Transcripción de documentos

0976-7202-02-sp.qxd 0976 1970.1.14 6:34 AM Page 1 Para el modelo: 0976 Guía del usuario de alarmas contra humo Alarma contra humo a batería de 9 voltios de carga delantera con control HUSH®, que permite silenciar temporalmente alarmas molestas. Gracias por comprar esta alarma contra humo, ya que es parte importante del plan de seguridad de su hogar. Puede confiar en que este producto protegerá su seguridad con la más alta calidad. Sabemos que usted no espera menos cuando la vida de su familia está en juego. Para su comodidad, escriba la siguiente información. Si llama a nuestra línea directa para el consumidor, éstas son las primeras preguntas que se le formularán. Número de modelo de la alarma contra humo (ubicado en la parte posterior de la alarma): Código de fecha (ubicado en la parte posterior de la alarma). La Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) y el fabricante recomiendan reemplazar esta alarma diez años después del código de fecha: Fecha de compra: Lugar de compra: Manual P/N 820-0921 Rev. B 0976-7202-02  0976-7202-02-sp.qxd 1970.1.14 6:34 AM Page 2 Esta alarma detecta productos de combustión usando la técnica de ionización. Contiene 0,9 microcurios de americio 241, que es un material radiactivo (consulte la Sección 9). Se distribuye bajo licencia de NRC de EE.UU., Nº 32-23858-01E. Fabricada en conformidad con los criterios de seguridad de NRC de los EE.UU. en 10 CFR 32.27. El comprador está exento de todo requisito reglamentario. No intente reparar usted mismo la alarma contra humo. Consulte las instrucciones en la Sección 12 para obtener información sobre servicio. Las alarmas de detección de ionización pueden detectar partículas de humo invisibles (asociadas a incendios de expansión rápida) más rápido que las alarmas fotoeléctricas. Las alarmas de detección fotoeléctricas, por otro lado, pueden detectar partículas de humo visibles (asociadas a incendios de expansión lenta) más rápido que las alarmas de ionización. Los incendios en las casas se pueden producir de diferentes formas y, con frecuencia, son impredecibles. Kidde recomienda que, para brindar una máxima protección, se instalen alarmas de ionización y fotoeléctricas. ¡ADVERTENCIA! LA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA NO SE CERRARÁ SI LA BATERÍA NO SE ENCUENTRA ADENTRO. EL RETIRO DE LA BATERÍA HARÁ QUE LA ALARMA CONTRA HUMO NO FUNCIONE. ¡IMPORTANTE! LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN Y MANTENGA ESTE MANUAL CERCA DE LA ALARMA PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. CONTENIDO DE ESTE MANUAL 1 — UBICACIONES RECOMENDADAS PARA LAS ALARMAS CONTRA HUMO 2 — UBICACIONES QUE ES NECESARIO EVITAR 3 — INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 4 — FUNCIONAMIENTO Y PRUEBA 5 — ALARMAS MOLESTAS 6 — MANTENIMIENTO 7 — LIMITACIONES DE LAS ALARMAS CONTRA HUMO 8 — BUENAS PRÁCTICAS DE SEGURIDAD 9 — INFORMACIÓN DE NRC 10 — NORMA 72 DE PROTECCIÓN DE NFPA 11 — INFORMACIÓN REQUERIDA POR EL JEFE DE BOMBEROS DEL ESTADO DE CALIFORNIA 12 — SERVICIO Y GARANTÍA 1. UBICACIONES RECOMENDADAS PARA LAS ALARMAS • Ubique la primera alarma en el área inmediata a los dormitorios. Supervise la salida de emergencia, ya que los dormitorios generalmente están más lejos de la salida. Si existe más de un área de dormitorios, ubique alarmas adicionales en cada una de estas áreas. • Ubique alarmas adicionales para supervisar cada escalera, puesto que éstas actúan como chimeneas para el humo y el calor. • Ubique como mínimo una alarma en cada piso. • Ubique una alarma en cada dormitorio. • Ubique una alarma en cada habitación en que funcionen aparatos eléctricos (es decir, calefactores o humidificadores portátiles). • Ubique una alarma en cada habitación donde alguien duerma con la puerta cerrada, ya que ésta podría impedir que la alarma que se encuentra fuera de esa pieza despierte a la persona que duerme. • El humo, el calor y los productos de combustión suben al cielo raso y se propagan horizontalmente. La instalación de la alarma contra humo en el cielo raso al centro de la habitación permite detectar el humo desde todos los puntos de ella. En construcciones de viviendas comunes, es preferible la instalación en cielo raso.  0976-7202-02-sp.qxd 1970.1.14 6:34 AM Page 3 • Para la instalación de alarmas en casas rodantes, seleccione cuidadosamente los lugares de instalación para evitar que se formen barreras térmicas en el cielo raso. Para obtener más detalles, consulte INSTALACIÓN EN CASAS RODANTES a continuación. • Al instalar una alarma en el cielo raso, colóquela a una distancia mínima de 4 pulg. (10 cm) de la pared lateral (consulte la FIGURA 1). • Al instalar la alarma en la pared, use una pared interior con el borde superior de la alarma a un mínimo de 4 pulg. (10 cm) y un máximo de 12 pulg. (30,5 cm) bajo el cielo raso (consulte la FIGURA 1). • Coloque las alarmas contra humo en ambos extremos de un pasillo o habitación grande, si el pasillo o la habitación tiene más de 30 pies (9,1 m) de largo. • Instale las alarmas contra humo en cielos rasos con pendiente, a dos vertientes o catedral, a 3 pies (0,9 m) o menos del punto más alto (medido horizontalmente). La NFPA 72 señala que “las alarmas contra humo en habitaciones con cielos rasos con pendientes de más de 1 pie en 8 pies (0,3 m en 2,4 m), medido horizontalmente, se deben ubicar en el lado más alto de la habitación”. La NFPA 72 señala que “los detectores en hilera deben estar separados y se deben ubicar a menos de 3 pies (0,9 m) del vértice del cielo raso medido horizontalmente” (consulte la FIGURA 3). MÍNIMO 4 pulg. CIELO RASO NO EN ESTA ÁREA (10 cm) ESPACIO DE AIRE SIN CIRCULACIÓN 4 pulg. 4 pulg. (10 cm) MEJOR AQUÍ EN CUALQUIER LUGAR DENTRO DE ESTA ÁREA MÍNIMO (102 mm) NUNCA AQUÍ MÁXIMO 12 pulg. (30,5 cm) AQUÍ ES ACEPTABLE 3 pies 3 pies (0,9 m) (0,9 m) PARED LATERAL NO EN ESTA ÁREA FIGURA 1 PLANO DE UN SÓLO PISO DORMITORIO COCINA PLANO DE PISO MÚLTIPLE DORMITORIO DORMITORIO EN CUALQUIER LUGAR DENTRO DE ESTA ÁREA 4 pulg. (102 mm) DORMITORIO PASILLO DORMITORIO SALA DE ESTAR DORMITORIO ● Alarmas contra humo para protección mínima ● Alarmas contra humo para protección adicional ▲ Alarmas contra humo de ionización con Control HUSH® o de tipo fotoeléctrica SALA DE ESTAR COCINA 3 pies p SÓTANO FIGURA 2 (0,9 m) FIGURA 3 INSTALACIÓN EN CASAS RODANTES Las casas rodantes modernas se han diseñado y construido para lograr un uso eficiente de la energía. Instale las alarmas contra humo como se recomendó anteriormente (consulte UBICACIONES RECOMENDADAS y las FIGURAS 1 y 2). En las casas rodantes que no están bien aisladas en comparación con las normas actuales, el calor y el frío extremos se pueden filtrar desde el exterior al interior a través de paredes y techo aislados inadecuadamente. Esto puede formar una barrera térmica que impida que el humo llegue a una alarma instalada en el cielo raso. En ese tipo de instalaciones, instale la alarma contra humo en una pared interna con el extremo superior de la alarma a un mínimo de 4 pulg. (10 cm) y a un máximo de 12 pulg. (30,5 cm) bajo el cielo raso (consulte la FIGURA 1). Si no está seguro de cuál es el aislamiento de su casa rodante, o si observa que las paredes externas y el cielo raso están calientes o fríos, instale la alarma en una pared interna. Para brindar una protección mínima, instale al menos una alarma cerca de los dormitorios. Para obtener protección adicional, consulte PLANO DE UN SÓLO PISO en la FIGURA 2.  0976-7202-02-sp.qxd 1970.1.14 6:34 AM Page 4 ADVERTENCIA: PRUEBE EL FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA DESPUÉS DE QUE SU VEHÍCULO DE RECREACIÓN O CASA RODANTE HAYA ESTADO GUARDADO, ANTES DE CADA VIAJE Y COMO MÍNIMO UNA VEZ A LA SEMANA CUANDO ESTÉ EN USO. 2. UBICACIONES QUE ES NECESARIO EVITAR • En el garaje, ya que se generan productos de la combustión al hacer partir el automóvil. • A menos de 4 pulg. (10 cm) del vértice de un cielo raso tipo “A”. • En un área donde la temperatura pueda descender a menos de 40º F o aumentar sobre 100º F, como garajes y áticos no terminados. • En áreas con polvo, ya que las partículas de polvo pueden causar alarmas molestas o hacer que las alarmas fallen. • En áreas muy húmedas, ya que la humedad o el vaho puede producir alarmas molestas. • En áreas infestadas de insectos. • Las alarmas contra humo no se deben instalar a una distancia menor que 3 pies (0,9 m) de los siguientes elementos: la puerta de una cocina, la puerta de un baño que tenga una tina o una ducha, ductos de aire a presión que se utilicen para calentar o enfriar, ventiladores de techo o en toda la casa, u otras áreas de corrientes de aire. • En cocinas, ya que la actividad normal de cocinar puede producir alarmas molestas. Si desea instalar una alarma en la cocina, ésta debe contar con una función silenciadora de alarma o ser del tipo fotoeléctrico. • Cerca de luces fluorescentes, ya que el “ruido” electrónico puede producir alarmas molestas. • Las alarmas contra humo no se deben usar con rejillas de protección para los detectores, a menos que se haya evaluado la combinación (alarma y rejilla de protección) y se encuentre adecuada para ese propósito. 3. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. INSTRUCCIONES DE MONTAJE PRECAUCIÓN: ESTA UNIDAD ESTÁ SELLADA. ¡NO SE PUEDE RETIRAR LA CUBIERTA! PRECAUCIÓN: CUANDO SE MONTE EN UNA PARED: ¡LA UNIDAD SE DEBE MONTAR DE MANERA QUE LA CAJA DE LA BATERÍA QUEDE MIRANDO HACIA ABAJO! (CONSULTE LA FIGURA 4). LA ORIENTACIÓN INCORRECTA DE LAS ALARMAS CONTRA HUMO QUE SE INSTALEN EN LA PARED DISMINUIRÁ SU EFECTIVIDAD DE FUNCIONAMIENTO. 1. Retire la placa de montaje de la parte posterior de la alarma sosteniendo la placa de montaje y girando en la dirección que indica la flecha “OFF” en la cubierta de la alarma. FIGURA 4 2. Después de seleccionar la ubicación adecuada para la alarma contra humo, como se describe en la Sección 1, conecte la placa de montaje como se muestra en la Figura 5. Use los tornillos y anclajes que se proporcionan para fijar la placa de montaje en su lugar (use una broca de 3/16 de pulg. para hacer los orificios para los anclajes). Para asegurarse de que la alarma esté alineada de manera estética con el pasillo o la pared, la línea “A” del soporte de montaje debe estar paralela al pasillo cuando se instala en el cielo raso, u horizontal cuando se instala en la pared. FIGURA 5 Al montar la alarma en un pasillo, la línea “A” debe estar paralela al pasillo. Al montar la alarma en la pared, la línea “A” debe estar horizontal. A A Retirar Instalar Marcas de alineación  0976-7202-02-sp.qxd 1970.1.14 6:34 AM Page 5 3. Asegúrese de que los tornillos de montaje se ubiquen en los extremos pequeños de los orificios de agarre antes de apretar los tornillos. 4. Instale la alarma en la placa de montaje y gire la alarma en la dirección que indica la flecha “ON” de la cubierta hasta que la alarma se ajuste en su lugar (esta función de ajuste permite una alineación estética). NOTA: La alarma se montará en el soporte en 4 posiciones (cada 90 grados). Al instalarla en la pared, asegúrese de que la caja de la batería esté en la parte inferior de la unidad (consulte la Figura 5). 5. Asegúrese de que la batería esté instalada de manera correcta y que el compartimiento de la misma esté completamente cerrado. Consulte la Sección 6 para obtener las instrucciones de instalación de la batería. PRECAUCIÓN: EL COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA NO SE CERRARÁ SI LA BATERÍA NO ESTÁ INSTALADA CORRECTAMENTE. EL RETIRO DE LA BATERÍA HARÁ QUE LA ALARMA NO FUNCIONE. 6. Pruebe la unidad para asegurarse de que funciona de la manera adecuada presionando el botón probar durante un mínimo de 5 minutos. PRECAUCIÓN: Debido a la intensidad acústica (85 decibeles) de la alarma, permanezca siempre a un brazo de distancia de la unidad en el momento de realizar la prueba. Característica de protección contra la manipulación indebida Característica de protección contra la manipulación indebida del portaacumulador Esta alarma posee una característica de protección contra la manipulación indebida del portaacumulador, que evita que éste se abra. Esta característica ayuda a impedir que se saque la batería de este dispositivo (lo que hará que no funcione). Para activar la característica de protección contra la manipulación indebida del portaacumulador, retire la unidad de la placa de ajuste y ubique el pequeño corte en el medio de la etiqueta del producto en la parte posterior de la unidad. Con un destornillador pequeño o con una herramienta similar, deslice el interruptor hacia la parte superior de la etiqueta (consulte la Figura 6). Ahora, la característica de protección contra la manipulación indebida está activa y el portaacumulador no se puede abrir hasta que se desactive esta función. NOTA: Antes de activar la característica de protección contra la manipulación indebida del portaacumulador, asegúrese de que se instale en la unidad una batería nueva y que el portaacumulador esté FIGURA 6 cerrado de forma adecuada. Si está activada la característica de protección contra la manipulación indebida del portaacumulador mientras este último está abierto, entonces el portaacumulador no se podrá cerrar y la unidad no funcionará. Para desactivar la característica de protección contra la manipulación indebida del portaacumulador y poder cambiar la batería de la alarma contra humo, retire la unidad de la placa de montaje y busque el pequeño corte en el medio de la etiqueta del producto. Con un destornillador pequeño o con una herramienta similar, deslice el interruptor hacia la parte inferior de la etiqueta. Ahora, el portaacumulador estará abierto y se podrá realizar el cambio de batería. 4. FUNCIONAMIENTO Y PRUEBA FUNCIONAMIENTO: La alarma contra humo empieza a funcionar una vez que se instalan baterías de repuesto y se completa la prueba. Cuando la cámara de ionización de la alarma contra humo detecta productos de combustión, la bocina hará sonar una potente (85 db) alarma temporal hasta que en la cámara de detección ya no haya partículas de humo. CONTROL Hush®: La función Hush® tiene la capacidad de insensibilizar el circuito de la alarma durante aproximadamente 7 minutos. Esta función sólo se debe usar cuando una condición de alarma conocida, como humo proveniente de la cocina, activa la alarma. La alarma contra humo se insensibiliza  0976-7202-02-sp.qxd 1970.1.14 6:34 AM Page 6 presionando el botón Hush® que se encuentra en la cubierta de la alarma. Si el humo no es demasiado denso, la alarma se silenciará inmediatamente y “chirriará” cada 30 a 40 segundos durante aproximadamente 7 minutos. Esto indica que la alarma está en una condición de insensibilidad. La alarma contra humo se restablecerá automáticamente después de aproximadamente 7 minutos y sonará si aún hay partículas de combustión. La función Hush® se puede usar repetidamente hasta que haya desaparecido la condición que causa la alarma. Al presionar el botón probar de la alarma, terminará el período de Hush®. NOTA: LA PRESENCIA DE HUMO MUY DENSO ANULARÁ LA FUNCIÓN DE CONTROL DE HUSH® Y LA ALARMA SONARÁ EN FORMA CONTINUA. PRECAUCIÓN: ANTES DE USAR LA FUNCIÓN HUSH® DE LA ALARMA, IDENTIFIQUE LA FUENTE DEL HUMO Y ASEGÚRESE DE QUE LAS CONDICIONES EXISTENTES SEAN SEGURAS. INDICADOR LED: Esta alarma contra humo está equipada con un indicador LED rojo con dos modos de funcionamiento: Condición de espera El LED rojo destellará cada 30 ó 40 segundos para indicar que la alarma contra humo está funcionando correctamente. Condición de alarma Cuando la alarma detecte productos de combustión y suene, el LED rojo comenzará a destellar rápidamente (un destello por segundo). El rápido destello del LED y la alarma pulsante continuará hasta que el aire esté limpio. PRUEBA: Realice las pruebas presionando el botón probar en la cubierta y manteniéndolo presionado durante un mínimo de 5 segundos. Esto hará sonar la alarma si los circuitos electrónicos, la bocina y la batería están funcionando. Si no suena ninguna alarma, revise el fusible o el interruptor automático que suministra energía al circuito de la unidad. Si aún así la alarma no suena, significa que la unidad tiene baterías en mal estado o presenta alguna otra falla. NO use una llama abierta para probar su alarma; podría causar daños a la alarma o inflamar materiales combustibles e iniciar un incendio en la estructura. PRUEBE LA ALARMA SEMANALMENTE PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÉ FUNCIONANDO EN FORMA CORRECTA. Un sonido errático o bajo proveniente de su alarma puede ser un indicio de que la unidad tiene defectos, en cuyo caso debe devolverla para su reparación (consulte la Sección 12). 5. ALARMAS MOLESTAS Las alarmas contra humo están diseñadas para reducir al mínimo las alarmas molestas. El humo de cigarrillo normalmente no la activará, a menos que llegue directamente a la alarma. Las partículas por combustión provenientes de la cocina pueden activar la alarma si está ubicada demasiado cerca del área en que se cocina. Se generan grandes cantidades de partículas combustibles por derrames o al asar. El uso del ventilador de una campana de cocina que expulsa el aire hacia el exterior (que no sea de recirculación) también ayuda a eliminar estos productos combustibles de la cocina. El Modelo 0976 tiene un botón Hush® que es muy útil en el área de la cocina o en otras áreas propensas a producir alarmas molestas. Para obtener más información, consulte la Sección 4, FUNCIONAMIENTO Y PRUEBA. Si la alarma suena, primero verifique si hay un incendio. Si se descubre la presencia de un incendio, salga y llame a los bomberos. Si no hay ningún incendio, revise si es posible que la alarma se haya producido por alguna de las razones que se indican en la Sección 2. 6. MANTENIMIENTO RETIRO DE LA ALARMA Para retirar la alarma del anillo de ajuste, retire la alarma girándola en el sentido de las agujas del reloj en la dirección de la flecha “OFF” de la cubierta. INSTALACIÓN Y RETIRO DE BATERÍAS Nota: Si se ha activado la característica de protección contra la manipulación indebida del portaacumulador, deberá desactivarla para poder cambiar la batería. Para obtener instrucciones, consulte la Sección 3 “Característica de protección contra la manipulación indebida del portaacumulador”. Para reemplazar o instalar las baterías, presione hacia abajo el portaacumulador y luego suelte para permitir que  0976-7202-02-sp.qxd i ® 1970.1.14 6:35 AM Page 7 éste se abra. Entonces, se puede retirar la batería del portaacumulador. Cuando se instala una nueva batería en el portaacumulador, asegúrese de que los terminales de la batería estén expuestos y que la polaridad coincida con las marcas impresas en el portaacumulador. Presione completamente el portaacumulador hacia la alarma y luego suéltelo, entonces el portaacumulador se ajustará en su posición. El hecho de no instalar una batería o de instalar una de forma errónea, impedirá que el portaacumulador se cierre y, por lo tanto, la alarma funcionará incorrectamente. Esta alarma contra humo usa una batería de carbón y cinc de 9 V (también se puede usar una batería de litio y alcalina). Una batería nueva debiera tener una duración de un año en condiciones de funcionamiento normales. Esta alarma tiene un circuito de monitor de batería baja que hace que la alarma emita un “chirrido” cada 30 a 40 segundos aproximadamente, durante siete (7) días como mínimo, cuando la batería tiene poca carga. Reemplace la batería cuando se presente esta situación. PRESIONE ABRA INSERTE USE SÓLO LAS SIGUIENTES BATERÍAS DE 9 V PARA REEMPLAZAR LAS BATERÍAS DE LA ALARMA CONTRA HUMO. (Estas baterías se venden en tiendas al menudeo.) De carbón y cinc Alcalina De litio EVEREADY 216 Ó 1222; GOLD PEAK 1604P Ó 1604S EVEREADY 522; DURACELL MN1604 Ó MX1604; GOLD PEAK 1604A PANASONIC 6AM6, 6AM-6, 6AM-6PI, 6AM6X Y 6LR61 (GA) ULTRALIFE U9VL-J NOTA: ¡ES NECESARIO HACER PRUEBAS SEMANALMENTE! NOTA: SI, DESPUÉS DE REEMPLAZAR LA BATERÍA, LA ALARMA CONTINÚA CHIRRIANDO, PRESIONE EL BOTÓN PROBAR. ES PROBABLE QUE LA FUNCIÓN HUSH® SE HAYA ACTIVADO DE FORMA ACCIDENTAL MIENTRAS SE REALIZABA EL CAMBIO DE BATERÍA, Y EL HECHO DE PRESIONAR EL BOTÓN PROBAR PONDRÁ TÉRMINO AL CICLO DE HUSH® . ¡ADVERTENCIA! ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA BATERÍA QUE ESTÁN IMPRESAS EN LA PARTE POSTERIOR DE LA ALARMA Y DE UTILIZAR SÓLO LAS BATERÍAS QUE SE ESPECIFICAN. EL USO DE BATERÍAS DIFERENTES PUEDE TENER UN EFECTO PERJUDICIAL EN LA ALARMA CONTRA HUMO. LIMPIEZA DE LA ALARMA. LA ALARMA SE DEBE LIMPIAR UNA VEZ AL AÑO COMO MÍNIMO Para limpiarla, sáquela del soporte de montaje como se indica al principio de esta sección. Puede limpiar el interior de la alarma (cámara de detección) usando aire comprimido o una aspiradora, soplando o aspirando a través de las aberturas en el perímetro de la unidad. La parte externa de la alarma se puede limpiar con un paño húmedo. Después de limpiar la alarma, vuelva a instalarla, verifique que el LED verde  0976-7202-02-sp.qxd 1970.1.14 6:35 AM Page 8 esté encendido y pruébela usando el botón probar. Si la limpieza no restablece la alarma a su funcionamiento normal, es necesario reemplazarla. 7. LIMITACIONES DE LAS ALARMAS CONTRA HUMO ADVERTENCIA: LEA ATENTA Y COMPLETAMENTE LO SIGUIENTE • La NFPA 72 señala que la seguridad de las personas en caso de incendio en edificios residenciales se basa principalmente en el aviso oportuno a los ocupantes de la necesidad de salir de inmediato, seguido de las medidas de desalojo adecuadas que tomen dichos ocupantes. Los sistemas de advertencia de incendios para las unidades residenciales pueden proteger aproximadamente a la mitad de los ocupantes en incendios potencialmente fatales. Las víctimas son, a menudo, personas que están muy cerca del fuego, ancianos o niños, o personas con discapacidad mental o física, quienes no pueden escapar, incluso, cuando se les advierte con suficiente anticipación como para que puedan salir. Para estas personas, son necesarias otras estrategias, como la protección en el mismo lugar, o bien, la salida o el rescate asistido. • Las alarmas contra humo son dispositivos que pueden entregar una advertencia oportuna de posibles incendios a un costo razonable; sin embargo, las alarmas tienen limitaciones de detección. Las alarmas de detección de ionización pueden detectar partículas de humo invisibles (asociadas a incendios de expansión rápida) más rápido que las alarmas fotoeléctricas. Las alarmas de detección fotoeléctricas, por otro lado, pueden detectar partículas de humo visibles (asociadas a incendios de expansión lenta) más rápido que las alarmas de ionización. Los incendios en las casas se pueden producir de diferentes formas y, con frecuencia, son impredecibles. Kidde recomienda que, para brindar una máxima protección, se instalen alarmas de ionización y fotoeléctricas. • Una alarma que funciona con baterías debe tener una batería del tipo que se especifica, en buen estado e instalada correctamente. • Las alarmas que funcionan con CA (sin batería de emergencia) no funcionarán si hay un corte del suministro de CA, por ejemplo, debido a un incendio eléctrico o a un fusible abierto. • Las alarmas contra humo se deben probar regularmente para asegurarse de que las baterías y los circuitos de alarma estén en buenas condiciones de funcionamiento. • Las alarmas contra humo no pueden activar la alarma si el humo no llega a éstas. Por lo tanto, es posible que estas alarmas no detecten incendios que se inicien en chimeneas, paredes, techos, al otro lado de una puerta cerrada o en otro piso. • Si la alarma está ubicada fuera del dormitorio o en otro piso, es posible que no despierte a una persona de sueño profundo. • El consumo de alcohol o drogas también puede disminuir la capacidad de escuchar la alarma. Para obtener la máxima protección, se debe instalar una alarma en cada área de dormitorios y en cada piso de una casa. • Aunque las alarmas contra humo pueden ayudar a salvar vidas al advertir oportunamente de un incendio, no son un sustituto de una póliza de seguro. Los propietarios y arrendatarios deben contratar un seguro adecuado para proteger su vida y su propiedad. 8. BUENAS PRÁCTICAS DE SEGURIDAD ELABORE Y PRACTIQUE UN PLAN DE ESCAPE • Instale y mantenga extintores de incendios en cada piso de la casa, en la cocina, sótano y garaje. Sepa cómo usar un extintor de incendios antes de que se produzca una emergencia. • Elabore un plano en que estén señaladas todas las puertas y ventanas, y al menos dos (2) rutas de escape desde cada habitación. Podría ser necesaria una escala de cuerdas o de cadena en las ventanas del segundo piso. • Organice una reunión familiar y analice su plan de escape; muestre también a cada integrante de la familia qué hacer en caso de incendio. • Determine un lugar fuera de la casa en que todos se puedan reunir en caso de incendio.  0976-7202-02-sp.qxd 1970.1.14 6:35 AM Page 9 • Haga que todos se familiaricen con el sonido de la alarma contra humo y capacítelos para que salgan de la casa cuando lo escuchen. • Lleve a cabo un simulacro de incendio cada seis meses por lo menos; también debe incluir simulacros nocturnos. Asegúrese de que los niños pequeños escuchen la alarma y que despierten cuando ésta suene, ya que deben despertar para ejecutar el plan de escape. Esta práctica permite que todos los ocupantes prueben su plan ante una emergencia. Es posible que no pueda llegar donde están los niños, por lo que es importante que ellos sepan qué hacer ante una emergencia de este tipo. • Estudios actuales han demostrado que las alarmas contra humo no despertarán a todas las personas dormidas, y que es responsabilidad de los habitantes de la vivienda ayudar a los demás que no se hayan despertado con el sonido de la alarma, o aquellos que no puedan evacuar de manera segura el área sin la asistencia de otra persona. QUÉ HACER CUANDO SUENA LA ALARMA • Alerte a los niños pequeños de la casa. • Salga inmediatamente de la casa de acuerdo con su plan de escape. Cada segundo cuenta, no se detenga para vestirse o tomar objetos de valor. • Al salir de la casa, no abra ninguna puerta interior sin primero tocar su superficie. Si está caliente o si ve humo filtrándose por los bordes, ¡no abra esa puerta! En lugar de eso, use la salida de emergencia alternativa. Si el interior de la puerta está frío, apoye su hombro contra ésta, ábrala suavemente y esté preparado para cerrarla inmediatamente si entra una bocanada de calor y humo. • Manténgase cerca del piso si hay humo en el aire. Respire superficialmente a través de un paño, en lo posible mojado. • Una vez en el exterior, diríjase al lugar de encuentro seleccionado y asegúrese de que todos estén ahí. • Llame a los bomberos desde la casa de un vecino, ¡no desde la suya! • No vuelva a la casa hasta que los bomberos den la autorización para hacerlo. Hay situaciones en las que puede que una alarma contra humo no sea efectiva para proteger contra un incendio, según lo que se establece en la Norma 72 de la NFPA. Por ejemplo: a) fumar en la cama; b) dejar a los niños solos en la casa; c) limpiar con líquidos inflamables, como gasolina 9. INFORMACIÓN DE NRC Las alarmas contra humo de ionización usan una pequeña cantidad de un elemento radiactivo en la cámara de detección para permitir la detección de productos de combustión visibles e invisibles. El elemento radiactivo está guardado en forma segura en la cámara y no necesita ajuste ni mantenimiento. Esta alarma contra humo cumple o supera todas las normas gubernamentales. Se fabrica y distribuye bajo la licencia de la Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos. 10. PROTECCIÓN REQUERIDA POR LA NFPA La Norma 72 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association) proporciona la siguiente información: Detección de humo. Donde lo requiera la ley, las normas o los códigos aplicables a la ocupación específica de una vivienda, se deberán instalar las alarmas contra humo con estación múltiple y simple aprobada de la siguiente manera: (1) En todos los dormitorios, excepto: No se requerirá la instalación de alarmas contra humo en los dormitorios de una y dos viviendas unifamiliares. (2) Afuera de cada dormitorio, y próximo a los mismos. (3) En cada nivel de la vivienda unifamiliar, incluyendo el sótano, excepto: Se permite el uso de alarmas contra humo accionadas con pilas y aprobadas en viviendas unifamiliares existentes. Detección de humo: ¿Son necesarias más alarmas contra humo? Es posible que el número requerido de alarmas contra humo no proporcione una protección de advertencia confiable y a tiempo en aquellas áreas que están separadas por una puerta de las áreas protegidas. Por este motivo, se recomienda que el propietario de la casa considere usar alarmas contra humo adicionales en aquellas áreas, a fin de  0976-7202-02-sp.qxd 1970.1.14 6:35 AM Page 10 contar con una mejor protección. Las áreas adicionales incluyen el sótano, los dormitorios, el comedor, el área destinada a la calefacción, el área destinada a los servicios generales y los pasillos no protegidos por las alarmas contra humo requeridas. Por lo general, se recomienda no instalar alarmas contra humo en cocinas, áticos (terminados y no terminados) o garajes, ya que estos lugares ocasionalmente experimentan condiciones que pueden dar como resultado un funcionamiento incorrecto. Este equipo se debe instalar en conformidad con la Norma 72 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269). AVISE AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS LOCAL Y A LA COMPAÑÍA DE SEGUROS QUE TIENE INSTALADA UNA ALARMA CONTRA HUMO. 11. PRECAUCIÓN (EN CONFORMIDAD CON EL JEFE DE BOMBEROS DEL ESTADO DE CALIFORNIA) “La detección oportuna de la advertencia de un incendio se logra de mejor manera con la instalación de un equipo de detección de incendio en todas las habitaciones y áreas de la casa, según se describe a continuación. Una alarma contra humo instalada en todas áreas de dormitorios (instalada cerca de estas áreas, pero fuera de los dormitorios), y detectores de humo o de calor en los livings , en comedores, habitaciones, cocinas, pasillos, áticos, sala de caldera, clósets, áreas destinadas a servicio general y áreas de almacenamiento, sótanos y garajes adyacentes.” 12. SERVICIO Y GARANTÍA Si, después de revisar este manual, aún cree que su alarma contra humo tiene defectos, no la manipule. Devuélvala para su reparación a: KIDDE, 1016 Corporate Park Drive, Mebane, NC 27302. 1-800-880-6788 (consulte la sección Garantía para obtener más información sobre devoluciones dentro del período de garantía)  0976-7202-02-sp.qxd 1970.1.14 6:35 AM Page 12 GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS KIDDE garantiza al comprador original que la alarma contra humo adjunta (pero no la batería) estará libre de defectos de material y mano de obra o de diseño en condiciones normales de uso por un período de cinco años a partir de la fecha de compra. La obligación de KIDDE de acuerdo con esta garantía se limita a la reparación o el reemplazo, sin costos para el cliente, de la alarma contra humo o de cualquier pieza que tenga defectos de material, mano de obra o diseño, una vez que se envíe la alarma contra humo con comprobante de la fecha de compra, franqueo y franqueo de devolución prepagados a Warranty Service Department, KIDDE, 1016 Corporate Park Drive, Mebane, NC 27302. Esta garantía no se aplicará a una alarma contra humo que esté dañada, modificada, mal usada o alterada después de la fecha de compra, o si no funciona debido a un mantenimiento inapropiado o debido a un uso incorrecto de CA o CC. LA RESPONSABILIDAD DE KIDDE, O DE CUALQUIER SOCIEDAD DE CONTROL O SUBSIDIARIA, QUE SURJA DE LA VENTA DE ESTA ALARMA O SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, EN NINGÚN CASO DEBE EXCEDER EL COSTO DEL REEMPLAZO DE LA ALARMA CONTRA HUMO Y, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, KIDDE, NI NINGUNA DE SUS SOCIEDADES DE CONTROL O SUBSIDIARIAS SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA O LOS DAÑOS INDIRECTOS QUE RESULTEN DE LA FALLA DE LA ALARMA CONTRA HUMO O POR INCUMPLIMIENTO DE ÉSTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO SI LA PÉRDIDA O LOS DAÑOS SE OCASIONAN POR NEGLIGENCIA O ERROR DE LA COMPAÑÍA. Puesto que en algunos estados no se reconocen las limitaciones de la duración de una garantía implícita o no se reconoce la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no correspondan a su caso. A pesar de que esta garantía le otorga derechos legales específicos, usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Además, KIDDE no entrega ninguna garantía, expresa o implícita, escrita u oral, lo que incluye aquella relacionada con la comercialización o idoneidad para un propósito en particular, con respecto a la batería. La garantía anterior no se puede alterar, salvo que se haga por escrito y que tenga la firma de ambas partes involucradas. ©Copyright Walter Kidde Portable Equipment 2005. Todos los derechos reservados. PARA PREGUNTAS O MÁS INFORMACIÓN Llame a nuestra línea directa para el consumidor al 1-800-880-6788 o comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web en www.kidde.com Kidde 1016 Corporate Park Drive, Mebane, NC 27302