiciones (p. ej. húmedas). Después
de trasladar el medidor del entorno frío al caluroso con mucha humedad, no se deben hacer
mediciones hasta que el medidor se caliente a la temperatura del entorno (después de unos 30
minutos).
No deje uno de los conductores desconectado, mientras que el otro está conectado a la red
examinada.
No deje sin supervisión el transmisor conectado a la red examinada.
Está prohibido utilizar el transmisor con la tapa de batería no cerrada completamente o abierta y
alimentarlo con fuentes distintas de las enumeradas en este manual de instrucciones.
Las reparaciones pueden ser realizadas sólo por el servicio técnico autorizado.
¡ATENCIÓN!
El transmisor está diseñado para funcionar a una tensión nominal de 230/400 V.
Conectar el transmisor a una tensión superior a 500 V de CA puede dañarlo.
ADVERTENCIA:
La desconexión del cable de protección está relacionada con grave peligro para la vida
de las personas que realizan la localización y terceros. Siempre que sea posible se
debe desconectar primero la tensión de alimentación y el cable (los cables) de fase.
Tener mucho cuidado al desconectar el cable de protección o la toma de tierra del
cable neutro de la instalación bajo tensión. Se debe asegurar que no haya nadie en la
zona de peligro. Después de finalizar la localización es imprescindible volver a
conectar el cable de protección y la toma de tierra del cable neutro.
Nota:
En consecuencia del desarrollo permanente del software del dispositivo, el aspecto de
las pantalla para algunas funciones puede diferir de éste presentado en el manual de
instrucciones.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
6
2 Descripción del sistema
El localizador LKZ-720 está diseñado principalmente para detectar los cables en edificios en
diferentes entornos (hormigón, ladrillo, madera). También puede ser útil para localizar cables, sin
embargo, sus posibilidades están limitadas únicamente a trazar la ubicación del cable. Es posible
detectar tanto los cables y conductores bajo tensión, sin la necesidad de desconectar los dispositivos
de la red examinada, así como sin tensión.
El localizador LKZ-720 es capaz de detectar el campo eléctrico de 50/60 Hz, identificar la
seguridad de la instalación, tales como disyuntores, interruptores diferenciales. Una característica
adicional del localizador LKZ-720 es la capacidad de reconocer e identificar la fase de la tensión de
red.
Las principales características del localizador:
la detección de cables en techos, paredes y suelos,
la localización de interrupciones en cables, interruptores y fusibles,
la localización de rutas de cortocircuitos,
la localización de daños en los conductores de puesta a tierra en instalaciones trifásicas,
la identificación del cableado en la instalación,
la identificación de la fase de tensión en circuitos de múltiples fases,
la identificación de disyuntores, interruptores diferenciales, interruptores de circuito,
el seguimiento de tuberías de agua o calefacción,
el seguimiento de los cables (en rango limitado).
El sistema del localizador LKZ-720 consta del receptor LKO-720 y de al menos un transmisor
LKN-720.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
7
2.1 Transmisor LKN-720
2.1.1 Panel frontal
Fig. 1 Panel frontal.
Nº
Símbolo
Descripción de funciones
1
N
Toma N del transmisor.
2
L
Toma L del transmisor.
3
LCD
Pantalla de estado del transmisor y del objeto
conectado.
4
Start/Stop de transmisión de señal.
Acceso al menú de configuración.
Confirmación.
5
Aumento del nivel de la señal transmitida.
Navegación por el menú.
6
Conexión/Desconexión de la alimentación.
Desconexión de alimentación (aprox. 10 s).
Activación y selección de iluminación de la pantalla
LCD.
7
Disminución del nivel de la señal transmitida.
Navegación por el menú.
8
LED
Piloto de control de dos colores:
Verde: transmisión correcta de la señal,
Rojo: transmisión incorrecta de la señal o su falta.
7
8
1
2
3
4
5
6
LKZ-720 – MANUAL DE USO
8
2.1.2 Pantalla LCD
Fig. 2 Transmisor - pantalla LCD.
Nº
Figura
Descripción de funciones
1
Temperatura excedida.
2
Atención: Alta tensión.
3
Estado de carga de la pila o batería.
4
Potencia de la señal transmitida.
5
Modo de la señal transmitida.
6
Tensión en el objeto.
Símbolos del menú.
7
Código de la señal transmitida.
8
Modo automático activado.
9
Medidor listo para usar
10
Menú de ajustes del transmisor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
LKZ-720 – MANUAL DE USO
9
2.1.3 Uso
2.1.3.1 Conexión de la alimentación
Al pulsar el botón ON/OFF se enciende el dispositivo. Se visualiza la pantalla de texto y
la versión del software.
2.1.3.2 Desconexión de la alimentación
Pulsar el botón ON/OFF y mantenerlo pulsado hasta que aparezca el mensaje OFF en la
pantalla.
2.1.3.3 Selección del modo de trabajo o entrada a la configuración del transmisor
Pulsar en botón MENU/START y mantenerlo pulsado hasta que se visualice el nombre
del modo de trabajo o la configuración del transmisor.
Con los botones ARRIBA ABAJO seleccionar el modo de trabajo del transmisor o el
menú de configuración del transmisor.
Confirmación de selección del modo de trabajo pulsando MENU/START .
a) Ajustes del transmisor .
Después de la confirmación están disponibles las siguientes ajustes del transmisor. Seleccionar
con los botones ARRIBA ABAJO :
b) Modo
Modo de trabajo automático del transmisor. Después de conectar los cables, el transmisor
selecciona automáticamente el modo de trabajo dependiendo de la instalación en el objeto
examinado.
Con los botones ARRIBA ABAJO se ajusta el nivel de la señal transmitida.
c) Modo
Modo de trabajo de tensión del transmisor. El objeto localizado es un circuito abierto. No hay
tensión en el circuito.
Con los botones ARRIBA ABAJO se ajusta el nivel de la señal transmitida.
Selección del código de transmisión.
Sincronización del transmisor con el receptor.
Actualización del software del transmisor.
El tiempo tras el que el transmisor se apagará.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
10
d) Modo
Modo de trabajo de corriente del transmisor. El objeto localizado está bajo tensión.
Con los botones ARRIBA ABAJO se ajusta el nivel de la señal transmitida.
e) Modo
Modo de trabajo de tensión y corriente del transmisor. El objeto localizado es un circuito cerrado.
Con los botones ARRIBA ABAJO se ajusta el nivel de la señal transmitida .
f) Modo
Modo de trabajo de potencia del transmisor. El objeto localizado requiere mucha potencia de la
señal. El objeto es un circuito cerrado.
g) Modo
Trabajo del transmisor en modo de identificación de la fase. Con los botones ARRIBA
ABAJO ajustamos la fase de referencia respecto a ala que se determina la fase examinada
en el receptor.
h) Modo
Modo de trabajo del transmisor con la pinza de transmisión. Con los botones ARRIBA
ABAJO se ajusta la potencia de la señal transmitida.
2.1.3.4 Activación - desactivación de la señal transmitida
Al pulsar brevemente el botón MENU/START se activa la trasmisión de la señal. La
activación de transmisión se indica por un LED verde intermitente. La luz roja intermitente indica la
imposibilidad de transmisión en el modo seleccionado.
Con los botones ARRIBA ABAJO se cambia el nivel de la señal transmitida durante
la transmisión. Al volver a pulsar el botón se desconecta la transmisión de la señal.
¡ATENCIÓN!
Si aparece el pictograma esto significa que los módulos internos del transmisor
encargados de transmitir la señal se han sobrecalentado. En este caso, se debe esperar hasta que
se enfríe el dispositivo y entonces el pictograma desaparecerá. Durante el bloqueo de la transmisión
se pueden utilizar las otras funciones, por ejemplo cambiar el modo de transmisión, el código de
transmisión, el tiempo para el apagado automático, etc.
2.1.3.5 Activación y ajuste de iluminación de la pantalla LCD
Al pulsar el botón en cualquier momento de trabajo del transmisor, se enciende la
iluminación de la pantalla. Al volver a pulsar el botón, aumenta dos veces el brillo de la pantalla y si
se sigue pulsando el botón, se apaga la iluminación.
La iluminación se apaga automáticamente después de 30 segundos de no usar el teclado en el
transmisor para ahorrar la energía de alimentación.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
11
2.2 Receptor LKO-720
2.2.1 Panel frontal
Fig. 3 Receptor.
Nº
Símbolo
Nombre
Descripción de funciones
1
ANTENA
Antena de campos magnéticos y eléctricos.
2
LED
Linterna.
3
LCD
Pantalla del receptor.
4
3D/2D
Cambio del modo de localización.
5
MODO
Selección del modo de trabajo del receptor.
6
ABS/REL
Cambio del modo de visualización del nivel de la señal
absoluto (ABS) / relativo (REL).
7
ON/OFF
Funciones:
Activación/desactivación del receptor.
Activación y selección de iluminación de la pantalla.
8
ABAJO
Disminución de la intensidad del sonido.
9
SONIDO
Cambio del sonido.
10
ARRIBA
Aumento de la intensidad del sonido.
11
AJUSTE
Ajuste del receptor.
12
LINTERNA
Linterna. Activación y selección de iluminación.
Mantener pulsado el botón para el modo de brillo
máximo.
13
TOMA 1
Toma para conectar los auriculares.
14
TOMA 2
Puerto USB.
15
TOMA 3
Toma para conector accesorios.
16
TAPA
Tapa de pilas.
1
2
3
4
5
6
7
10
9
8
11
12
13
14
15
16
LKZ-720 – MANUAL DE USO
12
2.2.2 Pantalla
Fig. 4 Receptor – pantalla LCD.
Nº
Fig.
Función
Nº
Fig.
Función
1
Estado de carga de las pilas.
9
Auriculares conectados al receptor.
2
Gráfico de barras - dirección de
ubicación del objeto localizado.
Sonidos desactivados.
3
Pinza de medición.
10
,
Dirección de la señal en el objeto
localizado: Izquierda - Derecha.
Sonda de contacto.
,
Dirección de la señal en el objeto
localizado: Arriba – Abajo.
Sonda sin contacto.
,
Dirección de la señal en el objeto
localizado: Arriba – Abajo
La dirección de la señal es acorde
con la indicación en los
accesorios.
11
Intensidad de la señal recibida.
4
Nivel de la señal del transmisor.
12
Calidad de la señal recibida.
5
Modo de trabajo del transmisor.
13
Detección de la señal con la antena del
campo magnético incorporada.
6
Estado de pilas o batería en el
transmisor:
Detección de la señal con la antena del
campo eléctrico incorporada.
7
Código de la señal transmitida.
14
Detección de alta tensión en el objeto
localizado.
8
La posición recomendada
respecto al objeto localizado.
15
Indicaciones relativas de la señal
recibida.
7
3
4
1
2
5
6
9
12
11
13
8
10
14
15
LKZ-720 – MANUAL DE USO
13
2.2.3 Uso
2.2.3.1 Activación del receptor
Pulsar el botón ON/OFF . Se muestra la pantalla de texto y la versión de software del
receptor.
2.2.3.2 Desactivación del receptor
Pulsar el botón ON/OFF y mantenerlo pulsado hasta que aparezca el mensaje OFF en la
pantalla.
2.2.3.3 Selección del modo de trabajo del receptor
El modo de trabajo se selecciona pulsando de forma secuencial el botón MODO .
a) Modo de trabajo
Detección del campo magnético de la señal localizada. Es necesario sincronizar la señal con el
transmisor. En este modo es posible localizar el objeto utilizando dos métodos.
Se selecciona el método con el botón 3D/2D .
Método de 2D
El pictograma muestra la intensidad de la señal recibida. En este modo, buscamos el
mayor nivel de la señal, después de localizar el objeto se puede cambiar al método de 3D.
Método 3D
Se indica en la pantalla con el pictograma de la posición recomendada respecto al
objeto localizado.
El pictograma indica la posición del objeto respecto a la antena.
Los pictogramas , , , , , indican donde está el transmisor.
b) Modo de trabajo
Detección del campo magnético de la señal localizada. Es necesario sincronizar la señal con el
transmisor. En este modo, igual que en el modo anterior, es posible localizar el objeto utilizando
dos métodos 3D/2D.
Este modo es diferente al anterior porque en el método 3D se debe sujetar el receptor de forma
paralela al cable localizado y no de forma perpendicular . Como resultado, es más
fácil localizar cables y conductores ubicados en el suelo.
c) Modo de trabajo
Detección del campo eléctrico de la señal localizada. Es necesario sincronizar la señal con el
transmisor.
d) Modo de trabajo
Indicador del campo eléctrico de 50 - 60 Hz derivado de la red eléctrica.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
14
e) Modo de trabajo
Identificación de la fase eléctrica respecto a la fase determinada por el transmisor.
f) Modo de trabajo
Identificación de los fusibles para un circuito dado de la red eléctrica. El transmisor está
conectado al circuito para el que se quiere localizar el fusible. El receptor localiza el fusible al
indicar el nivel máximo de la señal e ilumina con linterna el lugar del fusible identificado.
2.2.3.4 Cambio del sonido
El cambio de sonido se realiza pulsando secuencialmente el botón SONIDO .
2.2.3.5 Ajuste de la intensidad del sonido
La intensidad del sonido se ajusta con los botones ARRIBA y ABAJO .
2.2.3.6 Cambio de la intensidad de la señal respecto a la referencia
La cambiamos pulsando el botón ABS/REL . Al pulsar el botón, se muestra un mensaje
que informa sobre la activación del modo relativo (relative). El nivel de la señal que aparece en
la pantalla tendrá el valor en relación con el valor durante la activación del modo .
Volver al modo absoluto pulsando el botón ABS/REL hasta que aparezca en la pantalla el
indicador (absolute).
2.2.3.7 Ajuste del receptor
Los ajustes del receptor incluyen las funciones para potenciar la señal de sonido para el
zumbador y los auriculares, los ajustes de tiempo de apagado después de un período de inactividad
(auto off).
Los ajustes del receptor se realizan en el menú de ajustes al que se accede pulsando el botón
AJUSTE . Cada pulsación del botón hace que se pasa al siguiente ajuste.
2.2.3.8 Activación y ajuste de iluminación
Activar la iluminación de la pantalla LCD pulsando el botón ON/OFF . Al pulsar el botón
de forma seguida cambiamos dos veces la intensidad de la iluminación o la desactivamos.
2.2.3.9 Activación y desactivación de la linterna
Activamos la linterna con el botón LINTERNA . Al pulsar secuencialmente el botón
cambiamos la intensidad de iluminación por la linterna. Al mantener pulsado el botón de linterna
activamos el modo de la iluminación máxima.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
15
3 Cómo funciona el sistema
El kit LKZ-720 se compone de dos dispositivos: el transmisor LKN y el receptor LKO. El
transmisor conectado al circuito localizado fuerza la creación, alrededor de este circuito, de campo:
magnético (modo de corriente) o eléctrico (modo de tensión).
El campo magnético se crea por el flujo de la corriente modulada por el circuito examinado
(cerrado). El campo eléctrico se crea por producir una tensión modulada en el circuito examinado
(abierto) (la intensidad y la forma de este campo depende en gran medida del entorno en el que se
ha producido). El receptor colocado a lo largo del circuito examinado detecta el campo modulado e
informa sobre ello al usuario. La localización del trazado del circuito o su daño es posible mediante la
observación del nivel de la señal detectada.
3.1 Transmisor LKN-720
El envío de señales electromagnéticas por el transmisor se modulan respectivamente. Esto
permite distinguir estas señales de otras señales que puedan producirse en el circuito localizado o su
alrededor. La señal también es característica para los modos de transmisión particulares con el fin de
permitir la interpretación a distancia de la señal por el receptor. Los modos de transmisión se cambia
automáticamente en función del circuito que se localiza. El modo de transmisión también puede
seleccionar el usuario en la siguiente secuencia:
Nº
Botón
Descripción
1
Pulsar y mantener pulsado durante un segundo el botón
START.
2
Seleccionar el modo deseado con los botones ARRIBA
y ABAJO.
3
Confirmar.
4
Iniciar la transmisión.
5
Ajustar la potencia de la transmisión.
Cunado se inicia la transmisión, se ilumina el diodo LED. El color verde del diodo indica la
transmisión correcta de la señal de localización pero el diodo rojo indica una selección incorrecta del
modo de trabajo a la característica del circuito a la que el transmisor está conectado.
3.2 Receptor LKO-720
En el cabezal del receptor Fig. 3 hay dos detectores: del campo eléctrico y del campo magnético.
El detector del campo eléctrico en la forma de una antena plana detecta los cambios en el campo
eléctrico de acuerdo con la señal generada por el transmisor. El detector del campo magnético es
una antena en 3 dimensiones que permite detectar la dirección de propagación de la señal. El valor
de intensidad del campo eléctrico o magnético se representa por "inclinación" del indicador de barras
(Fig. 4 punto 2) y se muestra un valor numérico del nivel de la señal recibida.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
16
3.3 Sincronización del transmisor con el receptor
La frecuencia de la señal del transmisor (transmisores), según la cual se genera la señal de
localización, debe ser la misma que la frecuencia de la señal del receptor.
Fig. 5 Colocación del transmisor y del receptor durante la sincronización
Procedimiento de sincronización del transmisor con el receptor
La sincronización debe llevarse a cabo en caso de un funcionamiento incorrecto del sistema que
no proporciona una información clara sobre el estado del transmisor por una señal de localización
fuerte. Información sobre el estado del transmisor se puede conseguir en el modo magnético 3D y en
el modo eléctrico uAnt.
Ajuste del transmisor:
Nº
Botón
Funcionamiento
Pantalla
0
Colocar los dispositivos como se
muestra en la figura.
1
Encender el transmisor.
2
Pulsar y mantener pulsado el botón
START.
3
o
Con los botones ARRIBA ABAJO
seleccionar el menú de configuración
del transmisor.
4
Confirmar la selección.
5
o
Con los botones ARRIBA y ABAJO
seleccionar el modo de sincronización.
6
Confirmar la selección.
Ajuste del receptor.
7
y
Mantener pulsado el botón 2D/3D y
encender el receptor pulsando el botón
ON/OF.
8
Confirmar la selección de
sincronización de dispositivos pulsando
el botón LINTERNA.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
17
Fig. 6 Sincronización o su falta.
Si la señal recibida es fuerte, la indicación de la señal es inestable y es necesario realizar la
sincronización.
Asegúrese de utilizar el receptor durante la sincronización de los objetos a una distancia superior
a 1 metro desde el transmisor.
Durante la sincronización, en las pantallas de los dispositivos se muestran mensajes sobre el
progreso de la sincronización.
Estado
Transmisor
Receptor
Sincronización.
Sincronización
completada con éxito.
Sincronización
completada con error.
Después del inicio de la sincronización, las pantallas LKO y LKN muestran el estado del progreso
de la sincronización en tres etapas numeradas de 0 a 2. El mensaje HOLD, que aparece en el
transmisor, significa que ahora no se debe mover el transmisor respecto al receptor. Después de que
termine el proceso hay que apagar el transmisor y el receptor. Todo el proceso dura unos 3 minutos.
En caso de una sincronización fallida, se debe repetir el proceso cambiando la posición del
transmisor respecto al receptor. El mensaje Err significa errores en la comunicación por radio entre
los dispositivos debido a las interferencias externas. El mensajeFail significa una insuficiente fuerza
de la señal, para la que se realiza la sincronización cuando por ejemplo el receptor no está cerca del
transmisor.
Información
sobre el
estado de
trabajo del
No hay
información
acerca de la
señal recibida.
Sincronizada
No sincronizada
LKZ-720 – MANUAL DE USO
18
3.4 Modos de trabajo del sistema
El sistema puede funcionar en uno de los modos disponibles de: corriente, tensión o corriente y
tensión, identificación de fase, potencia, localización de instalación de seguridad, pinza, neón.
En modo "AUTO", el transmisor conectado al circuito selecciona el modo más favorable
basándose en las condiciones de la línea.
En el receptor, con el botón MODO se cambia el modo de trabajo, es decir, se selecciona el
circuito de tensión (conectado a la antena del campo eléctrico), o de corriente (conectado al campo
magnético de la antena), o pone el receptor en otros modos. En la mayoría de los casos, el circuito
de tensión encendemos en caso del modo de trabajo de tensión del transmisor y el circuito de
corriente para el modo de trabajo de corriente y de tensión y corriente. Sin embargo, en ciertas
circunstancias, puede resultar que más fuerte es el campo distinto al que lo indica el modo de trabajo
del transmisor, de ahí la posibilidad de selección.
3.4.1 Modo de corriente I
El trabajo en modo de corriente "I" se usa en conductores no dañados bajo tensión superior a 9V.
Fig. 7 Esquema del modo de corriente.
Una de las salidas del transmisor se debe conectar al conductor de fase para AC o al conductor
positivo para DC del circuito examinado y la otra salida al conductor neutro. La tensión que existe en
este circuito es utilizada por el transmisor para producir la señal de corriente (máx. 40 mA) en forma
de impulsos de alta frecuencia distribuidos en tiempo de forma característica para el modo de
corriente. El componente magnético del campo generado de esta forma es detectada por el receptor.
3.4.2 Modo de tensión U
El trabajo en modo de tensión "U" se utiliza en conductores sin tensión, cuando no hay
posibilidad de crear un circuito cerrado (por ejemplo por una interrupción en el conductor).
Fig. 8 Esquema del modo de tensión.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
19
Una de las salidas del transmisor debe estar conectada al conductor examinado y la otra salida al
suelo, junto con otros conductores del cable localizado. El transmisor genera una señal de tensión en
forma de impulsos de alta frecuencia distribuidos en el tiempo de forma característica para el modo
de tensión. El campo eléctrico generado de esta forma es detectado por el receptor.
3.4.3 Modo de tensión y corriente UI
El trabajo en modo de tensión y corriente "UI" se utiliza en conductores sin tensión cuando hay un
circuito cerrado (por ejemplo en una línea no dañada sin tensión, una línea en cortocircuito).
Fig. 9 Esquema del modo de tensión y corriente.
Una de las salidas del transmisor se debe conectar al conductor neutro o de fase del circuito
examinado y la otra salida al conductor neutro o de fase. El transmisor usa su propia tensión de
alimentación y genera una señal de corriente (máx. 40mA) en forma de impulsos distribuidos en
tiempo de forma característica para el modo de tensión y corriente. El componente magnético del
campo generado de esta forma es detectada por el receptor.
3.4.4 Modo de detección de la fase P3
El kit LKZ-720 puede trabajar en modo PS ("de fase"). Consiste en que el transmisor en modo P3
es conectado al circuito bajo tensión, entre el conductor de fase L y el conductor neutro N o la toma
de tierra PE.
Fig. 10 Esquema del modo de detección de la fase P3.
El usuario especifica el número de la fase de referencia a la que está conectado el transmisor. En
el receptor debe ajustarse el modo P3. El receptor identifica la fase del conductor examinado
basándose en la información proporcionada por radio del transmisor y el paso de tensión a través del
cero.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
20
3.4.5 Modo de "potencia" Pr
El kit LKZ-720 puede trabajar en modo Pr ("de potencia"). Consiste en que el transmisor del
modo Pr está conectado al circuito cerrado sin tensión.
Fig. 11 Esquema del modo de potencia.
El transmisor fuerza el flujo de corriente limitada por la impedancia del circuito. La señal recibida
es proporcional a la corriente de flujo, que se traduce en un aumento significativo del alcance de
localización del objeto.
Este modo es especialmente recomendado para la localización del trazado de cables.
ATENCIÓN
Debido al alto consumo de energía en modo de potencia hay que tener en
cuenta una rápida descarga de las baterías o pilas que alimentan el transmisor.
ATENCIÓN
Cuando la impedancia es demasiado pequeña, puede resultar imposible transmitir
en este modo. Entonces se debe utilizar el modo de tensión y corriente UI.
3.4.6 Modo de localización de la instalación de seguridad FUSE
Este kit permite localizar la instalación de seguridad. Consiste en que el transmisor conectado al
circuito bajo tensión, entre el conductor de fase L y el conductor neutro N, genera la corriente en el
circuito examinado.
Fig. 12 Esquema del modo de localización de la instalación de seguridad.
El receptor o de la sonda sin contacto conectada al receptor se deben mover a lo largo de la
instalación de seguridad. El lugar del circuito localizado se indicará en el receptor.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
21
3.4.7 Modo de pinza CL
El modo de pinza CL se utiliza para introducir la señal en el circuito en el que no se puede
desconectar la línea.
Fig. 13 Esquema del modo de pinza.
La pinza de transmisión es utilizada en los circuitos cerrados en los que puede fluir la corriente de
hasta 15A AC.
Hay que tener en cuenta que la corriente en la instalación examinada de 50/60 Hz no cause la
saturación de pinza (entonces se oye un zumbido característico en la pinza).
Si es posible, ponemos la pinza en el cable multiconductor y no en los conductores particulares.
3.4.8 Modo de detección del campo eléctrico 50Hz/60Hz NEON
Usando sólo el receptor, en modo sin contacto "Neon" se pueden localizar los cables bajo tensión
con una frecuencia de 50 Hz/60 Hz. Se debe prestar atención que el campo eléctrico se deforma por
los conductores como los redondos para hormigón, tubos de acero o de cobre, etc. Si el cable de 230
V CA 50 Hz pasa cerca del tubo conductor, entonces puede inducir la tensión con una frecuencia de
50 Hz en este tubo y de este modo falsificar los resultados.
Fig. 14 Esquema del modo de detección del campo eléctrico de 50Hz/60Hz.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
22
3.5 Trabajo en redes IT
A pesar de las diferencias entre los sistemas de suministro de energía, el dispositivo es
completamente funcional en la red IT. Los modos libres de tensión siempre funcionan de la misma
manera, independientemente del tipo de red. La impedancia adicional, situada en la puesta a tierra
neutral/central, no afecta el funcionamiento de modos de tensión.
Solo en el modo de la identificación de fases P3 se deben tener en cuenta las diferencias entre
las redes. La determinación de la fase de referencia requiere conectar el transmisor entre la fase de
prueba y el conductor neutro N o de protección PE de la red.
La detección de fases sin contacto utilizando el receptor puede ser interferida por la proximidad
de:
circuitos de corriente de fases individuales en tomas eléctricas,
circuitos de corriente en la protección de dos campos contra la sobretensión,
otros factores que interfieren.
Por lo tanto, en estos casos se recomienda utilizar la sonda de contacto.
Fig. 15 Identificación de fases en redes IT.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
23
4 Uso
Antes de realizar las mediciones, asegúrese de que el estado de la batería o las pilas en el
transmisor y el receptor permitirá llevar a cabo las actividades relacionadas con el funcionamiento del
dispositivo.
Cuando en la pantalla del receptor comienza a mostrarse alternativamente el mensaje "Lo" y
"bAtt", esto significa el receptor se apagará en breve porque la pila está completamente descargada.
El mensaje "bAtt" mostrado en el transmisor indica las baterías o pilas descargadas, entonces el
medidor sólo se puede apagar.
4.1 Reemplazo de fuentes de alimentación
4.1.1 Receptor
En el receptor deben ser utilizadas las pilas con los siguientes parámetros:
Tamaño 6LF22
Tensión nominal 9V
Procedimiento del reemplazo de pilas:
apagar el receptor,
quitar la tapa de la pila 1 - Fig. 16,
reemplazar la pila,
insertar la tapa de la pila prestando atención a que las guías laterales y el pestillo central
estén en el lugar adecuado.
Fig. 16 Reemplazo de la fuente de alimentación.
4.1.2 Transmisor
En el transmisor, como fuente de energía se pueden utilizar 4 pilas AA o la batería NiMH con
tensión no superior a 1,5 V por elemento. Reemplazar las pilas o baterías en el dispositivo que no
está conectado a ningún objeto.
Debido a los altos consumo de energía en ciertos modos de transmisión se recomienda el uso de
baterías.
¡ATENCIÓN!
En el caso de fugas en las pilas en el interior de la caja hay que llevar el medidor al
servicio.
1
LKZ-720 – MANUAL DE USO
24
Después de cada reemplazo de pilas o baterías, se debe introducir información sobre la fuente
de energía instalada: pilas - , baterías - .
Fig. 17 Transmisor: reemplazo de pilas.
Procedimiento del reemplazo de pilas:
Nº
Funcionamiento
Pantalla / Observaciones
1
¡Desconectar el aparato del objeto!
2
Apagar el transmisor y quitar la tapa de las
pilas con un destornillador
(4 tornillos M3 con cabezal de cruz).
Fig. 17
3
Reemplazar las pilas o baterías.
4
Atornillar la tapa.
5
Encender el transmisor.
6
o
seleccionar el tipo de fuente de energía
o .
7
Confirmar.
Las baterías deben ser recargadas en un cargador externo que no está incluido al kit.
¡ATENCIÓN!
En el caso de fugas en las pilas en el interior de la caja hay que llevar el medidor al
servicio.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
25
4.2 Función de ahorro de energía AUTO-OFF
4.2.1 Transmisor
Debido al bastante grande consumo de energía de las fuentes instaladas, en el transmisor hay un
sistema de apagado automático del dispositivo.
El transmisor se apagará después de que pase el tiempo que determine el estando en el
que el aparato estaba encendido y no se ha utilizado ninguna tecla. El tiempo se puede ajustar en el
rango de cada 10 minutos desde la desactivación hasta 300 min.
Procedimiento del ajuste de tiempo hasta el apagado automático el transmisor.
Nº
Funcionamiento
Pantalla / Observaciones
1
Encender el transmisor.
2
Pulsar y mantener pulsado el botón.
3
o
seleccionar los ajustes.
4
Confirmar
5
o
seleccionar .
6
Confirmar.
7
o
ajustar el tiempo deseado
y confirmar.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
26
4.2.2 Receptor
El sistema AUTO-OFF apagará el receptor después de pase el tiempo determinado por el
parámetro . El tiempo se cuenta a partir de la última pulsación de cualquier botón. Tiempo
se da en minutos.
Procedimiento del ajuste de tiempo del apagado Auto-OFF.
Nº
Funcionamiento
Pantalla / Observaciones
Receptor:
1
Encender el receptor.
2
Pulsar y mantener pulsado el botón
AJUSTE.
3
o
seleccionar el tiempo hasta el apagado.
4
Una sola pulsación
o
Guardar el valor AutoOFF y pasar al
siguiente parámetro
o
5
pulsar y mantener pulsado
guardar los valores y salir del menú.
4.3 Ajuste de refuerzos para los circuitos de audio
El receptor está equipado con un sistema de información de audio sobre el objeto localizado. Por
la intensidad y frecuencia de sonidos, el receptor informa al usuario sobre la fuerza y el cambio de la
señal recibida durante la localización del objeto.
Durante el trabajo del receptor en modos: IAnt, Cabl, uAnt y Neon, el usuario puede seleccionar
el tipo apropiado de la señal que ayuda a localizar e identificar el objeto con el botón SONIDO .
Con los botones ARRIBA y ABAJO se puede cambiar la intensidad del sonido
generado en el circuito de timbre o auriculares. Para cada trayectoria de audio, en el menú está
disponible un ajuste adicional para amplificar la señal, diferente para el timbre y los auriculares.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
27
Procedimiento del ajuste adicional de amplificación.
Nº
Funcionamiento
Pantalla / Observaciones
Receptor:
1
Encender el receptor.
2
Pulsar y mantener pulsado el botón
AJUSTE.
3
Pulsar cíclicamente el botón y
seleccionar (headphones) para
ajustes de amplificación de los
auriculares o
(buzzer) para amplificar el
zumbador.
l
4
o
ajustar la amplificación de la
trayectoria seleccionada
Cambio de valor de amplificación de 0 a 20.
Ajuste 0 sin sonido.
Ajuste 20 amplificación máxima.
5
Una sola pulsación
o
Guardar el valor de amplificación y pasar al
siguiente parámetro
o
6
pulsar y mantener pulsado
guardar los valores y salir del menú.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
28
4.4 Ajuste del código del transmisor
Cada transmisor puede establecer un código que es reconocido por el receptor. Códigos
disponibles: A, B, C. Se recomienda ajustar el código durante la identificación y localización con
muchos transmisores.
Procedimiento de ajuste del código del transmisor.
Nº
Funcionamiento
Pantalla / Observaciones
1
Encender el transmisor.
2
Pulsar y mantener pulsado el botón.
3
o
seleccionar los ajustes .
4
Confirmar
5
o
seleccionar el menú de ajuste del código
.
6
Confirmar.
7
o
ajustar el código deseado.
8
Confirmar.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
29
5 Mediciones
5.1 Localización de conductores en techos, paredes y suelos
5.1.1 Conductores en tensión
En caso de localizar los conductores en tensión situados en techos, paredes o suelos, la señal de
localización forzada por el transmisor es en forma de impulsos de corriente. El receptor localiza el
flujo de corriente en el conductor mediante la medición de cambios del campo magnético
descodificando la señal transmitida. En el transmisor se debe seleccionar el modo de corriente I o el
modo AUTO, en el receptor se debe seleccionar el modo IAnt de acuerdo con el procedimiento de
localización de objetos bajo tensión.
Debido a la física de la distribución del campo magnético en el espacio, los mejores resultados de
la localización se consiguen para los circuitos en los que la señal en forma de flujo de corriente desde
y hasta el transmisor está conectada como en la Fig. 18 b), c).
Fig. 18 Ejemplos de conectar el transmisor a la instalación eléctrica.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
30
En caso de conectar el transmisor como se muestra en la Fig. 18 a) para los conductores con el
flujo de corriente desde y hasta el transmisor situados cerca unos de otros, los campos magnéticos
generados en ambos conductores se compenetran como resultado de forzar la corriente por el
transmisor. En la Fig. 19 se muestran los vectores de inducción del campo magnético para los dos
casos de conexión del transmisor al circuito. En caso de conductores situadas cerca uno del otro, el
vector resultante del campo magnético es el más grande en su vecindad, entre los conductores. Al
aumentar la distancia desde los conductores, los vectores del campo magnético detectados por el
receptor se anulan mutuamente y empeoran la posibilidad de localización de conductores. Para un
solo conductor, la falta de la anulación mutua del campo magnético hace que la intensidad de la
señal recibida es mucho mayor para la distancia más grande del receptor desde el objeto localizado.
Fig. 19 Vectores del campo magnético en dos conductores paralelos.
Procedimiento para detectar la localización de conductores o una línea eléctrica bajo tensión:
Nº
Funcionamiento
Pantalla / Observaciones
Transmisor:
1
Encender el transmisor.
2
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca el menú de selección de
modos de transmisión
LKZ-720 – MANUAL DE USO
31
3
o
seleccionar el modo I o Auto.
4
Confirmar.
5
o
ajustar el nivel deseado de la señal.
6
Conectar una de las tomas del
transmisor L o N a la toma de tierra.
Fig. 18 b) c)
7
Conectar la segunda toma con el
conductor de fase en la toma de
corriente, interruptor, etc.
Fig. 18 b) c)
9
Iniciar la transmisión.
Diodo LED intermitente:
verde - modo seleccionado correctamente
rojo - modo seleccionado incorrectamente.
Receptor:
10
Encender el receptor.
11
Pulsar el botón y ajustar el modo de
corriente IAnt.
12
Localizamos el conductor al dirigir el
cabezal del receptor en la dirección de
la mayor intensidad de la señal.
13
Al pulsar el botón ponemos el receptor
en modo 3D.
Localizamos el conductor siguiendo las
indicaciones que aparecen la pantalla
del receptor.
La descripción de las pantallas está en
la sección de abajo.
14
Mover el cabezal del receptor a lo largo
de la línea examinada siguiendo la
indicación de la máxima intensidad de
la señal.
Fig. 20, Fig. 21
LKZ-720 – MANUAL DE USO
32
Descripción de pantallas particulares para la posición respecto al conductor / cable con la señal.
Fig. 20 Localización del conductor / cable situado perpendicular al eje de simetría del receptor.
Para la posición del receptor respecto al conductor o cable mostrado en la Fig. 20 en la pantalla
aparecerán los casos particulares:
Fig.
IAnt
CAbL
Fig. 20 A
Fig. 20 B
Fig. 20 C
Conductor por
debajo del cabezal
del receptor.
Cable detrás del
cabezal del receptor.
Conductor enfrente
del cabezal del
receptor.
Dirección que indica
la conexión de la
pinza L del
transmisor, a la
Cable por debajo del
cabezal del receptor.
Dirección que indica
la conexión de la
pinza L del
transmisor, a la
Conductor por arriba
del cabezal del
receptor.
Cable delante del
cabezal del receptor.
B
C
A
Conduct
or
Cable
IAnt
CAbL
LKZ-720 – MANUAL DE USO
33
Fig. 21 Localización del conductor / cable situado en paralelo al eje de simetría del receptor.
En la Fig. 21 se muestra una posición perpendicular del receptor respecto al conductor
localizado. Las pantallas para casos particulares son los siguientes:
Fig.
IAnt
CAbL
Fig. 21 A
Fig. 21 B
Fig. 21 C
Conductor a la
izquierda del
cabezal del
receptor.
Cable a la izquierda
del cabezal del
receptor.
Conductor delante
del cabezal del
receptor.
Dirección que indica
la conexión de la
pinza L del
transmisor.
Cable por debajo del
cabezal del receptor.
Dirección que indica
la conexión de la
pinza L del
transmisor, hacia
abajo, es decir, en la
dirección del operario.
Conductor a la
derecha del cabezal
del receptor.
Cable a la derecha del
cabezal del receptor.
B
A
C
Conduct
or
Cable
IAnt
CAbL
LKZ-720 – MANUAL DE USO
34
Fig. 22 Uso del receptor en modo de corriente IAnt
En la Fig. 22 se muestra una posición de ejemplo del receptor respecto al conductor localizado.
En los tres casos se puede utilizar el modo que indica el nivel de la señal. Dado que el dispositivo
está equipado con una antena 3D, el vector del campo magnético no depende de la posición del
cabezal del receptor cuando está en la misma distancia desde el objeto (objetos).
Sin embargo, cuando queremos usar el modo 3D, en el que en la pantalla del receptor se
muestra la información que en qué dirección está el objeto localizado y donde está el transmisor: la
ubicación del cabezal del receptor es crucial. Entonces es necesario evitar la localización donde se
doblan los conductores como se muestra en la Fig. 22 a). La indicación de dirección del vector del
campo magnético puede ser engañosa. En este caso, debemos guiarnos sólo por el nivel de la señal
recibida.
Fig. 23 Anchura del indicador en el gráfico de barras
La anchura del indicador en el gráfico de barras representa la desviación del receptor de la
superficie plana paralela o perpendicular al conductor / cable localizado.
IAnt
CAbL
La anchura variable del
indicador en el gráfico de
barras.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
35
5.1.2 Conductores sin tensión
En caso de circuitos abiertos, sin la posibilidad de forzar la corriente, es posible localizar los
conductores con la señal generada por el transmisor en modo U. El campo eléctrico resultante es
decodificado por el receptor y permite localizar los conductores.
Si es posible, se deben conectar a tierra los elementos metálicos en las proximidades del
conductor localizado.
Nº
Funcionamiento
Pantalla
Transmisor:
1
Encender el transmisor.
2
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de Selección del
modo de transmisión
3
o
seleccionar el modo U o Auto.
4
Confirmar.
5
o
ajustar el nivel deseado de la señal.
6
Conectar una de las tomas del
transmisor a la toma de tierra.
Ejemplo Fig. 24
Nota: En caso de utilizar del sistema
existente de calefacción o agua,
asegúrese de que la instalación es
conductor y conectada a tierra.
7
Conectar la segunda toma con el
conductor localizado en la toma de
corriente, interruptor, etc.
Ejemplo Fig. 24
8
Iniciar la transmisión.
Diodo LED intermitente:
verde - modo seleccionado correctamente
rojo - modo seleccionado incorrectamente.
¡ATENCIÓN!
Los elementos de metal y sin toma a tierra tales como los marcos de metal de tabiques,
los marcos de ventana o puerta situados en el campo eléctrico alterno causan lecturas
erróneas del campo eléctrico detectado.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
36
Receptor:
9
Encender el receptor
10
Al presionar el botón ajustar el modo
de tensión uAnt.
11
Mover el cabezal del receptor a lo
largo de la línea examinada siguiendo
la máxima señal recibida.
Fig. 24 Localización de conductores en la pared desconectados de la red.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
37
5.1.3 Modo de tensión y corriente UI
El modo de tensión y corriente se usa en el circuito cerrado sin tensión o del mismo potencial. En
la Fig. 25 se muestra una conexión de ejemplo. El transmisor conectado a los mismos conductores
en dos tomas diferentes forma un circuito cerrado.
Nº
Funcionamiento
Pantalla
Transmisor:
1
Encender el transmisor.
2
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de selección del
modo de transmisión.
3
o
seleccionar el modo UI o Auto.
4
Confirmar.
5
o
ajustar el nivel deseado de la señal.
6
Conectar la toma L del transmisor con
el conductor de fase o neutro en la
toma de corriente, interruptor, etc.
Fig. 25
7
Conectar la segunda toma N del
transmisor con el conductor del mismo
potencial en otra toma perteneciente al
circuito localizado.
Fig. 25
8
Iniciar la transmisión.
Diodo LED intermitente:
verde - modo seleccionado correctamente
rojo - modo seleccionado incorrectamente.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
38
Receptor:
9
Encender el receptor.
10
Pulsar el botón y ajustar el modo de
corrienteIAnt.
11
Localizamos el conductor al dirigir el
cabezal del receptor en la dirección de
la mayor intensidad de la señal.
12
Al pulsar el botón ponemos el receptor
en modo 3D.
Localizamos el conductor siguiendo las
indicaciones que aparecen la pantalla
del receptor.
La descripción de las pantallas está en
la sección 5.1.1.
13
Mover el cabezal del receptor a lo largo
de la línea examinada siguiendo la
indicación de la máxima intensidad de
la señal.
Fig. 25 (y Fig. 20, Fig. 21)
Fig. 25 Localización de la instalación eléctrica que utiliza un bucle cerrado.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
39
5.2 Localización de interrupciones en los conductores
La localización de interrupciones en los conductores se realiza en modo de tensión. El
procedimiento de activación de este modo se describe en la sección 5.1.2. Los elementos metálicos
en la proximidad con el campo eléctrico generado causan lecturas erróneas debido a la influencia del
acoplamiento de la carga. Para los conductores de hilos múltiples, los otros conductores deben estar
conectados a tierra. También el otro extremo del conductor interrumpido debe estar conectado a
tierra Fig. 26.
Al dirigir el receptor a la máxima señal se debe mover el receptor lo largo del objeto. El lugar de
disminución del valor de la señal puede ser un posible lugar de la interrupción.
En caso de la localización de interrupciones en los conductores blindados puede ser difícil
identificar el lugar de la interrupción. El blindaje del conductor actúa como una barrera a la señal de
localización del transmisor.
Fig. 26 Localización de la interrupción.
5.3 Identificación de los cables
Identificamos los cables en modo de tensión-corriente UI. El procedimiento de activación de
este modo se describe en la sección 5.1.2.
El transmisor LKN-720 está conectado al cable que queremos identificar: el conductor L al hilo
de corriente, el conductor N a la pantalla. En el otro lado del cable conectamos su hilo de corriente a
la pantalla. Las pantallas de todos los cables, entre las que se realiza la identificación, deben estar
conectados a tierra en ambos lados.
LKN-720 fuerza para que fluya la corriente en el cable examinado. El receptor LKO-720
muestra la fuerza de la señal correlacionada con esta corriente. La identificación consiste en
determinar en qué cable la señal es la más grande.
El receptor LKO-720 puede utilizarse solo (Fig. 27) o en combinación con la pinza receptora
(Fig. 28).
En el cable identificado:
se detecta la señal más fuerte,
en modo sin pinza: el receptor indicará la dirección de la señal procedente del transmisor
(la flecha apuntando la dirección del transmisor),
en modo con pinza: el receptor indicará el estado "OK" (nota: la flecha de la pinza debe
apuntar la dirección del transmisor).
LKZ-720 – MANUAL DE USO
40
En otros cables:
las señales detectadas serán más débiles que en el cable identificado,
en modo sin pinza: el receptor indicará la dirección de la señal procedente al transmisor (la
flecha apuntando la dirección de las pantallas en cortocircuito y conectadas a la toma de
tierra y el hilo de corriente),
Fig. 27 Identificación del cable usando LKO-720.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
41
Fig. 28 Identificación del cable usando LKO-720 y la pinza receptora.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
42
5.4 Localización de cortocircuitos de conductores de hilos múltiples
El sistema LKZ permite localizar los cortocircuitos entre los hilos múltiples de conductores Fig.
29. Conectar el transmisor a los conductores en cortocircuito en modo UI forzando la señal de
corriente en los hilos examinados. Al mover el receptor en modo 3D a lo largo del conductor
examinado, el lugar de cortocircuito será el último alto valor de la señal de lectura.
Fig. 29 Localización de cortocircuito de hilos en el conductor.
Procedimiento de ajustar el sistema a la localización del cortocircuito de hilos en el conductor.
Nº
Funcionamiento
Pantalla / Observaciones
Transmisor:
1
Encender el transmisor.
2
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
3
o
seleccionar el modo UI.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
43
4
Confirmar.
5
o
ajustar el nivel deseado de la señal.
En el circuito se fuerza la señal de
corriente con un valor igual al nivel de:
1 = 10mA
2 = 20mA
3 = 40mA
6
Conectar una de las tomas del
transmisor 1 o 2 y uno de los
conductores en cortocircuito.
Fig. 29
7
Conectar la segunda toma del
transmisor al otro conductor en
cortocircuito.
Fig. 29
8
Iniciar la transmisión.
Diodo LED intermitente:
verde - modo seleccionado correctamente
rojo - modo seleccionado incorrectamente.
Receptor:
9
Encender el receptor.
10
Pulsar el botón y ajustar el modo de
corrienteIAnt.
11
Mover el cabezal del receptor a lo largo
de la línea examinada siguiendo la
máxima señal recibida.
Fig. 29
LKZ-720 – MANUAL DE USO
44
5.5 Identificación de los fusibles en el cuadro de distribución
El sistema LKZ-720 es útil en la identificación del la instalación de seguridad en el circuito
eléctrico. En el circuito localizado se fuerza la señal de corriente para la que se busca la instalación
de seguridad en el cuadro de distribución. El transmisor debe ser conectado al circuito de manera
que sea posible forzar el flujo de corriente en el circuito. Conexión de ejemplo Fig. 30.
Cabe señalar que los conductores y de la caja de distribución y las barras colectoras pueden
falsificar los resultados del receptor. Para asegurarse de que el interruptor pertenece al circuito
localizado, se debe retirar la cubierta del cuadro de distribución e intentar localizar el circuito
acercando el receptor directamente a los conductores.
También se puede continuar la búsqueda utilizando la sonda inalámbrica NCP (sección 6.4). Se
debe sujetar la sonda de forma perpendicular al cuadro de distribución y prestar atención a que las
flechas indiquen hacia arriba y abajo del interruptor contra sobreintensidades.
Fig. 30 Identificación de la instalación de seguridad en el cuadro de distribución
Procedimiento del ajuste del sistema para identificar la instalación de seguridad en el cuadro de
distribución.
Nº
Funcionamiento
Pantalla
Transmisor:
1
Encender el transmisor.
2
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
45
3
o
seleccionar el modo I o Auto.
4
Confirmar.
5
o
ajustar el nivel deseado de la señal.
En el circuito se fuerza la señal de corriente
con un valor igual al nivel de:
1 = 10mA
2 = 20mA
3 = 40mA
4 = 80 mA (tiempo de trabajo limitado*)
5 = 160 mA (tiempo de trabajo limitado*)
6
Conectar una toma del transmisor a una de
las aberturas de la toma de corriente.
Fig. 30
7
Conectar la segunda toma del transmisor a
la otra abertura de la toma de corriente.
Fig. 30
8
Iniciar la transmisión.
Diodo LED intermitente:
verde - modo seleccionado correctamente
rojo - modo seleccionado incorrectamente.
Receptor:
9
Encender el receptor.
10
Pulsar y ajustar el modo FUSE.
11
Mover el cabezal del receptor a lo largo del
cuadro eléctrico examinado. El receptor
emitirá un sonido y se encenderá la
linterna cuando identifique una instalación
de seguridad.
Fig. 30
* - los niveles de transmisión 80 mA y 160 mA a un voltaje de 230V AC causan un calentamiento
rápido de los circuitos del transmisor y su bloqueo hasta que se enfríe.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
46
5.6 Trazado de la línea eléctrica – modo de potencia Pr
El modo de potencia Pr permite el trazado de la línea eléctrica. Conectar el transmisor a los
conductores de la línea eléctrica de modo que permita el fluyo de la corriente fluya a través del objeto
- Fig. 31. Para aumentar el alcance de la línea localizada se debe minimizar la anulación de vectores
de los campos magnéticos generados alrededor de las corrientes de salida y entrada al transmisor. El
impacto de los campos magnéticos resultantes se puede minimizar introduciendo la señal del
transmisor a los dos extremos de la línea trazada. Este método requiere el uso de un alargador
adicional llevado al segundo extremo de la línea - Fig. 32. Esta conexión Fig. 32 aumenta el alcance
y la precisión de la localización. El conductor adicional debe colocarse a una distancia 5 veces mayor
de la profundidad prevista del cable. Las posibilidades de localización del kit están confirmadas para
la línea con una longitud de 500 m y hasta una profundidad de 2 metros. Para trazar las líneas
eléctricas y determinar, entre otros, la profundidad a la que están los cables, se usan los
localizadores especiales de la empresa Sonel SA.
Fig. 31 Localización de cables en modo de potencia con los hilos del cable en cortocircuito.
Fig. 32 Localización de cables en modo de potencia con un conductor externo.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
47
Procedimiento de trazado de líneas eléctricas:
Nº
Funcionamiento
Pantalla / Observaciones
Transmisor:
1
Todos los cables poner en cortocircuito
en ambos extremos de la línea
localizada.
Fig. 31
2
En caso de falta del alargador, conectar
un extremo de la línea eléctrica a toma
de tierra
Fig. 32
3
Encender el transmisor.
4
Conectar una de las tomas del
transmisor a un extremo de
conductores del cable localizado.
Fig. 31
5
Conectar la segunda toma del
transmisor al otro extremo del cable
localizado o a la toma de tierra.
Fig. 31 o Fig. 32
6
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
7
o
seleccionar el modo de potencia Pr.
8
Iniciar la transmisión.
Diodo LED intermitente:
verde - modo seleccionado correctamente
rojo - modo seleccionado incorrectamente.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
48
Receptor:
9
Encender el receptor.
10
Pulsar el botón y ajustar el modo de
corriente CAbL.
11
Localizamos el cable al dirigir el
cabezal del receptor en la dirección de
la mayor intensidad de la señal.
12
Al pulsar el botón ponemos el receptor
en modo 3D.
Localizamos el cable siguiendo las
indicaciones que aparecen la pantalla
del receptor.
La descripción de las pantallas está en
la sección 5.1.1
13
Mover el cabezal del receptor a lo largo
de la línea examinada siguiendo la
indicación de la máxima intensidad de
la señal.
Fig. 31 o Fig. 32
En caso de que se exceder la corriente de transmisión de la señal, el transmisor detendrá la
transmisión y pasará al modo de disparo de fusible. En la pantalla del transmisor aparecerá una
advertencia:
En este caso, pulsar el botón START para confirmar el uso del fusible electrónico y bajar el nivel
de transmisión o utilizar el modo UI para trazar la línea eléctrica donde la corriente de transmisión
forzada es fija y definida con el nivel de la señal.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
49
5.7 Localización de tuberías no conductoras
El uso de un conductor adicional permite el trazado y la localización de tuberías no
conductoras. El transmisor debe estar conectado al conductor de forma que permita forzar la señal
de corriente en modo UI. Ejemplo de realización en la Fig. 33.
Fig. 33 Localización de sistema hidráulico eléctricamente no conductor.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
50
5.8 Identificación de fase
La identificación de fase consiste en determinar la fase en el circuito respecto al circuito de
referencia.
Nota: El sistema está funcionando correctamente dentro del alcance de la comunicación por
radio.
El transmisor con una fase determinada debe estar conectado al circuito con el modo de trabajo
P3. El circuito con el transmisor será una referencia para identificar la fase en otros circuitos.
Fig. 34 Identificación de la fase.
Nº
Funcionamiento
Pantalla
Transmisor:
1
Encender el transmisor.
2
Conectar la toma L del transmisor a la
otra abertura L de la toma de corriente.
Fig. 34
Con el modo NEON del receptor se
puede determinar cual apertura de la
toma de corriente es la fase.
3
Conectar la segunda toma del transmisor
N a la otra abertura de la toma de
corriente N.
Fig. 34
Con el modo NEON del receptor se
puede determinar cual apertura de la
toma de corriente es la fase.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
51
4
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
5
o
seleccionar el modo P3.
6
Confirmar.
7
o
ajustar la fase de referencia requerida en
el circuito conectado.
Marcaje de fases disponibles:
L1, L2, L3.
Receptor:
8
Encender el receptor.
9
Ajustar el modo P3.
10
Acercar el receptor al circuito identificado
para determinar la fase.
Fig. 34
LKZ-720 – MANUAL DE USO
52
5.9 Neón
El modo de neón en el receptor se utiliza para detectar las fuentes del campo eléctrico o la
frecuencia de 50 Hz…60 Hz - Fig. 35. Con este modo, se pueden identificar los conductores de fase
que son la fuente del campo eléctrico. Utilizamos este modo cuando está encendida la alimentación
de la instalación eléctrica.
En este modo, la pantalla del televisor muestra el gráfico de barras y el valor proporcional a la
intensidad del campo eléctrico.
Cuando el nivel de la señal es demasiado grande, se puede usar el modo relativo presionando el
botón ABS/REL ver la sección 2.2.3.6. Manteniendo pulsado este botón se puede salir del
modo relativo.
Fig. 35 Detección del campo eléctrico.
Nota:
Los elementos de metal y sin toma a tierra en el campo eléctrico
alterno causan lecturas erróneas del campo eléctrico detectado.
Procedimiento de activación del modo de neón.
Nº
Funcionamiento
Pantalla
Receptor:
1
Encender el receptor.
2
Ajustar el modo Neón.
3
Colocar el receptor para el objeto identificado
para determinar si se trata de una fuente del
campo eléctrico alterno.
Fig. 35
LKZ-720 – MANUAL DE USO
53
5.10 Trabajo con múltiples transmisores
El sistema LKZ permite trabajar con 4 transmisores al mismo tiempo. Cada transmisor debe estar
sincronizado con el receptor y tener un código característico de la señal transmitida que identifica de
forma clara el transmisor (A, B, C, D). La sincronización de transmisores para el receptor, si se
requiere, se debe llevar a cabo según la sección 3.3.
El trabajo del sistema en modo con múltiples transmisores permite una localización precisa de las
interrupciones en la instalación e identificar los hilos particulares en el conductor.
5.10.1 Trabajo con múltiples transmisores - localización de interrupciones
Los transmisores deben estar conectados a los dos extremos del circuito interrumpido. Cada uno
de los transmisores debe tener establecido el código característico de la señal transmitida y el modo
de tensión de la señal transmitida. El lugar de la interrupción localizada será indicado en el receptor
con el cambio del código de la señal recibida.
Fig. 36 Localización de interrupciones – modo con múltiples transmisores.
Procedimiento de localización de la interrupción en el circuito para dos transmisores sincronizados
con el receptor (sincronización sección 3.3).
Nº
Funcionamiento
Pantalla
0
Asegurarse de que el circuito examinado no
está bajo tensión. Retirar la fuente de
tensión del circuito.
Transmisor 1:
1
Encender el transmisor.
2
Conectar la toma a un extremo del circuito
examinado.
Fig. 36
3
Conectar la segunda toma del transmisor a
la toma de tierra.
Fig. 36
Códig
o A
Códig
o b
LKZ-720 – MANUAL DE USO
54
4
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
5
o
seleccionar el modoSET.
6
Confirmar.
7
o
seleccionar CODE.
8
Confirmar.
9
o
seleccionar el código de la señal para el
transmisor
A, B, C o D.
10
Confirmar.
11
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
12
o
seleccionar el modo U.
13
Confirmar.
14
Iniciar la transmisión.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
55
Transmisor 2:
Repetir los pasos 1 - 14.
Receptor:
15
Encender el receptor.
16
Al presionar el botón ajustar el
modo de tensión uAnt.
17
Seguir el valor y el código transmitido de la
señal y mover el receptor a lo largo de la
trayectoria de la máxima señal. El cambio
del código indica una posible interrupción en
el circuito.
Fig. 36
5.10.2 Trabajo con múltiples transmisores - identificación de hilos en el
conductor con múltiples hilos
La identificación de hilos en un conductores con múltiples hilos es posible en modo de tensión
(Fig. 38), corriente o tensión y corriente (Fig. 37). La colocación cercana del receptor al hilo del
conductor mejora la precisión de indicación basada en el código de la señal.
En el trabajo con múltiples transmisores, cada transmisor debe tener ajustado otro código de la
señal transmitida, uno de cuatro códigos disponibles: A, B, C, D.
En modo de tensión, los hilos en el conductor que no están conectados a los transmisores deben
estar conectados a tierra (Fig. 38). Para tener una identificación inequívoca de los hilos, se debe
utilizar la sonda de contacto conectada al receptor.
En modo de corriente, la proximidad de hilos pueden causar una lectura incorrecta del código
transmitido por el receptor y una identificación equivocada. Aumentar la selectividad se puede
conseguir mediante el uso de una sonda sin contacto o una identificación inequívoca de hilos
mediante el uso de la pinza C-8 y C-3.
Fig. 37 Identificación de hilos en el conductor – modo I.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
56
Fig. 38 Identificación de hilos en el conductor – modo U.
Los transmisores deben estar conectados según la Fig. 37 o Fig. 38. Cada uno de los
transmisores debe tener ajustado el código característico de la señal transmitida A, B, C y D y el
modo de tensión para el esquema de la Fig. 38 o el modo de corriente de la Fig. 37. El receptor en
función del modo seleccionado debe ser ajustado en modo uAnt para el modo de tensión o 3D para
el modo de corriente.
Identificación de hilos en el conductor – modo U.
Nº
Funcionamiento
Pantalla
0
Asegurarse de que el circuito examinado
no está bajo tensión.
Transmisor 1:
1
Encender el transmisor.
2
Conectar una toma a un extremo del
circuito examinado.
Fig. 38
3
Conectar la segunda toma del transmisor
a la toma de tierra.
Fig. 38
4
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
5
o
seleccionar el modoSET.
6
Confirmar.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
57
7
o
seleccionar CODE.
8
Confirmar.
9
o
seleccionar el código de la señal para el
transmisor
A, B, C o D.
10
Confirmar.
11
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
12
o
seleccionar el modo U.
13
Confirmar.
14
Iniciar la transmisión.
Transmisor X (X = 2…4):
Repetir los pasos 1 - 14.
Receptor:
15
Encender el receptor.
16
Al presionar el botón ajustar el modo de
tensión uAnt.
17
Acercar el receptor a los hilos
particulares del conductor e identificarlos
por el código visualizado.
Fig. 38
LKZ-720 – MANUAL DE USO
58
Asegúrese de ajustar diferentes códigos A, B, C o D en los transmisores utilizados.
Identificación de hilos en el conductor – modo I o UI.
Nº
Funcionamiento
Pantalla
Transmisor 1:
1
Encender el transmisor.
2
Conectar la toma L del receptor al
extremo del circuito examinado.
Fig. 37
3
Conectar la segunda toma N del
transmisor a la toma de tierra.
Fig. 37
4
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
5
o
seleccionar el modoSET.
6
Confirmar.
7
o
seleccionar CODE.
8
Confirmar.
9
o
seleccionar el código de la señal para el
transmisor
A, B, C o D.
10
Confirmar.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
59
11
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
12
o
seleccionar el modo I o UI
dependiendo de si el conductor
examinado está conectado o no a la
alimentación.
13
Confirmar.
14
Iniciar la transmisión.
Transmisor X (X = 2…4):
Repetir los pasos 1 - 14.
Receptor:
15
Encender el receptor.
16
Pulsar el botón y ajustar el modo de
corrienteIAnt.
17
Acercar el receptor a los hilos
particulares del conductor e identificarlos
por el código visualizado.
Fig. 37
LKZ-720 – MANUAL DE USO
60
6 Accesorios
6.1 Pinza de transmisión
La pinza de transmisión N-1 se utiliza para la localización y el trazado de los circuitos cerrados
sin la posibilidad de abrirlos. Esta pinza se puede utilizar en circuitos en los que fluye la corriente
(hasta 15A AC) y en las instalaciones en las que la corriente no fluye (sin tensión) - Fig. 39.
Hay que tener en cuenta que la corriente en la instalación examinada de 50/60 Hz no cause la
saturación de pinza (entonces se oye un zumbido característico en la pinza).
La pinza de transmisión permite forzar la corriente en objetos con un diámetro de hasta 52 mm.
Si es posible, ponemos la pinza en el conductor con hilos múltiples y no en los conductores
particulares.
Fig. 39 Pinza e transmisión – fuerza la corriente en el circuito localizado.
La flecha marcada en el dibujo que está en la carcasa indica la dirección de forzar la corriente
transmitida. El receptor en modo 3D indica la misma dirección con los símbolos apropiados.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
61
Procedimiento para ajustar el transmisor con la pinza de transmisión:
Nº
Funcionamiento
Pantalla
Transmisor:
1
Encender el transmisor.
2
Conectar la toma L del transmisor con la
toma H de la pinza de transmisión N-1.
Fig. 39
La dirección de la señal transmitida
compatible con la representación gráfica
en la pinza.
3
Conectar la toma N del transmisor con la
toma E de la pinza de transmisión N-1.
4
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
5
o
seleccionar el modo de la pinza de
transmisión CLP.
6
Confirmar.
7
o
establecer uno de tres niveles de
transmisión.
8
Iniciar la transmisión.
Receptor - modo de corriente M / 3D:
9
Encender el receptor.
10
Pulsar el botón y ajustar el modo de
corrienteIAnt.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
62
11
Localizamos el conductor al dirigir el
cabezal del receptor en la dirección de la
mayor intensidad de la señal.
12
Al pulsar el botón ponemos el receptor
en modo 3D.
Localizamos el conductor siguiendo las
indicaciones que aparecen la pantalla
del receptor.
La descripción de las pantallas está en la
sección 5.1.1.
6.2 Pinza de recepción
La pinza de recepción (C-8 y C-3) se utiliza en el modo de corriente u otro que fuerza la corriente
para identificar de forma inequívoca un conductor o un cable con una señal de corriente forzada.
La pinza de recepción debe estar conectada a la toma en el cabezal del receptor. Durante el
trabajo del receptor, si la dirección de la flecha en la pinza de recepción es compatible con la
dirección de la señal transmitida, esto indica la ubicación de conectar la toma L del transmisor y en la
pantalla del receptor aparece el mensaje OK Fig. 40. El receptor detecta automáticamente la
conexión de la pinza al receptor, y se muestra el icono de la pinza en la pantalla.
Fig. 40 Pinza de recepción – corriente forzada en el circuito localizado.
Toma L del
transmisor.
Dirección
conforme con la
flecha de la
Pinza de
recepción
.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
63
6.3 Sonda de contacto
La sonda de contacto se utiliza para una identificación inequívoca de conductores, en los lugares
que pueden dificultar el uso del receptor. Después de conectar la sonda de contacto, el receptor
permite trabajar en tres modos: NEON, : P3, y principal CP. Después de conectar la sonda, los
detectores internos del receptor están desactivados para el trayecto de medición.
El modo CP significa la versión de contacto del modo para el campo eléctrico uAnt del receptor.
Este modo se puede utilizar, por ejemplo para identificar el conductor.
Fig. 41 Sonda de contacto – identificación de los conductores.
La sonda de contacto se puede utilizar en todos los circuitos que utilizan el modo U para la
identificación. En la Fig. 41 se muestra un diagrama de ejemplo para identificar los hilos en el
conductor con múltiples hilos. El transmisor está conectado al hilo identificado en modo de tensión U
y los otros conductores están puestos a tierra. El valor más grande mostrado en el receptor identifica
el hilo de forma inequívoca.
Fig. 42 La sonda de contacto se debe utilizar con la sonda de punta o cocodrilo.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
64
6.4 Sonda sin contacto
La sonda sin contacto se utiliza en caso de difícil acceso a los conductores identificados o líneas
eléctricas por razones de seguridad o la imposibilidad de usar la sonda de contacto. La sonda sin
contacto NCP está asignada para trabajar en modo de corriente y se utiliza para detectar la señal
transmitida en el campo magnético. Un ejemplo se muestra en la Fig. 43 usando múltiples
transmisores en la Fig. 43.
Fig. 43 Sonda sin contacto - identificación de conductores
en el trabajo con múltiples transmisores.
La conexión de una sonda sin contacto es detectada automáticamente por el receptor y se indica
mediante el pictograma en la pantalla del receptor. Después de conectar la sonda, los detectores
internos del receptor están desactivados para el trayecto de medición.
Las señales colocadas en la sonda permiten identificar la dirección de la señal transmitida. Las
flechas en la carcasa de la sonda enseñan el terminal L del transmisor enchufada al circuito
localizado Fig. 44. El ajuste de la sonda conforme con la dirección de la señal transmitida se indica
en la pantalla del receptor con el símbolo OK.
Sonda
sin contacto.
Código de la
señal.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
65
Fig. 44 Sonda sin contacto – identificación del terminal L del transmisor.
6.5 Auriculares
Los auriculares se utilizan en lugares donde es difícil dar las señales y los mensajes recibidos por
el usuario, y relativos a los objetos localizados o identificados a través del timbre.
La conexión de los auriculares detectados automáticamente por el receptor se indica en la
pantalla del receptor.
La flecha de la sonda sin contacto
indica el terminal L del transmisor -
en la pantalla del receptor se
muestra el mensaje OK.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
66
7 Actualización del software
Las versiones actuales del software para el transmisor y el receptor están en la página web del
fabricante. Antes de actualizar el software del dispositivo, se debe preparar el cable USB para
conectar el receptor a un PC. El cable debe estar equipado con un mini conector USB - A.
La instalación del software de actualización en el ordenador debe llevarse a cabo de acuerdo con
las indicaciones que aparecen en la pantalla del ordenador.
La actualización del transmisor se lleva a cabo por la trayectoria de radio entre el receptor y el
transmisor. La distancia entre el receptor y el transmisor no debe ser mayor que 0,5 m.
El transmisor debe estar desconectado del circuito de medición. El receptor y el transmisor deben
estar equipados con una fuente de energía que les permita un trabajo prolongado. Los indicadores de
descarga de las fuentes de energía en el transmisor y el receptor deben tener al menos 3 barras.
Asegurarse de que el ordenador tiene una alimentación estable. En caso de alimentar de la red,
se recomienda usar la alimentación ininterrumpida (ISAI). Si para la actualización se usa un
ordenador portátil, asegúrese de que su batería le permita trabajar durante una hora.
El receptor debe estar conectado a través de un cable USB al PC. El dispositivo debe ser
detectado. Si esta es la primera conexión de LKO a este ordenador, es posible que sea necesario
instalar los controladores.
Procedimiento para activar el modo de actualización en el transmisor y el receptor.
Receptor - activar el modo de actualización del software:
1
Conectar el receptor al ordenador
mediante el cable USB
2
+
Mantener pulsando el botón LINTERNA
y pulsar el botón ON/OFF
Transmisor - activar el modo de actualización del software incorporado:
3
Encender el transmisor.
4
Pulsar y mantener pulsado hasta que
aparezca la pantalla de ajustes.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
67
5
o
seleccionar el modoSET.
6
Confirmar.
7
o
seleccionar UPDT.
8
Confirmar
o
cancelar.
Al poner el modo de actualización del software en el transmisor y receptor, siga las instrucciones
del software en la pantalla de actualización que se muestra en la pantalla.
Los posibles errores de comunicación que se producen durante la actualización del software del
transmisor se indican mediante mensajes visualizados en la pantalla del receptor, transmisor y PC.
Mensaje
Información
Se ha detectado un daño del software incorporado en el dispositivo LKO.
Es necesario volver a actualizar el software.
El mensaje mostrado durante la auto-reparación de la aplicación
incorporada en el transmisor LKN.
Nota: Restauración del software operativo. No apagar el dispositivo.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
68
7.1 La restauración del software incorporado en la versión 1.00
El transmisor LKN-720 tiene la capacidad de restaurar el software original en la versión 1.00.
Antes de restaurar el software se debe preparar un alambre fino (por ejemplo un clip de papel) con un
diámetro de 1,5 mm y una longitud de min. 4 cm. El dispositivo debe ser desconectado del circuito de
medición y apagado. Retirar la tapa de la pila, localizar una fila 5 orificios. Colocar el alambre en el
primer orificio de la parte superior del transmisor pulsando el botón de restauración del software
dentro del orificio, al mismo tiempo activar el transmisor con el botón .
La restauración correcta del software se indicará en la pantalla del transmisor con los mensajes:
y . Después de que termine cargarse el software, el dispositivo volverá a encenderse.
8 Limpieza y mantenimiento
¡ATENCIÓN!
Se deben utilizar únicamente los métodos de mantenimiento proporcionados
por el fabricante en este manual.
La carcasa del kit puede ser limpiada con un paño suave y humedecido con detergentes
comúnmente utilizados. No utilizar disolventes ni productos de limpieza que puedan rayar la carcasa
(polvos, pastas, etc.).
Los cables se pueden limpiar con agua y detergentes, luego deben ser secados.
9 Almacenamiento
Durante el almacenamiento del kit hay que seguir las siguientes instrucciones:
desconectar todos los cables del transmisor,
limpiar bien el transmisor, el receptor y todos los accesorios,
durante un almacenamiento prolongado hay que retirar las baterías y las pilas del transmisor y
receptor,
para evitar la descarga total de las baterías durante el almacenamiento prolongado, las baterías
deben ser recargadas periódicamente
10 Desmontaje y utilización
Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben ser recogidos por separado, es decir, no
depositar con los residuos de otro tipo.
Los residuos de dispositivos electrónicos deben ser llevados al punto limpio conforme con la Ley
sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónico de acuerdo con la ley local.
Antes de enviar el equipo a un punto de recolección no intente desmontar ninguna pieza del
equipo.
Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la eliminación de envases, pilas usadas y
baterías
.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
69
11 Datos técnicos
El dispositivo no tiene el carácter de un patrón, por lo tanto, no está sujeto a calibración. La forma
adecuada de control para este tipo de instrumento es la verificación.
a) tipo de aislamiento ....................... doble del transmisor, el cumplimiento de la norma EN 61010-1
b) categoría de medición del transmisor .................................................. III 600 V según EN 61010-1
c) clase de protección de la carcasa del transmisor según la norma EN 60529 ........................... IP67
d) grado de protección de la carcasa según EN 60529 ................................................................ IP40
e) alimentación del transmisor ..................................... pilas alcalinas o baterías NiMH tipo AA 4 uds.
f) alimentación del receptor ............................................................................. pila alcalina 6LR61 9 V
g) la tensión máxima de trabajo del transmisor ........................................... 500 V RMS (707 V ampl)
h) la tensión máxima de trabajo de la sonda de contacto CP ...................... 500 V RMS (707 V ampl)
i) medidas del transmisor ...................................................(largo x ancho x prof.) 221 x 102 x 62 mm
j) peso del transmisor .................................................................................................... aprox. 0,7 kg
k) medidas del receptor ....................................................... (largo x ancho x prof.) 245 x 77 x 52 mm
l) peso del receptor ........................................................................................................ aprox. 0,4 kg
m) temperatura de trabajo ................................................................................................... -10..+50C
n) temperatura de almacenamiento .................................................................................... -20..+60C
o) temperatura de referencia................................................................................................ +23 ± 2C
p) la profundidad máxima del objeto localizado (modo de corriente) .............................................. 2 m
q) el alcance máximo de la longitud del objeto localizado (modo de corriente/potencia) ............ 500 m
r) la profundidad máxima del objeto localizado para la neón sin contacto: en el aire ......... 0,5 m
en el hormigón 0,05 m
s) estándar de calidad ........................... elaboración, diseño y producción de acuerdo con ISO 9001
t) el producto cumple con los requisitos de EMC
(compatibilidad electromagnética) de acuerdo con las normas .......... EN 61326-1 y EN 61326-2-2
Nota:
El transmisor puede generar interferencias de valor superior a los
límites definidos en la norma EN 61326-1 y en caso de conectar a la red
eléctrica puede interferir con otros dispositivos.
12 Fabricante
El fabricante del dispositivo que presta el servicio de garantía y postgarantía es:
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
tel. +48 74 884 10 53 (Servicio al cliente)
e-mail: customerservice@sonel.com
internet: www.sonel.com
Nota:
Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado el fabricante.
LKZ-720 – MANUAL DE USO
70
NOTAS
LKZ-720 – MANUAL DE USO
71
NOTAS
LKZ-720 – MANUAL DE USO
72
NOTAS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Sonel LKZ-720 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Motorola 68P81083C10-C Manual de usuario
-
-
-
Mirage Loudspeakers OM-200 Manual de usuario
-
MIRAGE SPEAKERS OMNI 50 Manual de usuario
-
Mirage Loudspeakers S10 Manual de usuario
-
Mirage FRx-S8 El manual del propietario
-
Athena Technologies AS-P4000 Manual de usuario
