Transcripción de documentos

GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA Asegúrese de que todos los elementos abajo indicados estén incluidos en la caja: Antes de usar el giradiscos, afloje el "tornillo de transporte" (en el extremo más alejado del plato, cerca del brazo) girándolo EN SENTIDO HORARIO. • CD DIRECT • Disco de software EZ Vinyl • Guía de inicio rápido del software • Cable USB • Guía de inicio rápido • Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. INTRODUCCIÓN CD DIRECT convierte fácilmente sus apreciadas grabaciones en vinilo y fuentes de audio externas en CD. CD DIRECT también puede conectarse a una computadora por su puerto USB. Hemos incluido dos paquetes de software para ayudarle a convertir sus grabaciones de vinilo. Debe instalar una de las siguientes aplicaciones para aprovechar la función de grabación de su computadora: • EZ Vinyl/Tape Converter (sólo para PC) es la forma más rápida y fácil de convertir las grabaciones en medios digitales. Este software guarda convenientemente sus grabaciones en la biblioteca de iTunes*. Es posible que los usuarios novicios prefieran esta aplicación. Incluimos una práctica Guía de inicio rápido del software con instrucciones paso a paso sobre la instalación y la operación del mismo. • EZ Audio Converter (sólo para Mac) es una aplicación de convertidor básica para Mac OS X, ideal para usuarios novicios. Consulte en la Guía de inicio rápido del software incluida las instrucciones detalladas sobre la instalación y la operación del software. Para instalar el software: inserte simplemente el CD incluido en la computadora y siga las instrucciones de la pantalla. Después de terminar de convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios portátiles. Visite http://www.ionaudio.com/computer-optimization para más información sobre la optimización de su computadora para audio. *iTunes es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países. Configuración de audio para Windows Vista y Windows 7: Una vez instalado el software EZ Converter en su computadora, conecte el CD DIRECT a un puerto USB disponible de la misma mediante el cable USB incluido. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Haga clic en el botón Start (Inicio) de Windows de la esquina inferior izquierda de la pantalla y seleccione Control Panel (Panel de control). Haga doble clic en Hardware and Sound (Hardware y sonido). Haga doble clic en Sound (Sonido). Haga clic en la pestaña Playback (Reproducir). Elija la tarjeta de sonido de su computadora (como Speakers – High Definition Audio Device o Headphones – High Definition Audio Device (Altavoces - Dispositivo de audio de alta definición o Auriculares - Dispositivo de audio de alta definición). Los nombres de algunas tarjetas de sonido para PC comunes son Realtek, Soundmax y Sigmatel. Haga clic en Set Default (Configurar parámetros predeterminados). Seleccione la pestaña Recording (Grabación) de la parte superior de la ventana Sound del panel de control. Bajo Recording, seleccione Microphone – USB Audio Codec (Micrófono - Códec de audio USB) como dispositivo predeterminado. Haga clic en Set Default (Configurar parámetros predeterminados). Seleccione la pestaña Advanced (Avanzados). Configure el parámetro Default Format (Formato predeterminado) como 2-channel, 16 bit 44100 Hz (CD Quality) (2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD). Deseleccione las dos casillas indicadas bajo Exclusive Mode (Modo exclusivo). Luego, haga clic en Apply (Aplicar). Seleccione la pestaña Levels (Niveles) de la parte superior de la ventana. En Levels, ajuste el cursor de nivel a 5. Haga clic en Apply y luego en Ok (Aceptar) para cerrar la ventana. 10  Procedimiento de configuración de audio para Windows XP: Una vez instalado EZ Converter en su computadora, conecte el CD DIRECT mediante el cable USB incluido a un puerto USB disponible de la misma. 1. Seleccione el menú Start (Inicio) de Windows. 2. Seleccione Settings (Configuración) y luego Control Panel (Panel de control). 3. Haga doble clic en el panel de control Sounds and Audio Devices (Sonidos y dispositivos de audio). Si no ve una opción llamada Sounds and Audio Devices, elija la opción Switch to Classic View (Cambiar a vista clásica). 4. Seleccione la pestaña Audio. 5. En Sound Playback (Reproducción de sonido), seleccione la tarjeta de sonido interna de su computadora. Los nombres de algunas tarjetas de sonido para PC comunes son Realtek, Soundmax y Sigmatel. 6. En Sound Recording (Grabación de sonido), seleccione USB Audio Codec (Códec de audio USB) como su dispositivo predeterminado. 7. Marque la casilla llamada Use only default devices (Usar sólo los dispositivos predeterminados). 8. Haga clic en Apply (Aplicar) (si es posible) y luego en OK (Aceptar). Procedimiento de configuración de audio para Mac: Una vez instalado EZ Converter en su computadora, conecte el CD DIRECT mediante el cable USB incluido a un puerto USB disponible de la misma. 1. Haga clic en el icono de Apple de la esquina superior izquierda de la pantalla de su computadora y seleccione System Preferences (Preferencias del sistema). 2. En la ventana que se abre, bajo Hardware, haga clic en el elemento llamado Sound (Sonido). 3. Haga clic en la pestaña Input (Entrada). Debajo de Choose a device for sound input (Elegir un dispositivo para entrada de sonido), seleccione USB AUDIO CODEC (Códec de audio USB) (o USB AUDIO DEVICE [Dispositivo de audio USB]). 4. Haga clic en la pestaña Outputs (Salidas). Debajo de Choose a device for sound input, seleccione Headphones (Built- in Output) (Auriculares [Salida integrada]). 5. Cierre la ventana de preferencias del sistema. PANEL SUPERIOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PLATO – Coloque aquí su disco. TORNILLO DE TRANSPORTE – Sujeta el 2 conjunto de plato y brazo para evitar daños 3 durante el transporte. Si va a transportar el giradiscos, apriete el tornillo para volver a sujetar el conjunto de plato y brazo. Antes de 1 usar el giradiscos por primera vez, gire el 6 TORNILLO DE TRANSPORTE en sentido 5 horario para aflojarlo. SOPORTE DEL ADAPTADOR DE 45 RPM – 7 Sostiene el adaptador de 45 RPM incluido. Cuando no use el adaptador, póngalo en este 4 soporte. BRAZO – CD DIRECT viene con un BRAZO y una cápsula previamente balanceados listos para usar. El BRAZO se puede subir y bajar a mano o presionando la PALANCA DE SUBIR / BAJAR. Tenga en cuenta que es necesario sacar el BRAZO de la posición de reposo (sobre el CLIP DEL BRAZO) para que se active el motor del giradiscos. Cuando el BRAZO se coloca de nuevo en su posición de reposo, el motor Retire la cubierta plástica de la cápsula (cubierta del giradiscos se desactiva. de la púa) antes de hacer funcionar el giradiscos. CLIP DEL BRAZO – Este clip diseñado especialmente fija el brazo mientras está en reposo o no se usa. El clip ha sido diseñado para que permanezca hacia arriba mientras está desbloqueado. PALANCA DE SUBIR / BAJAR – Sube y baja el brazo. CONMUTADOR DE 33 / 45 / 78 RPM – Este conmutador controla las RPM del plato del giradiscos. 11  PANEL FRONTAL 17 16 1 11 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 3 6 7 8 9 10 13 14 4 5 2 16 15 PANTALLA LCD – Muestra información acerca de las funciones de CD DIRECT. ENCENDIDO/APAGADO – Enciende y apaga CD DIRECT. SELECTORES DE MODO DE REPRODUCCIÓN – Seleccionan el formato del medio que desea usar. Pulse este botón para recorrer las opciones y configurar CD DIRECT para que esté en modo de giradiscos (PHONO), conector LINE IN (AUX), computadora (USB) o reproductor de CD (CD). SALTAR MÚSICA  – Pulse uno de estos botones una vez para saltar a la pista anterior o siguiente cuando se reproduce música desde un CD. Mantenga pulsado uno de estos botones para explorar hacia delante o atrás la pista que se está reproduciendo. PARAR/REPRODUCIR/PAUSA „ f – Controla la operación del transporte del CD. ABRIR/CERRAR s – Se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de CD. MANUAL/AUTO – Selecciona el nivel de volumen (en dB) al cual las pistas se separan automáticamente o se pueden separar manualmente con este botón. FINALIZAR/ BORRAR – Pulse este botón para finalizar un CD (no puede agregar más pistas a un CD finalizado) o pulse dos veces el botón para borrar una o todas las pistas de un CD-RW. DIVISIÓN DE PISTA – Se utiliza para crear una pista nueva durante la grabación. ENTER/GRABAR – Pulse el lado izquierdo de este botón para confirmar la grabación, borrado o finalización de un CD. Pulse el lado derecho del botón para preparar el reproductor de CD para la grabación. NIVEL – Ajuste el nivel de señal que se graba en CD, así como la señal entrante enviada por el puerto USB, la entrada de línea y la entrada Aux. VOLUMEN – Se utilizar para ajustar el volumen del altavoz interno y el volumen de salida de los auriculares. BANDEJA DE CD – Utilice el botón de ABRIR/CERRAR para abrir y cerrar la bandeja y colocar aquí su disco. ENTRADA DE LÍNEA – Use un cable estéreo de 1/8" para conectar a este conector otro dispositivo de audio (iPod, computadora, etc.), lo que le permite grabarlo o reproducirlo a través de los altavoces de CD DIRECT. AURICULARES – Conecte aquí los auriculares de 1/8". ALTAVOZ – Escuche por aquí su fuente de música. CUBIERTA ANTIPOLVO – Esta cubierta protege el giradiscos del polvo y la falta de uso mientras no se esté usando o mientras se esté transportando. 12  PANEL TRASERO 4 1 1. 2. 3. 4. 2 3 PUERTO USB – Conecte aquí un cable USB desde CD DIRECT a una computadora para grabar o escuchar el audio. AJUSTE DE GANANCIA – Antes de grabar por una conexión USB, utilice esta perilla para ajustar la ganancia de grabación. El nivel debe ser lo suficientemente alto para que la parte de mayor volumen del tema no se distorsione ni “recorte”. SALIDA PARA AUXILIARES – Salidas de audio RCA para conectar a altavoces o un amplificador externos. CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN – Aquí se ubica el cable de alimentación integrado. ANTES DE GRABAR EN CD Antes de comenzar a grabar, asegúrese de que entiende los puntos siguientes: • Las especificaciones del CD limitan el número de pistas a 99. • No se pueden crear pistas de grabación de menos de 10 segundos. • Una vez que ha grabado en un disco CD-R, los datos no se pueden borrar. • Un CD-R grabado se puede reproducir en un reproductor de CD normal sólo después de que esté finalizado. • Para agregar más grabaciones a un CD-RW finalizado, desfinalícelo. • Cuando se haya grabado en todo el espacio disponible de un CD-RW, puede agregar pistas adicionales borrando las grabadas previamente. Tenga en cuenta que sólo puede borrar todas las pistas o la última. • Si el botón de PARAR „ o el de REPRODUCIR/PAUSA f se pulsan dentro de los 10 segundos de comenzar a grabar, la unidad no detiene la grabación. • Cuando termina la grabación, “REC” y “- ENd –” parpadean durante algunos segundos y luego la unidad pasa al modo de parada. No aplique golpes ni sacudidas a la unidad durante el parpadeo. • Si el disco llega al final durante la grabación, la unidad finaliza el disco automáticamente. • Si el disco llega al final de la pista n° 99 durante la grabación, la unidad finaliza el disco automáticamente. • El tiempo de grabación de una pista puede diferir ligeramente con respecto al de la fuente original. • Cuando se introduce un disco parcialmente grabado, la grabación comienza después de la última pista grabada. • La función AUTO REC (Grabación automática) separa automáticamente las pistas cuando detecta el nivel de volumen (en dB) ajustado con el botón MANUAL/AUTO. Cuando se utiliza esta función, el CD puede tener más o menos pistas que la fuente, debido a que las partes silenciosas o ruidosas inesperadas pueden disparar o no la separación automática de pistas de maneras imprevistas. Si esto ocurre, utilice el botón MANUAL/AUTO para ajustar el nivel de volumen apropiadamente. • Cuando un disco grabado con esta unidad se reproduce en algunos otros reproductores, puede oírse un leve ruido en el punto en que se divide la pista. 13  CÓMO GRABAR Cómo grabar audio desde el giradiscos o fuentes AUX en el grabador de CD: 1. 2. 3. 4. Pulse el botón PHONO/AUX/USB (Fonógrafo/Auxiliar/USB) varias veces para seleccionar la fuente a grabar, ya sea FONÓGRAFO o AUXILIAR. Pulse el botón de ABRIR/CERRAR s coloque un disco CD-R o CD-RW grabable en la bandeja con el lado de la etiqueta impresa hacia arriba y pulse el botón de ABRIR/CERRAR s para cerrar la bandeja portadisco. Nota: Asegúrese de que las luces indicadoras “NO TOC” y “CD-R” (o “CD-RW“) de la pantalla o el botón de GRABAR no funcionen. Seleccione el modo de asignación de números de pista usando el botón MANUAL/AUTO REC (Grabación manual/automática). Cuando el botón de GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA se pulsa una vez, se muestra el modo actual. Pulse el botón de GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA varias veces para seleccionar cualquier otro modo. • (MANUAL) En este modo, los números de pista no se asignan automáticamente. Use el botón TRACK SPLIT (División de pistas) para dividir las pistas. MANUAL se recomienda para grabar una fuente analógica tal como un disco. La configuración se restablece como “Manual” cuando se apaga la unidad. • –20db, –30db o –40db (AUTO REC) En este modo, la unidad inserta automáticamente una división de pistas en el material grabado cuando el nivel de sonido cae por debajo del umbral durante más de 2 segundos y luego se reinicia. “–20db” requiere una señal más fuerte para disparar el incremento de pista. “–30db” significa que una señal relativamente silenciosa dispara el incremento de pista. “–40db” es adecuado para grabar fuentes sin ruido, como un CD. Cuando se graba desde una fuente con ruido indeseable o una fuente analógica en configuración automática de pistas, se asignan más números de pista que las pistas realmente grabadas. En este caso, use la configuración “Manual” y pulse el botón TRACK SPLIT para asignar los números de pista en los puntos que desee. • AUTO REC puede no funcionar correctamente con fuentes analógicas que contienen ruidos de bajo nivel. AUTO REC puede no funcionar correctamente con algunos géneros (música clásica, discursos hablados, etc.) que tengan períodos de silencio prolongados dentro de la misma pista. • El indicador AUTO TRACK se enciende cuando se selecciona –20dB, –30dB o –40dB. • La configuración predeterminada es MANUAL (desactivada). Cuando se enciende la unidad o se pulsa el botón de ABRIR/CERRAR, la unidad se restablece automáticamente al modo MANUAL (desactivada). • El botón de GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA no funciona durante la grabación. • El uso del modo de GRABACIÓN MANUAL/AUTOMÁTICA se deshabilita cuando se está introduciendo un disco en la unidad. El uso de este modo es posible cuando aparece “NO TOC”. Pulse el botón de GRABAR. La unidad entra al modo de pausa en la grabación. Durante la grabación, el indicador se enciende con luz roja. En modo de pausa en la grabación, el indicador “REC” parpadea y el indicador de pausa  se enciende en la pantalla. • Las pulsaciones de botones no funcionan mientras aparece “bUSY”. Espere unos 10 segundos después de que desaparezca “bUSY” de la pantalla. Pantalla LCD durante la grabación 5. Cómo ajustar el nivel de grabación. Una vez pulsado el botón de grabar, reproduzca la fuente a grabar como prueba para ajustar el nivel de grabación de modo que el sonido más fuerte no exceda el indicador “OVER” del medidor de nivel. El nivel se puede ajustar entre –8 (–12 dB) y +8(+12 dB). • El ajuste predeterminado es 0. Cada vez que termina la grabación, el ajuste se restablece automáticamente como 0. • Las distintas fuentes (fonógrafo, entrada de línea y CD) tienen volúmenes diferentes. A fin de grabar al volumen óptimo para las distintas fuentes, es necesario ajustar el nivel de grabación para cada una. Ajuste el nivel de grabación de modo que el sonido más fuerte no exceda el indicador “OVER” del medidor de nivel. 14  6. Preparación de la fuente de grabación. Para grabar desde un disco: Asegúrese de que se haya retirado la cubierta protectora blanca de la púa del giradiscos. Luego lleve el brazo al borde del disco o a una posición en el mismo, y bájelo lentamente. Cuando se detiene el giradiscos, el botón de REPRODUCIR/PAUSA f no funciona y no se puede comenzar a grabar. 7. Para grabar un sonido reproducido por un dispositivo de audio conectado al terminal LINE IN (Entrada de línea): Reproduzca con la unidad conectada al terminal de entrada de línea. • Para evitar que se corte el comienzo, busque el comienzo de la grabación en la unidad, ponga la reproducción en pausa momentáneamente y luego, después de comenzar a grabar, libere la pausa de la unidad para comenzar la reproducción. • Si la unidad no cuenta con la función de pausa, inicie la reproducción después de comenzar a grabar. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA para comenzar a grabar. Cuando termine la reproducción de la fuente, pulse el botón de PARAR „ para detener la grabación. Cuando termina la reproducción del disco y el giradiscos deja de girar, la grabación termina automáticamente. Para evitar ruidos indeseables del brazo, detenga la grabación manualmente usando el botón de PARAR „ tan pronto termine la reproducción de los números que desea grabar. Cuando se detiene la grabación, “REC” y “End-” parpadean durante algunos segundos. No apague ni sacuda la unidad durante la grabación o cuando están parpadeando “REC” y “-----”. Tales acciones impiden la grabación correcta. Para detener la grabación Pulse el botón de PARAR „ para detener la grabación. Para poner la grabación en pausa Pulse el botón de REPRODUCIR/PAUSAf. Aparece brevemente “bUSY” en la pantalla y la grabación se pone en pausa. Para reiniciar la reproducción, pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA f. • No se puede reiniciar la grabación mientras aparece “bUSY”. • Recuerde que cada vez que se pone en pausa o se detiene la grabación, se asigna siempre un número de pista nuevo. No es posible grabar en dos “etapas” dentro de una pista. • La unidad no se detiene ni se pone en pausa aunque se pulse el botón de REPRODUCIR/PAUSA f dentro de los 10 segundos posteriores al comienzo de la grabación. División manual de pistas Es posible dividir la grabación en pistas durante la misma. Mientras se realiza la grabación, pulse el botón TRACK SPLIT (División de pistas). El número de la pista actual se incrementa en uno. • El botón TRACK SPLIT funciona independientemente del ajuste de la configuración de MANUAL/AUTO REC (Grabación manual/automática). • No es posible dividir la pista manualmente para hacer una pista de menos de 10 segundos. Pueden hacerse hasta 99 pistas en un disco, dependiendo de las especificaciones del CD. • Cuando se pulsa el botón TRACK SPLIT durante la grabación, el sonido grabado se corta por un momento. CÓMO FINALIZAR UN CD A fin de que un disco se convierta en un CD estándar, debe tener escrito un índice (TOC) en el mismo. Este proceso se conoce como finalización. Una vez finalizado, no se pueden grabar más pistas en los discos CD-R. En cambio, los discos CD-RW se puede “desfinalizar” y, si hay espacio, se puede grabar material adicional en ellos. • No se puede finalizar un disco vacío. • Cuando el disco alcanza su tiempo máximo de grabación, finaliza automáticamente aunque la grabación no haya terminado aún. 15  1. 2. 3. Pulse el botón del CD para seleccionar “CD” y abra la bandeja pulsando el botón de abrir/cerrar s . Cargue un disco no finalizado (grabable) en la bandeja. Presione el botón de FINALIZAR en modo de parada. Aparece “FINAL” en la pantalla. Para cancelar el proceso de finalización, pulse el botón de PARAR. 4. Pulse el botón ENTER para comenzar la finalización. Los indicadores “NO TOC” y “REC” parpadean y aparece en la pantalla el tiempo remanente para la operación de finalización. Cuando termina la operación, el indicador NO TOC se apaga y la pantalla vuelve a la visualización de pista/tiempo. Durante la finalización, no funciona ningún botón. NOTA: Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de alimentación mientras está funcionando. • Si bien los discos CD-R finalizados se pueden reproducir en reproductores de CD ordinarios, recuerde que los CD-RW finalizados pueden no reproducirse en esta clase de reproductores de CD. • El tiempo para la finalización varía según el tipo de disco. BORRADO O DESFINALIZACIÓN DE UN CD-RW No es posible realizar procedimientos de borrado o finalización en un disco CD-R. Los procedimientos de borrado son posibles sólo en un disco CD-RW no finalizado. Si el disco CD-RW ha sido finalizado, desfinalícelo antes de borrarlo. En un CD-RW, es posible borrar la última pista grabada o el disco completo. El borrado no se puede deshacer. Si va a borrar una o todas las pistas, asegúrese de que sean grabaciones que desea borrar realmente. 1. 2. 3. 4. Pulse el botón del CD para seleccionar “CD”. Cargue un CD-RW grabable pulsando el botón s. Presione el botón de FINALIZAR/BORRAR en modo de parada. Cada vez que pulse el botón de FINALIZAR/BORRAR, la pantalla cambia de la siguiente manera: Aparece “UnFINAL” (desfinalizar) cuando se carga un disco finalizado. Seleccione esto para desfinalizar el disco. Aparece “FINAL” cuando el disco no ha sido finalizado. Si pulsa otra vez el botón de FINALIZAR/BORRAR, Aparece “ErASE XX” (Borrar XX) (el número de la última pista grabada del disco. Seleccione esta opción para borrar la última pista del disco. Esta indicación no aparece cuando hay sólo una pista grabada en el disco. Si pulsa nuevamente el botón de FINALIZAR/BORRAR, aparece ErASE ALL (Borrar todo). Seleccione esta . opción para borrar todas las pistas. Para cancelar el proceso de finalización, pulse el botón de PARAR Pulse el botón ENTER para comenzar la finalización. Aparece en la pantalla el tiempo remanente para la operación. Cuando termina la operación, la pantalla vuelve a la visualización de pista/tiempo. Durante el borrado/finalización, no funciona ningún botón. Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de alimentación cuando la unidad está en proceso de finalización, puesto que causará que no se pueda reproducir el disco. „ 16