Transcripción de documentos

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES NO TRATE DE ALCANZAR LA UNIDAD EN EL AGUA ADVERTENCIA LIMPIAR LAS CUCHILLAS Para prolongar la vida útil de su aparato, úselo solamente con el propósito para el cual fue diseñado. DETECCIÓN DE PROBLEMAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Follow the instructions for the FADE CUT, cutting hair progressively shorter with each pass of the trimmer. For a bald effect, use the BALDY blade; this blade will cut hair to less than 1/64" in length. To receive maximum closeness, overlap strokes in a criss-cross pattern. To achieve a smooth bald effect, we recommend you finish using a razor with lather to shave entire head. To achieve a smooth close shave, use the Conair® Hot Lather Machine with your favorite shaving cream. Siempre que use aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de niños, debe tomar precauciones básicas de seguridad, entre las cuales las siguientes: Si su aparato no se carga, siga los pasos siguientes antes de contactar a un centro de servicio: 1. Asegúrese que la toma de corriente esté funcionando, probando otro aparato en la toma. 2. Asegúrese que la toma de corriente no esté conectada a un interruptor que controla la luz. For the BALD CUT: Recortadora para Barba y Cabello PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Coloque el nuevo juego de cuchillas y presione hasta que caiga en posición (se oirá un “clic”). CAMBIAR EL CONJUNTO DE CUCHILLAS A fade cut is a haircut that starts with very short hair (almost bald) on the sides of the head, but lengthens as it nears the top. 1. Start with clean, dry hair. If hair is fairly long, use the 5-position comb attachment with the STANDARD blade to remove the bulk of your hair before starting the fade cut. Never force the blade through the hair. If you do, you could cause pulling as the teeth of this blade set are very fine to insure a tight, close cut. 2. Using the 5-position comb attachment, trim hair, cutting against the growth of your hair (from base of neck up towards top of head). At first, until you become familiar with the adjustments, begin with a longer setting. You can always go back and make your hair a little shorter. Brush or comb away cuttings as you go. Do not force the blades through the hair. Let the clipper do the work. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO MANTENGA EL APARATO ALEJADO DEL AGUA LUBRICAR LAS CUCHILLAS Snap the blade into unit. You should hear a click, once blade set is seated correctly. To promote the long life of the appliance, use your clipper only for the purpose intended by the manufacturer. For ULTRA CLOSE FADE STYLES: There are three key factors that will determine which beard or mustache style is best for you: 1. The shape and dimensions of your face. 2. The natural growth of your beard/ mustache. 3. The thickness of your beard/mustache. If you are unsure which type of beard or mustache would most suit your face, speak with a professional hair stylist and ask for an opinion on what style would be best. Once your beard or mustache has been styled, it is essential that you maintain its appearance. To do this, use your trimmer to trim your beard/mustache weekly. For the best trimming results, your beard should be slightly damp (NOT WET) when using your trimmer. This will prevent the trimmer from removing more hair than desired. PELIGRO to rePLACE THE blade set Las cuchillas fueron diseñadas con precisión para un uso específico, y deberían recibir un cuidado muy especial. Limpie las cuchillas después de cada uso con el cepillo de limpieza provisto. Maneje el aparato con cuidado cuando cambie o ajuste las cuchillas. Asegúrese que ambas cuchillas están afiladas o cambiadas al mismo tiempo. Clean the blade set with the cleaning brush provided, by gently brushing away any loose hair. CORTE COMBINADO Hold clipper firmly. Remove 5 position comb guide attachment. Using your thumb, gently push the blade set away from the front of the clipper. Lubrique las cuchillas cada vez que use la cortadora, antes o después del cortado. Use el aceite provisto solamente. Coloque unas gotas de aceite en los dientes de la cuchilla y remueva el exceso con un paño seco. BARBAS Y BIGOTES Siga las instrucciones para el corte combinado, cortando el cabello más corto con cada pasada de cortadora. Para un efecto rapado, use la cuchilla de RAPAR. Esta cuchilla corta el cabello a 0.4mm (1/64”). Para dejar el cabello lo más corto posible, pase la cortadora en el cabello con movimientos entrecruzados. Para dejar la cabeza calva, recomendamos que rasure la cabeza entera, usando una rasuradora y crema de afeitar. Para un resultado óptimo, use la máquina de enjabonado en caliente de Conair con su crema de afeitar favorita. 4. Si desea un corte más corto, escoja un ajuste menor (como 9mm o 13mm) y acorte la barba hasta conseguir el tamaño deseado. 1. Se le hará más fácil cortar su barba si está limpia y ligeramente humedecida. 2. Peine su barba en la dirección del crecimiento natural del pelo. 3. Empiece dando forma a su barba debajo de la quijada y suba hacia la oreja, en cada lado de su rostro. Siga dando forma al área de la mejilla, a las patillas y al nacimiento del pelo. EL CONTORNEO CORTAR SU BARBA Tipos de barbas y bigotes CORTE RAPADO 1. Never leave a plugged-in appliance unattended. Troubleshooting to remove and clean blade set SACAR Y LIMPIAR EL JUEGO DE CUCHILLAS El tipo de barba o de bigote que más conviene a su rostro depende de: 1. La forma y el tamaño de su rostro 2. La forma del crecimiento natural de su barba o de su bigote 3. El espesor de su barba o de su bigote Si no está seguro del tipo de barba o bigote que le conviene, busque el consejo de un estilista profesional. Después de darle forma a su barba o a su bigote, tendrá que mantener su aspecto, usando la cortadora una vez por semana. Para mejores resultados, humedezca ligeramente su barba o su bigote antes de recortarlos (no los moje). Esto le dará un corte más preciso y evitará cortar demasiado pelo. 1. El peine accesorio de 5 posiciones le permite ajustar lo largo del recorte de 6mm (1/4") a 25mm (1") 2. Cuando quiera usar el peine accesorio, ensártelo sobre las cuchillas. Use la posición más larga (25mm) hasta que se acostumbre al tamaño del recorte (siempre podrá volver a acortar la barba). 3. Corte su barba con movimientos suaves y parejos. Empiece por las patillas, luego baje hacia la quijada. Nunca corte la barba en la dirección opuesta a la del crecimiento del pelo. El recorte resultaría demasiado corto. EL RECORTE Instructions for Care and Use Save These instructions Oil the blades each time you use the clipper, whether before or after cutting. Use only the oil supplied and gently squeeze a few drops onto the teeth of the blades. Wipe any excess off with a paper towel. Keep oil away from children. Because the clipper blades are precision-made for a very special use, they should always be handled with care. Each time you finish using the clipper, take the cleaning brush provided and brush away any loose hair that has collected in the blades. Be especially careful when changing or adjusting blades. When you have your clipper serviced, be sure that both blades are sharpened or replaced at the same time. Growing a Beard and Mustache – Cualquier electrodoméstico permanece bajo tensioñ aunque el interruptor esté apagado. Para reducir el riesgo de muerte o herida por descarga: 1. Siempre desconecte el aparato inmediatamente después de usarlo. 2. No coloque ni guarde el aparato donde pueda caer o ser empujado a una bañera o un lavabo 3. No lo use en el baño o la ducha. 4. No coloque el aparato ni lo deje caer al agua u otro líquido. 5. No intente de alcanzar un aparato que ha caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente. Do not reach into the water warning – To reduce the risk of burns, electric shock, fire, or injury to persons: 2. Corte el cabello en la dirección opuesta a la del crecimiento del pelo, desde la base de la nuca hasta la coronilla. Empiece con el ajuste más largo, hasta acostumbrarse a los diferentes ajustes. Siempre puede volver a acortar el pelo. Peine el cabello a medida que corta para quitar los recortes de cabello. No empuje las cuchillas en el cabello. Deje la cortadora trabajar a su propio ritmo. 3. Corte el cabello uniformemente, en la dirección opuesta a la del crecimiento del pelo. El ajuste más corto del peine accesorio corta el cabello a 6mm (1/4”). Sin el peine accesorio, la cuchilla NORMAL corta el cabello a 0.8mm (1/32”). 4. Decida donde ubicar la línea de combinado. Remueva el peine accesorio y acorte el cabello con la cuchilla NORMAL. Mueva la cortadora por arriba y por fuera todo alrededor de la cabeza. Deje el cabello más corto en los lados y atrás de la cabeza, y más largo encima de la cabeza. 5. Coloque la cuchilla de RAPAR y repita el cortado. La cuchilla de RAPAR corta el cabello a menos de 0.4mm (1/64”). Empiece en la base de la cabeza y combine hacia la línea de combinado. Lo ideal es combinar el cabello hasta que no se note la línea. El cabello debería ser casi rasurado en los lados y muy corto encima de la cabeza. Peine el cabello en la dirección opuesta a la del crecimiento del pelo a medida que corta para quitar los recortes de cabello. Siga combinando hasta lograr el efecto deseado. To reduce the risk of death or injury by electric shock: 1. Always unplug appliance from electrical outlet immediately after using. 2. Do not place or store appliance where it could fall or be pulled into a tub or sink. 3. Do not use appliance while bathing or in the shower. 4. Do not place appliance in, or drop into, water or other liquid. 5. If appliance has fallen into water, do not reach for it. Unplug immediately. Oiling the Blades Un corte combinado es un corte con cabello muy corto (casi rasurado) en los lados de la cabeza y cabello más largo a medida que se acerca de la coronilla. 1. Empiece con cabello limpio y húmedo. Si su cabello es demasiado largo, coloque el peine accesorio de 5 posiciones encima de la cuchilla NORMAL y acorte el cabello. Los dientes de la cuchilla son muy Finos para un cortado de cerca. Por lo tanto, forzar la cortadora en el cabello podría tironear. DANGER – Any appliance is electrically live, even when the switch is off. FOR HOUSEHOLD USE ONLY Taking Care of Your CLIPPer Mantenga el aparato firmemente y presione el juego de cuchillas por atrás con el pulgar para desengancharlo. Limpie el conjunto de cuchillas con el cepillo de limpieza provisto y saque los recortes de pelo con cuidado. Read all instructions before using Keep away from water Blade Care 3. Gradually trim hair from entire head, rotating clipper when necessary. Keep cutting against the natural growth of your hair. (Using the STANDARD blade with the 5position comb attachment on the lowest position, you can cut hair to 1/4" length. With the 5-position comb attachment removed, the STANDARD blade will cut hair to 1/32" in length.) 4. Establish the location of the fade line. Remove comb attachment. Start by using the STANDARD blade; blend the hair at the fade line by trimming up and out, repeating as you rotate around the head. Cut hair shorter on the sides and base of the head than on the top of the head. 5. Insert the BALDY blade and repeat. The BALDY blade will cut hair to less than 1/64" in length. Begin at the base of the scalp and blend towards the fade line. The goal is to blend the hair so there is no real line, just a perfect fade from bald on the sides to very short hair on the top. Continue blending –  remember to comb or brush hair against the natural growth to remove cuttings as you go, until you achieve the desired effect. Instrucciones de uso y mantenimiento children are present, basic safety precautions should always be taken, including the following: If your clipper does not seem to be working properly, take the following troubleshooting steps before returning it for repair: 1. Be sure the electrical outlet is working, by plugging in another appliance to test it. 2. Make sure the electrical plug is not connected to a switch which turns power off when lights are turned off. – Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o heridas: 1. Nunca deje este aparato desatendido mientras esté conectado. 2. Este aparato no debería ser usado por, sobre o cerca de niños o personas con alguna discapacidad. 3. Use este aparato únicamente con el propósito para el cual fue diseñado y según se describe en este manual. Sólo use accesorios recomendados por el fabricante. No lo use con una extensión eléctrica. 4. Nunca utilice el aparato si el cable o el enchufe estuviesen dañados, si no funciona se correctamente, si hubiese caído, si estuviese dañado o si habiese caído al agua. Regréselo a un centro de servicio autorizado para que lo examinen y lo reparen. 5. M  antenga el cable alejado de superficies calientes. 6. Nunca deje caer ni inserte un objeto en ninguna de las aberturas. 7. No jale, tuerce o enrolle el cable alrededor del aparato. 8. No coloque el aparato en ninguna superficie mientras esté funcionando. 9. No use este aparato con un peine accesorio roto o lastimado o si le faltan dientes a la cuchilla. Esto podría provocar una herida. Asegúrese que las cuchillas estén correctamente alineadas y lubricadas antes de usar el aparato. 2. This appliance should not be used by, on, or near children or individuals with certain disabilities 3. Use appliance only for its intended use as described in this manual. Only use attachments recommended by the manufacturer. Do not use an extension cord to operate the appliance. 4. Never operate the appliance if it has a damaged cord or plug, is not working properly, has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to a Conair service center for examination and repair. 5. Keep the appliance cord away from heated surfaces. 6. Do not pull, twist or wrap the cord around the appliance. 7. Never drop or insert any object into any opening of the appliance. 8. Do not place the appliance on any surface while it is operating. 9. Do not use the appliance with a damaged or broken comb or with teeth missing from the blades, as injury may result. Before each use, make certain the blades have been aligned properly and oiled. ModelO GMT302ACS Hair Clipper/ Beard Trimmer Important Safety Instructions When using electrical appliances, especially when Types of Beards/Mustaches Getting Started: Outlining Your Beard 1. It is always best to begin with a clean, slightly damp beard. 2. After you have combed through your beard in the direction it grows naturally, you will want to outline the desired shape, beginning under your jawline. 3. Begin defining your beard’s shape under your chin and work upward on each side of your face toward your ears. Then define the upper outline of your beard across your cheeks, past your sideburns and toward your hairline. Now You’re Ready to Trim Your Beard 1. Your trimmer adjusts to five positions so you can have a beard length from 1/4" (shortest) to 1" (longest). 2. To use the 5-position comb, press the lock button and slide the unit over the trimmer blades and snap it down into position. At first, until you become familiar with the adjustments, use the longest trim setting (1"). (You can always go back and make your beard a little shorter.) 3. Begin trimming your beard using smooth, even strokes. Start with your sideburns and work downward toward your chin. (Never attempt to trim against the natural growth of your beard because the hair will be cut too short.) 4. If you decide you want a closer trim, you can now adjust the 5-position comb attachment to a shorter setting (such as 1/2" or 3/8") and go over your beard again until you achieve the desired length. Model GMT302ACS 08PG094 GMT302ACS IB.indd 1 5/20/08 11:55:33 AM 08PG094 IB-8587 ©2008 CONAIR CORPORATION Service Department 7475 N. Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 Conair Corporation Service Department 150 Milford Road East Windsor, NJ 08520-9730 Mail to: AdDress_ __________________________________________________ Apt._ ____________ ___ NAME____________________________________________________________________________ TOTAL To avoid delays, please print clearly. We must have a street address, as UPS cannot deliver to a P.O. box. *Sales Tax Enclose check or money order made payable to Conair. (We cannot accept cash, stamps or C.O.D. orders.) CT, IL, AZ, and PA residents should add applicable state sales tax. Minimum order of $10.00 or a $2.00 handling charge will be added to order. All prices include handling and return postage. Prices are subject to change without notice. Prices are valid only for shipments within the Continental United States. Please allow 4-6 weeks for delivery. 5-Position Comb Subtotal Trimmer Blade Trimmer Blade Travel Pouch Model GMT302ACS Limited Five Year Warranty hair clipper / Beard trimmer Lubricating Oil (pkg. of 3 tubes) Combo ladies personal trimmer trims hair in nose, ears, eyebrows as well as sideburns. Includes eye brow comb and stand. Black Cape Cleaning Brush Fade Blade ITEM CUT HERE To Trim Your Mustache ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (We call only if we have a question about your order.) CITY ________________________________________________ STATE________ ZIP_____________ OTHER EXCITING NEW ETHNIC ITEMS FROM CONAIR Cuchilla Normal Always trim your mustache TELEPHONE ( $6.50 ETN-TB $2.00 HC OIL $5.00 ETN-CAPE $1.50 ETN-CB $6.50 ETN-FB PART # PRICE QUANTITY AMOUNT Pricing in effect through June 1, 2009. Orders postmarked after this date will be accepted, and the customer will be notified if pricing has changed. HAIRCUT KIT REPLACEMENT PARTS & ACCESSORIES ORDER FORM Estuche de viaje Cortadora personal para la nariz, las orejas, las cejas, y las patillas. Incluye un peine para las cejas y una base. 1. For best results, start with a clean, slightly damp mustache. 2. Comb through your mustache in the direction it grows. 3. Place the 5-position comb over the trimmer blades and snap it into position. It is a good idea to start with the longest trim setting adjustment. (You can always go back and cut your mustache more closely with a shorter setting.) On/Off Switch Stainless Steel Baldy Blade For information on other Conair® haircut kit parts call: 1-800-3-CONAIR. Rechargeable beard and mustache trimmer with turbo feature, stainless steel blades and 5 position attachment comb for a blended and tapered trim. 2 Cleaning Brush 08PG094 GMT302ACS IB.indd NOVEDADES FASCINANTES DE CONAIR ModelO GMT302Mrcs FORMULARIO DE PEDIDO PARA PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS Precios válidos hasta el 1ero de junio del 2009. Aceptaremos los pedidos después de esa fecha y notificaremos los clientes si los precios han cambiado. DESCRIPCIÓN Cuchilla de Rapar Cepillo de Limpieza NÚMERO PRECIO ETN-FB $6.50 ETN-CB $1.50 ETN-CAPE $5.00 Aceite lubricante (3 envases) HC OIL $2.00 Cuchilla Normal ETN-TB $6.50 Capa Negra CANTIDAD TOTAL Subtotal Ajuste de recorte con 5 posiciones Interruptor Cuchilla de Rapar con Revestimiento de Titanio Cortadora recargable para el bigote y la barba con motor turbo, cuchillas de acero inoxidable con revestimiento y peine accesorio de 5 posiciones para un recorte combinado y rebajado. Incluya un cheque o giro postal a la orden de Conair (no podemos aceptar dinero en efectivo, estampillas, ni pedidos con pago con entrega). Los residentes de CT, IL, AZ y PA deben sumar al subtotal el impuesto estatal a las ventas que corresponda. Pedido mínimo de $10,00US o de lo contrario se sumará al pedido $2,00US por gastos administrativos. Todos los precios incluyen gastos administrativos y franqueo de envío. Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso. Estos precios son válidos únicamente para los envíos en la parte continental de los Estados Unidos. La entrega demora entre 4 y 6 semanas. Cepillo de Limpieza • Conjunto de peluquería de 17 piezas • Cuchillas de acero inoxidable con revestimiento • Cortadora con 5 ajustes de recorte y 9 peines accesorios Impuestos a la venta* TOTAL Para evitar demoras, por favor escriba claramente. Necesitamos una dirección completa ya que UPS no puede hacer entregas en casillas postales. Enviar a: NOMBRE ___________________________________________________________________________ DIRECCIÓN__________________________________________________ APTO.____________ ______ Aceite Lubricante ©2008 CONAIR CORPORATION Service Department 7475 N. Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 ©2008 CONAIR CORPORATION 08PG094 RECORTADORA PARA EL CABELLO Y LA BARBA from the top down 4. After your mustache has been trimmed to the desired length, remove the 5-position comb and, using the blades only, define the outline of the bottom of your mustache. 4. Después de terminar, saque el peine accesorio y déle forma a la parte inferior de su bigote Oil SIEMPRE CORTE SU BIGOTE DESDE ARRIBA HASTA ABAJO Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 60 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricacioñ. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, lleve o mande su aparato al Centro de Servicio indicado a continuacioñ, junto con su recibo de compra y un cheque de $3,00US por gastos de manejo y envio. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-366-0937 para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el periodo de garantía será de 60 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 60 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR ALGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. CENTRO DE SERVICIO Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 60 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed below that is nearest you, together with your purchase receipt and $3.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-366-0937 for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 60 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 60 MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. SERVICE CENTER • 17 pc. Haircut Styling Kit • Stainless steel blades • 5-position clipper with 9 attachment combs GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS 1. Se le hará más fácil cortar su bigote si está limpio y ligeramente humedecido. 2. Peine su bigote en la dirección del crecimiento natural del pelo. 3. Ensarte el peine accesorio de 5 posiciones sobre las cuchillas. Empiece con la posición más larga (siempre podrá volver a acortar el bigote). CORTE AQUÍ CORTAR SU BIGOTE CIUDAD_____________________________________________ ESTADO______ __________________ Conair Corporation Service Department 150 Milford Road East Windsor, NJ 08520-9730 CÓDIGO POSTAL_____________________________________ TELÉFONO ( ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (sólo le llamaremos si tengamos alguna pregunta sobre su pedido.) Para información sobre otras partes de los conjuntos de Conair®, llame 1-800-3-CONAIR IB-8587 5/20/08 11:55:35 AM