HomeMatic hmip-etrv-b-2 Manual de usuario

Marca: HomeMatic

Modelo: hmip-etrv-b-2

Categoría: Termostatos

Tipo: Manual de usuario

Installations- und Bedienungsanleitung

Installation and operating manual

Notice d‘installation et d‘emploi

Manual de instalación y uso

Istruzioni per l‘installazione e l‘uso

Installatie- en bedieningshandleiding

Heizkörperthermostat – basic S. 2

Radiator Thermostat – basic p.32

Thermostat de radiateur – basic p.56

Termostato de radiador – basic P. 80

Termostato per radiatori – basic pag. 104

Radiatorthermostaat – basic Pag. 129

HmIP-eTRV-B-2

Lieferumfang

Anzahl Bezeichnung

1 Homematic IP Heizkörperthermostat – basic

1 Adapter Danfoss RA

1 Stützring

1 Mutter M4

1 Zylinderkopfschraube M4 x 12 mm

2 1,5 V LR6/Mignon/AA Batterien

1 Bedienungsanleitung

1 Beiblatt mit Sicherheitshinweisen

Anleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter

Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder

verarbeitet werden.

Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Mängel oder

Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden jedoch regelmäßig über-

prüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer

oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.

Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.

Printed in Hong Kong

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vor-

genommen werden.

157367 (web)

Version 1.0 (04/2022)

4 s

Homematic IP

HAP

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Anleitung ........................................................................... 10

2 Gefahrenhinweise ....................................................................................10

3 Funktion und Geräteübersicht .............................................................. 11

4 Allgemeine Systeminformationen ........................................................13

5 Inbetriebnahme ........................................................................................ 13

5.1 Anlernen ...............................................................................................13

5.1.1 Direktes Anlernen an ein Homematic IP Gerät ..................13

5.1.2 Anlernen an den Access Point (alternativ) ..........................15

5.2 Montage ............................................................................................... 16

5.2.1 Heizkörperthermostat montieren ......................................... 17

5.2.2 Adapter für Danfoss RA .......................................................... 18

5.2.3 Stützring .................................................................................... 18

5.3 Adaptierfahrt ....................................................................................... 19

6 Konﬁgurationsmenü ................................................................................19

6.1 Automatischer Betrieb ......................................................................20

6.2 Manueller Betrieb ...............................................................................21

6.3 Oset-Temperatur ..............................................................................21

6.4 Programmierung eines Heizproﬁls ................................................ 22

6.5 Bediensperre ....................................................................................... 22

6.6 Uhrzeit und Datum ............................................................................ 23

6.7 Urlaubsmodus .................................................................................... 24

7 Bedienung ................................................................................................ 24

8 Batterien wechseln ..................................................................................25

9 Fehlerbehebung ...................................................................................... 26

9.1 Schwache Batterien .......................................................................... 26

9.2 Befehl nicht bestätigt ........................................................................ 26

9.3 Duty Cycle .......................................................................................... 26

9.4 Fehlercodes und Blinkfolgen .......................................................... 27

10 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ...................................... 29

11 Wartung und Reinigung ......................................................................... 29

12 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ............................................. 30

13 Technische Daten ................................................................................... 30

Hinweise zur Anleitung

1 Hinweise zur Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr Homematic IP Gerät in

Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen

auf!

Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, überge-

ben Sie auch diese Anleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung!

Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informatio-

nen.

2 Gefahrenhinweise

Önen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch den Anwender zu

wartenden Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer Fach-

kraft prüfen.

Betreiben Sie das Gerät nur in trockener sowie staubfreier Umge-

bung, setzen Sie es keinem Einﬂuss von Feuchtigkeit, Vibrationen,

ständiger Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung, Kälte und kei-

nen mechanischen Belastungen aus.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige

Umbauen und/oder Verändern des Geräts nicht gestattet.

Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern nicht damit zu

spielen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.

Plastikfolien/ -tüten, Styroporteile etc. können für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Funktion und Geräteübersicht

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-

habung oder Nichtbeachten der Gefahrenhinweise verursacht wer-

den, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder

Gewährleistungsanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir kei-

ne Haftung!

Das Gerät ist nur für den Einsatz im Umfeld von Wohnbereichen,

Geschäfts- und Gewerbebereichen sowie in Kleinbetrieben be-

stimmt.

Bitte beachten Sie, dass die Regelung der Raumtemperatur über den

Heizkörperthermostat auf ein Zweirohrheizsystem mit einer Vor-

und Rücklauﬂeitung pro Heizkörper ausgelegt ist. Eine Verwendung

in Einrohrheizsystemen kann aufgrund der Schwankungen in der

Vorlauftemperatur zu starken Abweichungen von der eingestellten

Temperatur führen.

Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedienungsanleitung be-

schriebene, ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu Gewährleis-

tungs- und Haftungsausschluss.

3 Funktion und Geräteübersicht

Der Homematic IP Heizkörperthermostat kann die Raumtemperatur zeit-

gesteuert und bedarfsgerecht über ein Heizproﬁl mit individuellen Heiz-

phasen regulieren.

Sie können den Heizkörperthermostat direkt am Gerät konﬁgurieren und

an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen. Alternativ haben Sie die Mög-

lichkeit, den Heizkörperthermostat in Verbindung mit einem Homema-

ticIP Access Point komfortabel über die kostenlose Smartphone App zu

steuern.

In Verbindung mit einem Homematic IP Fenster- und Türkontakt wird die

Temperatur beim Lüften automatisch abgesenkt.

Funktion und Geräteübersicht

Der Heizkörperthermostat passt auf alle gängigen Heizkörperventile und

ist einfach zu montieren - ohne Ablassen von Heizungswasser oder Ein-

gri in das Heizungssystem. Die zusätzliche Boost-Funktion ermöglicht

ein schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch Önung des

Ventils.

Geräteübersicht (s. Abbildung 1):

(A) Überwurfmutter

(B) Batteriefach(-deckel)

(D) Systemtaste (Anlerntaste und LED)

(E) Minus-Taste

(F) Plus-Taste

(G) Menü-/Boost-Taste

Displayübersicht (s. Abbildung 2):

0612 18 24

Übersicht der Heizphasen

Th Fr Sa Su

Soll-Temperatur

Uhrzeit und Datum*

Bediensperre*

Fenster-auf-Symbol

Funkübertragung

Leere Batterien

Urlaubsmodus*

AUTO

Mo Tu We

Automatischer Betrieb*

MANU

Manueller Betrieb*

AUTO

BOOST

Boost-Modus

Offset

Oset-Temperatur*

Prg

Programmierung eines Heizproﬁls*

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Wochentage

* s. „6 Konﬁgurationsmenü“ auf Seite 19

Allgemeine Systeminformationen

4 Allgemeine Systeminformationen

Dieses Gerät ist Teil des Homematic IP Smart-Home-Systems und kom-

muniziert über das HomematicIP Funkprotokoll. Alle Geräte des Systems

können komfortabel und individuell per Smartphone über die Home-

maticIP App konﬁguriert werden. Alternativ haben Sie die Möglichkeit,

HomematicIP Geräte über die Zentrale CCU3 oder in Verbindung mit

vielen Partnerlösungen zu betreiben. Welcher Funktionsumfang sich

innerhalb des Systems im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten

ergibt, entnehmen Sie bitte dem Homematic IP Anwenderhandbuch.

Alle technischen Dokumente und Updates ﬁnden Sie stets aktuell unter

www.homematic-ip.com.

5 Inbetriebnahme

5.1 Anlernen

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit dem

Anlernen beginnen.

Sie können den Heizkörperthermostat entweder direkt an ein oder meh-

rere Homematic IP Geräte oder an den Homematic IP Access Point

(HmIP-HAP) anlernen. Beim direkten Anlernen erfolgt die Konﬁguration

am Gerät und beim Anlernen an den Access Point über die kostenlose

HomematicIP App.

5.1.1 Direktes Anlernen an ein Homematic IP Gerät

Sie können den Homematic IP Heizkörperthermostat – basic (HmIP-

eTRV-B-2) an den Homematic IP Fenster- und Türkontakt mit Mag-

net (HmIP-SWDM) und/oder den Homematic IP Wandthermostat

(HmIP-WTH-B) anlernen.

Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand von 50 cm zwi-

schen den Geräten ein.

Sie können den Anlernvorgang durch erneute kurze Betätigung der

Systemtaste (D) abbrechen. Dies wird durch rotes Auﬂeuchten der

Geräte-LED (D) bestätigt.

Inbetriebnahme

Um das Gerät an ein anderes Homematic IP Gerät anzulernen, müssen

beide Geräte in den Anlernmodus gebracht werden. Gehen Sie dazu wie

folgt vor:

• Önen Sie das Batteriefach (B), indem Sie den Batteriefachdeckel

nach unten abziehen (s. Abbildung 3).

• Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach heraus.

• Drücken Sie für mind. 4 s auf die Systemtaste (D), um den Anlern-

modus zu aktivieren (s. Abbildung 4). Die Geräte-LED (D) beginnt

orange zu blinken. Der Anlernmodus ist für 3 Minuten aktiv.

• Drücken Sie die Systemtaste des anzulernenden Geräts (z. B. des

Homematic IP Fenster- und Türkontakts mit Magnet) für mind. 4

s, um den Anlernmodus zu aktivieren. Die Geräte-LED beginnt

orange zu blinken (s. Abbildung 4). Weitere Informationen dazu

können Sie der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts ent-

nehmen.

Erfolgreiches Anlernen wird durch grünes Blinken der Geräte-LED signa-

lisiert.

War der Anlernvorgang nicht erfolgreich, leuchtet die Geräte-LED rot auf.

Versuchen Sie es erneut.

Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus automatisch

nach 3 Minuten beendet.

Wenn Sie den bestehenden Geräten ein weiteres Gerät hinzufügen

möchten, müssen Sie zunächst das bereits bestehende Gerät und

anschließend das neue Gerät in den Anlernmodus bringen.

Wenn Sie den bestehenden Geräten z. B. einen weiteren Heizkör-

perthermostat hinzufügen möchten, müssen Sie zunächst den neu-

en Heizkörperthermostat an den bestehenden Heizkörperthermos-

tat anlernen. Anschließend können Sie den neuen

Heizkörperthermostat an den bestehenden Tür- und Fensterkontakt

anlernen.

Inbetriebnahme

Wenn Sie mehrere Geräte in einem Raum verwenden, sollten Sie alle

Geräte aneinander anlernen.

5.1.2 Anlernen an den Access Point (alternativ)

Falls Sie das Gerät bereits direkt an ein anderes Homematic IP Gerät

angelernt haben, müssen Sie zum Anlernen des Heizkörperthermos-

tats an den Homematic IP Access Point oder an die Zentrale CCU3

zunächst die Werkseinstellungen des Geräts wiederherstellen (s. „10

Wiederherstellung der Werkseinstellungen“ auf Seite 29).

Richten Sie zunächst Ihren Homematic IP Access Point über die

Homematic IP App ein, um weitere Homematic IP Geräte im System

nutzen zu können. Ausführliche Informationen dazu ﬁnden Sie in

der Bedienungsanleitung des Access Points.

Sie können das Gerät an den Access Point oder an die Zentrale CCU3

anlernen. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem

Homematic IP Anwenderhandbuch (zu ﬁnden im Downloadbereich

unter www.homematic-ip.com).

Damit das Gerät in Ihr System integriert und per kostenloser Homematic

IP App gesteuert werden kann, muss es an den Homematic IP Access

Point angelernt werden.

Zum Anlernen des Geräts gehen Sie wie folgt vor:

• Önen Sie die Homematic IP App auf Ihrem Smartphone.

• Wählen Sie den Menüpunkt „Gerät anlernen“ aus.

• Önen Sie das Batteriefach (B), indem Sie den Batteriefachdeckel

nach unten abziehen (s. Abbildung 3).

• Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach heraus. Der An-

lernmodus ist für 3 Minuten aktiv (s. Abbildung 5).

Sie können den Anlernmodus manuell für weitere 3 Minuten starten,

indem Sie die Systemtaste (D) kurz drücken (s. Abbildung 5).

Inbetriebnahme

• Das Gerät erscheint automatisch in der Homematic IP App.

• Zur Bestätigung geben Sie in der App die letzten vier Ziern der

Gerätenummer (SGTIN) ein oder scannen Sie den QR-Code. Die

Gerätenummer ﬁnden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang

oder direkt am Gerät.

• Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen ist.

• Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvorgangs leuchtet die

LED (D) grün. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Leuchtet die LED rot, versuchen Sie es erneut.

• Vergeben Sie in der App einen Namen für das Gerät und ordnen

Sie es einem Raum zu.

5.2 Montage

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit der

Montage beginnen.

Die Montage des Homematic IP Heizkörperthermostat ist einfach und

kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingri in das Heizungs-

system erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein Abschalten der Heizung sind

nicht erforderlich.

Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmutter (A) ist uni-

versell einsetzbar und ohne Zubehör passend für alle Ventile mit dem

Gewindemaß M30 x 1,5mm der gängigsten Hersteller wie z. B.

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

Inbetriebnahme

• Wingenroth (Wiroﬂex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Durch den im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät auch auf

Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA montierbar (s. „5.2.2 Adapter für

Danfoss RA“ auf Seite 18).

5.2.1 Heizkörperthermostat montieren

Bei erkennbaren Schäden am vorhandenen Thermostat, am Ventil

oder an den Heizungsrohren konsultieren Sie bitte einen Fachmann.

Demontieren Sie den alten Thermostatkopf von Ihrem Heizkörperventil.

• Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (1) gegen

den Uhrzeigersinn (s. Abbildung 6). Der Thermostatkopf drückt

jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter de-

montiert werden.

Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich ausgeführt

sein:

• Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurfmutter gegen den

Uhrzeigersinn ab (2). Danach können Sie den Thermostatkopf

abnehmen (3).

• Schnappbefestigungen: Sie können so befestigte Thermostat-

köpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/Überwurfmutter

ein klein wenig gegen den Uhrzeigersinn drehen (2). Danach

können Sie den Thermostatkopf abnehmen (3).

• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird durch einen

Befestigungsring gehalten, der mit einer Schraube zusammen-

gehalten wird. Lösen Sie diese Schraube und nehmen Sie den

Thermostatkopf vom Ventil ab (3).

• Verschraubung mit Madenschrauben: Lösen Sie die Maden-

schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab (3).

Inbetriebnahme

Nach der Demontage des alten Thermostatkopfes können Sie den

Homematic IP Heizkörperthermostat mit der Überwurfmutter (A) auf das

Heizkörperventil aufsetzen (s. Abbildung 7).

Bei Bedarf verwenden Sie den beiliegenden Adapter für Danfoss RA-Ven-

tile (s. „5.2.2 Adapter für Danfoss RA“ auf Seite 18) oder den beiliegen-

den Stützring (s. „5.2.3 Stützring“ auf Seite 18).

5.2.2 Adapter für Danfoss RA

Zur Montage auf RA-Ventile von Danfoss ist der beiliegende Adapter er-

forderlich.

Der RA-Adapter wurde zugunsten eines besseren Sitzes mit Vorspannung

produziert. Bei der Montage verwenden Sie ggf. einen Schraubendreher

und biegen den Adapter im Bereich der Schraube leicht auf (s. Abbildung 8).

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche Einkerbungen

auf, die auch einen besseren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten ge-

währleisten.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zapfen im Inneren des

Adapters eine deckungsgleiche Position zu den Einkerbungen am

Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passenden Adapter vollstän-

dig auf.

Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen den Adapterhälften

einzuklemmen!

Nach dem Aufrasten auf den Ventilkörper befestigen Sie die Adapter mit

der beiliegenden Schraube und Mutter.

5.2.3 Stützring

Bei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät hineinragende

Teil des Ventils nur einen geringen Durchmesser auf, was zu einem lo-

ckeren Sitz führt. In diesem Fall sollte der beiliegende Stützring vor der

Montage in den Flansch des Geräts eingelegt werden (s. Abbildung 9).

Konﬁgurationsmenü

5.3 Adaptierfahrt

Nach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor zunächst zurück, um

die Montage zu erleichtern. Währenddessen wird „InS“ und das Aktivi-

tätssymbol ( ) angezeigt

(s. Abbildung 10)

Nachdem der Heizkörperthermostat erfolgreich montiert wurde, muss

im nächsten Schritt zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt (AdA)

durchgeführt werden. Dazu gehen Sie wie folgt vor:

• Wenn im Display „AdA“ steht, drücken Sie die Menü-/Boost-Taste

(G), um die Adaptierfahrt zu starten (s. Abbildung 11).

Der Heizkörperthermostat führt jetzt eine Adaptierfahrt durch. Dabei wer-

den „AdA“ und das Aktivitätssymbol ( ) im Display angezeigt

(s. Abbildung

11)

. Währenddessen ist keine Bedienung möglich. Nach erfolgreicher Ad-

aptierfahrt wechselt das Display zur normalen Anzeige.

Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw. wird eine

Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, drücken Sie die Menü-/Boost-

Taste

6 Konﬁgurationsmenü

Wenn Sie das Gerät ohne HomematicIP Access Point betreiben, können

Sie nach der Inbetriebnahme direkt über das Konﬁgurationsmenü folgen-

de Modi auswählen und Einstellungen vornehmen, um das Gerät an Ihre

persönlichen Bedürfnissen anzupassen:

• Durch langes Drücken der Menü-Taste (G) gelangen Sie ins Kon-

ﬁgurationsmenü.

• Wählen Sie das gewünschte Symbol über die Plus- oder Minus-

Tasten (E + F) und kurzes Drücken der Menü-Taste aus, um Ein-

stellungen für die verschiedenen Menüpunkt vorzunehmen.

Durch langes Drücken des Stellrads gelangen Sie zur vorherigen

Ebene zurück. Wenn für mehr als 1 Minute keine Betätigung am Ge-

rät erfolgt, schließt sich das Menü automatisch, ohne eingestellte

Änderungen zu übernehmen.

Konﬁgurationsmenü

6.1

AUTO

Automatikbetrieb

6.2

MANU

Manueller Betrieb

6.3

Offset

Oset-Temperatur

6.4

Prg

Programmierung eines Heizproﬁls

6.5 Bediensperre

6.6 Datum und Uhrzeit

6.7 Urlaubsmodus

Wenn Sie das Gerät an den Homematic IP Access Point anlernen,

können Sie die Einstellungen bequem über die kostenlose Home-

matic IP App vornehmen.

Falls Sie bereits Einstellungen im Konﬁgurationsmenü vorgenom-

men oder das Gerät bereits direkt an ein anderes Homematic IP Ge-

rät angelernt haben, müssen Sie zum Anlernen des Heizkörperther-

mostats an einen Homematic IP Access Point oder an eine Zentrale

CCU3 zunächst die Werkseinstellungen des Geräts wiederherstellen

(s. „10 Wiederherstellung der Werkseinstellungen“ auf Seite 29).

6.1 Automatischer Betrieb

Im Automatikbetrieb erfolgt die Temperaturregelung gemäß des ein-

gestellten Heizproﬁls. Manuelle Änderungen bleiben bis zum nächsten

Schaltzeitpunkt aktiv. Danach wird das eingestellte Heizproﬁl wieder ak-

tiviert. Um den automatischen Betrieb zu aktvieren, gehen Sie wie folgt

vor:

• Drücken Sie für ca. 2 s auf die Menü-Taste (G), um das Konﬁgu-

rationsmenü zu önen.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E + F) den Menü-

punkt „Auto“ aus.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Zur Bestätigung blinkt das Symbol zweimal kurz auf und das Gerät wech-

selt in den automatischen Betrieb.

Konﬁgurationsmenü

6.2 Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb erfolgt die Temperaturregelung gemäß der über

die Tasten (E + F) eingestellten Temperatur. Die Temperatur bleibt bis zur

nächsten manuellen Änderung erhalten. Um den manuellen Betrieb zu

aktvieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie für ca. 2 s auf die Menü-Taste (G), um das Konﬁgu-

rationsmenü zu önen.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Taste (E + F) den Menü-

punkt „Manu“ aus.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Zur Bestätigung blinkt das Symbol zweimal kurz auf und das Gerät wech-

selt in den manuellen Betrieb.

6.3 Oset-Temperatur

Da die Temperatur am Heizkörperthermostaten gemessen wird, kann es

an einer anderen Stelle im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies an-

zugleichen, kann eine Oset-Temperatur von ±3.5 °C eingestellt werden.

Werden z. B. 18 °C anstatt eingestellter 20 °C gemessen, ist ein Oset von

-2.0 °C einzustellen. Werksseitig ist eine Oset-Temperatur von 0.0 °C ein-

gestellt. Um die Oset-Temperatur individuell anzupassen, gehen Sie wie

folgt vor:

• Drücken Sie für ca. 2 s auf die Menü-Taste (G), um das Konﬁgu-

rationsmenü zu önen.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E + F) den Menü-

punkt „Oset“ aus.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die gewünschte

Oset-Temperatur aus und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Zur Bestätigung blinkt die Temperatur zweimal kurz auf und das Gerät

wechselt zurück zur Standardanzeige.

Konﬁgurationsmenü

6.4 Programmierung eines Heizproﬁls

In diesem Menüpunkt können Sie ein Heizproﬁl mit Heiz- und Absenk-

phasen nach Ihren eigenen Bedürfnissen erstellen.

• Drücken Sie für ca. 2 s auf die Menü-Taste (G), um das Konﬁgu-

rationsmenü zu önen.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E + F) den Menü-

punkt „Prg“ aus und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie unter „dAY“ über die Plus- oder Minus-Tasten einzel-

ne Wochentage, alle Werktage, das Wochenende oder die ge-

samte Woche für Ihr Heizproﬁl aus und bestätigen Sie mit der

Menü-Taste.

• Bestätigen Sie die Startzeit 00:00 Uhr mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die gewünschte

Temperatur für die Startzeit aus und bestätigen Sie mit der Menü-

Taste.

• Im Display wird die nächste Uhrzeit angezeigt. Sie können diese

Zeit über die Plus- oder Minus-Tasten verändern.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die gewünschte

Temperatur für den nächsten Zeitabschnitt aus und bestätigen

Sie mit der Menü-Taste.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis für den gesamten Zeitraum

von 0:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen hinterlegt sind.

Zur Bestätigung blinkt die Uhrzeit zweimal kurz auf und das Gerät wech-

selt zurück zur Standardanzeige.

6.5 Bediensperre

Die Bedienung am Gerät kann gesperrt werden, um das ungewollte Ver-

ändern von Einstellungen, z. B. durch versehentliches Berühren, zu ver-

hindern. Um die Bediensperre zu aktivieren bzw. deaktivieren, gehen Sie

wie folgt vor:

• Drücken Sie für ca. 2 s auf die Menü-Taste (G), um das Konﬁgu-

rationsmenü zu önen.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E + F) den Menü-

punkt „Bediensperre“ aus.

Konﬁgurationsmenü

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten „On“, um die Be-

diensperre zu aktivieren oder „OFF“, um die Bediensperre zu de-

aktivieren und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Zur Bestätigung blinkt die Auswahl zweimal kurz auf und das Gerät wech-

selt zurück zur Standardanzeige.

Bei Aktivierung der Bediensperre wird das Symbol „Schloss“ im Display

angezeigt.

Um die Bediensperre zu deaktivieren gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie für ca. 2 s auf die Menü-Taste (G), um das Konﬁgu-

rationsmenü zu önen.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E + F) „OFF“ aus,

um die Bediensperre zu deaktivieren.

6.6 Uhrzeit und Datum

Um Datum und Uhrzeit einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie für ca. 2 s auf die Menü-Taste (G), um das Konﬁgu-

rationsmenü zu önen.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E + F) den Menü-

punkt „Datum/Uhrzeit“ aus.

• Bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten das Jahr aus und

bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten den Monat aus und

bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten den Tag aus und

bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die Stunden aus

und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die Minuten aus und

bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

Bedienung

Zur Bestätigung blinkt die Uhrzeit zweimal kurz auf und das Gerät wech-

selt zurück zur Standardanzeige.

6.7 Urlaubsmodus

Der Urlaubsmodus kann genutzt werden, wenn für einen bestimmten Zeit-

raum dauerhaft eine feste Temperatur gehalten werden soll (z. B. während

eines Urlaubs oder einer Party). Um den Urlaubsmodus einzustellen, ge-

hen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie für ca. 2 s auf die Menü-Taste (G), um das Konﬁgu-

rationsmenü zu önen.

• Wählen Sie über die Plus- oder Minus-Tasten (E + F) den Menü-

punkt „Urlaub“ aus und bestätigen Sie mit der Menü-Taste.

• Geben Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die Uhrzeit ein, bis

zu der der Urlaubsmodus aktiv sein soll und bestätigen Sie mit der

Menü-Taste.

• Geben Sie über die Plus- oder Minus-Tasten das Datum ein, bis

zu dem der Urlaubsmodus aktiv sein soll und bestätigen Sie mit

der Menü-Taste.

• Geben Sie über die Plus- oder Minus-Tasten die gewünschte Tem-

peratur für die Zeit der Abwesenheit ein und bestätigen Sie mit der

Menü-Taste.

Zur Bestätigung blinkt das Symbol zweimal kurz auf und das Gerät wech-

selt in den Urlaubsmodus.

7 Bedienung

Nach dem Anlernen und der Montage stehen Ihnen einfache Bedien-

funktionen direkt am Gerät zur Verfügung.

• Temperatur: Drücken Sie die linke (E) oder rechte (F) Taste, um

die Temperatur des Heizkörpers manuell zu verändern. Im Auto-

matikbetrieb bleibt die manuell eingestellte Temperatur bis zum

nächsten Schaltzeitpunkt bestehen. Danach wird das eingestellte

Heizproﬁl wieder aktiviert. Im manuellen Betrieb bleibt die Tem-

peratur bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten.

• Boost-Funktion: Drücken Sie die Boost-Taste (G) kurz, um die

Boost-Funktion für schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heiz-

Batterien wechseln

körpers durch Önung des Ventils zu aktivieren. Dadurch wird

sofort ein angenehmes Wärmegefühl im Raum erreicht.

8 Batterien wechseln

Erscheint das Symbol für leere Batterien ( ) im Display bzw. in der App,

tauschen Sie die verbrauchten Batterien gegen zwei neue Batterien des

Typs LR6/Mignon/AA aus. Beachten Sie dabei die richtige Polung der Bat-

terien.

Um neue Batterien einzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

• Önen Sie das Batteriefach (B), indem Sie den Batteriefachdeckel

nach unten abziehen (s. Abbildung 3).

• Entnehmen Sie die Batterien.

• Legen Sie zwei neue 1,5 V LR6/Mignon/AA Batterien polungsrich-

tig gemäß Markierung in die Batteriefächer ein (s. Abbildung 12).

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

• Achten Sie nach dem Einlegen der Batterien auf die Blinkfolgen

der LED (s. „9.4 Fehlercodes und Blinkfolgen“ auf Seite 27).

Nach dem Einlegen der Batterien führt der Heizkörperthermostat zu-

nächst für ca. 2 Sekunden einen Selbsttest und ggf. eine Adaptierfahrt

durch. Danach erfolgt die Initialisierung. Den Abschluss bildet die Test-

Anzeige: oranges und grünes Leuchten.

Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Bat-

terien. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

Batterien dürfen niemals aufgeladen werden. Batterien nicht ins

Feuer werfen. Batterien nicht übermäßiger Wärme aussetzen. Batte-

rien nicht kurzschließen. Es besteht Explosionsgefahr!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie

diese in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!

Fehlerbehebung

9 Fehlerbehebung

9.1 Schwache Batterien

Wenn es der Spannungswert zulässt, ist der Heizkörperthermostat auch

bei niedriger Batteriespannung betriebsbereit. Je nach Beanspruchung

kann evtl. nach kurzer Erholungszeit der Batterien wieder mehrfach ge-

sendet werden.

Bricht beim Senden die Spannung wieder zusammen, wird das Symbol

für leere Batterien ( ) und der Fehlercode am Gerät angezeigt (s. „9.4

Fehlercodes und Blinkfolgen“ auf Seite 27). Tauschen Sie in diesem Fall

die leeren Batterien gegen zwei neue aus (s. „8 Batterien wechseln“ auf

Seite 25).

9.2 Befehl nicht bestätigt

Bestätigt mindestens ein Empfänger einen Befehl nicht, leuchtet zum

Abschluss der fehlerhaften Übertragung die LED rot auf. Grund für die

fehlerhafte Übertragung kann eine Funkstörung sein (s. „12 Allgemeine

Hinweise zum Funkbetrieb“ auf Seite 30). Die fehlerhafte Übertragung

kann folgende Ursachen haben:

• Empfänger nicht erreichbar,

• Empfänger kann Befehl nicht ausführen (Lastausfall, mechani-

sche Blockade etc.) oder

• Empfänger defekt.

9.3 Duty Cycle

Der Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich geregelte Begrenzung der

Sendezeit von Geräten im 868 MHz-Bereich. Das Ziel dieser Regelung

ist es, die Funktion aller im 868 MHz-Bereich arbeitenden Geräte zu ge-

währleisten.

In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz beträgt die maxi-

male Sendezeit eines jeden Geräts 1 % einer Stunde (also 36 Sekunden in

einer Stunde). Die Geräte dürfen bei Erreichen des 1 %-Limits nicht mehr

senden, bis diese zeitliche Begrenzung vorüber ist. Gemäß dieser Richt-

Fehlerbehebung

linie, werden Homematic IP Geräte zu 100 % normenkonform entwickelt

und produziert.

Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht erreicht. Dies

kann jedoch in Einzelfällen bei der Inbetriebnahme oder Erstinstallation

eines Systems durch vermehrte und funkintensive Anlernprozesse der

Fall sein. Eine Überschreitung des Duty Cycle-Limits wird durch einmal

langes rotes Leuchten der Geräte-LED (D) angezeigt und kann sich durch

temporär fehlende Funktion des Geräts äußern. Nach kurzer Zeit (max. 1

Stunde) ist die Funktion des Geräts wiederhergestellt.

9.4 Fehlercodes und Blinkfolgen

Blinkcode/Display-

anzeige Bedeutung Lösung

F1 Ventilantrieb

schwergängig

Prüfen Sie, ob der Stößel des

Heizungsventils klemmt.

F2 Stellbereich zu

groß

Überprüfen Sie die Befesti-

gung des Heizkörper-

thermostats

F3 Stellbereich zu

klein

Prüfen Sie, ob der Stößel des

Heizungsventils klemmt.

Batteriesymbol

()

Batteriespan-

nung gering

Tauschen Sie die Batterien

des Geräts aus (s. „8 Batterien

wechseln“ auf Seite 25).

Batteriesymbol

() und ---

Ventilnotpo-

sition* wurde

angefahren

Tauschen Sie die Batterien

des Geräts aus (s. „8 Batterien

wechseln“ auf Seite 25).

*Werden leere Batterien nicht ausgetauscht, fährt der Heizkörperthermostat in eine

“Ventilnotposition” um zu verhindern, dass das Gerät wegen zu geringer Batterieleis-

tung die eingestellte Temperatur im Raum nicht mehr halten kann. Werksseitig ist eine

Ventilnotposition von 15 % eingestellt.

Antennen-

symbol ( ) blinkt

Kommunikati-

onsstörung zum

Homematic IP

Access Point

oder zum ange-

lernten Gerät

Prüfen Sie die Verbindung

zum HomematicIP Access

Point bzw. zu den angelernten

Geräten.

Schlosssymbol

()

Bediensperre

aktiv

Deaktivieren Sie die Bedien-

sperre in der App.

Fehlerbehebung

Kurzes oranges Blin-

ken

Funkübertra-

gung/Sende-

versuch bzw.

Konﬁgurations-

daten werden

übertragen

Warten Sie, bis die Übertra-

gung beendet ist.

1x langes grünes

Leuchten

Vorgang bestä-

tigt

Sie können mit der Bedienung

fortfahren.

1x langes rotes

Leuchten

Vorgang fehlge-

schlagen oder

Duty Cycle-

Limit erreicht

Versuchen Sie es erneut (s.

„9.2 Befehl nicht bestätigt“

auf Seite 26 oder „9.3 Duty

Cycle“ auf Seite 26).

Kurzes oranges Blin-

ken

(alle 10 s)

Anlern-

modus aktiv

Geben Sie die letzten vier

Ziern der Geräte-Seriennum-

mer zur Bestätigung ein (s.

„5.1.2 Anlernen an den Access

Point (alternativ)“ auf Seite

15).

Schnelles oranges

Blinken

Direkter Anlern-

modus aktiv

Aktivieren Sie den Anlernmo-

dus des anzulernenden Geräts

(s. „5.1.1 Direktes Anlernen an

ein Homematic IP Gerät“ auf

Seite 13).

Kurzes oranges

Leuchten (nach grü-

ner oder roter Emp-

fangsmeldung)

Batterien leer Tauschen Sie die Batterien aus

(s. „8 Batterien wechseln“ auf

Seite 25).

6x langes rotes

Blinken

Gerät defekt Achten Sie auf die Anzeige in

Ihrer App oder wenden Sie

sich an Ihren Fachhändler.

1x oranges und 1x

grünes Leuchten

(nach dem Einlegen

der Batterien)

Testanzeige Nachdem die Testanzeige

erloschen ist, können Sie fort-

fahren.

Langes und kurzes

oranges Blinken (im

Wechsel)

Aktualisierung

der Geräte-soft-

ware (OTAU)

Warten Sie, bis das Update

beendet ist.

Wiederherstellung der Werkseinstellungen

10 Wiederherstellung der Werkseinstellungen

Die Werkseinstellungen des Geräts können wiederhergestellt wer-

den. Dabei gehen alle Einstellungen verloren.

Um die Werkseinstellungen des Geräts wiederherzustellen, gehen Sie wie

folgt vor:

• Önen Sie das Batteriefach (B), indem Sie den Batteriefachdeckel

nach unten abziehen (s. Abbildung 3).

• Entnehmen Sie eine Batterie.

• Legen Sie die Batterie entsprechend der Polaritätsmarkierungen

bei gleichzeitig gedrückter Sytemtaste (D) wieder ein. Halten Sie

die Systemtaste solange gedrückt, bis die LED (D) schnell orange

zu blinken beginnt.

• Lassen Sie die Systemtaste kurz los und halten Sie die Systemta-

ste dann erneut solange gedrückt, bis das orange Blinken in ein

grünes Leuchten wechselt.

• Lassen Sie die Systemtaste wieder los, um das Wiederherstellen

der Werkseinstellungen abzuschließen.

Das Gerät führt einen Neustart durch.

11 Wartung und Reinigung

Das Gerät ist für Sie bis auf einen eventuell erforderlichen Batterie-

wechsel wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen, trockenen und fus-

selfreien Tuch. Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,

das Kunststogehäuse und die Beschriftung können dadurch angegrien

werden.

Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb

12 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg

realisiert, weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können. Wei-

tere Störeinﬂüsse können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge,

Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.

Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abwei-

chen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der

Empfänger spielen Umwelteinﬂüsse wie Luftfeuchtigkeit neben

baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.

Hiermit erklärt die eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer, Deutsch-

land, dass der Funkanlagentyp Homematic IP HmIP-eTRV-B-2 der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon-

formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.homematic-ip.com

13 Technische Daten

Geräte-Kurzbezeichnung:

HmIP-eTRV-B-2

Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA

Stromaufnahme: 100 mA max.

Batterielebensdauer: 2 Jahre (typ.)

Schutzart: IP20

Verschmutzungsgrad: 2

Umgebungstemperatur: 0 bis 50 °C

Abmessungen (B x H x T): 57 x 68 x 102 mm

Gewicht: 185 g (inkl. Batterien)

Funk-Frequenzband: 868,0-868,6 MHz

869,4-869,65 MHz

Max. Funk-Sendeleistung: 10 dBm

Empfängerkategorie: SRD category 2

Typ. Funk-Freifeldreichweite: 250 m

Duty Cycle: < 1 % pro h/< 10 % pro h

Technische Daten

Software-Klasse: Klasse A

Wirkungsweise: Typ 1

Anschluss: M30 x 1,5 mm

Stellkraft: > 80 N

Ventil-Hub: 4,3 ± 0,3 mm

Maximale Hublage: 14,3 ± 0,3 mm

Minimale Hublage: 10,0 ± 0,3 mm

Technische Änderungen vorbehalten.

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind ent-

sprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über

die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.

Konformitätshinweis

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich

an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften

beinhaltet.

Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

Package contents

Quantity Description

1 Homematic IP Radiator Thermostat – basic

1 Danfoss RA adapter

1 Support ring

1 Nut M4

1 Cylinder head screw M4 x 12 mm

2 1.5 V LR6/mignon/AA batteries

1 User manual

1 Supplement sheet with safety instructions

not be reproduced in any format, either in whole or in part, nor may it be duplicated or

edited by electronic, mechanical or chemical means, without the written consent of the

publisher.

Typographical and printing errors cannot be excluded. However, the information con-

tained in this manual is reviewed on a regular basis and any necessary corrections will

be implemented in the next edition. We accept no liability for technical or typographical

errors or the consequences thereof.

All trademarks and industrial property rights are acknowledged.

Printed in Hong Kong

Changes may be made without prior notice as a result of technical advances.

157367 (web)

Version 1.0 (04/2022)

Table of contents

1 Information about this manual ............................................................ 34

2 Hazard information ................................................................................ 34

3 Function and device overview ..............................................................35

4 General system information ................................................................. 36

5 Start-up ......................................................................................................37

5.1 Teaching-in ......................................................................................... 37

5.1.1 Direct pairing with a Homematic IP device ....................... 37

5.1.2 Teaching-in to the Access Point (alternative) ...................38

5.2 Mounting .............................................................................................40

5.2.1 Mounting the radiator thermostat .......................................40

5.2.2 Danfoss RA adapter ................................................................. 41

5.2.3 Support ring .............................................................................. 42

5.3 Adaption run ....................................................................................... 42

6 Conﬁguration menu ............................................................................... 43

6.1 Automatic operation ......................................................................... 44

6.2 Manual operation ...............................................................................44

6.3 Oset temperature ............................................................................44

6.4 Programming a heating proﬁle .......................................................45

6.5 Operating lock ....................................................................................46

6.6 Time and date .....................................................................................46

6.7 Holiday mode ..................................................................................... 47

7 Operation ................................................................................................. 48

8 Replacing batteries ................................................................................. 48

9 Troubleshooting ...................................................................................... 49

9.1 Weak batteries ....................................................................................49

9.2 Command not conﬁrmed ................................................................49

9.3 Duty cycle ..........................................................................................50

9.4 Error codes and ﬂashing sequences .............................................50

10 Restore factory settings ..........................................................................52

11 Maintenance and cleaning .....................................................................53

12 General information about radio operation .......................................53

13 Technical speciﬁcations ........................................................................ 54

Information about this manual

1 Information about this manual

Please read this manual carefully before beginning operation with your

Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a

later date if you need to.

If you hand over the device to other persons for use, please hand over

this manual as well.

Symbols used:

Attention!

This indicates a hazard.

Please note:

This section contains important additional information.

2 Hazard information

Do not open the device. It does not contain any parts that can be

maintained by the user. In the event of an error, please have the de-

vice checked by an expert.

The device may only be operated in dry and dust-free environment

and must be protected from the eects of moisture, vibrations, solar

or other methods of heat radiation, cold and mechanical loads.

For safety and licensing reasons (CE), unauthorized change and/or

modiﬁcation of the device is not permitted.

The device is not a toy; do not allow children to play with it. Do not

leave packaging material lying around. Plastic ﬁlms/bags, pieces of

polystyrene, etc. can be dangerous in the hands of a child.

We do not assume any liability for damage to property or personal

injury caused by improper use or the failure to observe the hazard

information. In such cases, any claim under warranty is extinguished!

For consequential damages, we assume no liability!

Function and device overview

The device is only intended for use within residential, business and

commercial areas as well as in small enterprises.

Please note that the room temperature control via the radiator

thermostat is designed for a two-pipe heating system with one feed

and return line per radiator. Use in single-pipe heating systems can

lead to strong deviations in the set temperature due to ﬂuctuations

in the ﬂow temperature.

Using the device for any purpose other than that described in this

operating manual does not fall within the scope of intended use and

shall invalidate any warranty or liability.

3 Function and device overview

The Homematic IP Radiator Thermostat oers time-controlled and

demand-based regulation of the room temperature via a heating proﬁle

with individual heating phases.

You can directly conﬁgure the radiator thermostat on the device and

adjust it to your personal needs. Alternatively, you can control the radiator

thermostat in connection with a Homematic IP Access Point comfortably

via the free smartphone app.

In connection with a Homematic IP Window and Door Contact the

temperature is reduced automatically during ventilation.

The radiator thermostat ﬁts to all common radiator valves and is easy to

mount - without having to drain any water or intervene in the heating

system. With the additional boost function, cool rooms can be heated

within short by opening the heating valve.

General system information

Device overview (see ﬁgure 1):

(A) Union nut

(B) Battery compartment (and cover)

(D) System button (teach-in button and LED)

(E) Minus button

(F) Plus button

(G) Menu/Boost button

Display overview (see ﬁgure 2):

0612 18 24

Overview of heating phases

Th Fr Sa Su

Setpoint temperature

Time and date*

Operating lock*

Open window symbol

Radio transmission

Empty batteries

Holiday mode*

AUTO

Mo Tu We

Automatic operation*

MANU

Manual operation*

AUTO

BOOST

Boost mode

Offset

Oset temperature*

Prg

Programming a heating proﬁle*

AUTO

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Days of the week

* see see „6 Conﬁguration menu“ on page 43

4 General system information

This device is part of the Homematic IP smart home system and

works with the Homematic IP protocol. All devices of the system can

be conﬁgured comfortably and individually with the user interface

of the Central Control Unit CCU3 or ﬂexibly via the Homematic IP

smartphone app in connection with the Homematic IP cloud. All

available functions provided by the system in combination with other

components are described in the Homematic IP Wired Installation

Guide. All current technical documents and updates are provided at

www.homematic-ip.com

Start-up

5 Start-up

5.1 Teaching-in

Please read this entire section before starting the teach-in

procedure.

You can either pair the radiator thermostat directly with one or more

Homematic IP devices or teach-in the device to the Homematic IP

Access Point (HmIP-HAP). After direct pairing, conﬁguration has to

be done directly on the device. After teaching-in to the Access Point,

conﬁguration is done via the Homematic IP app.

5.1.1 Direct pairing with a Homematic IP device

You can directly pair the Homematic IP Radiator Thermostat – basic

to the Homematic IP Window/Door Contact with magnet (HmIP-

SWDM/HmIP-SWDM-2) and/or the Homematic IP Wall Thermostat

(HmIP-WTH-B/HmIP-WTH-B-2).

Please make sure you maintain a distance of at least 50cm between

the devices.

You can cancel the pairing procedure by brieﬂy pressing the system

button (D) again. This will be indicated by the device LED (D) lighting

up red.

To connect the device with another Homematic IP device, the pairing

mode of both devices has to be activated. To do this, please proceed as

follows:

• Open the battery compartment (B) by pulling the battery

compartment down (see ﬁgure 3).

• Remove the insulation strip from the battery compartment.

• Press and hold down the system button (D) for at least 4 seconds

to activate the teach-in mode (see ﬁgure 4). The device LED

(D) starts to ﬂash orange. Pairing mode remains activated for 3

minutes.

• Press and hold down the system button of the device you want

Start-up

to connect (e.g. the Homematic IP Window / Door Contact

with magnet) for at least 4 seconds to activate the pairing

mode. The device LED starts to ﬂash orange (see ﬁgure 4). For

further information, please refer to the operating manual of the

corresponding device.

The device LED lights up green to indicate that teaching-in has been

successful.

If teaching-in failed, the device LED lights up red. Please try again.

If no pairing operations are carried out, pairing mode is exited

automatically after 3 seconds.

If you want to add another device to the existing devices, ﬁrst activate

the teach-in mode of the existing device and afterwards the teach-in

mode of the new device.

If, for example, you want to add another radiator thermostat, ﬁrst

pair the new radiator thermostat to the existing radiator thermostat.

Afterwards, you can pair the new radiator thermostat with the

existing window / door contact.

If you are using several devices in one room, you should pair all

devices with each other.

5.1.2 Teaching-in to the Access Point (alternative)

If you have already connected the device to another Homematic IP

device, you ﬁrst have to restore the factory settings of the device

before you can connect it to the Homematic IP Access Point or

another Central Control Unit CCU3 (see see „1 Information about this

manual“ on page 34).

First set up your Homematic IP Access Point via the Homematic IP

app to enable operation of other Homematic IP devices within your

system. For further information, please refer to the operating manual

of the Access Point.

Start-up

You can connect the device either to the Access Point or to the

Homematic Central Control Unit CCU3. For detailed information,

please refer to the Homematic IP User Guide, available for download

in the download area of www.homematic-ip.com.

To integrate the device into your system and to enable control via the free

Homematic IP app, you must teach-in the device to your Homematic IP

Access Point ﬁrst.

To teach-in the device, please proceed as follows:

• Open the Homematic IP app on your smartphone.

• Select the menu item “Teach-in device”.

• Open the battery compartment (B) by pulling the battery

compartment down (see ﬁgure 3).

• Remove the insulation strip from the battery compartment.

Pairing mode remains activated for 3 minutes (see ﬁgure 5).

You can manually start the teach-in mode for another 3 minutes by

pressing the system button (D) brieﬂy (see ﬁgure 5).

• Your device will automatically appear in the Homematic IP app.

• To conﬁrm, please enter the last four digits of the device number

(SGTIN) in your app or scan the QR code. Therefore, please see

the sticker supplied or attached to the device.

• Please wait until teach-in is completed.

• If teaching-in was successful, the LED (D) lights up green. The

device is now ready for use.

• If the LED lights up red, please try again.

• In the app, give the device a name and allocate it to a room.

Start-up

5.2 Mounting

Please read this entire section before starting to mount the device.

The Homematic IP Radiator Thermostat is easy to install, and can be done

without draining heating water or intervening in the heating system. No

special tools are required, nor does the heating have to be switched o.

The union nut (A) attached to the radiator thermostat can be used

universally and without accessories for all valves with a thread size of

M30 x 1.5 from the most popular manufacturers such as

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroﬂex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

By means of the adapter in the delivery, the device can be installed also

on radiator valves of type Danfoss RA (see see „5.1.1 Direct pairing with a

Homematic IP device“ on page 37).

5.2.1 Mounting the radiator thermostat

In case of visible damage of the existing radiator, valve or heating

pipes, please consult a specialist.

Start-up

Remove the old thermostat dial from your radiator valve.

• Rotate the thermostat dial to the maximum value (1) anti-

clockwise (see ﬁgure 6). The thermostat dial then no longer

presses against the valve spigot, making it easier to remove.

There are dierent ways of ﬁxing the position of the thermostat dial:

• Union nut: Unscrew the union nut in an anticlockwise direction

(2). The thermostat head can then be removed (3).

• Snap-on fastenings: Thermostat dials that have been attached

using this method can be easily released by giving the lock/union

nut a slight turn in the anticlockwise direction (2). The thermostat

head can then be removed (3).

• Compression ﬁtting: The thermostat dial is held in place by a

mounting ring which is held together with a screw. Loosen this

screw and remove the thermostat head from the valve (3).

• Threaded connection with set screw: Loosen the set screw and

remove the thermostat head (3).

After removing the old thermostat dial you can mount the Homematic

IP Radiator Thermostat with the union nut (A) to the radiator valve (see

ﬁgure 7).

If required, you can use the supplied adapter for Danfoss RA valves (see

see „5.1.1 Direct pairing with a Homematic IP device“ on page 37) or

the supplied support ring (see see „5.2.3 Support ring“ on page 42).

5.2.2 Danfoss RA adapter

The provided adapter is required to attach to Danfoss RA valves. The RA-

Adapter has been manufactured with pre-tension in order to provide

better ﬁt. Use a screwdriver during installation if necessary and bend the

adapter open slightly in the vicinity of the screw (see ﬁgure 8).

The Danfoss valve bodies have elongated notches around their

circumference, which also ensure that the adapter is properly seated

when it snaps on.

Start-up

During installation, please ensure that the pins inside the adapter are

lined up with the notches on the valve. Ensure that a suitable adapter

for the valve is properly clipped on.

Please ensure that you do not trap your ﬁngers between the two

halves of the adapter!

After clipping onto the valve body, please attach the adapter using the

provided screw and nut.

5.2.3 Support ring

The valves from dierent manufacturers may have tolerance ﬂuctuations

that make the radiator thermostat more loosely seated on the valve. In

this case, the provided support ring should be placed into the ﬂange

before mounting the device (see ﬁgure 9).

5.3 Adaption run

Once the batteries have been inserted, the motor reserves. Meanwhile,

“InS” and the activity symbol ( ) are displayed

(see ﬁgure 10)

After the radiator thermostat has been mounted successfully, an adaption

run (AdA) has to be performed in order to adapt the device to the valve.

To do this, proceed as follows:

• As soon as “AdA” is displayed, press the menu/boost button (G) to

start the adaption run (see ﬁgure 11).

Now the actuator performs an adaption run. “AdA” and the activity symbol

() are displayed

(see ﬁgure 11)

. During this time, no other operation is

possible. After the adapting run has been successful, the display returns

back to normal.

If the adapter run has been initiated prior to mounting or if an error

message (F1, F2, F3) is displayed, press the menu/boost button (G)

and the motor reverses to the “InS” position.

Conﬁguration menu

6 Conﬁguration menu

When using the radiator thermostat without HomematicIP Access Point,

you can select the following modes via the conﬁguration menu after set-

up directly on the device and adjust the settings to your personal needs.

To do this, proceed as follows:

• By pressing and holding the menu button (G), you will be entering

the conﬁguration menu.

• Select the desired icon via the plus and minus buttons (E + F) by

pressing the menu button brieﬂy to change the settings of the

dierent menu items.

Press and hold down the control wheel to get back to the previous

level. The menu automatically closes without applying changes if

there is no operation for more than 1 minute.

6.1

AUTO

Automatic mode

6.2

MANU

Manual operation

6.3

Offset

Oset temperature

6.4

Prg

Programming a heating proﬁle

6.5 Operating lock

6.6 Date and time

6.7 Holiday mode

If you connect the device to the Homematic IP Access Point, you

can comfortably adjust the settings via the free Homematic IP app.

If you have already adjusted the settings in the conﬁguration menu

or if you have already connected the device to another Homematic

IP device, you ﬁrst have to restore the factory settings of the device

before you can connect it to a Homematic IP Access Point or another

Central Control Unit CCU3 (see see „10 Restore factory settings“ on

page 52).

Conﬁguration menu

6.1 Automatic operation

In automatic mode, the temperature is controlled in accordance with the

set heating proﬁle. Manual changes are activated until the next point at

which the proﬁle changes. Afterwards, the deﬁned heating proﬁle will

be activated again. To activate the automatic mode, please proceed as

follows:

• Press and hold down the menu button (G) to open the

conﬁguration menu.

• Select “Auto” via the plus and minus buttons (E + F) in the menu.

• Conﬁrm with the menu button.

To conﬁrm, the symbol ﬂashes twice and the device changes back to

automatic mode.

6.2 Manual operation

In manual mode, the temperature is controlled in accordance with the

current temperature set via the push-buttons (E + F). The temperature

remains activated until the next manual change. To activate the manual

mode, please proceed as follows:

• Press and hold down the menu button (G) to open the

conﬁguration menu.

• Select “Manu” via the plus and minus buttons (E + F) in the menu.

• Conﬁrm with the menu button.

To conﬁrm, the symbol ﬂashes twice and the device changes back to

manual mode.

6.3 Oset temperature

As the temperature is measured on the radiator thermostat, the

temperature distribution can vary throughout a room. To adjust this, a

temperature oset of ±3.5 °C can be set. If a nominal temperature of e.g.

20 °C is set but the room presents with only 18 °C, an oset of -2.0 °C

needs to be set. An oset temperature of 0.0° is set in the factory settings.

To adjust the oset temperature, please proceed as follows:

Conﬁguration menu

• Press and hold down the menu button (G) to open the

conﬁguration menu.

• Select “Oset” via the plus and minus buttons (E + F) in the menu.

• Conﬁrm with the menu button.

• Select the desired oset temperature using the plus or minus

button and conﬁrm with the menu button.

To conﬁrm, the temperature ﬂashes twice and the device changes back

to the standard display.

6.4 Programming a heating proﬁle

In this menu item, you can create a heating proﬁle with heating and

cooling phases according to your personal needs.

• Press and hold down the menu button (G) to open the

conﬁguration menu.

• Select “Prg” using the plus or minus buttons (E + F) and conﬁrm

with the menu button.

• In the menu item “dAy”, use the plus and minus buttons to select

single days of the week, all weekdays, the weekend or the entire

week for your heating proﬁle and conﬁrm with the menu button.

• Conﬁrm the start time 00:00 pm with the menu button.

• Select the desired temperature and start time using the plus or

minus button and conﬁrm with the menu button.

• The next time is shown in the display. You can adjust the time via

the plus or minus buttons.

• Select the desired temperature for the next time period using the

plus or minus button and conﬁrm with the menu button.

• Repeat this procedure until temperatures are stored for the entire

period between 0:00 and 23:59 h.

To conﬁrm, the time ﬂashes twice and the device changes back to the

standard display.

Conﬁguration menu

6.5 Operating lock

Operation of the device can be locked to avoid settings being changed

unintended (e.g. through involuntary touch). To activate the operating

lock, please proceed as follows:

• Press and hold down the menu button (G) to open the

conﬁguration menu.

• Select “Operating lock” via the plus and minus buttons (E + F) in

the menu.

• Conﬁrm with the menu button.

• Use the plus or minus button to select “On” if you want to

activate the operating lock or “OFF”, to deactivate the function

and conﬁrm with the menu button.

To conﬁrm, On or OFF ﬂashes twice and the device changes back to the

standard display.

After activating the operating lock, the “lock” symbol is shown in the

display.

To deactivate the operating lock, please proceed as follows:

• Press and hold down the menu button (G) to open the

conﬁguration menu.

• Conﬁrm with the menu button.

• Select “OFF” via the plus and minus buttons (E + F) to deactivate

the operating lock.

6.6 Time and date

To set the date and time, please proceed as follows:

• Press and hold down the menu button (G) to open the

conﬁguration menu.

• Select “Date/time” via the plus and minus buttons (E + F) in the

menu.

• Conﬁrm with the menu button.

• Select the desired year using the plus or minus button and conﬁrm

with the menu button.

• Select the desired month using the plus or minus button and

Conﬁguration menu

conﬁrm with the menu button.

• Select the desired day using the plus or minus button and conﬁrm

with the menu button.

• Select the desired hours using the plus or minus button and

conﬁrm with the menu button.

• Select the desired minutes using the plus or minus button and

conﬁrm with the menu button.

To conﬁrm, the time ﬂashes twice and the device changes back to the

standard display.

6.7 Holiday mode

If you want to maintain a constant temperature for a certain period, e.g.

during your holidays or a party, the holiday mode can be used. To activate

the holiday mode, please proceed as follows:

• Press and hold down the menu button (G) to open the

conﬁguration menu.

• Select “Holiday” using the plus or minus buttons (E + F) and

conﬁrm with the menu button.

• Use the plus or minus buttons to select the time, until which you

want to activate the holiday mode and conﬁrm with the menu

button.

• Use the plus or minus buttons to select the date, until which you

want to activate the holiday mode and conﬁrm with the menu

button.

• Use the plus or minus buttons to select the temperature for the

holiday mode and conﬁrm with the menu button..

To conﬁrm, the symbol ﬂashes twice and the device changes to holiday

mode.

Operation

7 Operation

After teaching-in and mounting have been performed, simple operations

are available directly on the device.

• Temperature: Press the left (E) or right (F) push-button to

manually change the temperature of the radiator. In automatic

mode, the manually set temperature will remain the same until the

next point at which the proﬁle changes. Afterwards, the deﬁned

heating proﬁle will be activated again. During manual operation,

the temperature remains activated until the next manual change.

• Boost function: Press the boost button (G) brieﬂy to activate the

boost function for heating up the radiator quickly and brieﬂy by

opening the valve. There will be a pleasant room temperature

right away because of the radiated heat.

8 Replacing batteries

If the symbol for empty batteries ( ) appears in the display or in the app,

please replace the used batteries by two new LR6/mignon/AA batteries.

You must observe the correct battery polarity.

To insert new batteries, please proceed as follows:

• Open the battery compartment (B) by pulling the battery

compartment down (see ﬁgure 3).

• Remove the batteries.

• Insert two new 1.5 V LR6/mignon/AA batteries into the battery

compartment, making sure that you insert them the right way

round (see ﬁgure 12).

• Close the battery compartment.

• Please pay attention to the ﬂashing signals of the device LED

while inserting the batteries (see see „9.4 Error codes and ﬂashing

sequences“ on page 50).

Once the batteries have been inserted, the radiator thermostat will

perform a self-test and an adaption run, if required (approx. 2 seconds).

Afterwards, initialisation is carried out. The LED test display will indicate

that initialisation is complete by lighting up orange and green.

Troubleshooting

Caution! There is a risk of explosion if the battery is not replaced

correctly. Replace only with the same or equivalent type. Never

recharge non-rechargeable batteries. Do not throw the batteries

into a ﬁre. Do not expose batteries to excessive heat. Do not short-

circuit batteries. Doing so will present a risk of explosion.

Used batteries should not be disposed of with regular domestic

waste! Instead, take them to your local battery disposal point.

9 Troubleshooting

9.1 Weak batteries

Provided that the voltage value permits it, the radiator thermostat will

remain ready for operation also if the battery voltage is low. Depending

on the particular load, it may be possible to send transmissions again

repeatedly, once the batteries have been allowed a brief recovery period.

If the voltage drops too far during transmission, the empty battery symbol

() and the corresponding error code will be displayed on the device (see

see „9.4 Error codes and ﬂashing sequences“ on page 50). In this case,

replace the empty batteries by two new batteries (see see „8 Replacing

batteries“ on page 48).

9.2 Command not conﬁrmed

If at least one receiver does not conﬁrm a command, the device LED

lights up red at the end of the failed transmission process. The failed

transmission may be caused by radio interference (see see „12 General

information about radio operation“ on page 53). The failed transmission

may also be caused by the following:

• Receiver cannot be reached.

• Receiver is unable to execute the command (load failure,

mechanical blockade, etc.).

• Receiver is defective.

Troubleshooting

9.3 Duty cycle

The duty cycle is a legally regulated limit of the transmission time of

devices in the 868 MHz range. The aim of this regulation is to safeguard

the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868

MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any

device is 1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). Devices must cease

transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes

to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100%

conformity to this regulation. During normal operation, the duty cycle

is not usually reached. However, repeated and radio-intensive teach-in

processes mean that it may be reached in isolated instances during start-

up or initial installation of a system. If the duty cycle is exceeded, this is

indicated by one long ﬂash of the device LED (D) , and may manifest itself

in the device temporarily working incorrectly. The device starts working

correctly again after a short period (max. 1 hour).

9.4 Error codes and ﬂashing sequences

Flashing code /

LC display

Meaning Solution

F1 Valve drive sluggish Please check whe-

ther the valve pin is

stuck.

F2 Actuating range too wide Please check the

fastening if the ra-

diator thermostat

F3 Adjustment range too small Please check whe-

ther the valve pin is

stuck.

Battery

symbol ( )

Battery voltage low Replace the batte-

ries of the device

(see see „8 Repla-

cing batteries“ on

page 48).

Battery symbol

() and ---

Valve moved to error position* Replace the batte-

ries of the device

(see see „8 Repla-

cing batteries“ on

page 48).

Troubleshooting

*If empty batteries are not replaced, the radiator thermostat moves to a "valve error

position". This avoids that the set temperature in the room cannot be reached any

more due to a low battery. A valve error position of 15 % is set in the factory settings.

Lock symbol ( ) Operating lock activated Deactivate the

operating lock via

the app.

Antenna

symbol ( ) ﬂas-

hing

Communication problem with

Homematic IP Access Point or

connected device

Please check the

connection with

the Homematic IP

Access Point or the

connected devices.

Short orange

ﬂashing

Radio transmission/attempting

to transmit/conﬁguration data is

transmitted

Wait until the

transmission is

completed.

1x long green

lighting

Transmission conﬁrmed You can continue

operation.

1x long red ligh-

ting

Transmission failed or duty cycle

limit is reached

Please try again

(see sec. see „9.2

Command not

conﬁrmed“ on

page 49 or see

„9.3 Duty cycle“ on

page 50).

Short orange

ﬂashing

(every 10 s)

Teach-in mode active Please enter the

last four numbers

of the device serial

number to con-

ﬁrm (see see „5.1.2

Teaching-in to the

Access Point (al-

ternative)“ on page

38).

Fast orange

ﬂashing

Direct teach-in mode active Activate the teach-

in mode of the

device you want to

teach-in (see see

„5.1.1 Direct pairing

with a Homematic

IP device“ on page

37)

Restore factory settings

Short orange

lighting (after

green or red

conﬁrmation)

Batteries empty Replace the batte-

ries (see see „8 Re-

placing batteries“

on page 48).

6x long red

ﬂashing

Device defective Please see your

app for error mes-

sage or contact

your retailer.

1x orange and 1

x green lighting

(after inserting

batteries)

Test display Once the test dis-

play has stopped,

you can continue.

Long and short

orange ﬂashing

(alternating)

Update of device software

(OTAU)

Wait until the up-

date is completed.

10 Restore factory settings

The factory settings of the device can be restored. If you do this, you

will lose all your settings.

To restore the factory settings of the device, please proceed as follows:

• Open the battery compartment (B) by pulling the battery

compartment down (see ﬁgure 3).

• Remove a battery.

• Re-insert the battery making sure that it is right way around while

pressing the system button (D) at the same time. Press and hold

down the system button until the device LED (D) starts to ﬂash

quickly orange.

• Release the system button brieﬂy and then press and hold the

system button again until the orange ﬂashing changes to a green

lighting.

• Release the system button to ﬁnish the procedure.

The device will perform a restart.

Maintenance and cleaning

11 Maintenance and cleaning

The device does not require you to carry out any maintenance other

than replacing the battery when necessary. Enlist the help of an

expert to carry out any repairs.

Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean and dry. Do not

use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic

housing and label.

12 General information about radio operation

Radio transmission is performed on a non-exclusive transmission

path, which means that there is a possibility of interference occurring.

Interference can also be caused by switching operations, electrical

motors or defective electrical devices.

The range of transmission within buildings can dier greatly from

that available in the open air. Besides the transmitting power and the

reception characteristics of the receiver, environmental factors such

as humidity in the vicinity have an important role to play, as do on-

site structural/screening conditions.

Hereby, eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer/Germany declares

that the radio equipment type Homematic IP HmIP-eTRV-B-2 is

in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

www.homematic-ip.com

Technical speciﬁcations

13 Technical speciﬁcations

Device short name:

HmIP-eTRV-B-2

Supply voltage: 2x 1.5 V LR6/mignon/AA

Current consumption: 100 mA max.

Battery life: 2 years (typ.)

Degree of protection: IP20

Degree of pollution: 2

Ambient temperature: 0 to 50 °C

Dimensions (W x H x D): 57 x 68 x 102 mm

Weight: 185 g (including batteries)

Radio frequency band: 868.0-868.6 MHz

869.4-869.65 MHz

Maximum radiated power: 10 dBm

Receiver category: SRD category 2

Typ. open area RF range: 250 m

Duty cycle: < 1 % per h/< 10 % per h

Software class: Class A

Method of operation: Type 1

Connection: M30 x 1.5 mm

Controlling torque: > 80 N

Valve travel: 4,3 ± 0,3 mm

Maximum travel position: 14,3 ± 0,3 mm

Minimum travel position: 10,0 ± 0,3 mm

Subject to technical changes.

Technical speciﬁcations

Instructions for disposal

Do not dispose of the device with regular domestic waste! Electronic

equipment must be disposed of at local collection points for waste

electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive.

Information about conformity

The CE sign is a free trading sign addressed exclusively to the

authorities and does not include any warranty of any properties.

For technical support, please contact your specialist dealer.

Contenu de la livraison

Nombre Désignation

1 Homematic IP Thermostat de radiateur – basic

1 Adaptateur Danfoss RA

1 Bague d’appui

1 Écrou M4

1 Vis à tête cylindrique M4 x 12mm

2 Piles 1,5 V LR6/Mignon/AA

1 Mode d’emploi

1 Fiche de consignes de sécurité

d’extraits, de manière quelconque sans l’accord écrit de l’éditeur, ni copié ou modiﬁé par

des procédés électroniques, mécaniques ou chimiques.

Il est possible que le présent manuel contienne des défauts typographiques ou des

erreurs d’impression. Les indications du présent manuel sont régulièrement vériﬁées et

les corrections eectuées dans les éditions suivantes. Notre responsabilité ne saurait

être engagée en cas d’erreur technique ou typographique et pour les conséquences en

découlant.

Tous les sigles et droits protégés sont reconnus.

Imprimé à HongKong

Des modiﬁcations en vue d’améliorations techniques peuvent être eectuées sans aver-

tissement préalable.

157367 (Web)

Version 1.0 (04/2022)

Table des matières

1 Remarques sur la notice ........................................................................ 58

2 Mises en garde ......................................................................................... 58

3 Fonction et aperçu de l’appareil .......................................................... 59

4 Informations générales sur le système ...............................................61

5 Mise en service .........................................................................................61

5.1 Apprentissage ..................................................................................... 61

5.1.1 Apprentissage direct sur un appareil HomematicIP ....... 61

5.1.2 Programmation sur l’Access Point (alternative) ................ 63

5.2 Montage ...............................................................................................64

5.2.1 Monter le thermostat de radiateur ......................................65

5.2.2 Adaptateur pour Danfoss RA.................................................66

5.2.3 Bague de support .................................................................... 66

5.3 Course d’adaptation .......................................................................... 67

6 Menu de conﬁguration ...........................................................................67

6.1 Mode automatique ............................................................................ 68

6.2 Mode manuel .....................................................................................69

6.3 Température d’Oset ........................................................................ 69

6.4 Programmation d’un proﬁl de chauage ..................................... 70

6.5 Verrouillage de commande ............................................................. 70

6.6 Heure et date ....................................................................................... 71

6.7 Mode vacances .................................................................................. 72

7 Utilisation ...................................................................................................72

8 Remplacement des piles ........................................................................73

9 Correction des erreurs ............................................................................74

9.1 Piles faibles .......................................................................................... 74

9.2 Commande non conﬁrmée ............................................................ 74

9.3 Duty Cycle .......................................................................................... 74

9.4 Codes d’erreur et séquences de clignotement ........................... 75

10 Restauration des réglages d’usine ........................................................ 77

11 Entretien et nettoyage ............................................................................77

12 Remarques générales sur le fonctionnement radio .........................78

13 Caractéristiques techniques ..................................................................78

Remarques sur la notice

1 Remarques sur la notice

Lisez attentivement la présente notice avant de mettre votre appareil

Homematic IP en service. Conservez la notice pour pouvoir vous y référer

ultérieurement!

Si vous laissez d’autres personnes utiliser l’appareil, n’oubliez pas de leur

remettre également cette notice d’utilisation.

Symboles utilisés:

Attention!

Ce symbole indique un danger.

Remarque. Cette section contient d’autres informations impor-

tantes.

2 Mises en garde

N’ouvrez pas l’appareil. Aucune pièce requérant un entretien de la

part de l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur. En cas de doute, faites

vériﬁer l’appareil par du personnel spécialisé.

Utilisez l’appareil uniquement dans un environnement sec et non

poussiéreux. Ne l’exposez pas à l’humidité, à des vibrations, aux

rayons du soleil et à d’autres rayonnements thermiques permanents,

à un froid excessif ainsi qu’à des charges mécaniques.

Pour des raisons de sécurité et d’autorisation(CE), les transforma-

tions et/ou modiﬁcations arbitraires du produit ne sont pas autori-

sées.

Cet appareil n’est pas un jouet ! Tenez-le hors de portée des enfants.

Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Les sachets/feuilles en

plastique, éléments en polystyrène, etc. peuvent constituer des

jouets dangereux pour les enfants.

Fonction et aperçu de l’appareil

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages

matériels ou de dommages corporels dus au maniement inappro-

prié ou au non-respect des mises en garde. Dans de tels cas, tout

droit à la garantie est annulé ! Nous ne pouvons être tenus respon-

sables des dommages indirects occasionnés !

L’appareil est conçu pour être utilisé uniquement dans les environ-

nements résidentiel, commercial et d’industrie légère.

Notez que la régulation de la température de la pièce via le ther-

mostat de radiateur est conçue pour un système de chauage bi-

tube équipé d’une conduite de circuit aller et de circuit retour par

radiateur. Une utilisation dans des systèmes de chauage monotube

peut entraîner de fortes variations par rapport à la température ini-

tialement demandée en raison des ﬂuctuations de température dans

le circuit aller.

Toute application autre que celle décrite dans le présent mode

d’emploi n’est pas conforme et entraîne l’exclusion de la garantie et

de la responsabilité.

3 Fonction et aperçu de l’appareil

Les HomematicIP Thermostats de radiateur régulent la température am-

biante par minuterie et selon les besoins via un proﬁl de chauage avec

des phases de chauage individuelles.

Vous pouvez conﬁgurer le thermostat de radiateur directement sur l’ap-

pareil et l’adapter à vos besoins personnels. Vous pouvez également

commander facilement le thermostat de radiateur en association avec

un Homematic IP Access Point via l’application gratuite pour smartphone

En association avec un HomematicIP Contact pour fenêtre et porte, le

dispositif abaisse automatiquement la température en situation d’aéra-

tion.

Fonction et aperçu de l’appareil

Le thermostat de radiateur programmable s’adapte à toutes les vannes

de radiateurs courantes et se monte facilement – sans qu’il soit néces-

saire de laisser couler l’eau de chauage ou d’intervenir sur le système de

chauage. La fonction Boost supplémentaire permet la mise en tempé-

rature rapide et courte du radiateur en ouvrant la vanne.

Aperçu de l’appareil (voir Figure1):

(A) Écrou-chapeau

(B) Compartiment à piles (couvercle)

(D) Touche système (touche de programmation et LED)

(E) Touche moins

(F) Touche plus

(G) Touche menu/boost

Aperçu de l’écran (voir Figure2):

0612 18 24

Aperçu des phases de chauage

Th Fr Sa Su

Température de consigne

Date et heure*

Verrouillage de commande*

Icône

Transmission radio

Piles vides

Mode vacances*

AUTO

Mo Tu We

Mode automatique*

MANU

Mode manuel*

AUTO

BOOST

Mode Boost

Offset

Température d’Oset*

Prg

Programmation d’un proﬁl de chauage*

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Jours de la semaine

* voir v. „6 Menu de conﬁguration„ à la page 67

Informations générales sur le système

4 Informations générales sur le système

Cet appareil fait partie du Homematic IP Système Smart-Home et com-

munique par le biais du HomematicIP Protocole radio. Tous les appa-

reils du système peuvent être conﬁgurés facilement et individuellement

avec un smartphone à l’aide de l’application HomematicIP. Vous avez

également la possibilité d’utiliser les appareils HomematicIP via la cen-

trale CCU3 ou en association avec de nombreuses solutions de par-

tenaires. Vous trouverez dans le manuel de l’utilisateur Homematic IP

l’étendue des fonctions du système en association avec d’autres com-

posants. Vous trouverez tous les documents techniques actuels et les

dernières mises à jour sur www.homematic-ip.com.

5 Mise en service

5.1 Apprentissage

Merci de lire attentivement cette section avant de procéder à l’ap-

prentissage.

Vous pouvez programmer le thermostat de radiateur soit directement sur

un ou plusieurs appareils HomematicIP, soit sur le HomematicIP Access

Point (HmIP-HAP). Lors de l’apprentissage direct, la conﬁguration s’eec-

tue sur l’appareil; lors de l’apprentissage sur l’Access Point, elle se fait via

l’application gratuite HomemacticIP

5.1.1 Apprentissage direct sur un appareil HomematicIP

Vous pouvez programmer le HomematicIP Thermostat de radiateur

- basic (HmIP-eTRV-B-2) sur le HomematicIP Contact pour fenêtre

et porte avec aimant (HmIP-SWDM) et/ou sur le Homematic IP

Thermostat mural (HmIP-WTH-B).

Lors de l’apprentissage, gardez une distance minimale de 50 cm

entre les appareils.

Vous pouvez interrompre l’apprentissage en appuyant une nouvelle

fois brièvement sur la touche système(D) . Cela est conﬁrmé par un

voyant rouge sur les appareils LED (D) .

Mise en service

Pour que l’appareil apprenne d’un autre appareil HomematicIP, les deux

appareils doivent être placés en mode d’apprentissage. Procédez comme

suit:

• Ouvrez le compartiment à piles(B) en tirant le couvercle vers le

bas (voir Figure3).

• Retirez la bandelette isolante du compartiment à piles.

• Appuyez au minimum 4s sur la touche système(D)pour activer

le mode d’apprentissage (voir Figure4). La LED de l’appareil (D) se

met à clignoter orange. Le mode d’apprentissage est actif pen-

dant 3 minutes.

• Appuyez sur la touche système de l’appareil à programmer (par

ex. le HomematicIP Contact pour fenêtre et porte avec aimant)

pendant au moins 4s pour activer le mode d’apprentissage. La

LED de l’appareil se met à clignoter orange (voir Figure4) Repor-

tez-vous au mode d’emploi de l’appareil concerné pour en savoir

plus.

Un apprentissage réussi est signalé par le clignotement en vert des ap-

pareils LED.

Si la procédure d’apprentissage n’a pas été fructueuse, la LED de l’appareil

s’éclaire en rouge. Réessayez une nouvelle fois.

En l’absence d’apprentissage, le processus d’apprentissage se dé-

sactive automatiquement au bout de 3minutes.

Si vous désirez ajouter un autre appareil sur les appareils existants,

vous devez tout d’abord mettre l’appareil existant puis le nouvel ap-

pareil en mode d’apprentissage.

Si vous désirez par exemple ajouter un autre thermostat de radiateur

sur les appareils existants, vous devez tout d’abord programmer le

nouveau thermostat sur le thermostat existant. Vous pouvez ensuite

programmer le nouveau thermostat de radiateur sur le contact pour

fenêtre et porte existant.

Mise en service

Si vous utilisez plusieurs appareils dans une pièce, vous devez pro-

grammer tous les appareils en même temps.

5.1.2 Programmation sur l’Access Point (alternative)

Si vous avez déjà programmé l’appareil directement sur un autre ap-

pareil Homematic IP, vous devez d’abord restaurer les paramètres

d’usine de l’appareil pour programmer le thermostat de radiateur sur

le HomematicIP Access Point ou sur la centrale CCU3 (voir v. «10

Restauration des réglages d’usine« à la page 77).

Commencez par conﬁgurer le HomematicIP Access Point à l’aide

de l’application Homematic IP aﬁn de pouvoir utiliser d’autres appa-

reils HomematicIP avec votre système. Vous trouverez des informa-

tions détaillées à ce sujet dans le mode d’emploi de l’Access Point.

Vous pouvez programmer l’appareil sur l’Access Point ou sur la cen-

trale CCU3. Vous trouverez de plus amples informations sur le sujet

dans le manuel d’utilisation HomematicIP (disponible dans l’espace

de téléchargement du site Internet www.homematic-ip.com).

Pour que l’appareil puisse être intégré à votre système et commandé via

l’application HomematicIP gratuite, vous devez d’abord procéder à son

apprentissage sur le HomematicIP Access Point.

Procédez de la manière suivante pour l’apprentissage de l’appareil :

• Ouvrez l’application Homematic IP sur votre smartphone.

• Sélectionnez le point de menu « Procéder à l’apprentissage de

l’appareil».

• Ouvrez le compartiment à piles(B) en tirant le couvercle vers le

bas (voir Figure3).

• Retirez la bandelette isolante du compartiment à piles. Le mode

d’apprentissage reste actif pendant 3minutes (voir Figure5).

Vous pouvez relancer manuellement le mode d’apprentissage pour

3 autres minutes en appuyant brièvement sur la touche système (D)

(voir Figure5).

Mise en service

• L’appareil apparaît automatiquement dans l’application Home-

maticIP.

• Pour conﬁrmer, saisissez les quatre derniers chires de l’appareil

(SGTIN) dans l’application ou scannez le code QR. Le numéro de

l’appareil se trouve sur l’autocollant contenu dans la livraison ou

directement sur l’appareil.

• Attendez que la procédure d’apprentissage soit terminée.

• Si la LED(D) s’allume en vert, cela signiﬁe que l’apprentissage a

été correctement eectué. L’appareil peut désormais être utilisé.

• Si la LED s’allume est rouge, recommencez une nouvelle fois.

• Donnez un nom à l’appareil dans l’application et attribuez-le à

une pièce.

5.2 Montage

Merci de lire attentivement cette section avant de procéder au

montage.

Le HomematicIP Thermostat de radiateur est facile à monter, et il n’est

pas nécessaire de laisser couler l’eau de chauage ni d’intervenir sur le

système de chauage. Des outils spéciaux ou l’arrêt du chauage ne sont

pas nécessaires.

Les écrous-raccords(A) installés sur le thermostat de radiateur sont uni-

versels et s’adaptent sans accessoires sur toutes les vannes ﬁletées de

M30 x 1,5mm des marques courantes comme

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

Mise en service

• Watts

• Wingenroth (Wiroﬂex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Les adaptateurs fournis permettent de monter l’appareil sur des vannes

Danfoss RA. également (voir v. «5.2.2 Adaptateur pour Danfoss RA« à la

page 66).

5.2.1 Monter le thermostat de radiateur

En cas de dommage apparent sur le thermostat existant, la vanne ou

les tuyaux de chauage, merci de consulter un expert spécialisé.

Démontez l’ancienne tête thermostatique de la vanne de radiateur.

• Tournez la tête thermostatique sur la valeur maximale (1) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre (voir Figure6). La tête

thermostatique n’appuie plus sur la tige de la vanne et peut ainsi

se démonter plus facilement.

La tête thermostatique peut être ﬁxée de diérentes manières:

• Écrou-chapeau: Dévissez l’écrou-chapeau dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre(2). Il vous sut ensuite de retirer la

tête thermostatique (3).

• Fixations par encliquetage: Vous pouvez retirer les têtes ther-

mostatiques ainsi ﬁxées en tournant légèrement la ferme-

ture/l’écrou-chapeau dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (2). Il vous sut ensuite de retirer la tête thermostatique

(3).

• Raccords à bagues: La tête thermostatique est maintenue par un

anneau de serrage, ﬁxé à l’aide d’une vis. Dévissez la vis et retirez

la tête thermostatique de la vanne(3).

• Raccord-union avec vis sans tête: Dévissez la vis sans tête et re-

tirez la tête thermostatique (3).

Mise en service

Après le démontage de l’ancienne tête thermostatique, vous pouvez po-

ser le HomematicIP Thermostat de radiateur avec l’écrou-chapeau (A)

sur la vanne (voir Figure7).

Si nécessaire, utilisez l’adaptateur inclus pour vannes Danfoss RA (voir

v. «5.2.2 Adaptateur pour Danfoss RA« à la page 66) ou la bague de

support incluse (voir v. «5.2.3 Bague de support« à la page 66).

5.2.2 Adaptateur pour Danfoss RA

Pour le montage des vannes RA de Danfoss, l’adaptateur inclus est requis.

L’adaptateurRA a été produit avec une précontrainte pour un meilleur

positionnement. Pour le montage, utilisez le cas échéant un tournevis et

relevez légèrement l’adaptateur dans la zone de la vis (voir Figure8).

Les corps de vanne de Danfoss présentent des encoches allongées sur

la périphérie qui garantissent un meilleur positionnement de l’adaptateur

après l’enclenchement.

Lors du montage, veillez à ce que les broches à l’intérieur de l’adap-

tateur aient une position coïncidant avec les encoches de la vanne.

Clipsez entièrement l’adaptateur adapté à la vanne.

Pendant le montage, attention à ne pas vous coincer les doigts entre

les deux moitiés de l’adaptateur!

Après le clipsage sur le corps de la vanne, ﬁxez l’adaptateur avec la vis et

l’écrou joints.

5.2.3 Bague de support

Pour les vannes de certains fabricants, la partie de la vanne engagée dans

l’appareil présente un diamètre moins important, ce qui conduit un posi-

tionnement moins stable. Dans ce cas, insérez la bague de support jointe

dans la bride de l’appareil avant le montage (voir Figure9).

Menu de conﬁguration

5.3 Course d’adaptation

Après l’insertion des piles, le moteur recule pour faciliter le montage.

Pendant ce temps, «InS» et le symbole d’activité ( ) s’achent

(voir

Figure10)

Une fois que le thermostat de radiateur a été monté, l’étape suivante

consiste à eectuer une course d’adaptation (AdA) pour l’adapter à la

vanne. Pour ce faire, procédez de la manière suivante:

• Lorsque l’écran ache « AdA », appuyez sur le bouton Menu/

Boost (G) pour démarrer le trajet d’adaptation (voir Figure11).

Le thermostat de radiateur exécute maintenant une course d’adaptation.

«AdA» et le symbole d’activité ( ) s’achent à l’écran

(voir Figure11)

Aucune action n’est possible pendant ce temps. Une fois la course d’adap-

tation réussie, l’achage rebascule en mode normal.

Si la course d’adaptation a été initiée avant le montage ou si l’écran

ache un message d’erreur (F1, F2, F3), appuyez sur la touche Menu/

Boost

6 Menu de conﬁguration

Lorsque vous utilisez l’appareil sans Homematic IP Access Point, vous

pouvez sélectionner les modes suivants via le menu de conﬁguration

après la mise en service et eectuer des réglages pour adapter l’appareil

aux besoins personnels.

• En appuyant longuement sur la touche Menu(G), vous accédez

au menu de conﬁguration.

• Sélectionnez le symbole souhaité via la touche plus ou moins (E

+ F) et en appuyant brièvement sur la touche Menu aﬁn d’eec-

tuer les réglages pour les divers points de menu.

En appuyant longuement sur la molette, vous revenez au niveau

précédent.

Si aucune action n’est eectuée sur l’appareil pendant plus d’une

minute, le menu se ferme automatiquement sans intégrer les modi-

ﬁcations apportées.

Menu de conﬁguration

6.1

AUTO

Mode automatique

6.2

MANU

Mode manuel

6.3

Offset

Température d’Oset

6.4

Prg

Programmation d’un proﬁl de chauage

6.5 Verrouillage de commande

6.6 Date et heure

6.7 Mode vacances

Lorsque vous programmez le Homematic IP Access Point, vous

pouvez eectuer facilement les réglages via l’application Homema-

ticIP.

Si vous avez déjà eectué des réglages dans le menu de conﬁgura-

tion ou si vous avez déjà programmé l’appareil directement sur un

autre appareil HomematicIP, vous devez d’abord restaurer les para-

mètres d’usine de l’appareil pour programmer le thermostat de ra-

diateur sur le HomematicIP Access Point ou sur une centrale CCU3

(voir v. «10 Restauration des réglages d’usine« à la page 77).

6.1 Mode automatique

En mode automatique, le réglage de la température s’eectue conformé-

ment au proﬁl de chauage réglé. Les modiﬁcations manuelles restent

actives jusqu’au prochain moment de commutation. Ensuite, le proﬁl de

chauage réglé est de nouveau activé. Aﬁn d’activer le mode automa-

tique, procédez comme suit :

• Appuyez pendant environ 2s sur la touche Menu (G)pour ouvrir

le menu de conﬁguration.

• Sélectionnez l’option de menu «Auto» via les touches plus ou

moins (E + F)

• Conﬁrmez avec la touche Menu.

Pour conﬁrmer l’opération, le symbole clignote brièvement deux fois et

l’appareil passe en mode automatique.

Menu de conﬁguration

6.2 Mode manuel

En mode manuel, le réglage de la température s’eectue conformément

à la température réglée via les touches (E + F). La température reste active

jusqu’à la prochaine modiﬁcation manuelle. Aﬁn d’activer le mode ma-

nuel, procédez comme suit :

• Appuyez pendant environ 2s sur la touche Menu (G)pour ouvrir

le menu de conﬁguration.

• Sélectionnez l’option de menu «Manu» via les touches plus ou

moins (E + F).

• Conﬁrmez avec la touche Menu.

Pour conﬁrmer l’opération, le symbole clignote brièvement deux fois et

l’appareil passe en mode manuel.

6.3 Température d’Oset

La température étant mesurée au niveau du thermostat de radiateur, il

peut faire plus froid ou plus chaud dans un autre endroit de la pièce. Pour

ajuster cela, une température d’oset de + 3,5 degrés peut être réglée. Si

par exemple 18 °C sont mesurés à la place des 20 °C réglés, il convient

de régler un oset de -2.0 °C. Une température d’oset de 0.0 ° C est

réglée côté usine. Pour adapter la température d’oset individuellement,

procédez comme suit :

• Appuyez pendant environ 2s sur la touche Menu (G)pour ouvrir

le menu de conﬁguration.

• Sélectionnez l’option de menu «Oset» via les touches plus ou

moins (E + F)

• Conﬁrmez avec la touche Menu.

• Sélectionnez la température d’oset souhaitée via les touches

plus ou moins et conﬁrmez avec la touche Menu.

Pour conﬁrmer l’opération, la température clignote brièvement deux fois

et l’appareil revient à l’achage standard.

Menu de conﬁguration

6.4 Programmation d’un proﬁl de chauage

Cette option de menu vous permet de réaliser un proﬁl de chauage

avec des phases de chauage et de diminution selon vos besoins.

• Appuyez pendant environ 2s sur la touche Menu (G)pour ouvrir

le menu de conﬁguration.

• Sélectionnez l’option de menu « Prg» via les touches plus ou

moins (E + F) et conﬁrmez avec la touche Menu.

• Sélectionnez dans la rubrique «Day» des jours de semaine, tous

les jours ouvrés, le week-end ou l’ensemble de la semaine pour

votre proﬁl de chauage et conﬁrmez avec la touche Menu.

• Conﬁrmez l’heure de départ 00:00h avec la touche Menu.

• Sélectionnez la température souhaitée via les touches plus ou

moins et conﬁrmez avec la touche menu.

• L’écran ache la prochaine heure. Vous pouvez modiﬁer cette

heure via les touches plus ou moins. .

• Sélectionnez la température souhaitée pour la prochaine période

via les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

• Répétez cette procédure jusqu’à ce que des températures soient

enregistrées pour toute la période de 0h00 heure à 23h59.

Pour conﬁrmer l’opération, l’heure clignote brièvement deux fois et l’ap-

pareil revient à l’achage standard.

6.5 Verrouillage de commande

La commande sur l’appareil peut être verrouillée pour empêcher la mo-

diﬁcation non désirée des réglages, par ex. par un contact accidentel.

Aﬁn d’activer ou de désactiver le verrouillage de commande, procédez

comme suit :

• Appuyez pendant environ 2s sur la touche Menu (G)pour ouvrir

le menu de conﬁguration.

• Sélectionnez l’option de menu «Verrouillage de commande» via

les touches plus ou moins (E + F)

• Conﬁrmez avec la touche Menu.

• Sélectionnez « On » via les touches plus ou moins aﬁn d’activer

le verrouillage de commande ou « OFF » pour désactiver le ver-

Menu de conﬁguration

rouillage de commande et conﬁrmer avec la touche menu.

Pour conﬁrmer l’opération, la sélection clignote brièvement deux fois et

l’appareil revient à l’achage standard.

Lors de l’activation du verrouillage de commande, le symbole « verrou »

s’ache à l’écran.

Pour désactiver le verrouillage de commande, procédez comme suit:

• Appuyez pendant environ 2s sur la touche Menu (G)pour ouvrir

le menu de conﬁguration.

• Conﬁrmez avec la touche Menu.

• Sélectionnez «OFF» via les touches plus ou moins (E + F) aﬁn de

désactiver le verrouillage de commande.

6.6 Heure et date

Aﬁn de régler la date et l’heure, procédez comme suit :

• Appuyez pendant environ 2s sur la touche Menu (G)pour ouvrir

le menu de conﬁguration.

• Sélectionnez l’option de menu « Date/Heure» via les touches

plus ou moins (E + F)

• Conﬁrmez avec la touche Menu.

• Sélectionnez l’année via les touches plus ou moins et conﬁrmez

avec la touche menu.

• Sélectionnez le mois via les touches plus ou moins et conﬁrmez

avec la touche menu.

• Sélectionnez le jour via les touches plus ou moins et conﬁrmez

avec la touche menu.

• Sélectionnez les heures via les touches plus ou moins et conﬁr-

mez avec la touche menu.

• Sélectionnez les minutes via les touches plus ou moins et conﬁr-

mez avec la touche menu.

Pour conﬁrmer l’opération, l’heure clignote brièvement deux fois et l’ap-

pareil revient à l’achage standard.

Utilisation

6.7 Mode vacances

Le mode vacances peut être utilisé lorsque, pour une période détermi-

née, une température ﬁxe doit être maintenue durablement (par ex. pen-

dant les vacances ou une fête). Aﬁn de régler le mode vacances, procé-

dez comme suit :

• Appuyez pendant environ 2s sur la touche Menu (G)pour ouvrir

le menu de conﬁguration.

• Sélectionnez l’option de menu «Vacances» via les touches plus

ou moins (E + F) et conﬁrmez avec la touche Menu.

• Via les touches plus ou moins, saisissez l’heure jusqu’à laquelle

le mode de vacances doit être actif et conﬁrmez avec la touche

Menu.

• Via les touches plus ou moins, saisissez la date jusqu’à laquelle le

mode de vacances doit être actif et conﬁrmez avec la touche de

menu.

• Saisissez la température souhaitée pour le temps d’absence via

les touches plus ou moins et conﬁrmez avec la touche menu.

Pour conﬁrmer l’opération, le symbole clignote brièvement deux fois et

l’appareil passe en mode vacances.

7 Utilisation

Après la programmation et le montage, diverses fonctions de commande

simples sont à votre disposition.

• Température : Appuyez sur la touche gauche (E) ou droite (F)

pour modiﬁer manuellement la température du radiateur. En

mode automatique, la température réglée manuellement s’arrête

jusqu’au prochain moment de commutation. Ensuite, le proﬁl de

chauage réglé est de nouveau activé. En mode manuel, la tem-

pérature reste conservée jusqu’à la prochaine modiﬁcation.

• Fonction boost : Appuyez brièvement sur la touche boost (G)

pour activer la fonction boost pour un chauage rapide, à court

terme du radiateur par l’ouverture de la vanne. Ainsi, un senti-

ment de chaleur agréable est atteint.

Remplacement des piles

8 Remplacement des piles

Si le symbole de piles usagées ( ) apparaît à l’écran ou dans l’application,

remplacez les piles usagées par deux piles neuves de type LR6/Mignon/

AA. Veillez à respecter la polarité des piles.

Pour insérer des piles neuves, procédez comme suit:

• Ouvrez le compartiment à piles(B) en tirant le couvercle vers le

bas (voir Figure3).

• Retirez les piles.

• Insérez deux nouvelles piles 1,5V LR6/Mignon/AA dans les com-

partiments à piles en respectant la polarité indiquée (voir Fi-

gure12).

• Refermez le couvercle du compartiment à piles.

• Après avoir inséré les piles, observez les séquences de cligno-

tement de la LED (voir v. «9.4 Codes d’erreur et séquences de

clignotement« à la page 75).

Une fois les piles insérées, le thermostat de radiateur eectue d’abord

un autotest pendant environ 2secondes et, le cas échéant, une course

d’adaptation. Ensuite a lieu l’initialisation. L’achage de test constitue la

ﬁn : éclairage orange et vert.

Attention! Risque d’explosion en cas de remplacement inapproprié

des piles. Ne remplacez les piles que par le même type ou un type

de piles équivalent. Ne rechargez jamais les piles. Ne jetez pas les

piles au feu. N’exposez pas les piles à une chaleur trop importante.

Ne court-circuitez pas les piles. Risque d’explosion!

Ne pas jeter les piles usagées aux ordures ménagères! Jetez-les

dans votre point de collectes de piles!

Correction des erreurs

9 Correction des erreurs

9.1 Piles faibles

Si la valeur de la tension le permet, le thermostat de radiateur est opé-

rationnel même avec une tension des piles faible. Selon la sollicitation, il

est éventuellement possible d’émettre à nouveau plusieurs fois après un

court temps de récupération des piles.

Si la tension s’eondre à nouveau lors de l’envoi, le symbole de piles vides

() et le code d’erreur s’achent sur l’appareil (voir v. «9.4 Codes d’erreur

et séquences de clignotement« à la page 75). Dans ce cas, remplacez

les piles vides par deux nouvelles (voir v. «8 Remplacement des piles« à

la page 73).

9.2 Commande non conﬁrmée

Si au moins un récepteur ne conﬁrme pas une commande, la LED s’al-

lume en rouge à la ﬁn de la transmission défectueuse. La raison de la

transmission défectueuse peut être un dysfonctionnement (voir v. «12

Remarques générales sur le fonctionnement radio« à la page 78). Une

transmission défectueuse peut avoir les causes suivantes :

• Récepteur non joignable,

• Le récepteur ne peut pas exécuter une commande (chute de

charge, blocage mécanique, etc.) ou

• récepteur défectueux.

9.3 Duty Cycle

Le Duty Cycle décrit une limitation régulée légalement du temps d’émis-

sion des appareils dans une plage 868 MHz. L’objectif de ce règlement

est de garantir la fonction de tous les appareils qui travaillent dans une

plagede868MHz.

Dans la plage de fréquences que nous utilisons (868 MHz), le temps

d’émission maximum de chaque appareil s’élève à 1 % d’une heure (donc

36 secondes dans une heure). Les appareils ne peuvent plus émettre

lorsque la limite de1% est atteinte jusqu’à ce que cette limite temporelle

soit dépassée. Conformément à cette directive, les appareils Homematic

IP sont développés et fabriqués à 100 % conformément à la norme.

Correction des erreurs

Dans un fonctionnement normal, le Duty Cycle n’est en règle générale

pas atteint. Ceci peut cependant être le cas lors de la mise en service ou

de la première installation d’un système par des processus de program-

mation multipliés et intensifs. Un dépassement de la limite Duty Cycle

est signalé par un allumage rouge prolongé de la LED de l’appareil (D) et

peut se traduire par une absence temporaire de fonctionnement de l’ap-

pareil. Après un court laps de temps (1heure maxi.), le fonctionnement

de l’appareil est rétabli.

9.4 Codes d’erreur et séquences de clignotement

Code de clignote-

ment / Achage à

l’écran

Signiﬁcation Solution

F1 Actionneur de

valve lourd

Vériﬁez si le poussoir de la

vanne coince.

F2 Plage de réglage

trop grande

Vériﬁez que le thermostat de

radiateur est correctement ﬁxé

F3 Plage de réglage

trop petite

Vériﬁez si le poussoir de la

vanne coince.

Symbole pile

()

Faible tension

de pile

Remplacez les piles de

l’appareil (voir v. „8 Rempla-

cement des piles„ à la page

73).

Symbole pile

() et ---

La position

d’urgence de

la vanne* a été

atteinte

Remplacez les piles de

l’appareil (voir v. „8 Rempla-

cement des piles„ à la page

73).

*Si les piles vides ne sont pas remplacées, le thermostat de radiateur se met en «po-

sition d’urgence de la vanne» pour éviter que l’appareil ne puisse plus maintenir la

température réglée dans la pièce en raison d’une puissance insusante des piles. La

position de secours de la vanne est réglée en usine sur 15%.

Le symbole

de l’antenne ( ) clig-

note

Défaut de com-

munication avec

le HomematicIP

Access Point ou

l’appareil con-

necté.

Vériﬁez la connexion avec le

HomematicIP Access Point

ou avec l’appareil connecté.

Symbole du verrou

()

Blocage de

commande actif

Désactivez le blocage de

commande dans l’application.

Correction des erreurs

Bref clignotement

orange

Transmission

radio / Tenta-

tive d’envoi ou

données de

conﬁguration en

cours de trans-

mission

Attendez que la transmission

soit terminée.

1 long éclairage vert Opération con-

ﬁrmée

Vous pouvez poursuivre avec

la commande.

1 activation longue

en rouge

Opération

échouée ou li-

mite Duty Cycle

atteinte

Réessayez (voir v. „9.2 Com-

mande non conﬁrmée„ à la

page 74 ou v. „9.3 Duty

Cycle„ à la page 74).

Court clignotement

orange

(toutes les 10s)

Mode

d’apprentissage

actif

Saisissez les quatre derniers

chires du numéro de série de

l’appareil pour la conﬁrmation

(voir v. „5.1.2 Programmation

sur l’Access Point (alternati-

ve)„ à la page 63).

Bref clignotement

orange

Mode de pro-

grammation

direct actif

Activez le mode

d’apprentissage de l’appareil

concerné (voir v. „5.1.1 Ap-

prentissage direct sur un

appareil HomematicIP„ à la

page 61).

Brève lumière orange

(après un message

de réception vert ou

rouge)

Piles vides Changez les piles (voir v. „8

Remplacement des piles„ à la

page 73).

6x long clignote-

ment rouge

Appareil défec-

tueux

Tenez compte de l’achage

dans votre application ou

contactez votre revendeur.

1 x lumière orange

et 1 x lumière verte

(après l’insertion des

piles)

Achage de

test

Après que l’achage de test

est éteint, vous pouvez pour-

suivre.

Clignotement long

et court orange (en

alternance)

Mise à jour

du logiciel

de l’appareil

(OTAU).

Attendez que la mise à jour

soit terminée.

Restauration des réglages d’usine

10 Restauration des réglages d’usine

Les réglages d’usine de l’appareil peuvent être rétablis. Dans ce

cadre, tous les réglages antérieurs sont perdus.

Aﬁn de rétablir les réglages d’usine de l’appareil, procédez comme suit :

• Ouvrez le compartiment à piles(B) en tirant le couvercle vers le

bas (voir Figure3).

• Retirez une pile.

• Réinsérez la pile en respectant les repères de polarité tout en

maintenant la touche système(D) enfoncée. Maintenez la touche

système enfoncée jusqu’à ce que la LED (D) commence à cligno-

ter rapidement en orange.

• Relâchez brièvement la touche système, puis maintenez-la à

nouveau enfoncée jusqu’à ce que le clignotement orange se

transforme en lumière verte ﬁxe.

• Relâchez la touche système pour terminer le rétablissement des

réglages d’usine.

L’appareil eectue un redémarrage.

11 Entretien et nettoyage

De votre point de vue, l’appareil ne requiert aucune maintenance, à

l’exception du remplacement éventuel des piles. Conﬁez les répara-

tions à un spécialiste.

Nettoyez l’appareil avec un chion doux, propre, sec et non pelucheux.

N’utilisez pas de nettoyant contenant un solvant, le boîtier en plastique et

les écritures peuvent être attaqués.

Remarques générales sur le fonctionnement radio

12 Remarques générales sur le fonctionnement

radio

La transmission radio est réalisée sur une voie de transmission non exclu-

sive, c’est pourquoi des dysfonctionnements ne peuvent pas être exclus.

D’autres perturbations peuvent être provoquées par des opérations de

commutation, des électromoteurs ou des appareils électriques défec-

tueux.

La portée dans des bâtiments peut diverger fortement de celle dans

un champ libre. En dehors des performances d’émission et des ca-

ractéristiques de réception des récepteurs, les inﬂuences environ-

nementales comme l’hygrométrie et les données structurelles du

site jouent un rôle important.

Par la présente, eQ-3 AG, basée à Maiburger Str. 29, 26789 Leer, en

Allemagne, déclare que l’équipement radioélectrique Homematic IP

HmIP-WUA est conforme à la directive 2014/53/EU. L’intégralité de la

déclaration européenne de conformité est disponible à l’adresse suivante:

www.homematic-ip.com

13 Caractéristiques techniques

Désignation abrégée de l’appareil:

HmIP-eTRV-B-2

Tension d’alimentation: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA

Courant absorbé: 100 mA maxi.

Durée de vie des piles: 2ans (typ.)

Type de protection: IP20

Degré de contamination: 2

Température ambiante: de 0 à 50 °C

Dimensions (l x H x P): 57 x 68 x 102 mm

Poids: 185 g (piles comprises)

Bande de fréquences radio: 868,0-868,6 MHz

869,4-869,65 MHz

Puissance d’émission radio maximale: 10dBm

Caractéristiques techniques

Catégorie du récepteur: SRD catégorie2

Portée Portée radio en champ libre typ.: 250 m

Duty Cycle: < 1 % par h / < 10 % par h

Classe de logiciel: Classe A

Mode d’action: Type 1

Raccordement: M30 x 1,5 mm

Force de réglage : > 80 N

Course de la valve : 4,3 ± 0,3 mm

Course maximale: 14,3 ± 0,3 mm

Course minimale: 10,0 ± 0,3 mm

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Consignes pour l’élimination

L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Les ap-

pareils électroniques sont à éliminer conformément à la directive

relative aux appareils électriques et électroniques usagés via les

points de collecte locaux d’appareils usagés.

Informations de conformité

Le sigleCE est un sigle de libre circulation destiné uniquement aux

administrations ; il ne constitue pas une garantie de caractéristiques.

Pour toute question technique concernant les appareils, veuillez

vous adresser à votre revendeur.

Volumen de suministro

Cantidad Componente

Termostato de radiador Homematic IP – basic

1 Adaptador Danfoss RA

1 Material de montaje

2 Pilas 1,5 V LR6/Mignon/AA

2 Instrucciones de uso

1 Hoja adjunta a las indicaciones de seguridad

instrucciones en todas las formas posibles o utilizando procedimientos electrónicos,

mecánicos o químicos, así como su divulgación, sin el consentimiento por escrito del

editor.

Es posible que las presentes instrucciones contengan aún erratas o errores de impre-

sión. Sin embargo, se efectúa una revisión periódica de los datos incluidos en estas ins-

trucciones y se incluyen las correcciones en la siguiente edición. No se asume ninguna

responsabilidad por los errores de tipo técnico o tipográﬁco y sus consecuencias.

Se reconocen todas las marcas registradas y derechos protegidos.

Printed in Hong Kong

Pueden efectuarse modiﬁcaciones debidas al progreso tecnológico sin previo aviso.

157367 (web)

Versión 1.0 (04/2022)

Índice

1 Advertencias sobre estas instrucciones ............................................. 82

2 Advertencias de peligro ......................................................................... 82

3 Funciones y esquema del dispositivo ................................................. 83

4 Información general del sistema ......................................................... 85

5 Puesta en servicio ................................................................................... 85

5.1 Conexión ............................................................................................. 85

5.1.1 Conexión directa a un dispositivo HomematicIP ............85

5.1.2 Programación en el Access Point (alternativa) ................. 87

5.2 Montaje ................................................................................................88

5.2.1 Montaje del termostato del radiador ..................................88

5.2.2 Adaptador para Danfoss RA ..................................................89

5.2.3 Anillo de soporte .....................................................................90

5.3 Recorrido de adaptación .................................................................90

6 Menú de conﬁguración ..........................................................................91

6.1 Modo automático ..............................................................................92

6.2 Modo manual .....................................................................................92

6.3 Temperatura de compensación (oset) .......................................92

6.4 Programación de un perﬁl de calefacción ...................................93

6.5 Bloqueo de uso .................................................................................. 94

6.6 Fecha y hora .......................................................................................94

6.7 Modo vacaciones ..............................................................................95

7 Manejo....................................................................................................... 96

8 Cambio de pilas ....................................................................................... 96

9 Reparación de fallos ................................................................................97

9.1 Pila descargada .................................................................................. 97

9.2 Comando sin conﬁrmar ................................................................... 97

9.3 Duty Cycle ..........................................................................................98

9.4 Códigos de errores y secuencias intermitentes ..........................98

10 Restablecimiento de la conﬁguración de fábrica .......................... 100

11 Mantenimiento y limpieza ....................................................................101

12 Indicaciones generales sobre el modo inalámbrico ......................101

13 Datos técnicos ....................................................................................... 102

Advertencias sobre estas instrucciones

1 Advertencias sobre estas instrucciones

Lea atentamente estas instrucciones antes de poner en servicio sus dis-

positivos Homematic IP. ¡Conserve estas instrucciones para consultas

posteriores!

Si cede este dispositivo para que lo utilicen otras personas, entregue

también estas Instrucciones junto con el dispositivo.

Símbolos empleados:

¡Atención!

Esta palabra señala un peligro.

Aviso.

¡Este apartado contiene información complementaria importante!

2 Advertencias de peligro

No abra el dispositivo. No contiene ninguna pieza que requiera

mantenimiento por parte del usuario. En caso de fallo, solicite la

revisión por un técnico.

Por razones de seguridad y de homologación (CE), no está permitido

realizar ninguna transformación o cambio en el dispositivo por cuen-

ta propia.

Utilice este dispositivo únicamente en entornos secos y sin polvo.

No lo exponga a los efectos de humedad, vibraciones, radiación so-

lar u otra radiación térmica permanente, frío o cargas mecánicas.

¡Este dispositivo no es un juguete! No permita que los niños jue-

guen con él. No deje tirado el material de embalaje de forma des-

cuidada. Las láminas o bolsas de plástico, las piezas de corcho blan-

co, etc. pueden convertirse en un juguete peligroso para los niños.

Funciones y esquema del dispositivo

Se declina toda responsabilidad por daños personales o materiales

debidos a un uso indebido o al incumplimiento de las indicaciones

de peligro. ¡En esos casos se anula el derecho a garantía! ¡No se

asume ninguna responsabilidad por daños indirectos!

El dispositivo solo es apto para entornos domésticos.

Por favor, tenga en cuenta que la regulación de la temperatura am-

biente a través del termostato de radiador está concebida para un

sistema de doble tubo con una tubería de avance y otra de retorno

por cada radiador. El uso en sistemas de calefacción monotubo

puede producir fuertes desviaciones con respecto a la temperatura

ajustada debido a las oscilaciones de la temperatura de circulación.

Cualquier uso distinto del descrito en el presente manual de uso no

se considera adecuado e implica la exclusión de la garantía y la res-

ponsabilidad.

3 Funciones y esquema del dispositivo

Con Homematic IP Termostato de radiador puede regular la temperatura

ambiente por horas mediante un perﬁl con diferentes fases de calor.

Para regular exactamente la temperatura ambiente, Homematic IP Ter-

mostato de pared puede registrar la temperatura real de la sala y trans-

mitirla a los termostatos de radiador. Puede conﬁgurar el termostato de

radiador directamente en el aparato y ajustarlo a sus necesidades perso-

nales. Para una conﬁguración central y un cómodo control, también tiene

la posibilidad de establecer la conexión del termostato del radiador con

Homematic IP Access Point o CCU3 central.

Combinado con un Homematic IP Contacto para puertas y ventanas, se

reduce la temperatura ventilando automáticamente.

Funciones y esquema del dispositivo

El termostato de radiador es compatible con todas las válvulas de radiador

habituales y es muy fácil de montar. Para ello no es necesario vaciar el

agua del radiador ni modiﬁcar nada en el sistema de calefacción. Con la

función adicional Boost se puede calentar el radiador de forma rápida en

poco tiempo abriendo la válvula al máximo.

Descripción del dispositivo (véase la ﬁg. 1):

(A) Tuerca de racor

(B) Compartimento de las pilas

(D) Tecla de sistema (tecla de programación y LED)

(E) Tecla menos

(F) Tecla más

(G) Tecla de menú/boost

Descripción de la pantalla (véase la ﬁg. 2):

0612 18 24

Descripción de las fases de calentamiento

Th Fr Sa Su

Temperatura nominal

Hora y fecha*

Bloqueo de uso*

Símbolo de ventana abierta

Conexión inalámbrica

Pilas vacías

Modo vacaciones*

AUTO

Mo Tu We

Modo automático*

MANU

Modo manual*

AUTO

BOOST

Modo boost

Offset

Temperatura de compensación*

Prg

Programación de un perﬁl de calefacción*

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Días de la semana

* v. „6 Menú de conﬁguración“ en página 91

Información general del sistema

4 Información general del sistema

Este dispositivo es parte del sistema smart home Homematic IP y se co-

munica por el protocolo de radio Homematic IP. Se puede conﬁgurar

todos los dispositivos del sistema confortablemente e indivualmente a

travès la aplicación Homematic IP. Alternativamente, se puede operar los

dispositivos Homematic IP por la central CCU3 o en conneción con mu-

chos soluciones de nuestros socios. Para más información sobre el los

funciones del sistema en combinación con otros componentes, consulte

el manual de usuario. Visite www.homematic-ip.com para consultar to-

dos los documentos técnicos y actualizaciones.

5 Puesta en servicio

5.1 Conexión

Por favor, lea íntegramente este capítulo antes de realizar la cone-

xión.

El termostato de radiator puede ser conectado bien directamente a uno

o varios dispositivos Homematic IP bien al Homematic IP Access Point

(HmIP-HAP). En el caso de la conexión directa la conﬁguración tiene

lugar en el dispositivo, si está conectado a Access Point la conﬁguración

tiene lugar en la aplicación gratuita Homematic IP para smartphone.

5.1.1 Conexión directa a un dispositivo HomematicIP

El Homematic IP Termostato de radiator puede ser conectado a un

Homematic IP Contacto para ventanas y puertas con imán (HmIP-

SWDM) y/o un Homematic IP Termostato de pared (HmIP-WTH-B).

Durante la programación, mantenga una distancia mínima de 50 cm

entre los aparatos.

Puede interrumpir la programación pulsando de nuevo brevemente

la tecla de sistema (D). El aparato conﬁrma la interrupción encen-

diendo brevemente el LED rojo (D).

Puesta en servicio

Para conectar el termostato de radiator a otro dispositivo Homematic IP

es necesario activar el modo de conexión en los dos dispositivos. Modo

de proceder:

• Extraiga la tira aislante del compartimento de las pilas

(B)

del ter-

mostato de radiador (véase la ﬁg. 3).

• Pulse durante al menos 4 segundos la tecla de sistema del termos-

tato de radiador (D) para activar el modo de programación (véase

la ﬁg. 4). El LED del aparato (D) empieza a parpadear en color na-

ranja. El modo de programación está activo durante 3 minutos.

• Pulse el botón del sistema del dispositivo a conectar (p. ej. el

Contacto para ventanas y puertas con imán) durante al menos

4 seg. para activar el modo de conexión. El LED del dispositivo

empieza a parpadear con luz naranja

(véase la ﬁg. 4)

. Para más

información al respecto, por favor, consulte el manual de ins-

trucciones del dispositivo respectivo.

El aparato conﬁrma que la programación se ha realizado correctamente

haciendo parpadear el LED verde.

Si la programación no ha sido correcta, el LED del aparato se enciende en

color rojo. Inténtelo de nuevo.

Si no se realiza ninguna programación, el modo de programación se

desactiva automáticamente pasados 3 minutos.

Si desea agregar otro aparato a los dispositivos ya existentes, ajuste

el aparato existente en el modo de programación y a continuación

proceda de la misma forma con el nuevo aparato.

Si desea añadir, por ejemplo, otro termostato de radiador a los apa-

ratos existentes, en primer lugar debe vincular la programación del

nuevo termostato de radiador con el termostato de radiador ya exis-

tente.

Si se utilizan varios aparatos en una sala, debe vincular la programa-

ción de todos los aparatos.

Puesta en servicio

5.1.2 Programación en el Access Point (alternativa)

Si ya ha programado los aparatos directamente entre sí y ahora de-

sea programar el Access Point, tendrá que restaurar previamente los

ajustes de fábrica de los aparatos (v. „10 Restablecimiento de la con-

ﬁguración de fábrica“ en página 100).

En primer lugar tiene que conﬁgurar su Homematic IP Access Point

desde la aplicación Homematic IP para poder utilizar otros disposi-

tivos Homematic IP en su sistema. Encontrará más información al

respecto en las instrucciones de uso del Access Point.

Puede programar el aparato en el Homematic IP Access Point o en

la central CCU3. Puede encontrar más información sobre este tema

en el manual de usuario Homematic IP (lo encontrará en el área de

descargas en el enlace www.homematic-ip.com).

Para que el aparato esté integrado en su sistema y pueda gestionarse a

través de la aplicación Homematic IP, es imprescindible que se programe

en el Homematic IP Access Point.

• Inicie la aplicación Homematic IP en su smartphone.

• Seleccione la opción de menú “Programar dispositivo”.

• Retire la banda aislante del compartimento de las pilas (B) del

dispositivo (véase la ﬁg. 3).

• El modo de programación está activo durante 3 minutos

(véase

la ﬁg. 5)

Puede iniciar el modo de programación de forma manual durante

otros 3 minutos pulsando brevemente la tecla de sistema (D)

(véase

la ﬁg. 5).

• El dispositivo aparece automáticamente en la aplicación.

• Para conﬁrmarlo, introduzca en la aplicación las cuatro últimas

cifras del número de dispositivo (SGTIN) o escanee el código QR.

Encontrará el número de dispositivo en la etiqueta adhesiva in-

cluida en el volumen de suministro o directamente en el aparato.

Puesta en servicio

• Por favor, espere a que ﬁnalice el proceso de programación.

• El LED (D) de color verde se enciende para conﬁrmar que el pro-

ceso de programación ha ﬁnalizado con éxito. Ahora el disposi-

tivo está listo para funcionar.

• Si el LED se enciende de color rojo, inténtelo de nuevo.

• Introduzca un nombre para el dispositivo en la aplicación y asíg-

nelo a una sala.

5.2 Montaje

Por favor, lea íntegramente este capítulo antes de realizar el mon-

taje.

El montaje del termostato de radiador puede realizarse sin vaciar el agua

de la calefacción ni intervenir en el sistema de calefacción. No es nece-

sario utilizar herramientas especiales ni desconectar la calefacción.

La tuerca de racor montada en el termostato de radiador (A) es de uso

universal y apta sin accesorios para todas las válvulas con rosca M30 x

1,5mm de los fabricantes más habituales (p. ej. Heimeier, MNG, Junkers,

Landis&Gyr (Duodyr), Honeywell-Braukmann, Oventrop, Schlösser, Co-

map, Valf Sanayii, R.B.M, Jaga, Siemens e Idmar).

Con el adaptador incluido en el volumen de suministro, el dispositivo

también puede montarse en válvulas de radiador tipo Danfoss RA (v.

„5.2.1 Montaje del termostato del radiador“ en página 88).

5.2.1 Montaje del termostato del radiador

En caso de detectarse daños visibles en el termostato existente, en la

válvula o en los tubos de calefacción, póngase en contacto con un

especialista.

Desmonte el cabezal del termostato antiguo sacándolo de la válvula del

radiador.

• Gire el cabezal del termostato en sentido antihorario hasta al-

canzar el valor máximo (1) (véase la ﬁg. 6). Ahora el cabezal del

termostato ya no presiona el husillo de la válvula y puede des-

montarse más fácilmente.

Puesta en servicio

La ﬁjación del cabezal del termostato puede efectuarse de varias formas.

• Tuerca de racor: Desenrosque la tuerca de racor girándola en

sentido antihorario (2). A continuación, puede desmontar el ca-

bezal del termostato (3).

• Fijaciones rápidas: Puede desmontar fácilmente los cabezales

de termostato ﬁjos girando el cierre/tuerca de racor un poco en

sentido antihorario (2). A continuación, puede desmontar el ca-

bezal del termostato (3).

• Roscas deslizantes: El cabezal del termostato se sujeta mediante

un anillo de ﬁjación que se retiene con un tornillo. Aﬂoje ese tor-

nillo y desmonte el cabezal del termostato de la válvula (3).

• Unión atornillada con tornillos prisioneros: Aﬂoje el tornillo pri-

sionero y desmonte el cabezal del termostato (3).

Después de desmontar el cabezal del termostato antiguo, puede ﬁjar el

termostato del radiador Homematic IP con la tuerca de racor (A) a la vál-

vula del radiador (véase la ﬁg. 7).

En caso necesario, utilice el adaptador adjunto para las válvulas Danfoss

RA (v. „5.2.2 Adaptador para Danfoss RA“ en página 89) o el anillo de

soporte (v. „5.2.3 Anillo de soporte“ en página 90).

5.2.2 Adaptador para Danfoss RA

Para montar las válvulas RA de Danfoss es necesario utilizar el adaptador

adjunto.

Si es necesario, utilice un destornillador para doblar ligeramente el adap-

tador (véase la ﬁg. 8).

Los cuerpos de las válvulas Danfoss presentan unas muescas longitudi-

nales en su perímetro que garantizan una mejor ﬁliación del adaptador

después de encajarlo.

Cuando realice el montaje, asegúrese de que las espigas del interior

del adaptador se sitúen cubriendo exactamente la posición de las

muescas de la válvula. Encaje completamente el adaptador adecua-

do para la válvula.

Puesta en servicio

Tenga cuidado para no pillarse los dedos entre las dos partes del

adaptador.

Después de encajar el adaptador en el cuerpo de la válvula, fíjelo con el

tornillo y la tuerca que se adjuntan.

5.2.3 Anillo de soporte

En las válvulas de algunos fabricantes, la parte de la válvula que se inserta

en el aparato presenta un diámetro reducido que hace que su ﬁjación

esté algo suelta. En ese caso, es necesario insertar el anillo de soporte

adjunto en la brida del dispositivo antes del montaje (véase la ﬁg. 9).

5.3 Recorrido de adaptación

Después de introducir las pilas, el motor retrocede en primer lugar

para facilitar el montaje. Durante ese proceso, se muestra en la panta-

lla “InS” y el símbolo de actividad ( )

(véase la ﬁg. 10)

Después de montar con éxito el termostato del radiador, en el siguiente

paso se tiene que realizar un recorrido de adaptación (AdA) para adaptar-

lo a la válvula.

• Cuando vea en la pantalla el texto “AdA”, pulse la tecla de menú/

boost (G) para iniciar el recorrido de adaptación (véase la ﬁg. 11).

Ahora el termostato de radiador realiza un recorrido de adaptación. Du-

rante el recorrido, en la pantalla se mostrará “AdA” y el símbolo de actividad

(),

(véase la ﬁg. 11)

. Espere a que ﬁnalice el recorrido de adaptación. A

continuación, la pantalla pasará al modo de visualización normal.

Si el recorrido de adaptación se inicia antes del montaje, se muestra

un mensaje de error (F1, F2, F3). Pulse la tecla de menú/boost (G) y

el motor volverá a la posición “InS”.

Menú de conﬁguración

6 Menú de conﬁguración

Si utiliza el termostato de radiador sin el Homematic IP Access Point,

después de la puesta en marcha puede seleccionar directamente en el

aparato los siguientes modos de funcionamiento a través del menú de

conﬁguración y realizar los ajustes necesarios para adaptar el dispositivo

a sus necesidades personales.

• Para acceder al menú de conﬁguración, realice una pulsación

larga (al menos 2 s) en la tecla de menú (G).

• Seleccione el menú que desee utilizando las teclas más o menos

(E y F) y pulsando brevemente la tecla de menú para realizar los

ajustes en las diferentes opciones de menú.

Para volver al nivel anterior, realice una pulsación larga en la tecla de

menú. Si no se lleva a cabo ninguna acción en el aparato durante

más de 1 minuto, el menú se cierra automáticamente sin adoptar las

modiﬁcaciones de conﬁguración que se hayan realizado.

6.1

AUTO

Modo automático

6.2

MANU

Modo manual

6.7

Offset

Temperatura de compensación (oset)

6.5

Prg

Programación de un perﬁl de calefacción

6.4 Bloqueo de uso

6.6 Fecha y hora

6.3 Modo vacaciones

Si programa el dispositivo en el Access Point, puede efectuar los

ajustes cómodamente a través de la aplicación Homematic IP.

Si ya ha realizado los ajustes en el menú de conﬁguración o ya ha

conﬁgurado el dispositivo directamente a través de otro dispositivo

Homematic IP, para programar el termostato de radiador con un

Homematic IP Access Point o con una centralita CCU3 tiene que

restaurar primero los ajustes de fábrica del dispositivo (v. „10 Resta-

blecimiento de la conﬁguración de fábrica“ en página 100).

Menú de conﬁguración

6.1 Modo automático

En modo automático, la regulación de temperatura se lleva a cabo según

el perﬁl de calefacción conﬁgurado. Las modiﬁcaciones manuales per-

manecen activas hasta el momento de la siguiente conexión. A continua-

ción, se activa de nuevo el perﬁl de calefacción conﬁgurado. Para activar

el modo automático, proceda del siguiente modo:

• Pulse el botón de menú (G) durante al menos 2 seg. para abrir el

menú de conﬁguración.

• Seleccione la opción de menú “Auto” pulsando las teclas más o

menos (E y F).

• Conﬁrme la selección con la tecla de menú.

Para conﬁrmar, el símbolo parpadea dos veces brevemente y el disposi-

tivo pasa a modo automático.

6.2 Modo manual

En el modo manual, la regulación de temperatura se realiza conforme a

la temperatura ajustada con las teclas (E y F). La temperatura permanece

hasta el siguiente cambio manual. Para activar el modo manual, proceda

del siguiente modo:

• Pulse el botón de menú (G) durante al menos 2 seg. para abrir el

menú de conﬁguración.

• Seleccione la opción de menú “Manu” pulsando las teclas más o

menos (E y F).

• Conﬁrme la selección con la tecla de menú.

Para conﬁrmar, el símbolo parpadea dos veces brevemente y el disposi-

tivo pasa a modo manual.

6.3 Temperatura de compensación (oset)

Como la temperatura se mide con el termostato de radiador, es posible

que en otro punto de la sala haga más frío o más calor. Para compensar

estas diferencias, se puede conﬁgurar una temperatura de compensación

de ±3,5 °C. Si por ejemplo se miden 18 °C en vez de los 20°C conﬁgu-

rados, debe ajustarse una compensación de -2,0°C. La temperatura de

compensación ajustada en fábrica es de 0,0 °C. Para adaptar individual-

mente la temperatura de compensación, proceda del siguiente modo:

Menú de conﬁguración

• Pulse el botón de menú (G) durante al menos 2 seg. para abrir el

menú de conﬁguración.

• Seleccione la opción de menú “Oset” pulsando las teclas más o

menos (E y F).

• Conﬁrme la selección con la tecla de menú.

• Seleccione la temperatura de compensación que desee pulsan-

do las teclas más o menos y conﬁrme la selección con la tecla

de menú.

Para conﬁrmar, la temperatura parpadea dos veces brevemente y el dis-

positivo vuelve a la pantalla estándar.

6.4 Programación de un perﬁl de calefacción

En esta opción de menú puede crear un perﬁl de calefacción con seis

fases de calentamiento y de enfriamiento (13 puntos de conmutación)

conﬁguradas según sus propias necesidades.

• Pulse el botón de menú (G) durante al menos 2 seg. para abrir el

menú de conﬁguración.

• Seleccione la opción de menú “Prg” pulsando las teclas más o

menos (E y F) y conﬁrme la selección con la tecla de menú.

• En la opción “dAY”, seleccione para su perﬁl de calefacción días

de la semana individuales, todos los días de la semana, el ﬁn de

semana o toda la semana pulsando las teclas más o menos; con-

ﬁrme la selección con la tecla de menú.

• Conﬁrme la hora de inicio 00:00 horas con la tecla de menú.

• Seleccione la temperatura que desee en el momento de inicio

pulsando las teclas más o menos y conﬁrme la selección con la

tecla de menú.

• En la pantalla se indica la hora siguiente. Puede cambiar esa hora

pulsando las teclas más o menos.

• Seleccione la temperatura que desee en el periodo siguiente pul-

sando las teclas más o menos y conﬁrme la selección con la tecla

de menú.

• Repita el mismo procedimiento hasta que haya introducido las

temperaturas para el periodo comprendido entre las 0:00 y las

23:59 horas.

Menú de conﬁguración

Para conﬁrmar, la hora parpadea dos veces brevemente y el dispositivo

vuelve a la pantalla estándar.

6.5 Bloqueo de uso

El uso del aparato puede bloquearse para evitar la modiﬁcación no de-

seada de ajustes, por ejemplo al tocar el dispositivo accidentalmente.

Para activar o desactivar el bloqueo de uso, proceda del siguiente modo:

• Pulse el botón de menú (G) durante al menos 2 seg. para abrir el

menú de conﬁguración.

• Seleccione la opción “Bloqueo de uso” con los botones de más

o menos (E y F).

• Pulsando las teclas más o menos, seleccione “ON” para activar

el bloqueo de uso o bien “OFF” para desactivarlo y conﬁrme la

selección con la tecla de menú.

Para conﬁrmar, la selección parpadea dos veces brevemente y el dispo-

sitivo vuelve a la pantalla estándar.

Cuando se activa el bloqueo de uso, en la pantalla se muestra el símbolo

del candado.

Para desactivar el bloqueo de uso, proceda del siguiente modo:

• Pulse el botón de menú (G) durante al menos 2 seg. para abrir el

menú de conﬁguración.

• Conﬁrme la selección con la tecla de menú.

• Pulsando las teclas más o menos (E y F), seleccione “OFF” para

desactivar el bloqueo de uso.

6.6 Fecha y hora

Modo de proceder para ajustar la fecha y la hora:

• Pulse el botón de menú (G) durante al menos 2 seg. para abrir el

menú de conﬁguración.

• Seleccione la opción “Fecha/hora” con los botones de más o

menos (E y F).

• Conﬁrme con el botón de menú.

• Seleccione el año con los botones de más o menos y conﬁrme

Menú de conﬁguración

con el botón de menú.

• Seleccione el mes con los botones de más o menos y conﬁrme

con el botón de menú.

• Seleccione el día con los botones de más o menos y conﬁrme

con el botón de menú.

• Seleccione la hora con los botones de más o menos y conﬁrme

el ajuste con el botón de menú.

• Seleccione los minutos los botones de más o menos y conﬁrme

con el botón de menú.

Como conﬁrmación, la hora parpadea dos veces cortas y el dispositivo

cambia de nuevo a la indicación ﬁja.

6.7 Modo vacaciones

El modo vacaciones puede ser utilizado cuando se desee mantener una

temperatura ﬁja durante un periodo de tiempo determinado (p. ej. duran-

te unas vacaciones o una ﬁesta). Modo de proceder para ajustar el modo

vacaciones:

• Pulse el botón de menú (G) durante al menos 2 seg. para abrir el

menú de conﬁguración.

• Seleccione la opción del menú “Vacaciones” con los botones de

más o menos (E y F) y conﬁrme con el botón de menú.

• Introduzca con los botones de más o menos la hora hasta la que

deba estar activo el modo vacaciones y conﬁrme con el botón

de menú.

• Introduzca con los botones de más o menos la fecha hasta la que

deba estar activo el modo vacaciones y conﬁrme el ajuste con el

botón de menú.

• Introduzca con los botones de más o menos la temperatura de-

seada para el tiempo de ausencia y conﬁrme el ajuste con el bo-

tón de menú.

Como conﬁrmación, el símbolo parpadea dos veces cortas y el dispositi-

vo cambia al modo vacaciones.

Manejo

7 Manejo

Después de la programación y el montaje, tiene a su disposición funcio-

nes sencillas de manejo directamente en el dispositivo.

• Temperatura: Pulse la tecla izquierda (E) o derecha (F) para cam-

biar manualmente la temperatura del radiador. En modo automá-

tico, la temperatura ajustada manualmente permanecerá hasta

el siguiente punto de conmutación. A continuación, se activa de

nuevo el perﬁl de calefacción conﬁgurado. En modo manual, la

temperatura permanece hasta el siguiente cambio manual.

• Función boost: Pulse brevemente la tecla boost (G) para activar

la función boost con el ﬁn de calentar rápidamente el radiador en

un corto espacio de tiempo mediante la apertura de la válvula. De

este modo se consigue de inmediato una agradable sensación de

calor.

8 Cambio de pilas

El símbolo de batería descargada ( ) en la pantalla o en la aplicación indica

que es necesario cambiar las pilas gastadas por dos pilas nuevas del tipo

LR6/Mignon/AA. Al cambiar las pilas observe la correcta colocación de

los polos.

Modo de proceder para cambiar las pilas del dispositivo:

• Abra el compartimento de la pila (B) del dispositivo (véase la ﬁg.

3).

• Retire las pilas vacías.

• Coloque dos pilas LR6/Mignon/AA 1,5 V nuevas en la posición

correcta, indicada por las marcas impresas en el compartimento

(véase la ﬁg. 12).

• Cierre de nuevo el compartimento de las pilas.

• Después de colocar las pilas observe las secuencias intermitentes

de los LED

(v. „9.4 Códigos de errores y secuencias intermitentes“

en página 98).

Después de introducir las pilas, el termostato de radiador realiza en pri-

mer lugar un autotest durante 2 segundos. A continuación, se lleva a

Reparación de fallos

cabo la inicialización. El proceso termina con la indicación del test: luz

naranja y verde.

¡Precaución! Peligro de explosión en caso de cambio incorrecto de

las pilas. Cambiar únicamente por pilas del mismo tipo o equivalen-

te. Las pilas no pueden ser recargadas nunca. No tirar las pilas al

fuego. No exponer las pilas a calor excesivo. No cortocircuitar las

pilas. ¡Existe peligro de explosión!

¡Las pilas usadas no pueden ser desechadas en la basura doméstica!

¡Deposite las pilas y baterías en el punto de recogida local!

9 Reparación de fallos

9.1 Pila descargada

Si la carga disponible lo permite, el dispositivo puede funcionar también

con baja tensión de las pilas. Según el grado de utilización, tras un breve

momento de recuperación de las pilas aún pueden ser posibles varias

transmisiones.

Si falla de nuevo la tensión durante la transmisión, en el dispositivo se

muestra el símbolo de batería descargada ( ) y el código de error (v. „9.4

Códigos de errores y secuencias intermitentes“ en página 98). En ese

caso, cambie las pilas descargadas por dos pilas nuevas (v. „8 Cambio de

pilas“ en página 96)

9.2 Comando sin conﬁrmar

Si alguno de los receptores no conﬁrma un comando, al ﬁnal de la trans-

misión errónea se enciende el LED

(D)

rojo. El motivo de una transmisión

errónea puede ser un fallo de funcionamiento (v. „12 Indicaciones gene-

rales sobre el modo inalámbrico“ en página 101). Posibles causas de

errores en la transmisión:

• receptor no disponible

• receptor no puede ejecutar el comando (fallo de tensión, blo-

queo mecánico, etc.)

• receptor defectuoso

Reparación de fallos

9.3 Duty Cycle

El Duty Cycle indica una limitación del tiempo de emisión de los disposi-

tivos regulada legalmente en el intervalo de 868 MHz. El objetivo de esta

normativa es garantizar el funcionamiento de todos los dispositivos que

trabajan dentro del intervalo de 868 MHz. Dentro del intervalo de fre-

cuencias de 868 MHz utilizado por nosotros, el tiempo de emisión máxi-

mo de cada dispositivo es del 1 % de una hora (es decir, 36 segundos por

cada hora). Los dispositivos dejan de emitir cuando alcanzan el límite del

1 % y hasta que haya ﬁnalizado el límite temporal. De conformidad con

esa directiva, los dispositivos Homematic IP se desarrollan o producen

con un 100% de conformidad con esa norma. Generalmente, durante

el funcionamiento normal no se alcanza el Duty Cycle. No obstante, en

algunos casos individuales durante la puesta en marcha o la primera ins-

talación de un sistema, esto puede ocurrir debido a la repetición de los

procesos de programación con gran intensidad de transmisiones inalám-

bricas. Si se ha superado el límite del Duty Cycle, el dispositivo lo indica

con una iluminación larga del LED rojo (D) esto puede provocar un fallo

de funcionamiento temporal del dispositivo. Pasado un breve periodo

(máx. 1 hora), se recupera el funcionamiento del dispositivo.

9.4 Códigos de errores y secuencias intermitentes

Código de parpa-

deos/indicación

en pantalla

Signiﬁcado Solución

Parpadeo breve de

color naranja

Transmisión inalámbri-

ca/ intento de emisión/

transmisión de datos

Espere a que ﬁnalice la

transmisión.

1 encendido largo

de color verde

Proceso

conﬁrmado

Puede continuar con el

proceso.

1 encendido largo

de color rojo

El proceso ha fallado o

se ha alcanzado el lími-

te del Duty Cycle

Inténtelo de nuevo (v.

„9.2 Comando sin con-

ﬁrmar“ en página 97

o „9.3 Duty Cycle“ en

página 98).

Reparación de fallos

Parpadeo breve de

color naranja

(cada 10 s)

Modo de programación

activo

Introduzca las últimas

cuatro cifras del número

de serie del dispositi-

vo para conﬁrmarlo (v.

„5.1.2 Programación en el

Access Point (alternativa)“

en página 87)

Parpadeo rápido

de color naranja

Modo de programación

directa activo

Active el modo de pro-

gramación del dispositivo

que quiera programar (v.

„5.1.1 Conexión directa a

un dispositivo Homema-

ticIP“ en página 85)

F1 El accionamiento de la

válvula se mueve con

diﬁcultad

Compruebe si el empuja-

dor de la válvula de cale-

facción está atascado.

F2 El intervalo de ajuste es

demasiado grande

Compruebe la ﬁjación del

termostato de radiador

F3 El intervalo de ajuste es

demasiado pequeño

Compruebe si el empuja-

dor de la válvula de cale-

facción está atascado.

Símbolo de las

pilas ( )

Tensión de la pila baja Cambie las pilas del dis-

positivo (v. „8 Cambio de

pilas“ en página 96).

Símbolo de las

pilas ( ) y ---

Se ha alcanzado la

posición de emergencia

de la válvula

Cambie las pilas del dis-

positivo (v. „8 Cambio de

pilas“ en página 96).

Encendido breve

de color naranja

(después del aviso

de recepción ver-

de o rojo)

Las pilas están vacías Cambie las pilas del dis-

positivo (v. „8 Cambio de

pilas“ en página 96.

El símbolo

de la antena ( )

parpadea

Fallo de comunicación

con el Access Point o

con el dispositivo pro-

gramado

Compruebe la conexión

con el Acces Point o con

los dispositivos progra-

mados.

Símbolo de can-

dado ( )

Bloqueo de manejo

activo

Desactive el bloqueo de

manejo en la aplicación.

100

Restablecimiento de la conﬁguración de fábrica

6 parpadeos lar-

gos

de color rojo

El dispositivo está ave-

riado

Compruebe las indicaci-

ones de su aplicación y

póngase en contacto con

su distribuidor.

1 encendido de

color naranja y 1

encendido de co-

lor verde (después

de insertar las

pilas)

Indicador de prueba Una vez se haya apagado

el indicador de prueba,

puede continuar.

Parpadeo largo

y breve de color

naranja (alternati-

vamente)

Actualización del soft-

ware del dispositivo

(OTAU)

Espere hasta que ﬁnalice

la actualización.

10 Restablecimiento de la conﬁguración de fábrica

Es posible restaurar los ajustes de fábrica del dispositivo. Al hacerlo, se

pierden todos los ajustes.

Para restaurar los ajustes de fábrica del dispositivo, proceda del siguiente

modo:

• Abra el compartimento de la pila (B) del dispositivo (véase la ﬁg.

3) y saque una pila.

• Vuelva a introducir la pila de acuerdo con sus marcas de polaridad

y mantenga presionada al mismo tiempo la tecla de sistema (D)

durante 4 segundos hasta que el LED (D) naranja empiece a par-

padear rápidamente.

• Suelte la tecla del sistema.

• Pulse de nuevo durante 4 segundos la tecla del sistema hasta que

el LED del dispositivo (D) se encienda de color verde.

• Vuelva a soltar la tecla del sistema para concluir la restauración

de los ajustes de fábrica.

El dispositivo se reiniciará.

101

Mantenimiento y limpieza

11 Mantenimiento y limpieza

El dispositivo está libre de mantenimiento excepto en lo que respec-

ta al cambio de pilas. Deje las reparaciones en manos de los especia-

listas.

Para limpiar el aparato, utilice un paño suave, limpio, seco y que no suelte

ﬁbras. No utilice ningún producto de limpieza que contenga disolventes,

ya que podría atacar la carcasa de plástico y las etiquetas.

12 Indicaciones generales sobre el modo inalám-

brico

La trasmisión inalámbrica se realiza a través de una vía de transmisión no

exclusiva, por lo que no se descarta que se produzcan disfunciones. Los

procesos de conmutación, los motores eléctricos o los aparatos eléctri-

cos defectuosos pueden ocasionar otras interferencias.

El alcance dentro de los ediﬁcios puede diferir ampliamente del que se

alcanza al aire libre. Además de la potencia de emisión y de las carac-

terísticas de recepción del receptor, existen inﬂuencias

ambientales,

tales como la humedad del aire o las características del ediﬁcio, que

juegan un papel importante.

eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer, Alemania, declara que la

instalación inalámbrica, Homematic IP HmIP-eTRV-B-2, cumple la

Directiva 2014/53/UE. El texto de la declaración de conformidad

CE está disponible al completo en la siguiente dirección de Internet:

www.homematic-ip.com

102

Datos técnicos

13 Datos técnicos

Nombre abreviado del

dispositivo:

HmIP-eTRV-B-2

Tensión de alimentación: 2 pilas LR6/Mignon/AA, 1,5 V

Consumo de corriente: 100 mA máx.

Duración de las pilas: 2 años (típ.)

Tipo de protección: IP20

Grado de suciedad: 2

Temperatura ambiente: de 0 a 50 °C

Dimensiones (A x H x P): 57 x 68 x 102 mm

Peso: 185 g (incl. las pilas)

Banda de radiofrecuencia: 868,0-868,60 MHz

869,4-869,65 MHz

Potencia de radioemisión

máx.: 10 dBm

Categoría de receptor: SRD category 2

Alcance típ. en campo

abierto: 250 m

Duty Cycle: < 1 % por h/< 10 % por h

Clase de software: A

Modo de funcionamiento: tipo 1

Conexión: M30 x 1,5 mm

Fuerza de ajuste: > 80 N

Carrera de la válvula: 4,3 ± 0,3 mm

Salvo modiﬁcaciones técnicas.

103

Datos técnicos

Indicaciones sobre la eliminación

¡No desechar el dispositivo en la basura doméstica! La eliminación

de los equipos electrónicos debe efectuarse siguiendo la directiva

de equipos eléctricos y electrónicos usados, en los puntos de reco-

gida locales para ese tipo de aparatos.

Información relativa a la conformidad

El distintivo CE es un símbolo de mercado libre, dirigido exclusiva-

mente a las autoridades y que no implica ninguna garantía de deter-

minadas características.

Para todas las consultas técnicas sobre el dispositivo, por favor, dirí-

jase a su distribuidor.

104

Fornitura

Quantità Deﬁnizione

1 Homematic IP Termostato per Radiatori – basic

1 Adattatore Danfoss RA

1 Anello di appoggio

1 Dado M4

1 Vite a testa cilindrica con cava esagonale M4 x 12 mm

2 Batterie LR6/mignon/AA da 1,5 V

1 Istruzioni per l'uso

1 Foglio allegato con le avvertenze di sicurezza

di questo manuale o di sue parti in qualsiasi forma o la sua duplicazione o modiﬁca con

l’utilizzo di processi elettronici, meccanici o chimici.

Questo manuale potrebbe presentare difetti dovuti alla tecnica di stampa o errori di

stampa. Tuttavia le informazioni qui contenute vengono costantemente veriﬁcate ed

eventualmente corrette nell'edizione successiva. Si declina qualsiasi responsabilità per

errori di tipo tecnico o di stampa e per le loro conseguenze.

Sono riconosciuti tutti i marchi depositati e i diritti d'autore.

Stampato ad Hong Kong.

Non si escludono modiﬁche apportate senza preavviso conformemente agli sviluppi

tecnici.

157367 (web)

Versione 1.0 (04/2022)

105

Indice

1 Indicazioni su queste istruzioni .......................................................... 106

2 Indicazioni di pericolo ......................................................................... 106

3 Funzioni e vista d'insieme dell'apparecchio .....................................107

4 Informazioni generali sul sistema ...................................................... 109

5 Messa in funzione ................................................................................. 109

5.1 Accoppiamento ...............................................................................109

5.1.1 Accoppiamento diretto di un apparecchio

Homematic IP ........................................................................109

5.1.2 Accoppiamento con l’Access Point (alternativa) ............. 111

5.2 Montaggio ..........................................................................................112

5.2.1 Montaggio del termostato per radiatore ........................... 113

5.2.2 Adattatore per Danfoss RA ...................................................114

5.2.3 Anello di appoggio .................................................................115

5.3 Ciclo di adattamento .......................................................................115

6 Menu di conﬁgurazione .......................................................................116

6.1 Funzionamento automatico ...........................................................117

6.2 Funzionamento manuale ................................................................ 117

6.3 Temperatura oset ...........................................................................117

6.4 Programmazione di un proﬁlo di riscaldamento .......................118

6.5 Blocco comandi ................................................................................119

6.6 Ora e data ...........................................................................................119

6.7 Modalità vacanza ............................................................................. 120

7 Uso ............................................................................................................ 121

8 Sostituzione delle batterie ...................................................................121

9 Risoluzione dei guasti ...........................................................................122

9.1 Batteria scarica ................................................................................. 122

9.2 Comando non confermato ........................................................... 122

9.3 Duty Cycle ........................................................................................ 123

9.4 Codici di errore e sequenze di spie lampeggianti .................... 123

10 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ...........................................125

11 Manutenzione e pulizia ....................................................................... 126

12 Informazioni generali sul funzionamento via radio ....................... 126

13 Dati tecnici ..............................................................................................127

106

Indicazioni su queste istruzioni

1 Indicazioni su queste istruzioni

Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione

questo dispositivo Homematic IP. Conservare questo manuale per poterlo

consultare anche in futuro!

Se si ada l’utilizzo dell’apparecchio ad altre persone consegnare anche

queste istruzioni per l’uso.

Simboli utilizzati

Attenzione!

Nei punti con questo simbolo viene segnalato un pericolo.

Nota. Questo paragrafo contiene altre informazioni importanti.

2 Indicazioni di pericolo

Non aprire mai l'apparecchio. Questo apparecchio non contiene

parti che possano essere riparate dall’utente. In caso di anomalia far

controllare l'apparecchio da un tecnico specializzato.

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti asciutti e privi di polvere,

non esporlo a umidità, vibrazioni, continue radiazioni solari/di altre

fonti di calore, al freddo e a sollecitazioni meccaniche.

Per ragioni di sicurezza o di omologazione (CE) non sono ammesse

modiﬁche costruttive o di altro genere del prodotto.

Questo apparecchio non è un giocattolo! Non consentire ai bambi-

ni di giocare con l’apparecchio. Non lasciare incustodito il materiale

dell’imballaggio. Le pellicole o i sacchetti di plastica, le parti di poli-

stirolo, ecc. possono diventare un giocattolo pericoloso.

107

Funzioni e vista d'insieme dell'apparecchio

L’azienda declina qualsiasi responsabilità per danni a cose o persone

causati da un utilizzo improprio o dalla mancata osservanza delle

indicazioni di pericolo. In casi simili decade il diritto alla garanzia! Si

declina qualsiasi responsabilità per danni indiretti!

Questo dispositivo è destinato esclusivamente all’uso in ambienti

residenziali, commerciali e dell’industria leggera.

Tenere presente che la regolazione della temperatura mediante il

termostato per radiatore è progettata su un sistema di riscaldamen-

to a due tubi con una tubazione di mandata e una di ritorno per

ciascun radiatore. L’uso in sistemi a tubo singolo può provocare si-

gniﬁcative dierenze rispetto alla temperatura impostata a causa di

oscillazioni della temperatura di mandata.

Qualsiasi impiego diverso da quello descritto nelle presenti istruzio-

ni per l’uso non è conforme alle disposizioni e comporta l’esclusione

di responsabilità e la perdita dei diritti di garanzia.

3 Funzioni e vista d'insieme dell'apparecchio

Il termostato per radiatori Homematic IP è in grado di regolare la tempe-

ratura ambientale con un timer e in funzione delle esigenze mediante un

proﬁlo di riscaldamento organizzato secondo fasi di riscaldamento.

Il termostato per radiatori può essere conﬁgurato direttamente sull’ap-

parecchio e adattato alle proprie esigenze personali. In alternativa, se

collegato a un dispositivo Homematic IP Access Point il termostato per

radiatori può essere comodamente comandato dall’app per smartphone

fornita gratuitamente.

Questo dispositivo, collegato con il sistema Homematic IP Contatto per

Finestre e Porta, abbassa automaticamente la temperatura quando si

arieggia il locale.

108

Funzioni e vista d'insieme dell'apparecchio

Il termostato per radiatori è adatto a tutte le valvole per caloriferi attual-

mente in uso e si installa facilmente poiché non è necessario scaricare

acqua dal calorifero né intervenire sul sistema di riscaldamento. Inoltre la

funzione Boost aggiunta consente di riscaldare rapidamente il radiatore

per alcuni minuti aprendo la valvola.

Vista d'insieme dell’apparecchio (v. ﬁgura 1):

(A) Dado di raccordo

(B) (Coperchio) vano batterie

(D) Tasto di sistema (tasto di accoppiamento e LED)

(E) Tasto Meno

(F) Tasto Più

(G) Tasto Menu/Boost

Vista generale display (v. ﬁgura 2):

0612 18 24

Prospetto delle fasi di riscaldamento

Th Fr Sa Su

Temperatura nominale

Ora e data*

Blocco dei comandi*

Simbolo “Finestra aperta”

Trasmissione radio

Batterie scariche

Modalità vacanza*

AUTO

Mo Tu We

Funzionamento automatico*

MANU

Funzionamento manuale*

AUTO

BOOST

Modalità boost

Offset

Temperatura oset*

Prg

Programmazione di un proﬁlo di riscaldamento*

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Giorni della settimana

* v. „6 Menu di conﬁgurazione“ a pag. 116

109

Informazioni generali sul sistema

4 Informazioni generali sul sistema

Questo apparecchio fa parte del sistema Homematic IP Smart-Home e

comunica tramite il protocollo radio Homematic IP. Tutti gli apparecchi

del sistema possono essere conﬁgurati comodamente e singolarmen-

te dallo smartphone tramite l'app Homematic IP. In alternativa gli appa-

recchi Homematic IP possono essere gestiti tramite la centralina CCU3

oppure tramite un collegamento con numerosi sistemi di fornitori terzi.

Per conoscere la gamma di funzioni che si può utilizzare all’interno del

sistema Homematic IP abbinato ad altri componenti, consultare il Ma-

nuale dell’utente di Homematic IP. Tutta la documentazione tecnica e gli

aggiornamenti sono sempre disponibili su www.homematic-ip.com.

5 Messa in funzione

5.1 Accoppiamento

Leggere interamente questo paragrafo prima di cominciare l’ini-

zializzazione.

Il termostato per radiatore può essere inizializzato direttamente su uno

o più dispositivi Homematic IP o sull’Homematic IP Access Point (HmI-

P-HAP). In caso di accoppiamento diretto, la conﬁgurazione avviene

sull’apparecchio, in caso di accoppiamento sull’Access Point avviene

sull’app HomematicIP gratuita.

5.1.1 Accoppiamento diretto di un apparecchio Homematic IP

Il termostato per radiatore Homematic IP – basic (HmIP-eTRV-B-2)

può essere accoppiato con il Contatto per Finestre e Porte Home-

matic IP con magnete (HmIP-SWDM) e/o con il termostato da pare-

te Homematic IP (HmIP-WTH-B).

Nell'operazione mantenere una distanza minima di 50cm fra gli ap-

parecchi.

110

Messa in funzione

È possibile interrompere il procedimento di accoppiamento azio-

nando di nuovo brevemente il tasto di sistema (D). L’operazione vie-

ne confermata dall’accensione del LED rosso sull’apparecchio (D) .

Per accoppiare l’apparecchio con un altro apparecchio Homematic IP,

occorre portare entrambi gli apparecchi in modalità Accoppiamento. In

tal caso procedere come segue:

• Aprire il vano batterie (B), facendo scorrere verso il basso il co-

perchio (v. ﬁgura 3).

• Tirare la linguetta d’isolamento dal vano batterie.

• Premere per almeno 4 secondi il tasto di sistema (D) per attivare

la modalità di accoppiamento (v. ﬁgura 4). Il LED dell’apparecchio

(D) diventa arancione e inizia a lampeggiare. La modalità di ac-

coppiamento è attiva per tre minuti.

• Premere il tasto di sistema dell’apparecchio da accoppiare (p. es.

Contatto per Finestre e Porte con magnete Homematic IP) per

almeno 4 secondi, per attivare la modalità di accoppiamento. Il

LED dell’apparecchio diventa arancione e inizia a lampeggiare (v.

ﬁgura 4). Ulteriori informazioni in merito sono fornite nelle istru-

zioni per l’uso del rispettivo apparecchio.

Il LED verde lampeggiante segnala che l’accoppiamento è andato a buon

ﬁne.

Se non è andato a buon ﬁne, il LED diventa rosso. Ripetere la procedura.

Se non avviene alcun accoppiamento, la relativa modalità viene in-

terrotta automaticamente dopo 3 minuti.

Se l’utente desidera aggiungere un apparecchio agli apparecchi esi-

stenti, deve innanzitutto porre l’apparecchio già esistente e poi quel-

lo nuovo in modalità accoppiamento.

111

Messa in funzione

In caso si desideri aggiungere agli apparecchi esistenti un altro ter-

mostato per radiatori, occorre accoppiare innanzitutto il nuovo ter-

mostato per radiatore con il termostato per radiatore esistente. In

seguito è possibile accoppiare il nuovo termostato per radiatore con

il Contatto per porte e ﬁnestre esistente.

Se vengono usati più apparecchi in un ambiente, occorre accoppiare

tutti gli apparecchi tra loro

5.1.2 Accoppiamento con l’Access Point (alternativa)

Nel caso l’utente abbia già accoppiato l’apparecchio direttamente

con un altro apparecchio Homematic IP, per accoppiare il termosta-

to per radiatore con l’Homematic IP Access Point o con la centralina

CCU3 è necessario ripristinare innanzitutto le impostazioni di fabbri-

ca dell’apparecchio (v. “10 Ripristino delle impostazioni di fabbrica“ a

pag. 125).

Per prima cosa conﬁgurare l'Access Point tramite l’app Homematic

IP in modo da poter utilizzare nel sistema altri dispositivi Homematic

IP. Informazioni dettagliate sono riportate nelle istruzioni per l'uso

dell'Access Point.

Questo dispositivo può essere accoppiato con l’Access Point o con

la centralina CCU3. Ulteriori informazioni a riguardo sono fornite nel

Manuale dell’utente di Homematic IP (disponibile nella sezione

Download all’indirizzo www.homematic-ip.com).

Eseguire l’inizializzazione del dispositivo nell’Homematic IP Access Point

per poterlo integrare nel sistema e poterlo comandare tramite l’app gra-

tuita Homematic IP.

Per l'accoppiamento del dispositivo procedere nel modo seguente:

• Aprire l'app Homematic IP sullo smartphone.

• Nel menu selezionare la voce "Accoppiamento dell’apparec-

chio".

• Aprire il vano batterie (B), facendo scorrere verso il basso il co-

112

Messa in funzione

perchio (v. ﬁgura 3).

• Tirare la linguetta d’isolamento dal vano batterie. La modalità di

accoppiamento è attiva per tre minuti (v. ﬁgura 5).

È possibile avviare la modalità di accoppiamento manualmente per

altri 3 minuti, premendo brevemente il tasto di sistema (D) (v. ﬁgura 5).

• L'apparecchio compare automaticamente nell'app Homema-

ticIP.

• Per confermare, digitare nell'app le ultime quattro cifre del nume-

ro dell'apparecchio (SGTIN) oppure eseguire una scansione del

codice QR. Il numero dell'apparecchio è riportato nell'etichetta

adesiva inclusa nella fornitura o direttamente sull'apparecchio.

• Attendere che la procedura di accoppiamento sia conclusa.

• Una procedura di accoppiamento andata a buon ﬁne viene con-

fermata dall’accensione del LED (D) verde. L'apparecchio è pron-

to per l’uso.

• Se si accende la luce del LED rossa, riprovare la procedura.

• Nell’app assegnare un nome all'apparecchio e associarlo a un lo-

cale.

5.2 Montaggio

Leggere interamente questo paragrafo prima di iniziare il montag-

gio dell’apparecchio.

Il montaggio del termostato per radiatore Homematic IP è semplice e

può essere eseguito senza scaricare l'acqua o intervenire sul sistema di

riscaldamento. Non è necessaria un'attrezzatura speciale o uno spegni-

mento del riscaldamento.

Il dado di raccordo montato sul termostato per radiatore (A) è impiega-

bile universalmente e senza accessori. Adatto a tutte le valvole con ﬁletto

da M30 x 1,5mm dei più comuni produttori come

• Heimeier

• MNG

• Junkers

113

Messa in funzione

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroﬂex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Con l'adattatore compreso nella fornitura l'apparecchio può inoltre esse-

re montato su valvole per radiatore del tipo Danfoss RA (v. “5.2.2 Adatta-

tore per Danfoss RA“ a pag. 114).

5.2.1 Montaggio del termostato per radiatore

Nel caso siano riconoscibili danni sul termostato in questione, sulla

valvola o sui tubi di riscaldamento, si consiglia di consultare un tec-

nico specializzato.

Smontare la vecchia testa del termostato dalla sua valvola per radiatori.

• Ruotare la testa del termostato sul valore massimo (1) in senso

antiorario (v. Figura 6). La testa del termostato ora non esercita

più alcuna pressione sullo stelo della valvola e può così essere

smontata con facilità.

Il ﬁssaggio della testa del termostato può essere eseguito in modo diver-

so:

• Dado di raccordo: Svitare il dado di raccordo in senso antiorario

(2). Dopodiché è possibile togliere la testa del termostato (3).

• Fissaggi a scatto: le teste del termostato così ﬁssate possono es-

114

Messa in funzione

sere allentate ruotando leggermente in senso antiorario la chiu-

sura/il dado di raccordo (2). Dopodiché è possibile togliere la te-

sta del termostato (3).

• Avvitamenti di arresto: la testa del termostato viene tenuta da

un anello di ﬁssaggio che a sua volta è tenuto insieme da una

vite. Allentare questa vite e togliere la testa del termostato dalla

valvola (3).

• Avvitamento con viti senza testa: allentare la vite senza testa e

togliere la testa del termostato (3).

Dopo aver smontato la vecchia testa del termostato è possibile posizio-

nare il termostato per radiatori Homematic IP con il dado di raccordo (A)

sulla valvola per radiatori (v. Figura 7).

All’occorrenza è possibile usare l’adattatore per le valvole RA Danfoss (v.

“5.2.2 Adattatore per Danfoss RA“ a pag. 114) o l’anello di appoggio in

dotazione (v. “5.2.3 Anello di appoggio“ a pag. 115).

5.2.2 Adattatore per Danfoss RA

Per il montaggio su valvole RA di Danfoss è necessario l’adattatore in

dotazione.

L' adattatore RA è stato realizzato per favorire una sede migliore con ﬁs-

saggio preliminare. Nel montaggio utilizzare eventualmente un giravite e

piegare leggermente l’adattatore nella zona della vite (v. ﬁgura 8).

I corpi delle valvole Danfoss hanno delle incisioni allungate che assicura-

no che l'adattatore rimanga in sede dopo lo scatto.

Durante il montaggio fare attenzione che i perni all'interno dell'adat-

tatore abbiano una posizione di uguale copertura rispetto alle inci-

sioni sulla valvola. Far scattare completamente l'adattatore adatto

alla valvola.

Fare attenzione a non schiacciare le dita fra le due metà dell'adatta-

tore!

115

Messa in funzione

Dopo la chiusura a scatto sul corpo della valvola, ﬁssare gli adattatori con

la vite e il dado in dotazione.

5.2.3 Anello di appoggio

Nelle valvole di alcuni produttori la parte della valvola all'interno dell'ap-

parecchio ha solo un diametro limitato il che determina una sede lasca.

In questo caso l'anello di appoggio in dotazione andrebbe applicato nella

ﬂangia dell’apparecchio prima del montaggio (v. ﬁgura 9).

5.3 Ciclo di adattamento

Dopo aver inserito le batterie il motore va prima indietro per facilitare

il montaggio. Nel frattempo viene visualizzato “InS” e il simbolo dell’at-

tività ( )

(v. ﬁgura 10)

Dopo che il termostato per radiatori è stato montato correttamente, nel

prossimo passaggio è necessario eettuare un ciclo di adattamento (AdA)

per adattarsi alla valvola. Procedere nel modo seguente:

• Se viene visualizzata la scritta “AdA” sul display, premere il tasto

Menu/Boost (G), per avviare il ciclo di adattamento (v. ﬁgura 11).

Il termostato per radiatore esegue una corsa di adattamento. In que-

sto momento viene visualizzata la scritta “AdA” e il simbolo di attività

() viene visualizzato nel display

(v. ﬁgura 11)

. In questo momento non è

possibile eseguire nessun comando. Una volta eseguito il ciclo di adatta-

mento, il display torna alla visualizzazione normale.

Se la corsa di adattamento è stata avviata prima del montaggio o se

viene visualizzato un messaggio d'errore (F1, F2, F3), premere il tasto

Menu/Boost

116

Menu di conﬁgurazione

6 Menu di conﬁgurazione

Se l’apparecchio viene fatto funzionare senza HomematicIP Access Point,

dopo la messa in funzione si possono scegliere direttamente le seguenti

modalità attraverso il menu di conﬁgurazione ed eettuare impostazioni

per adattare l’apparecchio alle proprie necessità personali:

• Premendo a lungo il tasto Menu (G) si arriva al menu conﬁgura-

zione.

• Selezionare il simbolo desiderato mediante i tasti Più o Meno (E

+ F) e premere brevemente il tasto Menu per eettuare imposta-

zioni dei diversi punti Menu.

Tenendo premuta a lungo la rotellina si arriva al livello precedente.

Se non viene azionato alcun tasto sull’apparecchio per più di 1 mi-

nuto, il menu si chiude automaticamente senza salvare le modiﬁche

impostate.

6.1

AUTO

Funzionamento automatico

6.2

MANU

Funzionamento manuale

6.3

Offset

Temperatura oset

6.4

Prg

Programmazione di un proﬁlo di riscaldamento

6.5 Blocco comandi

6.6 Data e ora

6.7 Modalità vacanza

Se l’utente accoppia l’apparecchio con l’Homematic IP Access Point,

le impostazioni possono essere comodamente eseguite attraverso

la app gratuita Homematic IP.

Nel caso l’utente abbia già eettuato impostazioni nel menu Conﬁ-

gurazione o abbia già accoppiato l’apparecchio direttamente con

un altro apparecchio Homematic IP, è necessario prima di tutto ri-

pristinare le impostazioni di fabbrica dell’apparecchio per accoppia-

re il termostato del radiatore a un Homematic IP Access Point o a

una centralina CCU3 (v. “10 Ripristino delle impostazioni di fabbrica“

a pag. 125).

117

Menu di conﬁgurazione

6.1 Funzionamento automatico

Nel funzionamento automatico la regolazione della temperatura avviene

secondo il proﬁlo di riscaldamento impostato. Le modiﬁche manuali ri-

mangono attive ﬁno al punto di commutazione successivo. Poi il proﬁlo

di riscaldamento impostato viene riattivato. Per attivare il funzionamento

automatico, procedere nel modo seguente:

• Premere per ca. 2 secondi il tasto Menu (G), per aprire il menu di

conﬁgurazione.

• Selezionare il punto del menu “Auto” attraverso i tasti Più o Meno

(E + F).

• Confermare con il tasto Menu.

Il simbolo lampeggia brevemente due volte per conferma e l’apparec-

chio passa alla modalità automatica.

6.2 Funzionamento manuale

Nel funzionamento manuale la regolazione della temperatura avviene

secondo la temperatura impostata attraverso i tasti (E + F). La temperatu-

ra rimane ﬁno alla modiﬁca manuale successiva. Per attivare il funziona-

mento manuale, procedere nel modo seguente:

• Premere per ca. 2 secondi il tasto Menu (G), per aprire il menu di

conﬁgurazione.

• Selezionare attraverso i tasti Più o Meno (E + F) il punto del menu

“Manu”.

• Confermare con il tasto Menu.

Il simbolo lampeggia brevemente due volte per conferma e l’apparecchio

passa alla modalità automatica.

6.3 Temperatura oset

Poiché la temperatura viene misurata sul radiatore, in un altro punto della

stanza potrebbe essere più freddo o più caldo. Per compensare tali die-

renze, si può impostare una temperatura oset di ± 3,5 °C. Se si misurano

ad esempio 18°C invece dei 20°C programmati, bisogna impostare un

oset di -2,0 °C. Di fabbrica è impostata una temperatura oset di 0,0°C.

Per regolare in modo personalizzato la temperatura oset, procedere nel

modo seguente:

118

Menu di conﬁgurazione

• Premere per ca. 2 secondi il tasto Menu (G), per aprire il menu di

conﬁgurazione.

• Selezionare attraverso i tasti Più o Meno (E + F) il punto del menu

“Oset”.

• Confermare con il tasto Menu.

• Selezionare mediante i tasti Più o Meno la temperatura oset de-

siderata e confermare con il tasto Menu.

La temperatura lampeggia due volte brevemente per conferma e l’appa-

recchio torna alla schermata standard.

6.4 Programmazione di un proﬁlo di riscaldamento

In questo punto del menu è possibile realizzare un proﬁlo di riscaldamen-

to con fasi di riscaldamento e riduzione della temperatura in base alle

esigenze dell’utente.

• Premere per ca. 2 secondi il tasto Menu (G), per aprire il menu di

conﬁgurazione.

• Selezionare attraverso i tasti Più o Meno (E + F) il punto del menu

“Prg” e confermare con il tasto Menu.

• Alla voce “Day” l’utente può selezionare attraverso i tasti Più o

meno singoli giorni della settimana, tutti i giorni feriali, il ﬁne set-

timana o l’intera settimana per impostare il suo proﬁlo di riscal-

damento e confermare con il tasto Menu.

• È possibile confermare l’orario d’inizio ore 00:00 con il tasto

Menu.

• Selezionare mediante i tasti Più o Meno la temperatura desiderata

per l’orario d’inizio e confermare con il tasto Menu.

• Nel display viene visualizzata l’ora successiva. Si può modiﬁcare

quest’orario mediante i tasti Più o Meno.

• Selezionare mediante i tasti Più o Meno la temperatura desiderata

per la fascia oraria successiva e confermare con il tasto Menu.

• Ripetere la procedura ﬁno a che non sono memorizzate le tem-

perature per l'intero intervallo di tempo da 0:00 alle 23:59.

L’orario lampeggia due volte brevemente per conferma e l’apparecchio

torna alla schermata standard.

119

Menu di conﬁgurazione

6.5 Blocco comandi

L'impiego sull'apparecchio può essere bloccato per impedire modiﬁche

involontarie di impostazioni, ad esempio con un contatto fortuito. Per

attivare e disattivare il Blocco comandi, procedere nel modo seguente:

• Premere per ca. 2 secondi il tasto Menu (G), per aprire il menu di

conﬁgurazione.

• Selezionare attraverso i tasti Più o Meno (E + F) il punto del menu

“Blocco comandi”.

• Confermare con il tasto Menu.

• Attraverso i tasti Più o Meno selezionare “On”, per attivare il Bloc-

co comandi o “OFF”, per disattivare il Blocco comandi e confer-

mare con il tasto Menu.

La selezione lampeggia due volte brevemente per conferma e l’apparec-

chio torna alla schermata standard.

All’attivazione del Blocco comandi viene visualizzato il simbolo “Lucchet-

to” nel display.

Per disattivare il Blocco comandi, procedere nel modo seguente:

• Premere per ca. 2 secondi il tasto Menu (G), per aprire il menu di

conﬁgurazione.

• Confermare con il tasto Menu.

• Selezionare “OFF” mediante i tasti Più o Meno (E + F) , per disat-

tivare il Blocco comandi.

6.6 Ora e data

Per impostare data e ora, procedere nel modo seguente:

• Premere per ca. 2 secondi il tasto Menu (G), per aprire il menu di

conﬁgurazione.

• Selezionare attraverso i tasti Più o Meno (E + F) il punto del menu

“Data/ora”.

• Confermare con il tasto Menu

• Selezionare l’anno con i tasti Più o Meno e confermare con il

tasto Menu.

• Selezionare il mese con i tasti Più o Meno e confermare con il

120

Menu di conﬁgurazione

tasto Menu.

• Selezionare il giorno con i tasti Più o Meno e confermare con il

tasto Menu.

• Selezionare le ore con i tasti Più o Meno e confermare con il tasto

Menu.

• Selezionare i minuti con i tasti Più o Meno e confermare con il

tasto Menu.

Per conferma, l’orario lampeggia due volte brevemente e l’apparecchio

torna alla schermata standard.

6.7 Modalità vacanza

La modalità vacanza può essere utilizzata quando per un determinato

periodo continuo di tempo deve essere mantenuta una temperatura ﬁssa

(ad esempio durante una vacanza o un party). Per terminare la modalità

Vacanze, procedere nel modo seguente:

• Premere per ca. 2 secondi il tasto Menu (G), per aprire il menu di

conﬁgurazione.

• Selezionare il punto del menu “Vacanze” mediante i tasti Più o

Meno (E + F) e confermare con il tasto Menu.

• Inserire l’orario ﬁno a quando deve essere attiva la modalità Va-

canza mediante i tasti Più o Meno e confermare con il tasto Menu.

• Inserire la data ﬁno a quando deve essere attiva la modalità Va-

canza mediante i tasti Più o Meno e confermare con il tasto Menu.

• Inserire la temperatura desiderata per il periodo di assenza me-

diante i tasti Più o Meno e confermare con il tasto Menu.

Il simbolo lampeggia brevemente due volte per conferma e l’apparecchio

passa alla modalità Vacanze.

121

Uso

7 Uso

Dopo l'accoppiamento e il montaggio sono disponibili semplici funzioni

di comando direttamente sull'apparecchio:

• Temperatura: Premere il tasto sinistro (E) o destro (F), per modi-

ﬁcare manualmente la temperatura del calorifero. Nel funziona-

mento automatico la temperatura impostata manualmente rima-

ne tale ﬁno al successivo punto di commutazione. Poi il proﬁlo di

riscaldamento impostato viene riattivato. Nella modalità manua-

le la temperatura viene mantenuta ﬁno alla successiva modiﬁca

manuale.

• Funzione Boost: Premere brevemente il tasto Boost (G) , per at-

tivare la funzione Boost per un rapido e breve riscaldamento del

calorifero attraverso l’apertura della valvola. Grazie a questa fun-

zione nella stanza si percepisce immediatamente un piacevole

senso di calore.

8 Sostituzione delle batterie

Se compare il simbolo di batterie scariche ( ) nel display e nella app, so-

stituire le batterie consumate con due batterie nuove tipo LR6/Mignon/

AA. Fare attenzione a posizionare i poli nel senso corretto.

Per inserire nuove batterie, procedere nel modo seguente:

• Aprire il vano batterie (B), facendo scorrere verso il basso il coper-

chio (v. ﬁgura 3).

• Prelevare le batterie.

• Inserire due nuove batterie LR6/Mignon/AA da 1,5 V facendo

attenzione alla polarità corretta secondo la marcatura nel vano

batterie (v. ﬁgura 12).

• Richiudere il coperchio del vano batterie.

• Dopo aver inserito le batterie prestare attenzione alle sequenze

di lampeggiamento del LED (v. “9.4 Codici di errore e sequenze di

spie lampeggianti“ a pag. 123).

122

Risoluzione dei guasti

Dopo aver inserito le batterie il termostato del radiatore eettua innan-

zitutto un test autodiagnostico per ca. 2 secondi ed eventualmente un

ciclo di adattamento. Dopo viene eettuato l’accoppiamento. La visua-

lizzazione del test rappresenta la conclusione: luce arancione e verde.

Attenzione! Rischio di esplosione se non si sostituiscono le batterie

in modo appropriato. Sostituire le batterie soltanto con altre dello

stesso tipo o equivalenti. Le batterie non devono mai essere ricari-

cate. Non buttare le batterie nel fuoco! Non esporre le batterie a un

calore eccessivo. Non mettere in cortocircuito le batterie. Rischio di

esplosione!

Non smaltire le batterie scariche nei riﬁuti domestici! Consegnarle ai

centri di raccolta autorizzati!

9 Risoluzione dei guasti

9.1 Batteria scarica

Se il valore della tensione lo consente, il termostato del radiatore è ope-

rativo anche se la tensione delle batterie è ridotta. In base all’uso al qua-

le viene sottoposto può essere necessario inviare ripetutamente segnali

dopo un breve tempo di recupero delle batterie.

Se durante l’invio si interrompe di nuovo la tensione, viene visualizzato il

simbolo per le batterie scariche ( ) e il codice d’errore sull’apparecchio

(v. “9.4 Codici di errore e sequenze di spie lampeggianti“ a pag. 123). In

questo caso sostituire le batterie scariche con due nuove (v. “8 Sostitu-

zione delle batterie“ a pag. 121).

9.2 Comando non confermato

Se almeno un ricevitore non conferma un comando, alla ﬁne della tra-

smissione difettosa, si accende la luce rossa del LED. Il motivo della tra-

smissione difettosa potrebbe essere un disturbo radio (v. “12 Informazioni

generali sul funzionamento via radio“ a pag. 126). La trasmissione difet-

tosa può essere dovuta a:

• ricevitore non raggiungibile,

123

Risoluzione dei guasti

• ricevitore che non può eseguire un comando (interruzione di ca-

rico, blocco meccanico, ecc.) oppure

• ricevitore difettoso.

9.3 Duty Cycle

Il Duty Cycle indica un limite disciplinato dalla legge e applicato al tem-

po di trasmissione degli apparecchi nella gamma 868 MHz. Lo scopo di

questa disciplina è garantire il funzionamento di tutti gli apparecchi nella

gamma 868 MHz.

Nella gamma di frequenza 868 MHz da noi utilizzata, il tempo massimo

di trasmissione di ogni apparecchio è pari all'1% di un'ora (quindi 36 se-

condi in un'ora). Quando raggiungono il limite dell’1% gli apparecchi non

possono più trasmettere ﬁnché non sarà scaduto questo limite di tempo.

Conformemente a questa direttiva gli apparecchi Homematic IP vengono

sviluppati e prodotti nell’assoluto rispetto delle norme.

Nel normale funzionamento di solito non si raggiunge il duty cycle. Tut-

tavia, questo potrebbe accadere in casi singoli alla messa in esercizio o

alla prima installazione di un sistema a causa di processi di inizializzazio-

ne ripetuti o ad alta intensità radio. Il superamento del limite di duty cycle

viene segnalato da un’illuminazione prolungata della spia rossa del LED

dell’apparecchio (D) che può manifestarsi con l’assenza temporanea di

funzionamento dell'apparecchio. Trascorso un tempo breve (max. 1 ora)

si ripristina il funzionamento dell’apparecchio.

9.4 Codici di errore e sequenze di spie lampeggianti

Codice di lampeg-

gio/visualizzazione

display

Signiﬁcato Soluzione

F1 Attuatore valvola

poco scorrevole

Controllare se lo stelo della

valvola di riscaldamento si è

incastrato.

F2 Intervallo di im-

postazione troppo

grande

Veriﬁcare il ﬁssaggio del ter-

mostato per radiatore

124

Risoluzione dei guasti

F3 Intervallo di im-

postazione troppo

piccolo

Controllare se lo stelo della

valvola di riscaldamento si è

incastrato.

Simbolo Batteria

( )

Tensione batterie

minima

Sostituire le batterie

dell’apparecchio (v. „8 Sosti-

tuzione delle batterie“ a pag.

121).

Simbolo Batteria

() e ---

La posizione

d’emergenza della

valvola è stata

avviata

Sostituire le batterie

dell’apparecchio (v. „8 Sosti-

tuzione delle batterie“ a pag.

121).

*Se le batterie scariche non vengono sostituite, il termostato per radiatori va in una

“posizione d’emergenza valvola” per evitare che l’apparecchio non sia in grado di

mantenere la temperatura nell’ambiente a causa di una carica insuciente delle batte-

rie. Di fabbrica è impostata una posizione di emergenza valvola del 15%.

Il simbolo

Antenna ( ) inizia a

lampeggiare

Errore di comu-

nicazione con

l’Homematic IP

Access Point o

con l’apparecchio

accoppiato

Veriﬁcare il collegamento con

Homematic IP Access Point e

con gli apparecchi accoppiati.

Simbolo lucchetto

()

Blocco comandi

attivo

Disattivare il blocco comandi

nella app.

Luce arancione

lampeggiante per

breve tempo

Trasmissione

radio/tentativo di

invio e dati di con-

ﬁgurazione ven-

gono trasmessi

Attendere che la trasmissione

sia conclusa.

Luce verde accesa

a lungo 1 volta

Procedura confer-

mata

Si può procedere all’uso.

Luce rossa accesa

a lungo 1 volta

Procedura non

riuscita o raggiun-

to il limite del duty

cycle

Riprovare (v. „9.2 Comando

non confermato“ a pag. 122

o „9.3 Duty Cycle“ a pag.

123).

Luce arancione

lampeggiante per

breve tempo (ogni

10 sec)

Modalità accoppi-

amento

attiva

Digitare le ultime quatt-

ro cifre del numero di serie

dell'apparecchio per confer-

mare (v. „5.1.2 Accoppiamento

con l’Access Point (alternati-

va)“ a pag. 111).

125

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Lampeggio veloce

arancione

Modalità di accop-

piamento diretta

attiva

Attivare la modalità di accop-

piamento dell’apparecchio da

accoppiare (v. „5.1.1 Accop-

piamento diretto di un appa-

recchio Homematic IP“ a pag.

109).

Luce arancione

accesa per breve

tempo (dopo una

notiﬁca di ricezio-

ne verde o rossa)

Batteria scarica Sostituire le batterie (v. „8 Sos-

tituzione delle batterie“ a pag.

121).

Luce rossa lam-

peggiante a lungo

6 volte

Apparecchio difet-

toso

Prestare attenzione alle indi-

cazioni nell’app o rivolgersi a

un rivenditore specializzato.

Luce arancione 1

volta e luce ver-

de 1 volta (dopo

l'inserimento delle

batterie)

Visualizzazione di

prova

Una volta che la visualizzazi-

one di prova è spenta si può

proseguire.

Luce arancione

che lampeggia a

lungo e per breve

tempo (alternate)

Aggiornamen-

to del software

dell’apparecchio

(OTAU)

Attendere che

l’aggiornamento sia terminato.

10 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

L’utente può ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'apparecchio.

In questo caso tutte le impostazioni andranno perdute.

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica dell’apparecchio procedere nel

modo seguente:

• Aprire il vano batterie (B), facendo scorrere verso il basso il co-

perchio (v. ﬁgura 3).

• Togliere una batteria.

• Reinserire la batteria secondo i segni di polarità, tenendo premu-

to il tasto sistema (D). Tenere premuto il tasto di sistema ﬁnché il

LED (D) inizia a lampeggiare rapidamente in arancione.

• Rilasciare il tasto di sistema e tenere premuto il tasto di sistema di

nuovo ﬁnché la luce arancione lampeggiante diventa verde ﬁssa.

126

Manutenzione e pulizia

• Rilasciare di nuovo il tasto di sistema per concludere il ripristino

delle impostazioni di fabbrica.

L'apparecchio esegue un riavvio.

11 Manutenzione e pulizia

Fatta eccezione per un’eventuale sostituzione delle batterie, questo

apparecchio non richiede manutenzione. Per le riparazioni rivolger-

si a un tecnico specializzato.

Pulire l'apparecchio con un panno morbido, pulito, asciutto e privo di

pelucchi. Non utilizzare detergenti a base di solventi poiché potrebbero

danneggiare la scatola esterna di plastica e le iscrizioni sull'apparecchio.

12 Informazioni generali sul funzionamento via

radio

La trasmissione radio viene attuata su un canale di trasmissione non

esclusivo, pertanto non è possibile escludere interferenze. Altre interfe-

renze possono essere causate da processi di commutazione, da motori

elettrici o da apparecchi elettrici difettosi.

La portata del segnale all'interno degli ediﬁci può essere molto di-

versa da quella all'aria aperta. Oltre alla potenza di trasmissione e

alle proprietà di ricezione del ricevitore, anche alcuni fattori climati-

ci come l'umidità dell’aria o le condizioni della struttura sul posto

sono importanti per il segnale.

Con la presente la eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer, Germania,

dichiara che l’apparecchio radio Homematic IP modello HmIP-WUA

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichia-

razione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:

www.homematic-ip.com

127

Dati tecnici

13 Dati tecnici

Sigla dell'apparecchio:

HmIP-eTRV-B-2

Tensione di alimentazione: 2 batterie LR6/mignon/AA

da 1,5 V

Corrente assorbita 100 mA max.

Durata batterie: 2 anni (tip.)

Grado di protezione: IP20

Grado di contaminazione: 2

Temperatura ambiente: tra 0 e 50 °C

Dimensioni (L x A x P): 57 x 68 x 102 mm

Peso: 185 g (comprese batterie)

Banda di frequenza radio: 868,0-868,6 MHz

869,4-869,65 MHz

Max. potenza di trasmissione radio: 10 dBm

Categoria ricevitore: dispositivo a corto raggio

(SRD) cat. 2

Portata radio tipica in campo libero: 250 m

Duty Cycle: < 1 % pro h/< 10 % pro h

Categoria software: Classe A

Modalità funzionamento: Tipo 1

Attacco: M30 x 1,5 mm

Forza di regolazione: > 80 N

Alzata valvola: 4,3 ± 0,3 mm

Posizione alzata massima: 14,3 ± 0,3 mm

Posizione alzata minima: 10,0 ± 0,3 mm

Con riserva di modiﬁche tecniche.

128

Dati tecnici

Avvertenze per lo smaltimento

Non smaltire l'apparecchio nei riﬁuti domestici! Gli apparecchi elet-

tronici devono essere smaltiti conformemente alla direttiva sui riﬁu-

ti di apparecchi elettrici ed elettronici ed essere consegnati presso

un apposito centro di raccolta.

Dichiarazione di conformità

Il marchio CE è un contrassegno del mercato libero che si rivolge

esclusivamente agli enti uciali e che non rappresenta una garanzia

delle caratteristiche del prodotto.

Per domande di tipo tecnico sull’apparecchio rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato.

129

Leveringsomvang

Aantal Naam

1 Homematic IP Radiatorthermostaat – basic

1 Adapter Danfoss RA

1 Steunring

1 Moer M4

1 Cilinderkopschroef M4 x 12 mm

2 1,5V-batterij LR6/mignon/AA

1 Handleiding

1 Bijgesloten blad met veiligheidsinstructies

deze handleiding of fragmenten ervan op geen enkele manier worden gereproduceerd

of met behulp van elektronische, mechanische of chemische middelen worden verveel-

voudigd of verwerkt.

Het is mogelijk dat deze handleiding nog druktechnische gebreken of drukfouten ver-

toont. De gegevens in deze handleiding worden echter regelmatig gecontroleerd en

indien nodig in de volgende uitgave gecorrigeerd. Voor fouten van technische of druk-

technische aard inclusief de gevolgen ervan stellen wij ons niet aansprakelijk.

Alle handelsmerken en octrooirechten worden erkend.

Printed in Hong Kong

Wijzigingen die de technische vooruitgang dienen, zijn zonder voorafgaande aankondi-

ging mogelijk.

157367 (web)

Versie 1.0 (04/2022)

130

Inhoudsopgave

1 Instructies bij deze handleiding ..........................................................131

2 Gevarenaanduidingen ...........................................................................131

3 Werking en overzicht van het apparaat ............................................132

4 Algemene systeeminformatie .............................................................134

5 Inbedrijfstelling .......................................................................................134

5.1 Aanleren ............................................................................................. 134

5.1.1 Direct aanleren aan een Homematic IP apparaat .......... 134

5.1.2 Aanleren aan het Access Point (alternatief) ..................... 136

5.2 Montage ..............................................................................................137

5.2.1 Radiatorthermostaat monteren .......................................... 138

5.2.2 Adapter voor Danfoss RA ..................................................... 139

5.2.3 Steunring ................................................................................. 139

5.3 Adapteerbeweging .......................................................................... 139

6 Conﬁguratiemenu ................................................................................. 140

6.1 Automatisch bedrijf ..........................................................................141

6.2 Handmatig bedrijf ............................................................................ 142

6.3 Oset-temperatuur ......................................................................... 142

6.4 Programmering van een verwarmingsproﬁel ............................ 143

6.5 Bedieningsvergrendeling ............................................................... 143

6.6 Tijd en datum .................................................................................... 144

6.7 Vakantiemodus ................................................................................. 145

7 Bediening .................................................................................................145

8 Batterijen vervangen ............................................................................ 146

9 Storingen oplossen ................................................................................147

9.1 Zwakke batterijen............................................................................. 147

9.2 Commando niet bevestigd ............................................................ 147

9.3 Duty cycle ........................................................................................ 147

9.4 Foutcodes en knipperreeksen ......................................................148

10 Herstellen van de fabrieksinstellingen .............................................. 150

11 Onderhoud en reiniging ...................................................................... 150

12 Algemene instructies voor het draadloze bedrijf ............................ 151

13 Technische gegevens ............................................................................151

131

Instructies bij deze handleiding

1 Instructies bij deze handleiding

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw Homematic IP

apparaat in gebruik neemt. Bewaar de handleiding, om ze ook later nog

te kunnen raadplegen!

Als u het apparaat door andere personen laat gebruiken, geef dan ook

deze handleiding mee.

Gebruikte symbolen:

Let op!

Hier wordt op een risico attent gemaakt.

Opmerking. Dit hoofdstuk bevat aanvullende belangrijke informatie.

2 Gevarenaanduidingen

Open het apparaat niet. Het bevat geen onderdelen die door de ge-

bruiker moeten worden onderhouden. In geval van een defect dient

u het apparaat door een specialist te laten controleren.

Gebruik het apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving,

stel het niet bloot aan vocht, trillingen, langdurig zonlicht of andere

warmtebronnen, koude en mechanische belastingen.

Om redenen van veiligheid en markering (CE) is het eigenmachtig

verbouwen en/of veranderen van het apparaat niet toegestaan.

Het apparaat is geen speelgoed! Laat kinderen er niet mee spelen.

Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Plastic folies en zak-

ken, vormstukken van styropor enz. kunnen door kinderen als ge-

vaarlijk speelgoed worden gebruikt.

132

Werking en overzicht van het apparaat

Voor zaak- of personenschade die door een onjuist gebruik of

niet-naleving van de gevarenaanduidingen veroorzaakt is, stellen wij

ons niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt ieder garantie-

recht! Voor gevolgschade stellen wij ons niet aansprakelijk!

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in de omgeving van

woonruimten, handels- en industriële ruimten en in kleine bedrij-

ven.

Houd er rekening mee dat de regeling van de kamertemperatuur via

de radiatorthermostaat bedoeld is voor een tweepijpssysteem met

een aanvoer- en retourleiding per radiator. Een gebruik in eenpijps-

systemen kan vanwege de schommelingen in de aanvoertempera-

tuur tot sterke afwijkingen van de ingestelde temperatuur leiden.

Elk ander gebruik dan wat in deze handleiding beschreven wordt, is

oneigenlijk en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijk-

heid.

3 Werking en overzicht van het apparaat

De Homematic IP Radiatorthermostaat kan de kamertemperatuur tijdge-

stuurd en op de behoefte afgestemd regelen via een verwarmingsproﬁel

met individuele verwarmingsfasen.

U kunt de radiatorthermostaat direct aan het apparaat conﬁgureren en

aan uw persoonlijke behoeften aanpassen. Alternatief hebt u de moge-

lijkheid om de radiatorthermostaat in combinatie met een Homematic IP

Access Point comfortabel te besturen via de gratis smartphone-app.

In combinatie met een Homematic IP Raam- en Deurcontact wordt de

temperatuur bij het ventileren automatisch verlaagd.

De radiatorthermostaat past op alle gangbare radiatorkranen en is een-

voudig te monteren – zonder verwarmingswater af te laten en zonder in

het verwarmingssysteem in te grijpen. De extra boostfunctie maakt het

mogelijk de radiator snel tijdelijk te verwarmen door de kraan te openen.

133

Werking en overzicht van het apparaat

Overzicht van het apparaat (zie afbeelding 1):

(A) Wartelmoer

(B) Batterijvak(deksel)

(D) Systeemtoets (aanleertoets en led)

(E) Min-toets

(F) Plus-toets

(G) Menu-/Boost-toets

Overzicht van het display (zie afbeelding 2):

0612 18 24

Overzicht van de verwarmingsfasen

Th Fr Sa Su

Ingestelde temperatuur

Tijd en datum*

Bedieningsvergrendeling*

Raam-open-symbool

Draadloze overdracht

Lege batterijen

Vakantiemodus*

AUTO

Mo Tu We

Automatisch bedrijf*

MANU

Handmatig bedrijf*

AUTO

BOOST

Boost-modus

Offset

Oset-temperatuur*

Prg

Programmering van een verwarmingsproﬁel*

AUTO

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Weekdagen

* zie ‚6 Conﬁguratiemenu‘ op pagina 140

134

Algemene systeeminformatie

4 Algemene systeeminformatie

Dit apparaat is een onderdeel van het HomematicIP Smart Home systeem

en communiceert via het Homematic IP Zendprotocol. Alle apparaten van

het systeem kunnen comfortabel en individueel via een smartphone met

de Homematic IP App worden geconﬁgureerd. U hebt ook de mogelijk-

heid om de Homematic IP apparaten via de centrale CCU3 of in combina-

tie met allerlei partneroplossingen te gebruiken. Welke functies binnen het

systeem in combinatie met andere componenten mogelijk zijn, vindt u in

het Homematic IP gebruikershandboek. Alle technische documenten en

updates vindt u in de actuele versie op www.homematic-ip.com.

5 Inbedrijfstelling

5.1 Aanleren

Lees dit hoofdstuk volledig door, voordat u met het aanleren be-

gint.

U kunt de radiatorthermostaat direct via één of meerdere Homematic IP

apparaten of aan het Homematic IP Access Point (HmIP-HAP) aanleren.

Bij het directe aanleren wordt de conﬁguratie aan het apparaat en bij het

aanleren aan het Access Point via de kosteloze Homematic IP App uitge-

voerd.

5.1.1 Direct aanleren aan een Homematic IP apparaat

U kunt de Homematic IP Radiatorthermostaat – basic (HmIP-

eTRV-B-2) aan het Homematic IP Raam- en Deurcontact met mag-

neet (HmIP-SWDM) en/of de Homematic IP Wandthermostaat

(HmIP-WTH-B) aanleren.

Houd bij het aanleren een minimumafstand van 50cm tussen de

apparaten aan.

U kunt het aanleerproces annuleren door opnieuw kort op de sys-

teemtoets (D) te drukken. Dit wordt bevestigd door het rood oplich-

ten van de apparaatled (D).

135

Inbedrijfstelling

Om het apparaat op een ander Homematic IP apparaat aan te leren, moe-

ten beide apparaten in de aanleermodus worden geschakeld. Ga hiervoor

als volgt te werk:

• Open het batterijvakje (B) door het deksel van het batterijvakje

naar beneden weg te trekken (zie afbeelding 3).

• Trek de isolatiestrook uit het batterijvakje.

• Druk gedurende minimaal 4 sec. op de systeemtoets (D) om de

aanleermodus te activeren (zie afbeelding 4). De apparaatled (D)

begint oranje te knipperen. De aanleermodus is 3 minuten actief.

• Druk gedurende minimaal 4 sec. op de systeemtoets van het aan

te leren apparaat (bijv. het Homematic IP Raam- en Deurcontact

met magneet) om de aanleermodus te activeren. De apparaat-

led begint oranje te knipperen (zie afbeelding 4). Meer informatie

hierover vindt u in de handleiding van het betreende apparaat.

Het succesvolle aanleren wordt gesignaleerd door het groen knipperen

van de apparaatled.

Als het aanleerproces niet succesvol is geweest, licht de apparaatled rood

op. Probeer het opnieuw.

Als het aanleerproces niet wordt uitgevoerd, wordt de aanleermo-

dus na 3 minuten automatisch beëindigd.

Als u aan de bestaande apparaten een tweede apparaat wilt toevoe-

gen, moet u vooralsnog het reeds voorhanden apparaat en vervol-

gens het nieuwe apparaat in de aanleermodus schakelen.

Als u aan de voorhanden apparaten bijv. nog een radiatorthermo-

staat wilt toevoegen, moet u eerst de nieuwe radiatorthermostaat

aan de voorhanden radiatorthermostaat aanleren. Vervolgens kunt u

de nieuwe radiatorthermostaat aan het voorhanden deur- en raam-

contact aanleren.

Als u meerdere apparaten in één vertrek wilt gebruiken, is het zinvol

om alle apparaten onderling aan te leren.

136

Inbedrijfstelling

5.1.2 Aanleren aan het Access Point (alternatief)

Indien u het apparaat al direct aan een ander Homematic IP apparaat

hebt aangeleerd, moet u voor het aanleren van de radiatorthermo-

staat aan het Homematic IP Access Point of de centrale CCU3 eerst

de fabrieksinstellingen van het apparaat herstellen (zie ‘10 Herstellen

van de fabrieksinstellingen’ op pagina 150).

Conﬁgureer eerst uw Homematic IP Access Point via de Homematic

IP App om nog andere Homematic IP apparaten in het systeem te

kunnen gebruiken. Uitgebreide informatie hierover vindt u in de

handleiding van het Access Point.

U kunt het apparaat op het Access Point of op de centrale CCU3

aanleren. Voor meer informatie hierover verwijzen wij naar het

Homematic IP gebruikershandboek (u vindt dit onder www.home-

matic-ip.com).

Om te waarborgen dat het apparaat in uw systeem geïntegreerd en per

kosteloze Homematic IP App bestuurd kan worden, moet het op de

Homematic IP Access Point worden aangeleerd.

Ga als volgt te werk om het apparaat aan te leren:

• Open de Homematic IP App op uw smartphone.

• Selecteer het menu-item ‘Apparaat aanleren’.

• Open het batterijvakje (B) door het deksel van het batterijvakje

naar beneden weg te trekken (zie afbeelding 3).

• Trek de isolatiestrook uit het batterijvakje. De aanleermodus is 3

minuten lang actief (zie afbeelding 5).

U kunt de aanleermodus handmatig voor nog eens 3 minuten star-

ten door kort op de systeemtoets (D) te drukken (zie afbeelding 3).

• Het apparaat verschijnt automatisch in de Homematic IP App.

• Ter bevestiging dient u in de app de laatste vier cijfers van het ap-

paraatnummer (SGTIN) in te voeren of de QR-code te scannen.

137

Inbedrijfstelling

Het apparaatnummer vindt u op de bijgeleverde sticker of op het

apparaat zelf.

• Wacht tot het aanleerproces voltooid is.

• Ter bevestiging van een succesvol aanleerproces brandt de led

(D) groen. Het apparaat is nu gebruiksklaar.

• Indien de led rood brandt, dient u het opnieuw te proberen.

• Geef het apparaat in de app een naam en wijs het toe aan een

ruimte.

5.2 Montage

Lees dit hoofdstuk volledig door, voordat u met de montage be-

gint.

De montage van de Homematic IP Radiatorthermostaat is eenvoudig en

kan worden uitgevoerd zonder het verwarmingswater af te laten en zon-

der ingreep in het verwarmingssysteem. Speciaal gereedschap of het uit-

schakelen van de verwarming is hiervoor niet nodig.

De wartelmoer (A) die aan de radiatorthermostaat is aangebracht, is uni-

verseel toepasbaar en past zonder toebehoren op alle kranen met draad-

maat M30 x 1,5mm van de meest gangbare merken, zoals

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroﬂex)

• R.B.M

• Tiemme

138

Inbedrijfstelling

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Met de bijgeleverde adapter kan het apparaat ook op radiatorkranen van

het type Danfoss RA worden gemonteerd (zie ‘5.2.2 Adapter voor Danfoss

RA’ op pagina 139).

5.2.1 Radiatorthermostaat monteren

Bij zichtbare schade aan de voorhanden thermostaat, de kraan of de

verwarmingsbuizen dient u een vakman te raadplegen.

Demonteer de oude thermostaatkop van uw radiatorkraan.

• Draai de thermostaatkop tegen de klok in op de maximumwaarde

(1) (zie afbeelding 6). De thermostaatkop drukt nu niet meer op

de kraanspindel en kan zo gemakkelijker worden gedemonteerd.

De bevestiging van de thermostaatkop kan op verschillende manieren

uitgevoerd zijn.

• Wartelmoer: Draai de wartelmoer tegen de klok in los (2). Daarna

kunt u de thermostaatkop verwijderen (3).

• Snelbevestiging: Op deze manier bevestigde thermostaatkop-

pen kunt u gemakkelijk losmaken door de sluit-/wartelmoer iets

tegen de klok in te draaien (2). Daarna kunt u de thermostaatkop

verwijderen (3).

• Klemschroef: De thermostaatkop wordt vastgehouden door een

bevestigingsring, die met een schroef wordt aangespannen. Draai

deze schroef los en neem de thermostaatkop van de kraan (3).

• Schroefverbinding met stiftschroef: Draai de stiftschroef los en

verwijder de thermostaatkop (3).

Na de demontage van de oude thermostaatkop kunt u de Homematic IP

Radiatorthermostaat met de wartelmoer (A) op de radiatorthermostaat

plaatsen (zie afbeelding 7).

139

Inbedrijfstelling

Gebruik zo nodig de bijgeleverde adapter voor Danfoss RA-kranen (zie

‘5.2.2 Adapter voor Danfoss RA’ op pagina 139) of de bijgeleverde steun-

ring (zie ‘5.2.3 Steunring’ op pagina 139).

5.2.2 Adapter voor Danfoss RA

Voor de montage op RA-kranen van Danfoss hebt u de bijgeleverde

adapter nodig.

De RA-adapter werd t.b.v. een betere zitting geproduceerd met een voor-

spanning. Bij de montage kunt u eventueel een schroevendraaier gebrui-

ken en de adapter aan de schroef iets openbuigen (zie afbeelding 8).

De kraanhuizen van Danfoss hebben omlopend langwerpige inkervingen

die ook een betere zitting van de adapter na het vastklikken garanderen.

Let er bij de montage a.u.b. op dat de positie van de ribbels in de

adapter precies overeenkomt met die van de inkervingen aan de

kraan. Klik de gepaste adapter volledig op de kraan vast.

Let erop dat u uw vingers niet tussen de adapterhelften klemt!

Na het vastklikken op het kraanhuis dient u de adapter met de bijgelever-

de schroef en moer te bevestigen.

5.2.3 Steunring

Bij kranen van bepaalde fabrikanten heeft het deel van de kraan dat in het

apparaat zit, een kleine diameter, zodat het apparaat los op de kraan zit.

In dit geval dient vóór de montage de bijgeleverde steunring in de ﬂens

van het apparaat te worden aangebracht (zie afbeelding 9).

5.3 Adapteerbeweging

Na het plaatsen van de batterijen beweegt de motor eerst terug om de

montage te vereenvoudigen. Ondertussen verschijnen 'InS' en het ac-

tiviteitssymbool ( ) op het display

(zie afbeelding 10)

Zodra de radiatorthermostaat succesvol gemonteerd is, moet in de vol-

gende stap voor de aanpassing aan de kraan een adapteerbeweging

140

Conﬁguratiemenu

('AdA') uitgevoerd worden Ga hiervoor als volgt te werk:

• Als op het display 'AdA' staat, drukt u op de Menu/Boost-toets (G)

om de adapteerbeweging te starten (zie afbeelding 11).

De radiatorthermostaat voert nu een adapteerbewe-

ging uit. Hierbij verschijnen 'AdA' en het activiteitsymbool

() op het display

(zie afbeelding 11)

. Ondertussen is geen bediening mo-

gelijk. Na de succesvolle adapteerbeweging verschijnt de normale weer-

gave op het display.

Als de adapteerbeweging al voor de montage werd uitgevoerd of

een foutmelding (F1, F2, F3) wordt weergegeven, drukt u op de

Menu-/Boost-toets

6 Conﬁguratiemenu

Als u het apparaat zonder Access Point gebruikt, kunt u na de inbedrijf-

stelling direct via het conﬁguratiemenu de volgende modi selecteren en

instellingen uitvoeren om het apparaat aan te passen aan uw persoonlijke

behoeften:

• door lang op de Menu-toets (G) te drukken, roept u het conﬁgu-

ratiemenu op.

• Selecteer met behulp van de plus- en min-toetsen (E + F) en door

kort indrukken van de Menu-toets het gewenste symbool om de

instellingen voor de verschillende menupunten uit te voeren.

Door het instelwiel lang in te drukken, schakelt u terug naar het vo-

rige niveau.

Indien langer dan 1 minuut geen toets aan het apparaat wordt in-

gedrukt, wordt het menu automatisch weer gesloten, zonder dat

ingestelde wijzigingen worden overgenomen.

141

Conﬁguratiemenu

6.1

AUTO

Automatisch bedrijf

6.2

MANU

Handmatig bedrijf

6.3

Offset

Oset-temperatuur

6.4

Prg

Programmering van een verwarmingsproﬁel

6.5 Bedieningsvergrendeling

6.6 Datum en tijd

6.7 Vakantiemodus

Als u het apparaat aan het Homematic IP Access Point aanleert, kunt

u de instellingen gemakkelijk via de kosteloze Homematic IP App

uitvoeren.

Indien u al instellingen in het conﬁguratiemenu hebt uitgevoerd of

het apparaat al direct aan een ander Homematic IP apparaat hebt

aangeleerd, moet u voor het aanleren van de radiatorthermostaat

aan het Homematic IP Access Point of de centrale CCU3 eerst de

fabrieksinstellingen van het apparaat herstellen (zie ‘10 Herstellen

van de fabrieksinstellingen’ op pagina 150).

6.1 Automatisch bedrijf

In het automatische bedrijf geschiedt de temperatuurregeling volgens

het ingestelde verwarmingsproﬁel. Handmatige wijzigingen blijven tot de

volgende schakeltijd actief. Daarna wordt het ingestelde verwarmings-

proﬁel weer geactiveerd. Ga als volgt te werk om het automatische be-

drijf te activeren:

• Druk gedurende ca. 2 sec. op de Mode-toets (G) om het conﬁ-

guratiemenu te openen.

• Selecteer met behulp van de plus- en min-toetsen (E + F) het

menupunt 'Auto'.

• Bevestig uw keuze met de Menu-toets.

Ter bevestiging knippert het symbool twee keer kort en het apparaat

schakelt naar het automatische bedrijf.

142

Conﬁguratiemenu

6.2 Handmatig bedrijf

In het handmatige bedrijf wordt de temperatuur geregeld volgens de

temperatuur die met behulp van de toetsen (E + F) werd ingesteld. De

temperatuur blijft behouden tot de volgende handmatige wijziging. Ga

als volgt te werk om het handmatige bedrijf te activeren:

• Druk gedurende ca. 2 sec. op de Mode-toets (G) om het conﬁ-

guratiemenu te openen.

• Selecteer met behulp van de plus- en min-toetsen (E + F) het

menupunt 'Manu'.

• Bevestig uw keuze met de Menu-toets.

Ter bevestiging knippert het symbool twee keer kort en het apparaat

schakelt naar het handmatige bedrijf.

6.3 Oset-temperatuur

Aangezien de temperatuur aan de radiatorthermostaten wordt gemeten,

kan het elders in de ruimte kouder of warmer zijn. Om dit te compense-

ren, kan een oset-temperatuur van ± 3,5 °C worden ingesteld. Indien

bijv. 18 °C in plaats van de ingestelde 20 °C wordt gemeten, dan dient een

oset van -2,0 °C te worden ingesteld. Af fabriek is een oset-tempera-

tuur van 0,0°C ingesteld. Ga als volgt te werk om de oset-temperatuur

individueel aan te passen:

• Druk gedurende ca. 2 sec. op de Mode-toets (G) om het conﬁ-

guratiemenu te openen.

• Selecteer met behulp van de plus- en min-toetsen (E + F) het

menupunt 'Oset'.

• Bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Selecteer de gewenste oset-temperatuur met behulp van de

plus- en min-toetsen en bevestig uw keuze met de Menu-toets.

Ter bevestiging knippert de temperatuur twee keer kort en het apparaat

schakelt terug naar de standaardweergave.

143

Conﬁguratiemenu

6.4 Programmering van een verwarmingsproﬁel

In dit menupunt kunt u een verwarmingsproﬁel instellen met verwar-

mings- en verlaagde fasen, geheel volgens uw behoeften.

• Druk gedurende ca. 2 sec. op de Mode-toets (G) om het conﬁ-

guratiemenu te openen.

• Selecteer het menupunt 'Prg' met behulp van de plus- en

min-toetsen (E + F) en bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Selecteer onder 'dAY' met behulp van de plus- en min-toetsen

afzonderlijke weekdagen, alle werkdagen, het weekeinde of de

hele week voor uw verwarmingsproﬁel en bevestig uw keuze met

de Menu-toets.

• Bevestig de starttijd 00:00 uur met de menu-toets.

• Selecteer de gewenste temperatuur voor de starttijd met behulp

van de plus- en min-toetsen en bevestig uw keuze met de Me-

nu-toets.

• Op display verschijnt de volgende tijd. U kunt deze tijd wijzigen

met behulp van de plus- en min-toetsen.

• Selecteer de gewenste temperatuur voor de volgende periode

met behulp van de plus- en min-toetsen en bevestig uw keuze

met de Menu-toets.

• Herhaal dit proces totdat voor de hele periode van 0:00 tot 23:59

uur de temperaturen zijn ingesteld.

Ter bevestiging knippert de tijd twee keer kort en het apparaat schakelt

terug naar de standaardweergave.

6.5 Bedieningsvergrendeling

De bediening aan het apparaat kan worden vergrendeld, om te voorko-

men dat instellingen ongewenst worden gewijzigd, bijv. door per ongeluk

aanraken. Ga als volgt te werk om de bedieningsvergrendeling te active-

ren of te deactiveren:

• Druk gedurende ca. 2 sec. op de Mode-toets (G) om het conﬁ-

guratiemenu te openen.

• Selecteer met behulp van de plus- en min-toetsen (E + F) het

menupunt 'Bedieningsvergrendeling'.

144

Conﬁguratiemenu

• Bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Selecteer 'On' om de bedieningsvergrendeling te activeren of

'OFF' om de bedieningsvergrendeling te deactiveren en bevestig

uw keuze met de Menu-toets.

Ter bevestiging knippert de selectie twee keer kort en het apparaat scha-

kelt terug naar de standaardweergave.

Bij geactiveerde bedieningsvergrendeling verschijnt het symbool 'Slot' op

het display.

Ga als volgt te werk om de bedieningsvergrendeling te deactiveren:

• Druk gedurende ca. 2 sec. op de Mode-toets (G) om het conﬁ-

guratiemenu te openen.

• Bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Selecteer met behulp van de plus- en min-toetsen (E + F) 'OFF'

om de vergrendeling te deactiveren.

6.6 Tijd en datum

Ga als volgt te werk om datum en tijd in te stellen:

• Druk gedurende ca. 2 sec. op de Mode-toets (G) om het conﬁ-

guratiemenu te openen.

• Selecteer met behulp van de plus- en min-toetsen (E + F) het

menupunt 'Datum/tijd'.

• Bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Selecteer het jaar met behulp van de plus- en min-toetsen en

bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Selecteer de maand met behulp van de plus- en min-toetsen en

bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Selecteer de dag met behulp van de plus- en min-toetsen en

bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Selecteer de uren met behulp van de plus- en min-toetsen en

bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Selecteer de minuten behulp van de plus- en min-toetsen en be-

vestig uw keuze met de Menu-toets.

145

Bediening

Ter bevestiging knippert de tijd twee keer kort en het apparaat schakelt

terug naar de standaardweergave.

6.7 Vakantiemodus

De vakantiemodus kan worden gebruikt als gedurende een bepaalde pe-

riode duurzaam een vaste temperatuur moet worden aangehouden (bijv.

tijdens een vakantie of een feest). Ga als volgt te werk om de vakantie-

modus in te stellen:

• Druk gedurende ca. 2 sec. op de Mode-toets (G) om het conﬁ-

guratiemenu te openen.

• Selecteer het menupunt 'Vakantie' met behulp van de plus- en

min-toetsen (E + F) en bevestig uw keuze met de Menu-toets.

• Voer met behulp van de plus- en min-toetsen de tijd in tot wan-

neer de vakantiemodus actief moet zijn en bevestig uw invoer

met de Menu-toets.

• Voer met behulp van de plus- en min-toetsen de datum in tot

wanneer de vakantiemodus actief moet zijn en bevestig uw in-

voer met de Menu-toets.

• Voer met behulp van de plus- en min-toetsen de gewenste tem-

peratuur in voor de tijd van afwezigheid en bevestig uw invoer

met de Menu-toets.

Ter bevestiging knippert het symbool twee keer kort en het apparaat

schakelt naar de vakantiemodus.

7 Bediening

Na het aanleren en de montage staan direct aan het apparaat eenvoudige

bedieningsfuncties tot uw beschikking.

• Temperatuur: Druk op de linker (E) of rechter (F) toets om de

temperatuur van de radiator handmatig te veranderen. In auto-

matisch bedrijf blijft de handmatig ingestelde temperatuur tot

de volgende schakeltijd behouden. Daarna wordt het ingestelde

verwarmingsproﬁel weer geactiveerd. In handmatig bedrijf blijft

de temperatuur tot de volgende handmatige wijziging behouden.

• Boost-functie: druk kort op de Boost-toets (G) om de Boost-func-

tie voor het snelle, kortstondige verwarmen van de radiator te

146

Batterijen vervangen

activeren door de kraan te openen. Daardoor wordt direct een

aangenaam warmtegevoel in het vertrek bereikt.

8 Batterijen vervangen

Als het symbool voor lege batterijen ( ) op het display of in de app ver-

schijnt, dient u de verbruikte batterijen te vervangen door twee nieuwe

batterijen van het type LR6/mignon/AA. Let daarbij op de juiste polariteit

van de batterijen.

Ga als volgt te werk om nieuwe batterijen te plaatsen:

• Open het batterijvakje (B) door het deksel van het batterijvakje naar

beneden weg te trekken (zie afbeelding 3).

• Verwijder de batterijen.

• Plaats twee nieuwe 1,5V-batterijen LR6/mignon/AA in het bat-

terijvak. Let hierbij op de juiste polariteit, zoals gemarkeerd (zie

afbeelding 12).

• Sluit het deksel van het batterijvakje weer.

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de knipperreeksen van de

led (zie ‘9.4 Foutcodes en knipperreeksen’ op pagina 148).

Na het plaatsen van de batterijen voert de radiatorthermostaat eerst ge-

durende ca.2 seconden een zelftest en eventueel een adapteerbeweging

uit. Daarna volgt de initialisatie. Tot slot verschijnt de testweergave: oran-

je en groen lichte op.

Let op! Explosiegevaar bij onjuiste vervanging van de batterijen. Al-

leen vervangen door batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig

type. Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen. Batterijen

niet in het vuur werpen. Batterijen niet aan overdreven warmte

blootstellen. Batterijen niet kortsluiten. Er bestaat explosiegevaar!

Lege batterijen horen niet thuis in de vuilnisbak! Lever ze in bij een

inzamelpunt!

147

Storingen oplossen

9 Storingen oplossen

9.1 Zwakke batterijen

Als de spanningswaarde dit toestaat, kan de radiatorthermostaat ook bij

een lage batterijspanning worden gebruikt. Al naargelang de belasting

kan, na een korte hersteltijd van de batterijen, eventueel weer meerdere

keren een signaal worden gezonden.

Als tijdens het zenden de spanning weer afbreekt, verschijnen het sym-

bool voor lege batterijen ( ) en de foutcode aan het apparaat (zie ‘9.4

Foutcodes en knipperreeksen’ op pagina 148). Vervang in dat geval de

lege batterijen door twee nieuwe (zie ‘8 Batterijen vervangen’ op pagina

146).

9.2 Commando niet bevestigd

Indien ten minste één ontvanger een commando niet bevestigt, dan licht

de led bij het afsluiten van de mislukte overdracht rood op. De reden voor

deze mislukte overdracht kan een communicatiestoring zijn (zie ‘12 Alge-

mene instructies voor het draadloze bedrijf’ op pagina 151). De mislukte

overdracht kan de volgende oorzaken hebben:

• de ontvanger is niet bereikbaar,

• de ontvanger kan het commando niet uitvoeren (lastuitval, me-

chanische blokkering enz.) of

• de ontvanger is defect.

9.3 Duty cycle

De duty cycle beschrijft een wettelijk geregelde begrenzing van de zend-

tijd van apparaten in het 868MHz-bereik. Het doel van deze regeling is

om de werking van alle in het 868MHz-bereik werkende apparaten te

garanderen.

In het door ons gebruikte frequentiebereik van 868 MHz bedraagt de

maximale zendtijd van een apparaat 1% van een uur (dus 36 seconden

per uur). De apparaten mogen bij het bereiken van de 1%-limiet niet meer

zenden, tot deze tijdelijke begrenzing weer voorbij is. In overeenstem-

ming met deze richtlijn worden Homematic IP apparaten 100% conform

de norm ontwikkeld en geproduceerd.

148

Storingen oplossen

In het normale bedrijf wordt de duty cycle doorgaans niet bereikt. In af-

zonderlijke situaties kan dit bij de inbedrijfstelling of eerste installatie van

een systeem wel het geval zijn, wanneer meerdere en zendintensieve

aanleerprocessen actief zijn. Een overschrijding van de duty cycle-limiet

wordt aangegeven door een lang rood oplichten van de apparaatled (D)

en kan zich uiten in een tijdelijke werkonderbreking van het apparaat. Na

korte tijd (max. 1 uur) werkt het apparaat weer normaal.

9.4 Foutcodes en knipperreeksen

Knippercode/dis-

playweergave Betekenis Oplossing

F1 Kraanaandrijving

stroef

Controleer of de stoter van de

radiatorkraan klemt.

F2 Instelbereik te groot Controleer de bevestiging van

de radiatorthermostaat

F3 Instelbereik te klein Controleer of de stoter van de

radiatorkraan klemt.

Batterijsymbool

()

Batterijspanning

laag

Vervang de batterij van het

apparaat (zie ‘8 Batterijen ver-

vangen’ op pagina 146).

Batterijsymbool

() en ---

Kraan werd in

noodstand* gezet

Vervang de batterij van het

apparaat (zie ‘8 Batterijen ver-

vangen’ op pagina 146).

*Als lege batterijen niet worden vervangen, stuurt de radiatorthermostaat naar een

'Kraan-noodstand' om te voorkomen dat het apparaat op grond van een te gering bat-

terijvermogen de ingestelde temperatuur in het vertrek niet meer in stand kan houden.

Af fabriek is een kraan-noodstand van 15% ingesteld.

Antenne-

symbool ( ) knip-

pert

Communica-

tiestoring naar

het Homematic IP

Access Point of het

aangeleerde appa-

raat

Controleer de verbinding naar

het Homematic IP Access

Point of de aangeleerde appa-

raten.

Slotsymbool

()

Bedieningsvergren-

deling actief

Deactiveer de bedieningsver-

grendeling in de app.

149

Storingen oplossen

Kort oranje knip-

peren

Draadloze over-

dracht/zendpoging

of conﬁguratie-

gegevens worden

overgedragen

Wacht tot de overdracht be-

eindigd is.

1x lang groen

oplichten

Proces bevestigd U kunt met de bediening

doorgaan.

1x lang rood op-

lichten

Proces mislukt of

duty-cycle-limiet

bereikt

Probeer het opnieuw (zie ‘9.2

Commando niet bevestigd’

op pagina 147 of ‘9.3 Duty

cycle’ op pagina 147).

Kort oranje knip-

peren

(om de 10 sec.)

Aanleer-

modus actief

Voer ter bevestiging de laat-

ste vier cijfers van het appa-

raat-serienummer in (zie ‘5.1.2

Aanleren aan het Access Point

(alternatief)’ op pagina 136).

Snel oranje knip-

peren

Directe aanleermo-

dus actief

Activeer de aanleermodus van

het aan te leren apparaat (zie

‘5.1.1 Direct aanleren aan een

Homematic IP apparaat’ op

pagina 134).

Kort oranje op-

lichten (na groene

of rode ont-

vangstmelding)

Batterijen leeg Vervang de batterijen (zie ‘8

Batterijen vervangen’ op pagi-

na 146).

6x lang rood

knipperen

Apparaat defect Controleer de weergave in uw

app of neem contact op met

uw dealer.

1x oranje en 1x

groen oplichten

(na het plaatsen

van de batterijen)

Testindicatie Wanneer de testindicatie weer

uit is, kunnen u doorgaan.

Lang en kort

oranje knipperen

(afwisselend)

Actualisatie van de

apparaatsoftware

(OTAU)

Wacht totdat de update is

beëindigd.

150

Herstellen van de fabrieksinstellingen

10 Herstellen van de fabrieksinstellingen

De fabrieksinstellingen van het apparaat kunnen worden hersteld.

Hierbij gaan alle instellingen verloren.

Om de fabrieksinstellingen van het apparaat te herstellen, gaat u als volgt

te werk:

• Open het batterijvakje (B) door het deksel van het batterijvakje

naar beneden weg te trekken (zie afbeelding 3).

• Verwijder een batterij.

• Plaats de batterijen weer overeenkomstig de aangeven polari-

teit en druk daarbij tegelijkertijd op de systeemtoets (D). Houd

de systeemtoets ingedrukt tot de led (D) snel oranje begint te

knipperen.

• Laat de systeemtoets even los en houd ze vervolgens opnieuw

ingedrukt totdat het oranje knipperen verandert in een groen op-

lichten.

• Laat de systeemtoets weer los om het herstel van de fabrieksin-

stellingen te voltooien.

Het apparaat voert een herstart uit.

11 Onderhoud en reiniging

Het apparaat is voor u, afgezien van een eventuele vervanging van

de batterij, onderhoudsvrij. Laat reparaties over aan een vakman.

Reinig het apparaat met een zachte, schone, droge en pluisvrije doek.

Gebruik geen oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Deze kunnen

de kunststof kast en opschriften aantasten.

151

Algemene instructies voor het draadloze bedrijf

12 Algemene instructies voor het draadloze bedrijf

De draadloze communicatie wordt via een niet-exclusief communica-

tiekanaal gerealiseerd, zodat storingen niet kunnen worden uitgesloten.

Andere storende invloeden kunnen afkomstig zijn van schakelprocessen,

elektromotoren of defecte elektrische apparaten.

Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in het vrije

veld. Behalve het zendvermogen en de ontvangsteigenschappen

van de ontvangers spelen ook omgevingsinvloeden zoals lucht-

vochtigheid en de bouwkundige situatie ter plekke een belangrijke

rol.

Hierbij verklaart eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer, Duitsland,

dat het draadloze apparaattype Homematic IP HmIP-eTRV-B-2 in

overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar onder het volgende

internetadres: www.homematic-ip.com

13 Technische gegevens

Apparaatcode:

HmIP-eTRV-B-2

Voedingsspanning: 2x 1,5 V LR6/mignon/AA

Stroomopname: 100 mA max.

Levensduur batterijen: 2 jaar (typ.)

Beschermingsgraad: IP20

Verontreinigingsgraad: 2

Omgevingstemperatuur: 0 tot 50 °C

Afmetingen (b x h x d): 57 x 68 x 102 mm

Gewicht: 185 g (incl. batterijen)

Zendfrequentieband: 868,0-868,6 MHz

869,4-869,65 MHz

Max. zendvermogen: 10 dBm

Ontvangersklasse: SRD class 2

Typisch bereik in het vrije veld: 250 m

152

Technische gegevens

Duty cycle: < 1% per h / < 10% per h

Softwareklasse: klasse A

Werkwijze: type 1

Aansluiting: M30 x 1,5 mm

Stelkracht: > 80 N

Slaglengte kraan: 4,3 ± 0,3 mm

Maximale slagpositie: 14,3 ± 0,3 mm

Minimale slagpositie: 10,0 ± 0,3 mm

Technische wijzigingen voorbehouden.

Verwijdering

Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak! Elektronische apparaten

moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en

elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamelpunten

voor afgedankte apparaten.

Informatie met betrekking tot de conformiteit

De CE-markering is een label voor het vrije verkeer van goederen

binnen de Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de desbe-

treende autoriteiten. Het is geen garantie voor bepaalde eigen-

schappen.

Met technische vragen m.b.t. het apparaat kunt u terecht bij uw dealer.

153

Technische gegevens

Bevollmächtigter des Herstellers:

Manufacturer’s authorised representative:

eQ-3 AG

Maiburger Straße 29

26789 Leer / GERMANY

www.eQ-3.de

Kostenloser Download der Homematic IP App!

Free download of the Homematic IP app!

HomeMatic hmip-etrv-b-2 Manual de usuario

Marca: HomeMatic

Modelo: hmip-etrv-b-2

Categoría: Termostatos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HomeMatic hmip-etrv-b-2 Manuel utilisateur
italiano: HomeMatic hmip-etrv-b-2 Manuale utente
English: HomeMatic hmip-etrv-b-2 User manual
Deutsch: HomeMatic hmip-etrv-b-2 Benutzerhandbuch
Nederlands: HomeMatic hmip-etrv-b-2 Handleiding

Documentos relacionados

HomeMatic HmIP-WTH-B-2 Manual de usuario

HomeMatic hmip-etrv-b-2 Manual de usuario

HomeMatic hmip-etrv-b-2 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos