Transcripción de documentos

SIDE BY SIDE BUILT-IN REFRIGERATOR Installation Guide IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTALLATION REQUIRES 2 OR MORE PEOPLE. REFRIGERADOR EMPOTRADO DE DOS PUERTAS Manual de instalación IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. LA INSTALACIÓN REQUIERE DE 2 O MÁS PERSONAS. RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ CÔTE À CÔTE Guide d’installation IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. L’INSTALLATION NÉCESSITE L’INTERVENTION DE 2 PERSONNES OU PLUS. Table of Contents/Índice/Table des matières ..................................................................2 W10291426A TABLE OF CONTENTS REFRIGERATOR SAFETY........................................................................... 3 MODELS....................................................................................................... 4 INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................................. 6 Tools and Parts......................................................................................... 6 Location Requirements............................................................................. 6 Electrical Requirements ............................................................................ 7 Water Supply Requirements..................................................................... 8 Tipping Radius .......................................................................................... 8 Product Dimensions ................................................................................. 9 Door Swing Dimensions ......................................................................... 10 Overlay Series Door Panel and Cabinetry Clearance ............................ 11 Overlay Series Custom Panels and Handle Kits .................................... 13 Classic Series Factory Panels and Kits.................................................. 15 Classic Series Custom Panels................................................................ 16 Classic, Architect® and Complete Series Custom Side Panels ............. 17 Overlay Series Custom Side Panels....................................................... 18 INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................. 19 Unpack the Refrigerator ......................................................................... 19 Reduce Tipping Radius .......................................................................... 19 Move the Refrigerator into House .......................................................... 19 Install Anti-Tip Boards ............................................................................ 20 Connect the Water Supply ..................................................................... 20 Plug in Refrigerator ................................................................................. 21 Move Refrigerator to Final Location....................................................... 22 Level and Align Refrigerator ................................................................... 22 Install Classic Series Custom Panels ..................................................... 23 Install Overlay Series Custom Panels .................................................... 23 Adjust Doors ........................................................................................... 24 Install Side Panel .................................................................................... 25 Install Base Grille .................................................................................... 25 Complete Installation.............................................................................. 26 Water System Preparation ..................................................................... 26 ÍNDICE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ........................................................ 27 MODELOS .................................................................................................. 28 REQUISITOS DE INSTALACIÓN .............................................................. 30 Piezas y herramientas............................................................................. 30 Requisitos de ubicación ......................................................................... 30 Requisitos eléctricos............................................................................... 31 Requisitos del suministro de agua ......................................................... 32 Arco de vuelco ........................................................................................ 32 Medidas del producto............................................................................. 33 Medidas de oscilación de las puertas.................................................... 34 Espacio para el panel de la puerta y para los armarios de la serie Overlay ..................................................... 35 Paneles a la medida y juegos de agarraderas de la serie Overlay ........ 37 Paneles y juegos de fábrica de la serie Classic ..................................... 39 Paneles a la medida para la serie Classic .............................................. 40 Paneles laterales a la medida para las series Classic, Architect® y Complete .................................................... 41 Paneles laterales a la medida para la serie Overlay............................... 42 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN...................................................... 43 Desempaque el refrigerador................................................................... 43 Cómo reducir el arco de vuelco ............................................................. 43 Cómo hacer entrar el refrigerador en la casa ........................................ 44 Cómo instalar los tableros antivuelco .................................................... 44 Conexión del suministro de agua........................................................... 45 Cómo enchufar el refrigerador ............................................................... 46 Cómo mover el refrigerador a su ubicación final ................................... 47 Nivelación y alineamiento del refrigerador ............................................. 47 Cómo instalar los paneles a la medida para la serie Classic................. 48 Cómo instalar los paneles a la medida para la serie Overlay ................ 48 Ajuste las puertas ................................................................................... 49 Cómo instalar el panel lateral ................................................................. 50 Cómo instalar la rejilla de la base........................................................... 50 Cómo terminar la instalación.................................................................. 51 Preparación del sistema de agua........................................................... 51 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ........................................................... 52 MODÈLES .................................................................................................. 53 EXIGENCES D’INSTALLATION ................................................................ 55 Outillage et pièces .................................................................................. 55 Exigences d’emplacement ..................................................................... 55 Spécifications électriques ...................................................................... 56 Spécifications de l’alimentation en eau.................................................. 57 Rayon de basculement........................................................................... 57 Dimensions du produit............................................................................ 58 Dimensions pour l'ouverture des portes ................................................ 59 Série Overlay - Panneau de porte et placard - espace libre.................. 60 Panneaux personnalisés et poignées de la série Overlay...................... 62 Ensembles de panneaux d'origine de la série Classic........................... 64 Panneaux personnalisés de la Série Classic.......................................... 65 Panneaux latéraux personnalisés des Séries Classic, Architect® et Complete................................................... 66 Panneaux latéraux personnalisés de la Série Overlay ........................... 67 2 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ......................................................... 68 Déballage du réfrigérateur ...................................................................... 68 Réduction du rayon de basculement ..................................................... 68 Faire entrer le réfrigérateur dans le domicile.......................................... 69 Installation de planches antibasculement .............................................. 69 Raccordement à l'alimentation en eau................................................... 70 Brancher le réfrigérateur......................................................................... 71 Déplacement du réfrigérateur à l'emplacement final............................. 72 Réglage de l'aplomb et alignement du réfrigérateur.............................. 72 Installation des panneaux personnalisés de la Série Classic ................ 73 Installation des panneaux personnalisés de la Série Overlay................ 73 Ajustement des portes............................................................................ 74 Installation du panneau latéral................................................................ 75 Installation de la grille de la base ........................................................... 75 Achever l’installation............................................................................... 76 Préparation du système d’eau ............................................................... 76 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA Peligro de Vuelco El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. 27 MODELOS Refrigeradores de dos puertas sin despachador Serie Architect® Presenta un estilo envolvente que complementa los contornos de las agarraderas de la puerta. Esta serie ofrece un estilo comercial cálido para refrigeradores empotrados. KSSC36FTS KSSC42FTS KSSC48FTS Serie Overlay Presenta un adorno recubierto instalado de fábrica que ofrece un estilo “sin marco”. Esta serie requiere la instalación de paneles, agarraderas y soportes a la medida. KSSO36FTX KSSO42FTX KSSO48FTX 28 Serie Classic Presenta un adorno tipo tradicional instalado de fábrica que ofrece un estilo “enmarcado”. Esta serie requiere la instalación de paneles a la medida que no están incluidos. KSSS36FTX KSSS42FTX KSSS48FTX Refrigeradores de dos puertas con despachador Serie Architect® Presenta un estilo envolvente que complementa los contornos de las agarraderas de la puerta. Esta serie ofrece un estilo comercial cálido para refrigeradores empotrados. KSSC36QTS KSSC42QTS KSSC48QTS Serie Classic Presenta un adorno tradicional instalado de fábrica que ofrece un estilo “enmarcado”. Esta serie requiere la instalación de paneles a la medida que no están incluidos. KSSS36QTB KSSS42QTB KSSS48QTB KSSS36QTW KSSS42QTW KSSS48QTW KSSS36QTX KSSS42QTX KSSS48QTX Serie Overlay Presenta un adorno recubierto instalado de fábrica que ofrece un estilo “sin marco”. Esta serie requiere la instalación de paneles, agarraderas y soportes a la medida. KSSO36QTB KSSO42QTB KSSO48QTB Serie Complete Presenta un adorno y paneles de acero inoxidable instalados de fábrica para crear una apariencia elegante y contemporánea. KSSP36QTS KSSP42QTS KSSP48QTS 29 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y herramientas IMPORTANTE: ■ Instalador: Deje las Instrucciones de instalación con el propietario. ■ Requisitos de ubicación El refrigerador puede instalarse en un recinto entre los armarios o al extremo de una línea de armarios utilizando un panel lateral para cercar el refrigerador. Propietario: Conserve las Instrucciones de instalación para referencia futura. Guarde estas Instrucciones de instalación para tenerlas a disposición del inspector de electricidad local. ADVERTENCIA HERRAMIENTAS NECESARIAS: Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. ■ Taladro inalámbrico ■ Destornillador Torx®† T27 ■ Brocas ■ Llave para tuercas de ¹¹⁄₃₂" ■ Dos llaves ajustables ■ Llaves de boca de ³⁄₈" y ¹⁄₂" ■ Destornillador Phillips ■ Llave Allen de ⁵⁄₃₂" ■ Nivel pequeño ■ Llaves de cubo de ¹⁄₄" y ⁵⁄₁₆" ■ Plataforma rodante para electrodomésticos ■ Cinta para medir ■ Cuchillo para uso general PIEZAS NECESARIAS: 6 tornillos de madera #8 x 3" (7,6 cm) (pudieran necesitarse más largos) ■ Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. IMPORTANTE: ■ Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. ■ No se recomienda instalar el refrigerador cerca de un horno, radiador u otra fuente de calor. ■ Uno o dos tableros de madera de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) ■ No instale el refrigerador cerca de una ubicación en la que la temperatura puede bajar de los 55°F (13°C). ■ Solicite los paneles de fábrica, hágalos a la medida o consulte con un carpintero o fabricante de armarios calificado para elaborar los paneles. ■ El piso debe soportar el peso del refrigerador, más de 600 lbs (272 kg), los paneles de las puertas y el contenido del refrigerador. Serie Classic: Solicite los paneles de fábrica, hágalos a la medida o consulte con un carpintero o fabricante de armarios calificado para fabricar los paneles. Para obtener más información, vea “Paneles a la medida para la serie Classic”. ■ La altura del techo deberá permitir un arco de vuelco lateral. Vea “Arco de vuelco”. ■ La ubicación debe permitir que la puerta abra totalmente. Vea “Medidas de oscilación de la puerta”. ■ La ubicación debe permitir que se quite la rejilla superior. Vea “Medidas de la abertura”. Serie Overlay: Haga los paneles a la medida o consulte con un carpintero o fabricante de armarios calificado para fabricarlos. Para obtener más información, vea “Paneles a la medida y juegos de agarraderas de la serie Overlay”. Medidas de la abertura Las series Architect® y Complete se envían completas. ■ Si está conectando la línea de agua directamente a una tubería de cobre y no a la válvula de cierre, necesitará una férula, una unión y un accesorio de compresión de ¹⁄₄" (6,35 mm). ■ Para evitar la inclinación durante el uso, el plafón sólido deberá estar a 1" (2,5 cm) como máximo por encima del refrigerador. Si el plafón sólido está a una altura de más de 1" (2,5 cm) o no hay ninguno disponible, entonces el refrigerador deberá tener un soporte. Si se necesitan los tableros antivuelco, se deben ajustar en la parte posterior de los pies derechos de la pared de 80" a 90" (203 a 229 cm) arriba del piso. Vea “Cómo instalar los tableros antivuelco” para recibir más información. NOTA: Se debe mantener un espacio de ½" pulg. (1,3 cm) al frente del adorno lateral del refrigerador para que la parrilla superior sea retirada. ¹⁄₂" (1,3 cm) †®TORX es una marca registrada de Textron Innovations Inc. 30 ■ ■ Un contacto de tres terminales con conexión a tierra debe ser ubicado a no más de 4" (10,2 cm) a la derecha de los armarios laterales o del panel del extremo. Vea “Requisitos eléctricos” para obtener información adicional. El cierre del agua deberá estar ubicado en la base del armario, a cualquier lado del refrigerador o en algún otro lugar de fácil acceso. Si la válvula de cierre del agua no está en los armarios, la tubería para la línea del agua puede llegar a través del piso o de la pared trasera. Vea “Requisitos del suministro de agua” para obtener información adicional. Requisitos eléctricos ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 80" - 90" (203-229 cm) No quite la terminal de conexión a tierra. 4" (10,2 cm) No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 83¹⁄₂" (212,1 cm) mín. 84³⁄₄" (215 cm) máx. a la base de un plafón sólido Antes de mover el refrigerador a su posición definitiva, es importante asegurarse que Ud. tiene la conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado 77" (196 cm) A Ancho (vea el cuadro siguiente) 6" (15,2 cm) 6" (15,2 cm) 1" (2,54 cm) 6" (15,2 cm) Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios, 60 Hz., CA solamente y con fusibles de 15 ó 20 amp, debidamente conectada a tierra. Se recomienda que se use un circuito separado sólo para su refrigerador. Use un tomacorriente que no se puede apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión. IMPORTANTE: Si este producto está conectado a un tomacorriente protegido por un interruptor del circuito de falla eléctrica de puesta a tierra (GFCI - Ground Fault Circuit Interrupter), puede ocurrir un disparo brusco del suministro de corriente, lo que resultará en una pérdida de enfriamiento. Esto puede afectar la calidad y el sabor de los alimentos. Si ha ocurrido un disparo brusco, y el alimento aparenta estar en malas condiciones, deshágase del mismo. NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o quitar un foco, quite la rejilla superior y ponga el interruptor principal de energía en la posición OFF (Apagado) o desconecte el suministro de energía eléctrica en la caja de disyuntores. Cuando haya terminado, ENCIENDA el interruptor principal de energía o reconecte el suministro de energía en la caja de disyuntores. Luego vuelva a ajustar el control en la posición deseada. 24" (60,96 cm) mín. Modelo Ancho A (como se muestra anteriormente) 36 42 48 35¹⁄₂" (90,2 cm) a 35³⁄₄" (90,8 cm) 41¹⁄₂" (105,4 cm) a 41³⁄₄" (106,1 cm) 47¹⁄₂" (120,7 cm) a 47³⁄₄" (121,3 cm) NOTA: El piso que está debajo del refrigerador deberá estar al mismo nivel que la habitación. El frente de los armarios debe estar nivelado. 31 Presión del agua Requisitos del suministro de agua ■ Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo a los requerimientos locales de plomería. ■ El cierre del agua deberá estar localizado en el armario base, a cualquier lado del refrigerador o en algún otro lugar de fácil acceso. Recomendamos el lado derecho. El orificio de acceso a través del armario deberá estar a ½" (12,7 mm) de la pared trasera como máximo. NOTA: Si la válvula de cierre de agua está en la pared posterior detrás del refrigerador, deberá haber un ángulo de manera que el tubo no se doble cuando se empuje el refrigerador hacia su posición final. 6" (15,2 cm) 6" (15,2 cm) 1" (2,54 cm) 6" (15,2 cm) 24" (60,96 cm) mín. ■ Si la válvula de cierre del agua no está en los armarios, la tubería para la línea del agua puede llegar a través del piso. Deberá taladrarse un orificio de ½" (12,7 mm) para la plomería a por lo menos 6" (15,2 cm) del panel o armario del lado derecho o izquierdo. En el piso, el orificio no debe estar a más de 1" (2,54 cm) de la pared trasera. Vea “Conecte el suministro de agua”. ■ Si necesita tubería adicional, use tuberías de cobre y revise si hay fugas. Instale la tubería de cobre sólo en áreas donde la temperatura vaya a permanecer por encima del punto de congelación. ■ No use una válvula perforadora o una válvula de montura de ³⁄₁₆" (4,76 mm) que reduce el flujo de agua y se obstruye con más facilidad. NOTA: El distribuidor de su refrigerador tiene disponible un juego con una válvula de cierre tipo montura de ¹⁄₄" (6,35 mm), una unión y tubería de cobre. Antes de comprar, asegúrese que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería de su localidad. Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa) para hacer funcionar el despachador de agua y la fábrica de hielo. Si usted tiene preguntas acerca de la presión de agua, llame a un plomero competente autorizado. Suministro de agua de ósmosis inversa IMPORTANTE: La presión del suministro de agua que sale de un sistema de ósmosis inversa y va a la válvula de entrada de agua del refrigerador necesitará ser entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa). Si se conecta un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría, la presión de agua al sistema de ósmosis inversa necesitará ser de un mínimo de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa). Si la presión del agua al sistema de ósmosis inversa es menor de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa): ■ Fíjese si el filtro de sedimentos en el sistema de ósmosis inversa está bloqueado y reemplácelo si fuera necesario. ■ Deje que se vuelva a llenar el tanque de almacenaje del sistema de ósmosis inversa después del uso intenso. ■ Si su refrigerador tiene un cartucho del filtro de agua, se podrá reducir la presión aún más si se usa en conjunto con un sistema de ósmosis inversa. Quite el cartucho del filtro de agua. Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, llame a un plomero competente autorizado. Arco de vuelco Asegúrese que dispone de suficiente altura al techo para que el refrigerador esté completamente derecho cuando lo mueva a su ubicación final. ■ Si se utiliza una plataforma rodante, se debe agregar la altura de sus ruedas al arco de vuelco. ■ Si desea, puede reducir el arco de vuelco. Vea la sección “Cómo reducir el arco de vuelco”. Arco de vuelco lateral El arco de vuelco lateral varía dependiendo del ancho del modelo. Use el cuadro siguiente para determinar el arco de vuelco lateral. NOTA: Se vuelca sólo de costado. A 32 Modelo Arco de vuelco A 36 42 48 90¹⁄₂" (229,9 cm) 93" (236,2 cm) 96" (243,8 cm) Medidas del producto Vista lateral Vista frontal ■ La profundidad del frente de la rejilla superior a la parte posterior de la carcasa del refrigerador es de 25³⁄₈" (64,5 cm). ■ Las medidas del ancho fueron tomadas de un extremo del adorno al otro extremo del mismo. ■ El cable de suministro de energía es de 84" (213 cm) de largo. ■ ■ La línea de agua ajustada a la parte posterior del refrigerador es de 5 pies (1,5 m) de largo. Las medidas de altura indicadas consideran las patas niveladoras extendidas ¹⁄₈" (3 mm) por debajo de los rodillos. ■ Las medidas de altura indicadas consideran las patas niveladoras extendidas ¹⁄₈" (3 mm) por debajo de los rodillos. 25³⁄₈" (64,5 cm) 23¹⁄₂" (59,7 cm) *83³⁄₈" (211,8 cm) *83³⁄₈" (211,8 cm) 84" (213,4 cm) cable de suministro de energía A (vea el cuadro siguiente) *3¹⁄₂" (8,9 cm) *Si las patas niveladoras están totalmente extendidas 1¼" (3,2 cm) por debajo de los rodillos, agregue 1¹⁄₈" (2,9 cm) a las medidas de altura. Vista superior Modelo Ancho A (de un extremo del adorno al otro extremo del mismo) 36 42 48 36¹⁄₄" (92,1 cm) 42¹⁄₄" (107,3 cm) 48¹⁄₄" (122,6 cm) *Si las patas niveladoras están totalmente extendidas 1¼" (3,2 cm) por debajo de los rodillos, agregue 1¹⁄₈" (2,9 cm) a las medidas de altura. A 25³⁄₈" (64,5 cm) Modelo Ancho A 36 42 48 35" (88,9 cm) 41" (104,1 cm) 47" (119,4 cm) 33 Medidas de oscilación de las puertas La ubicación debe permitir que las puertas se abran a un mínimo de 90°. Deje un espacio mínimo de 4¹⁄₂" (11,4 cm) entre el lado del refrigerador y una pared de la esquina. NOTA: Es posible que en un modelo Classic se necesite más espacio si va a utilizar paneles recubiertos, agarraderas a la medida o agarraderas extendidas. Para ajustar la oscilación de las puertas, vea “Cómo ajustar las puertas”. Modelos de 42" (106,7 cm) 12 ⁵⁄₈" (32,1 cm) 41¹⁄₂" (105,4 cm) 37¹⁄₄" (94,6 cm) 16⁷⁄₈" (42,9 cm) Modelos de 36" (91,4 cm) 10⁷⁄₈" (27,6 cm) 47 ⁷⁄₈" (121,6 cm) 41³⁄₈" (105,1 cm) 35¹⁄₂" (90,2 cm) 90˚ 110˚ 130˚ 39" (99,1 cm) 90˚ 110˚ 130˚ 14³⁄₈" (36,5 cm) 44³⁄₈" (112,7 cm) 38⁷⁄₈" (98,7 cm) Modelos de 48" (121,9 cm) 90˚ 110˚ 130˚ 14³⁄₈" (36,5 cm) 90˚ 110˚ 130˚ 44" (111,8 cm) 39" (99,1 cm) 19¹⁄₄" (48,9 cm) 51³⁄₈" (130,5 cm) 43⁷⁄₈" (111,4 cm) 90˚ 110˚ 130˚ 90˚ 110˚ 130˚ 34 Espacio para el panel de la puerta y para los armarios de la serie Overlay Los paneles de la puerta a la medida y los armarios adyacentes deben estar diseñados de modo tal de que haya suficiente espacio para que las puertas se puedan abrir. Si el refrigerador se va a instalar cerca de la pared, vea “Oscilación de la puerta de 90°” en la próxima página. Oscilación de la puerta de 110˚ Tamaño actual Espacio desde el refrigerador hasta los armarios Adorno lateral del refrigerador 11/2" (3,8 cm) 11/4" (3,2 cm) 1" (2,5 cm) Armarios 1 /4" (6,35 mm) Bisagra 1 2 / " (1,3 cm) 3 /4" (1,9 cm) 1" (2,5 cm) NOTA: Deje un espacio de ½" (1,3 cm) entre el panel recubierto y los armarios. 1 2 /" (1,3 cm) 3/4" (1,9 cm) 1" (2,5 cm) e Pan orte o iert cub l re sop rta l de e Pan Pue NOTA: Para los modelos de la serie Overlay, dirija el lado de la bisagra de los paneles de la puerta a la medida hacia un radio que sea por lo menos la mitad del espesor del panel, si desea que la puerta se abra a 130˚. Vea “Ajuste las puertas”. 11/4" (3,2 cm) 11/2" (3,8 cm) Panel espaciador Cuando las puertas están cerradas, el refrigerador se extenderá en alguna medida más allá de la parte frontal del armario. 35 Oscilación de la puerta de 90˚ Tamaño actual Espacio desde el refrigerador hasta los armarios Adorno lateral del refrigerador 1" (2,5 cm) 3/4" (1,9 cm) 1 /2" (1,3 cm) Posición de retención de la puerta de 90˚ Armarios 1 4 / " (6,35 mm) Bisagra 1 2 / " (1,3 cm) 3 4 / " (1,9 cm) 1" (2,5 cm) 1/2" (1,3 cm) 3/4" (1,9 cm) 1" (2,5 cm) Panel recubierto Panel de soporte Puerta 11/4" (3,2 cm) 11/2" (3,8 cm) Panel espaciador Deje un espacio mínimo de 4¹⁄₂" (11,4 cm) entre el lado del refrigerador y la esquina de la pared. Es posible que sea necesario contar con mayor espacio si se utilizan paneles a la medida más gruesos o agarraderas a la medida. No deje de prestar atención a los zócalos. 36 Paneles a la medida y juegos de agarraderas de la serie Overlay Los paneles a la medida recubiertos le permiten combinar el exterior de su refrigerador con la decoración de la cocina y usar las agarraderas a la medida para mayor flexibilidad en el diseño. Los paneles a la medida deben tener paneles de soporte para montarlos en el refrigerador. Lo más común es trabajar con tres paneles, como se muestra en la siguiente gráfica: un panel decorativo recubierto, un panel espaciador de ¹/₈" (3,18 mm) o una franja espaciadora y un panel de soporte de ¼" (6,35 mm). En algunos casos, su fabricante de armarios puede elegir trabajar con un panel trazado para las diferentes medidas. Siga estas medidas de panel e instrucciones de instalación para asegurarse de que los paneles a la medida recubiertos encajarán adecuadamente. IMPORTANTE: ■ El peso del panel recubierto de la puerta del refrigerador no debe ser mayor que 50 lbs (23 kg). ■ El peso del panel recubierto de la puerta del congelador no debe ser mayor que 40 lbs (18,1 kg). ■ El peso del panel recubierto de la rejilla superior no puede ser mayor que 10 lbs (4,5 kg). Para minimizar el peso del panel, puede usar una franja espaciadora de 2" (5,08 cm) alrededor del perímetro en lugar de paneles espaciadores de hoja plena macizos. Las franjas espaciadoras deben fijarse a una distancia de al menos 1" (2,54 cm) de la superficie, parte inferior y extremos laterales del panel de soporte. Si usa franjas espaciadoras, se recomienda que use dos franjas de 2" (5,08 cm) centradas horizontalmente para soporte adicional. Panel de revestimiento Panel espaciador Panel espaciador 1/8" (3,18 mm) Panel decorativo con revestimiento C 7¹⁄₄" (18,4 cm) A Panel de la rejilla A B Panel de la puerta del congelador (sin despachador) Panel de la puerta del refrigerador Panel de la puerta del Radio congelador preferido (despachador) ¹⁄₂" (1,27 cm) 14¹⁄₄" (36,2 cm) * 10⁷⁄₈" (27,6 cm) Área de corte del despachador está centrada de izquierda 33⁷⁄₈" (86,0 cm) a derecha 72¹⁄₄" (183,5 cm) Panel de revestimiento Panel de soporte 1" mínimo (2,54 cm) 5/8" a 3/4" (15,88 a 19,05 mm) 1/4" Panel de soporte 1/8" (6,35 mm) (3,18 mm) Adorno de la puerta/rejilla Medida de la saliente Modelo A B 36 14³/₄" (37,47 cm) 19³/₄" (50,17 cm) 42 17¹/₄" (43,82 cm) 23¹/₄" (59,06 cm) 48 19³/₄" (50,17 cm) 26³/₄" (67,95 cm) C 34³/₄" (88,27 cm) 40³/₄" (103,51 cm) 46³/₄" (118,75 cm) *Representa el lugar de colocación para el revestimiento del despachador. 37 Paneles de soporte Marco del despachador (solamente en modelos con despachador) NOTAS: ■ Las líneas punteadas representan el lugar donde se deben colocar los paneles de soporte en los paneles recubiertos. La ilustración muestra los paneles de soporte colocados en los revestimientos decorativos. ■ C 6 ³⁄₁₆" (15,7 cm) El marco del despachador se sujeta al panel con 4 tornillos. Para quitar el marco del despachador: 1. Saque los cuatro tornillos que sujetan el marco. 2. Jale el marco del despachador del panel decorativo. 3. Para volver a colocar el marco, sosténgalo sobre el panel y vuelva a colocar los tornillos. Saliente lateral ¹⁄₂" (12,7 mm) Saliente inferior ¹⁄₂" (1,27 cm) Saliente superior 1⁵⁄₈" (4,13 cm) A B 22" (55,9 cm) Saliente del lado de la manija ¹⁄₄" (6,4 mm) A 70¹⁄₂" (179,1 cm) 70¹⁄₂" (179,1 cm) C 33¹⁄₄" (84,5 cm) A Saliente inferior ¹⁄₈" (3,2 mm) A B A. Panel decorativo B. Puerta del refrigerador C. Marco del despachador Saliente inferior ¹⁄₈" (3,2 mm) Modelo D E F 36 14¹/₄" (36,20 cm) 19¹/₄" (48,90 cm) 33³/₄" (85,73 cm) 42 16³/₄" (42,55 cm) 22³/₄" (57,79 cm) 39³/₄" (100,97 cm) 48 19¹/₄" (48,90 cm) 26¹/₄" (66,68 cm) 45³/₄" (116,21 cm) El marco del despachador sobresale del área de corte del despachador por ⁵⁄₁₆" (0,78 cm) en cada lado y ¹⁄₂" (1,27 cm) en la parte superior e inferior. A A A. Sobresale ¹⁄₂" (1,27 cm) 38 Juegos de agarraderas para la puerta de la serie Overlay Se encuentran disponibles los siguientes estilos de agarradera. Póngase en contacto con el distribuidor de KitchenAid o con Piezas y accesorios KitchenAid (KitchenAid Parts and Accesories) al 1-800-442-9991. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. Serie Architect® Agarraderas PIEZA N° COLOR 4396103 Acero inoxidable 8171760 Biscuit 4396105 Blanco 4396106 Negro Paneles y juegos de fábrica de la serie Classic A B C D A. Agarradera de la serie Architect® (4396103) B. Agarradera recta de extremo plano (4396776) con soportes de acero inoxidable tipo almeja (4396775) C. Agarradera arqueada (4396779) con soportes redondeados de bronce (4396778) D. Agarradera en semicírculo de extremo redondo (4396777) con soportes cilíndricos de acero inoxidable (4396782) Todas las piezas de repuesto de fábrica están disponibles con su distribuidor KitchenAid o llamando a Piezas y accesorios KitchenAid (KitchenAid Parts and Accesories) al 1-800-442-9991. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. Juegos de paneles para puertas de fábrica Agarraderas Están disponibles tres juegos que incluyen paneles de acrílico de colores o acero inoxidable para las puertas y las rejillas superiores. Para la instalación de los paneles siga las instrucciones del juego. NOTA: Los juegos de paneles no son necesarios para los paneles de acero inoxidable instalados de fábrica. Estas agarraderas pueden instalarse en los refrigeradores de dos puertas y con congelador en la parte inferior, que requieran paneles recubiertos. Número de pieza para los paneles de puerta de modelos sin despachador PIEZA N° DESCRIPCIÓN Color 36 42 48 4396776 Recta con extremo plano - 21" (53,3 cm) de largo, Acero inoxidable satinado Blanco #2325136 #2325137 #2325138 Negro #2325139 #2325140 #2325141 4396781 Recta con extremo plano - 45" (114,3 cm) de largo, Acero inoxidable satinado Acero inoxidable #2325142 #2325143 #2325144 4396777 Semicírculo de extremo redondo, Acero inoxidable satinado* 4396779 Arqueada con extremo redondo, Acero inoxidable satinado* *Disponible solamente para los modelos sin despachador. Soportes (El juego incluye tornillos para soportar aplicaciones de ¾".) Estos soportes pueden instalarse en los refrigeradores de dos puertas y con congelador en la parte inferior, que requieran paneles recubiertos. NOTAS: ■ Deben encargarse 2 soportes por cada manija. ■ Las manijas y los soportes pueden combinarse para satisfacer sus necesidades individuales de decoración. PIEZA N° DESCRIPCIÓN 4396775 Tipo almeja, de acero inoxidable satinado 4396780 Tipo almeja, de bronce satinado 4396774 Redondeado, de acero inoxidable satinado 4396778 Redondeado, de bronce satinado 4396782 Cilíndrico, de acero inoxidable satinado 4396773 Cilíndrico, de bronce satinado Número de pieza para los paneles de puerta de modelos con despachador Color 36 42 48 Blanco #2325127 #2325128 #2325129 Negro #2325130 #2325131 #2325132 Acero inoxidable #2325133 #2325134 #2325135 Juegos de extensión de agarraderas de puerta Use las agarraderas de extensión de la puerta si necesita más espacio para los dedos entre las agarraderas de las puertas y el panel a la medida. Siga las instrucciones del juego para la instalación de las agarraderas de las puertas. Color Número de pieza Blanco #4387990 Negro #8171418 Acero inoxidable #4388062 Aluminio mate #4387989 39 Paneles a la medida para la serie Classic Si va a instalar paneles de madera a la medida, deberá hacerlos usted mismo o consultar un carpintero o fabricante de armarios calificado. Para obtener información acerca de las especificaciones de los paneles, vea los gráficos dimensionales. IMPORTANTE: Los paneles que pesan más de lo recomendado pueden dañar a su refrigerador. NOTA: Las medidas que se muestran deberán tener una tolerancia de (±) ¹⁄₁₆" (1,5 mm). Los paneles de más de ¹⁄₄" (6,35 mm) de grosor deberán contornearse. Si los paneles tienen menos de ¹⁄₄" (6,35 mm) de grosor, instale un panel de relleno entre las puertas y los paneles decorativos. Paneles de puerta para modelos sin despachador El panel del congelador no deberá pesar más de 40 lbs (18,1 kg). El panel del refrigerador no deberá pesar más de 50 lbs (23 kg). B A ¹⁄₂" (1,27 cm) ¹⁄₂" (1,27 cm) Puerta del congelador (sin despachador) Panel de la rejilla superior Puerta del refrigerador El panel de la rejilla superior no deberá pesar más de 10 lbs (4,5 kg). NOTA: Las líneas punteadas en la ilustración representan la ubicación y las salientes del panel de madera en relieve. ⁷⁄₁₆" (1,1 cm) A 7" (17,78 cm) 70⁷⁄₁₆" (178,9 cm) Salientes laterales ⁷⁄₁₆" (1,11 cm) Salientes superior Madera laminada e inferior con un espesor de ¹⁄₄" ¹¹⁄₁₆" (1,75 cm) Modelo A 36 42 48 34¹⁄₄" (87,0 cm) 40¹⁄₄" (102,2 cm) 46¹⁄₄" (117,5 cm) Madera laminada con un espesor de ¹⁄₄" Madera laminada con un espesor de ¹⁄₄" 3¹⁄₄" (8,3 cm) 3¹⁄₄" (8,3 cm) ⁷⁄₁₆" (1,1 cm) ¹⁄₂" (1,27 cm) Ubicación y salientes del panel de madera en relieve Modelo A B 36 42 48 14¹⁄₄" (36,2 cm) 16³⁄₄" (42,6 cm) 19¹⁄₄" (48,9 cm) 19¹⁄₄" (48,9 cm) 22³⁄₄" (57,8 cm) 26¹⁄₄" (66,7 cm) ¹⁄₂" (1,27 cm) NOTAS: ■ Si se usa la manija normal, la saliente del lado de la manija de los dos paneles deberá ser de 3¼" (8,25 cm) para que haya suficiente espacio para maniobrar la puerta. 40 ■ Si se usa una manija extendida, la saliente de los dos paneles del lado de la manija deberá ser de 7/16" (1,1 cm). Cerciórese de que la ubicación del refrigerador permita que las puertas con manijas extendidas se abran a 90 grados. Vea “Medidas de oscilación de las puertas”. ■ Las líneas punteadas en la ilustración representan la ubicación y las salientes del panel de madera en relieve. Paneles de puerta para modelos con despachador 6. Para volver a colocar el marco, sosténgalo sobre el panel y vuelva a colocar los tornillos. El panel del congelador no deberá pesar más de 40 lbs (18,1 kg). El panel del refrigerador no deberá pesar más de 50 lbs (23 kg). B A ¹⁄₂" (1,27 cm) ¹⁄₂" (1,27 cm) Puerta del congelador (con despachador) Madera laminada con un espesor de ¹⁄₄" Puerta del refrigerador ⁷⁄₁₆" 14¹⁄₄" (36,2 cm) 33³⁄₄" (85,7 cm) (1,1 cm) 10⁷⁄₈" (27,6 cm) A 70⁷⁄₁₆" (178,9 cm) El recorte del despachador está centrado de izquierda a derecha Madera laminada con un espesor de ¹⁄₄" 3¹⁄₄" (8,3 cm) 3¹⁄₄" (8,3 cm) ⁷⁄₁₆" (1,1 cm) ¹⁄₂" (1,27 cm) Ubicación y salientes del panel de madera en relieve Modelo A B 36 42 48 14¹⁄₄" (36,2 cm) 16³⁄₄" (42,6 cm) 19¹⁄₄" (48,9 cm) 19¹⁄₄" (48,9 cm) 22³⁄₄" (57,8 cm) 26¹⁄₄" (66,7 cm) ¹⁄₂" (1,27 cm) A. Marco del despachador El marco del despachador sobresale del recorte del despachador ⁵⁄₁₆" (0,78 cm) a cada lado y ½" (1,27 cm) en la parte superior e inferior. NOTAS: ■ El recorte del despachador está centrado de izquierda a derecha. ■ ■ ■ A Si se usa la manija normal, la saliente del lado de la manija de los dos paneles deberá ser de 3¼" (8,25 cm) para que haya suficiente espacio para sujetar la puerta. Si se usa una manija extendida, la saliente de los dos paneles del lado de la manija deberá ser de 7/16" (1,1 cm). Cerciórese de que la ubicación del refrigerador permita que las puertas con manijas extendidas se abran a 90 grados. Vea “Medidas de oscilación de las puertas”. Las líneas punteadas en la ilustración representan la ubicación y las salientes del panel de madera en relieve. Marco del despachador (modelos con despachador de la serie Classic) El marco del despachador se sujeta al panel con 4 tornillos. Para quitar el marco del despachador: 4. Saque los cuatro tornillos que sujetan el marco. 5. Jale el marco del despachador del panel decorativo. A A. Sobresale ½" (1,27 cm) Paneles laterales a la medida para las series Classic, Architect® y Complete Los paneles laterales a la medida pueden ser necesarios cuando no hay suficiente espacio disponible para tener armarios en los dos lados del refrigerador o cuando el refrigerador se coloca al final de una línea de armarios. Usted puede elegir una instalación de paneles empotrados, al ras o en relieve. Medidas del refrigerador y del adorno lateral El ancho y la altura del panel lateral están determinados por el tipo de instalación que usted planifique. NOTAS: ■ Las dimensiones que se muestran son las dimensiones exactas del producto y puede que no reflejen las dimensiones necesarias de la instalación del panel. ■ El panel lateral deberá tener un grosor mínimo de ½" (1,27 cm) para impedir pandeos. ■ Si la profundidad de la abertura es de 25" (63,5 cm) o mayor, tal vez quiera instalar una tabla de soporte en la pared posterior. 41 Refrigerador Medidas para la instalación en relieve 1. Mida la distancia del punto A (como se muestra) a la pared posterior. 2. Contornee el borde delantero del tablero de soporte o afiance un tablero de ¹⁄₄" (6,35 mm) para fijarlo en el adorno lateral del armario. 24¹⁄₈" (61,3 cm) 23¹¹⁄₁₆" (60,3 cm) 23¹⁄₂" (59,7 cm) A Adornos laterales ¹⁄₄" (6,35 mm) ¹¹⁄₆₄" (4,5 mm) Paneles laterales a la medida para la serie Overlay Los paneles laterales a la medida pueden ser necesarios cuando no hay suficiente espacio disponible para tener armarios en los dos lados del refrigerador o cuando el refrigerador se coloca al final de una tira de armarios. Usted puede elegir una instalación de paneles, empotrados o en relieve. ³⁄₁₆" (4,7 mm) ⁷⁄₃₂" (5,5 mm) Medidas del refrigerador y del adorno lateral ¹³⁄₃₂" (10 mm) ⁵⁄₈" (15,7 mm) Medidas para la instalación empotrada 1. Mida la distancia del punto A (como se muestra) a la pared posterior. Agregue ⁷⁄₃₂" (5,6 mm) a esta medida para que el panel lateral se ajuste dentro del adorno. 2. Si el panel tiene más de ¹⁄₄" (6,35 mm) de grosor, contornee el borde delantero del panel para permitir que el panel lateral encaje en el adorno. A Medidas para la instalación al ras 1. Mida la distancia del punto A (como se muestra) a la pared posterior. 2. Afiance el tablero de soporte con tornillos o pegamento que sea compatible con aluminio y madera. A 42 El ancho y la altura del panel lateral están determinados por el tipo de instalación que usted planifique. NOTAS: ■ Las medidas que se muestran son las medidas exactas del producto y puede que no reflejen las dimensiones necesarias de la instalación. ■ El panel lateral deberá tener un grosor mínimo de ½" (1,27 cm) para impedir pandeos. ■ Si la profundidad de la abertura es de 25" (63,5 cm) o mayor, tal vez quiera instalar una tabla de soporte en la pared posterior. Refrigerador Recubierto 23¹¹⁄₁₆" (60,16 cm) Adornos laterales ³⁄₈" INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ³⁄₁₆" (4,5 mm) (9,7 mm) Desempaque el refrigerador ADVERTENCIA ¹⁄₁₆" (1,5 mm) Peligro de Vuelco ³⁄₃₂" (2,38 mm) El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. Medidas para la instalación empotrada 1. Mida la distancia del punto A (como se muestra) a la pared posterior. Agregue ¹⁄₃₂" (0,8 mm) a esta medida para que el panel lateral se ajuste dentro del adorno. 2. Si el panel tiene más de ³⁄₈" (9,5 mm) de grosor, contornee el borde delantero del panel para permitir que el panel lateral encaje en el adorno. A Medidas para la instalación en relieve 1. Mida la distancia del punto A (como se muestra) a la pared posterior. 2. Contornee el canto delantero del tablero de soporte o afiance un tablero de ³⁄₈" (9,5 mm) para fijarlo al adorno lateral del armario. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. IMPORTANTE: ■ No quite la película de su refrigerador hasta que esté en su ubicación para el funcionamiento. ■ Las cuatro patas niveladoras deberán hacer contacto con el piso para soportar y estabilizar el peso total del refrigerador. ■ Ponga la pieza de cartón de empaque o de madera contrachapada debajo del refrigerador hasta que lo instale en su ubicación para el funcionamiento. 1. Quite y guarde la bolsa de material impreso adherida al costado del refrigerador y la bolsa de piezas que está detrás de la rejilla. Quite los cuatro soportes (dos de cada lado) que sujetan la base de empaque al fondo del refrigerador. NOTA: No quite la cinta y los refuerzos de las puertas hasta que el refrigerador esté en su ubicación final. 2. Si es necesario, reduzca el arco de vuelco. Vea “Arco de vuelco” para los requisitos de altura del techo o “Cómo reducir el arco de vuelco” para ver las instrucciones paso a paso. Si usted no necesita reducir el arco de vuelco, proceda con “Cómo hacer entrar el refrigerador en la casa”. Cómo reducir el arco de vuelco (si es necesario) A Antes de llevar el refrigerador a la casa, asegúrese de que dispone de suficiente altura al techo para que el refrigerador esté completamente derecho. Vea “Arco de Vuelco” en la sección “Requisitos de instalación” para más información. Si no se dispone de suficiente altura al techo para que el refrigerador esté completamente derecho, el arco de vuelco se puede reducir si quita la rejilla superior y los adornos laterales (vea el gráfico siguiente). Modelo Arco de vuelco reducido 36 88" (223,5 cm) 42 88¹⁄₂" (224,8 cm) 48 89¹⁄₄" (226,7 cm) 43 1. Tome ambos extremos de la rejilla superior. 2. Empuje la rejilla superior hacia arriba y luego tire directamente hacia afuera. Coloque la rejilla sobre una superficie de trabajo blanda. B A B A. Rejilla superior B. Adorno lateral del armario 3. Quite los seis tornillos que afianzan el adorno lateral de cada armario al refrigerador y quite los adornos laterales. Cómo hacer entrar el refrigerador en la casa ADVERTENCIA Peligro de Vuelco El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. 2. Coloque unos tramos de cartón de embarque en el piso cuando haga rodar la plataforma rodante y el refrigerador al interior de la casa. Acerque el refrigerador a la abertura donde se va a empotrar. 3. Coloque la parte superior del empaque de cartón o madera contrachapada debajo del refrigerador. 4. Ponga el refrigerador de pie colocando primero el extremo inferior izquierdo en el suelo, luego enderece el refrigerador hasta que quede derecho y entonces baje el lado derecho del refrigerador al suelo. 5. Vuelva a ensamblar el adorno y la rejilla superior después de quitar la plataforma rodante del refrigerador. Cómo instalar los tableros antivuelco IMPORTANTE: ■ Para evitar la inclinación durante el uso, el plafón sólido deberá estar a 1" (2,5 cm) como máximo por encima del refrigerador. Si el plafón sólido está a una altura de más de 1" (2,5 cm) o no hay ninguno disponible, entonces el refrigerador deberá tener un soporte. ■ Se recomienda que el (los) tablero(s) se instale(n) antes de la instalación del refrigerador. ■ El (Los) tablero(s) deberá(n) ser suficientemente largo(s) para poder cubrir totalmente el ancho de la cubierta del compresor. ■ Ubique el (los) tablero(s) de manera que la superficie inferior del (de los) tablero(s) esté a 84" (213 cm) del piso. ■ Durante la instalación, eleve el refrigerador de manera que haya un máximo de ¹⁄₄" (6,35 mm) entre la parte superior del refrigerador y el fondo del (de los) tablero(s) antivuelco. No aplaste la cubierta del compresor al levantar las patas niveladoras traseras. Cómo instalar los tableros antivuelco 1. Señale las ubicaciones para los montantes en la pared trasera, de 80" a 90" (203 a 229 cm) por encima del piso. 2. Afiance con seguridad uno o dos de los tableros de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) a los montantes de pared detrás del refrigerador. Use 6 tornillos para madera #8 x 3" (7,6 cm) (o más largos). Los tornillos para madera deberán atornillarse un mínimo de 1½" (3,8 cm) en los montantes. El (Los) tablero(s) debe(n) quedar superpuesto(s) encima de la cubierta del compresor. A 1. Coloque una plataforma rodante para electrodomésticos debajo del refrigerador, en el lado de la izquierda, como se muestra. Coloque los postes esquineros de los materiales de empaque sobre los adornos y agarraderas apropiadamente. Apriete cuidadosamente la correa. NOTA: Pase la correa de la plataforma rodante por debajo de las agarraderas, para la serie Architect®. B C 2" (5 cm) D A. Tablero central a ¹⁄₄" (6,35 mm) máximo por encima del refrigerador B. Dos tableros de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) C. Afiance a los montantes con 6 tornillos #8 x 3" (7,6 cm) D. Cubierta del compresor 44 Conexión del suministro de agua Lea todas las instrucciones antes de comenzar. IMPORTANTE: Si enciende el refrigerador antes de conectar la tubería de agua, APAGUE la fábrica de hielo. Conexión a la línea de agua Piezas necesarias: ■ Línea flexible de suministro de agua, con un mínimo de 7 pies (2,13 m), aprobada por los códigos Estilo 1 - Conexión de la válvula de cierre NOTA: Si la conexión de la tubería de agua de su casa no se parece al Estilo 1, vea “Estilo 2 - Conexión de la tubería de cobre”. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. IMPORTANTE: Antes de fijar la tubería a la válvula de cierre, enjuague la línea principal de suministro de agua para quitar las partículas y el aire de la tubería de agua. Deje correr bastante agua para que ésta se vea cristalina. El enjuagar la línea de agua puede ayudar a evitar que los filtros y/o las válvulas de agua se obstruyan. 2. Conecte la línea flexible de suministro de agua aprobada por los códigos a la válvula de cierre de agua enroscando la tuerca provista sobre la válvula de cierre, como se muestra. NOTA: La válvula de cierre mostrada está en el armario lateral, como se recomienda. 3. Busque una tubería vertical de agua fría de ½" a 1¹⁄₄" (1,25 cm a 3,18 cm) cercana al refrigerador. IMPORTANTE: ■ Asegúrese de que sea una tubería de agua fría. ■ Una tubería horizontal funcionará, pero taladre por el lado de arriba de la tubería, no por debajo. Esto ayudará a mantener el agua alejada del orificio taladrado y también evita que se junte sedimento normal en la válvula. 4. Determine la longitud de la tubería de cobre que necesite. Mida desde la conexión de la parte baja trasera izquierda del refrigerador hasta la tubería de agua. Agregue 7 pies (2,1 m) para la limpieza. Use tubería de cobre de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diámetro externo. Asegúrese que ambos extremos de la tubería de cobre están cortados rectos. 5. Usando un taladro inalámbrico, perfore un orificio de ¹⁄₄" (6,35 mm) en la tubería de agua fría que usted ha seleccionado. A B G C F E D A. Tubería de agua fría B. Abrazadera para tubería C. Tubería de cobre D. Tuerca de compresión A B C A. Bulbo B. Tuerca C. Tubería de agua 3. Coloque el extremo de la tubería en un balde y ABRA la válvula de cierre. 4. Revise si hay fugas. Apriete aquellas tuercas o conexiones que tengan fugas (incluidas las conexiones en la válvula). Estilo 2 – Conexión de la tubería de cobre NOTA: Si existe una línea de suministro de agua que cumpla con las especificaciones en “Requisitos del suministro de agua”, proceda con “Conexión al refrigerador”. Si no es así, siga las instrucciones a continuación para conectarla al suministro de agua fría de la casa. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. CIERRE el suministro principal de agua. ABRA la llave de agua más cercana el tiempo suficiente para que la tubería de agua se vacíe. E. Manga de compresión F. Válvula de cierre G. Tuerca de presión 6. Afiance la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la abrazadera para tubería. Asegúrese que el extremo de salida esté firmemente insertado en el orificio taladrado de ¹⁄₄" (6,35 mm) en la tubería de agua y que la arandela esté por debajo de la abrazadera para tubería. Apriete la tuerca de presión. Apriete los tornillos de la abrazadera para tubería lentamente y en forma pareja de manera que la arandela provea un cierre hermético. No apriete demasiado. IMPORTANTE: Antes de fijar la tubería a la válvula de cierre, enjuague la línea principal de suministro de agua para quitar las partículas y el aire de la tubería de agua. Deje correr bastante agua para que ésta se vea cristalina. El enjuagar la tubería de agua puede ayudar a evitar que los filtros y/o las válvulas de agua se obstruyan. 7. Deslice la manga de compresión y la tuerca de compresión sobre la tubería de cobre como se muestra. Inserte el extremo de la tubería en el extremo de salida en ángulo recto hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de compresión en el extremo de salida usando la llave inglesa ajustable. No apriete demasiado la abrazadera o la manga. Se quebrará la tubería de cobre. 8. Cierre la válvula de cierre del tubo de agua. Enrolle la tubería de cobre. 9. Conecte la línea flexible de suministro de agua aprobada por los códigos a la válvula de cierre de agua enroscando la tuerca provista sobre la válvula de cierre. 10. Coloque el extremo de la tubería en un balde y ABRA la válvula de cierre. 11. Busque fugas alrededor de la válvula tipo montura. Apriete aquellas tuercas o conexiones que tengan fugas (incluidas las conexiones en la válvula). 45 Conexión al refrigerador Piezas suministradas: ■ Acoplamiento macho y macho, de ¹⁄₄" a ¹⁄₄" (6,35 mm a 6,35 mm) 5. Conecte la línea flexible de suministro de agua de 7 pies (2,13 m), aprobada según los códigos, al refrigerador. NOTA: Si la válvula principal de cierre de agua está detrás del refrigerador, puede instalarse una válvula secundaria de cierre de agua alineada con la línea de suministro de agua, al frente del producto. C D B A E 7" (17,78 cm) F G 1" (2,54 cm) A. Línea de agua de la casa B. Tuerca (adquirida) C. Férula (adquirida) D. Acoplamiento E. Bulbo F. Tuerca G. Tubería de agua del refrigerador 6. Abra la válvula de suministro de agua y verifique todas las conexiones para ver si hay fugas. NOTA: La línea flexible de suministro de agua aprobada según los códigos puede conectarse a la válvula de suministro a través del piso o a través de los armarios laterales, según se indica en las cajas grises más arriba. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Conecte el tubo flexible de agua de 7 pies (2,13 m) aprobado según los códigos a la válvula de suministro de agua. 3. Enjuague la línea principal de suministro de agua para quitar las partículas y el aire de la misma. Deje correr bastante agua para que ésta se vea cristalina. 4. Pegue con cinta al piso la línea flexible de suministro de agua de 7 pies (2,13 m) aprobada según los códigos, a 7" (17,78 cm) del lado izquierdo del refrigerador. Pegue con cinta a lo largo de la longitud de la tubería, lo que permitirá que ésta pase por debajo del refrigerador, sin hacer interferencia. NOTA: Deje un mínimo de 26" (66,04 cm) de línea flexible de suministro de agua aprobada según los códigos para que quede floja en la parte frontal del refrigerador, para conectarla al mismo. Cómo enchufar el refrigerador ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Coloque el interruptor de control en la parte superior del armario en la posición OFF (Apagado). 2. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 46 Cómo mover el refrigerador a su ubicación final Después de mover el refrigerador a su ubicación final: 1. Use una llave de cubo de ⁵⁄₁₆" para girar los pernos niveladores hacia la derecha y extender las patas hasta el piso, como se muestra. Los rodillos no deberán hacer contacto con el piso. ADVERTENCIA Peligro de Vuelco El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. IMPORTANTE: Antes de mover el refrigerador y para evitar daños al piso, asegúrese que las patas niveladoras están levantadas (no están tocando el piso) y que el refrigerador se encuentra sobre los rodillos. 1. Coloque la parte superior del empaque de cartón o madera contrachapada debajo del refrigerador. Quite la plataforma rodante. 2. No quite la película o cubierta. 3. Empuje el refrigerador directamente hacia atrás y en forma pareja hacia el interior de la abertura. Asegúrese de que los adornos laterales del refrigerador no interfieran con la abertura de la puerta. También asegúrese de que la tubería de agua no esté torcida y que el cable de suministro de energía esté encima del refrigerador. A A B B A. Perno nivelador trasero B. Perno nivelador frontal 2. Ajuste las patas niveladoras para nivelar y alinear el refrigerador de izquierda a derecha y de adelante hacia atrás de modo tal que el refrigerador esté nivelado y alineado con los armarios. La superficie de los armarios debe estar a plomo para lograr un ajuste ideal del adorno lateral del refrigerador. 3. Continúe ajustando todas las patas niveladoras para levantar el refrigerador hasta que la parte superior esté al menos dentro de 1" (2,54 cm) del plafón superior. NOTA: Si se ha utilizado un tablero anti-vuelco, ajuste las patas niveladoras hasta que la parte superior del refrigerador esté dentro de ¹⁄₄" (6,35 mm) de la parte inferior del tablero anti-vuelco, como se muestra. No aplaste la tapa del compresor. A B C ¹⁄₄" (6 mm) máx. 2" (5 cm) Nivelación y alineamiento del refrigerador ADVERTENCIA D Peligro de Vuelco El refrigerador puede volcarse cuando está siendo instalado debido a que la parte superior es pesada. Mantenga las puertas cerradas con cinta hasta que el refrigerador esté completamente instalado. Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o herida seria. A. Tablero central ¹⁄₄" (6,35 mm) máximo arriba del refrigerador B. Dos tableros de 2" x 4" x 32" (5 cm x 10 cm x 81 cm) C. Ajuste a los pies derechos con seis tornillos #8 x 3" (7,6 cm) D. Tapa del compresor IMPORTANTE: Ajuste en pequeños incrementos para evitar dañar el adorno del armario y causar problemas con el alineamiento de la puerta o el ajuste de la rejilla superior. Para evitar daños al armario o las patas niveladoras, no aplique más de 50 lbs/pulg (5,65 Nm) de torque a los pernos niveladores. Las patas niveladoras pueden extenderse hasta un máximo de 1¹⁄₄" (3,18 cm) por debajo de los rodillos. 4. Para los modelos Classic y Overlay, es posible que sea necesario realizar ajustes adicionales después de instalar los paneles a la medida. IMPORTANTE: Las cuatro patas niveladoras deberán hacer contacto con el piso para soportar y estabilizar el peso total del refrigerador. Los rodillos se usan para mover el refrigerador y no para un soporte permanente. 47 Cómo instalar los paneles a la medida para la serie Classic 3. Quite una cubierta del borde aflojando las tuercas y deslizándola hacia afuera. A IMPORTANTE: KitchenAid no es responsable de la remoción o adición de molduras o paneles decorativos que pudieran impedir el acceso al refrigerador para darle servicio. C B Paneles de la puerta D 1. Quite toda la cinta y los refuerzos de las puertas del congelador y del refrigerador. 2. Quite los tornillos que afianzan las agarraderas al marco de la puerta. 3. Deslice los paneles decorativos en los marcos de la puerta. 4. Si es necesario, contornee los paneles de la puerta o instale un panel de relleno entre las puertas y los paneles decorativos. Vea la sección “Paneles a la medida para la serie Classic” en “Requisitos de instalación”. A. Riel inferior B. Tuercas C. Cubierta del borde D. Riel superior 4. Deslice el panel de soporte dentro del canal de la rejilla superior y vuelva a colocar la cubierta de borde. A A. Panel de soporte A A 5. Vuelva a colocar la rejilla superior en los adornos laterales del armario y empuje ligeramente hacia abajo el panel para trabarlo en su lugar. B A B A. Paneles 5. Vuelva a colocar las agarraderas de las puertas. Instale primero el tornillo superior en cada agarradera. Verifique que la parte superior de ambas agarraderas esté alineada. 6. Si las agarraderas no están alineadas, afloje todos los tornillos de las agarraderas y ajústelas hacia arriba o hacia abajo. Apriete los tornillos. 7. Verifique el nivel y el ajuste del refrigerador. Ajuste de ser necesario. Panel de la rejilla superior 1. Tome ambos extremos de la rejilla superior. 2. Empuje hacia arriba y luego tire directamente hacia afuera. Coloque la rejilla superior con el lado del panel hacia abajo sobre una superficie de trabajo blanda. B A A. Rejilla superior B. Adorno lateral del armario Cómo instalar los paneles a la medida para la serie Overlay IMPORTANTE: ■ Instale las agarraderas a la medida antes de instalar los paneles en el refrigerador. Para obtener más información sobre la selección de agarraderas a la medida de KitchenAid, consulte el catálogo de KitchenAid, visite el sitio www.kitchenaid.com o llame al 1-800-442-9991. En Canadá, visite www.KitchenAid.ca o llame al 1-800-807-6777. ■ Cree paneles recubiertos para puerta de acuerdo a las especificaciones en la sección “Paneles a la medida para la serie Overlay”. ■ KitchenAid no es responsable de la remoción o adición de molduras o paneles decorativos que pudieran impedir el acceso al refrigerador para darle servicio. B Instalación del panel de la puerta A. Rejilla superior B. Adorno lateral del armario 48 1. Quite toda la cinta adhesiva y los refuerzos de las puertas del refrigerador y del congelador. 2. Abra las puertas de compartimiento del refrigerador y del congelador. 3. Quite el lado de la agarradera y los adornos superiores. A A Modelos Classic y Architect® Saque el tornillo del retén de la puerta del lado inferior de la bisagra usando una llave de extremo abierto de ³⁄₈". A C A. Casquillo B. Tornillo del retén de la puerta C. Placa de fijación A. Adornos 4. Deslice los paneles a la medida en la parte inferior y en el lado de la bisagra de los adornos en el compartimiento del refrigerador y las puertas del compartimiento del congelador, asegurándose de que el panel de soporte encaja dentro de la bisagra de los adornos laterales. A B Modelos Overlay Quite los dos tornillos del retén de la puerta: uno del lado inferior, usando una llave de boca de ³⁄₈", y uno del lado superior, usando una llave Allen de ⁵⁄₃₂". A A B A. Tornillo del retén de la puerta del lado inferior B. Tornillo del retén de la puerta del lado superior (110º) 2. Quite la placa de fijación, como se muestra. A. Paneles 5. Vuelva a instalar el lado de la agarradera y los adornos superiores. 6. Quite la capa protectora de las cubiertas de los tornillos. Encaje las cubiertas de los tornillos en la sección del adorno de la agarradera. 7. Verifique el nivel y ajuste del refrigerador. Ajuste de ser necesario. Ajuste las puertas Cómo ajustar la altura de la puerta Siga los pasos a continuación para ajustar la altura de la puerta, hacia arriba o hacia abajo, una vez que se nivelaron las puertas. 1. Abra la puerta del congelador o del refrigerador. Localice la bisagra inferior y quite el tornillo de tope de la puerta. 3. Usando la llave de boca de ¹⁄₂" haga girar al casquillo ubicado debajo de la parte inferior de la bisagra. Si gira el casquillo a la izquierda hará bajar la puerta. Si gira el casquillo hacia la derecha hará subir la puerta. 4. Después del ajuste asegúrese que las puertas estén parejas arriba y abajo. Si las puertas no están parejas, siga haciendo girar el casquillo hasta ajustar la altura de las puertas. 5. Vuelva a colocar la placa de fijación. 6. Mueva ligeramente el casquillo para alinear los orificios de tornillo de la bisagra y de la placa de fijación. 7. Vuelva a colocar el o los tornillos del retén de la puerta y apriételos. IMPORTANTE: En los modelos de la Serie Overlay, no coloque el tornillo del retén de la puerta en una posición de 130° a menos que los paneles a la medida se hayan contorneado del lado de la bisagra. Vea “Espacio para el panel de la puerta y para los armarios de la serie Overlay”. 49 8. Haga una verificación final para asegurarsere de que las puertas estén alineadas y parejas. 2. Clave el borde trasero del panel al tablero de soporte. A Cómo ajustar la oscilación de las puertas 1. Verifique que la puerta del refrigerador abra con toda libertad. Si la puerta se abre demasiado, quite el tornillo o los tornillos (dependiendo de su modelo) de tope de la puerta de la bisagra inferior. Vea “Ajuste de la altura de la puerta” anteriormente en esta sección. 2. Sostenga la puerta abierta en un ángulo menor de 90°. 3. Vuelva a colocar el tornillo o tornillos de retención de la puerta en la bisagra inferior y apriételos. B A B C A. 130° B. 110° (serie Overlay) C. 90° Ajuste del adorno de puerta a puerta o de la puerta al refrigerador 1. Afloje pero no quite los cuatro tornillos de montaje de cabeza plana Torx®† 27 y los dos tornillos de montaje de cabeza hexagonal de ¹⁄₄". 2. Ajuste la bisagra superior de cualquiera de las puertas para alinearla con la otra puerta o con el adorno del refrigerador. 3. Vuelva a apretar los cuatro tornillos de montaje de cabeza plana Torx®† 27 a una torsión de aproximadamente 100 lbs/pulg (11,3 Nm) y apriete los dos tornillos de montaje de cabeza hexagonal de ¹⁄₄". A A. Tablero de soporte (montado en la pared posterior) B. Pieza de adorno lateral Cómo instalar la rejilla de la base Hay dos piezas en la rejilla de la base para permitir un encaje a la medida: la base de la rejilla misma y el faldón. Se puede agregar el faldón a la rejilla de la base para extenderla completamente hasta el piso. 1. Para ver si se necesita el faldón, coloque la rejilla de la base en su posición. No fije la rejilla de la base al refrigerador. Mida la distancia entre la parte inferior de la rejilla de la base y el piso. El espacio debe ser de ¹⁄₂" (1,27 cm) como mínimo para agregar el faldón. NOTA: Si el espacio mide menos de ¹⁄₂" (1,27 cm), saltee los pasos 3 y 4 de las instrucciones e instale solamente la rejilla de la base. 2. Saque la película protectora de la rejilla de la base. 3. Encaje a presión el faldón sobre la rejilla de la base. B A. Tornillos de montaje de cabeza plana Torx® 27 B. Tornillos de montaje de cabeza hexagonal de ¹⁄₄" Cómo instalar el panel lateral Si el fondo del área para empotrar es de 25" (63,5 cm) o más, los paneles laterales pueden instalarse dentro del adorno lateral o afianzarse a la parte externa del adorno lateral. IMPORTANTE: KitchenAid no es responsable de la remoción o adición de molduras o paneles decorativos que pudieran impedir el acceso al refrigerador para darle servicio. 1. Para la pieza que va dentro del adorno lateral, deslice el borde delantero del lado contorneado del panel dentro de la pieza de adorno. †®TORX es una marca registrada de Textron Innovations Inc. 50 A B A. Rejilla de la base B. Faldón 4. Recorte el faldón trazando una muesca en forma de “V” con un cuchillo para uso general. Parta el faldón en la línea trazada. A A. Muesca en “V” 5. Usando los dos tornillos, fije el ensamblaje de la rejilla de la base al refrigerador, como se muestra. NOTA: Atornille primero el tornillo del lado derecho. NOTA: Si su modelo tiene un sistema de filtro de la rejilla de la base, asegúrese de que el filtro de la rejilla de la base esté instalado adecuadamente y que la tapa esté en la posición horizontal. No use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. A A. Tornillos (2) Cómo terminar la instalación 1. Gire la válvula de la tubería de alimentación de agua a la posición “Abierta”. 2. Gire el interruptor del refrigerador a la posición ON (Encendido). Vea la sección “Interruptor de Encendido/ Apagado” en el Manual de uso y cuidado, para las instrucciones. Espere unos minutos. Busque fugas en las conexiones de la tubería de agua. 3. Quite todas las cajas, paquetes de partes y materiales de empaque del interior del refrigerador. Vea la sección “Limpieza” en el Manual de uso y cuidado, para las instrucciones. Quite la película y el cartón protector de la rejilla y de las puertas o marco de la puerta, según su modelo. 4. Instale los estantes y recipientes en el refrigerador y en los compartimientos del congelador. 5. Los controles están prefijados de fábrica en su posición intermedia. Verifique que el compresor esté funcionando correctamente y que todas las luces funcionan. 6. Enjuague el sistema de agua antes de utilizarlo. Vea “Preparación del sistema de agua”. Para obtener el uso más eficiente de su nuevo refrigerador empotrado, lea el Manual de uso y cuidado. Conserve a mano las Instrucciones de instalación y el Manual de uso y cuidado del refrigerador empotrado para una consulta fácil. Preparación del sistema de agua IMPORTANTE: Sírvase leer antes de usar el sistema de agua. Después de conectar el refrigerador al suministro de agua o reemplazar un filtro de agua, siga los pasos a continuación para asegurarse de que se limpie adecuadamente el sistema de agua. Esto eliminará el aire en el filtro y en el sistema de despachado de agua y preparará el filtro de agua para ser usado. Siga las indicaciones que sean específicas para su modelo. Estilo 1 – Modelos con despachador El interruptor de On/Off (Encendido/Apagado) se encuentra en el lado derecho superior del compartimiento del congelador. 1. Abra la puerta del congelador y apague la fábrica de hielo. Mueva el interruptor a la posición de OFF (Apagado – hacia la derecha) como se muestra. 2. Use un recipiente resistente para oprimir y sostener la barra del despachador por 5 segundos, luego suéltela por 5 segundos. Repita hasta que el agua comience a correr. Una vez que el agua haya comenzado a correr, continúe presionando y soltando la barra del despachador (5 segundos activado, 5 segundos desactivado) hasta despachar un total de 3 gal. (12 L). En algunas casas se podrá requerir enjuague adicional. NOTA: A medida que sale aire del sistema, es posible que salgan chorros de agua repentinos del despachador. 3. Abra la puerta del congelador y ponga la fábrica de hielo a funcionar. Mueva el interruptor a la posición de ON (Encendido - hacia la izquierda). ■ Deje transcurrir 24 horas para la producción de la primera tanda de hielo. ■ Deshágase de las tres primeras tandas de hielo producido. ■ Dependiendo de su modelo, puede ser que Ud. desee elegir la característica máxima de hielo para incrementar la producción de hielo. Estilo 2 – Modelos sin despachador 1. Abra la puerta del congelador y ponga la fábrica de hielo a funcionar. Baje el brazo de control de alambre como se muestra. NOTA: Si su modelo tiene un sistema de filtro de la rejilla de la base, asegúrese de que el filtro de la rejilla de la base esté instalado adecuadamente y que la tapa esté en la posición horizontal. No use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. 2. Deje transcurrir 24 horas para la producción de la primera tanda de hielo. 3. Antes de usar el hielo, deseche dos recipientes llenos de hielo para preparar el filtro para el uso. NOTAS: ■ ■ Deje transcurrir 3 días para que se vuelva a llenar de hielo el recipiente. Dependiendo de su modelo, puede ser que Ud. desee elegir la característica máxima de hielo para incrementar la producción de hielo. 51