Toro Greensmaster 1018 Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Greensmaster 1018 Mower

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3438-362RevA

CortacéspedGreensmaster

1018,1021o1026

Nºdemodelo04820—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo04830—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo04840—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3438-362*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno

forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque

elmotorestéequipadoconparachispas(conforme

aladenicióndelasección4442)mantenidoen

buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel

motorhayasidofabricado,equipadoymantenido

paralaprevencióndeincendios,constituyeuna

infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California

PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjunto

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela

CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas

deemisiones,mantenimientoygarantía.Pueden

solicitarserecambiosalfabricantedelmotor.

Elusodeestamáquinaaunaaltitudde1500m

sobreelniveldelmarrequiereunchiclédegran

altitud.Consulteelmanualdelpropietariodel

motorHonda.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspeddirigidode

cuchillasdemolinete,diseñadoparaserusadopor

operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones

comerciales.Sehadiseñadoprincipalmentepara

cortarhierbaencéspedbienmantenido.Elusode

esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos

podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel

responsabledeoperarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales

deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(siestádisponible)en

lapegatinadelnúmerodeserieparaaccedera

informaciónsobrelagarantía,laspiezasyotra

informaciónsobreelproducto.

g271512

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Ajusteeinstalacióndelaunidadde

corte................................................................6

2Instalacióndelosejesdelasruedasde

transporte........................................................7

3Instalacióndelasruedasdetransporte............7

4Instalacióndelrecogedor.................................8

5Ajustedelavelocidaddelmotor.......................9

Elproducto...............................................................9

Controles.........................................................10

Especicaciones..............................................13

Aperos/accesorios............................................13

Antesdelfuncionamiento....................................13

Seguridadantesdeluso...................................13

Realizacióndelmantenimientodiario...............14

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................14

Especicacionesdecombustible......................14

Llenadodeldepósitodecombustible................14

Ajustedelafrecuenciadecorte........................14

Ajustedelavelocidaddelmolinete...................15

Ajustedelaposicióndeltamborde

tracción.........................................................15

Ajustedelaalturadelmanillar..........................16

Transportedelamáquinaaunlugarde

trabajo...........................................................16

Retiradadelasruedasdetransporte................16

Usodelapalancadelestárter...........................17

Aperturaycierredelaválvuladecierredel

combustible...................................................17

Duranteelfuncionamiento...................................18

Seguridadduranteeluso..................................18

Arranquedelmotor...........................................19

Consejosdeuso...............................................19

Paradadelmotor..............................................20

Despuésdelfuncionamiento...............................20

Seguridaddespuésdeluso..............................20

Usodeloscontrolesdespuésdela

siega.............................................................21

Cómotransportarlamáquina...........................21

Instalacióndelasruedasdetransporte.............21

Engranadoodesengranadodela

transmisión...................................................21

Mantenimiento........................................................23

Seguridadenelmantenimiento........................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................23

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................24

Procedimientospreviosalmantenimiento...........25

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................25

Mantenimientodelmotor.....................................26

Seguridaddelmotor.........................................26

Mantenimientodelaceitedemotor...................26

Mantenimientodellimpiadordeaire..................27

Mantenimientodelabujía.................................28

Mantenimientodelsistemadecontrol..................29

Ajustedelcabledetracción..............................29

Ajustedelfrenodeservicio/estaciona-

miento...........................................................30

Ajustedelcabledecontroldelmolinete.............30

Ajustedelcabledelacelerador.........................31

Apretadodelosherrajesdelaislamientodel

manillar.........................................................33

Mantenimientodelaunidaddecorte....................34

Seguridaddelascuchillas................................34

Instalacióndelaunidaddecorte.......................34

Retiradadelaunidaddecorte..........................35

Autoaladodelaunidaddecorte......................35

Almacenamiento.....................................................36

Seguridadduranteelalmacenamiento.............36

Almacenamientodelamáquina........................36

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo

estipuladoenlasnormasENISO5395yANSI

B71.4-2017.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesy

delanzarobjetosalaire.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarlamáquina.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquecausedistracciones;

delocontrario,podríanproducirselesioneso

dañosmateriales.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niños,alejadasdeláreadeoperación.Nunca

permitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady

presteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonalesolamuerte.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal120-9570

120-9570

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal130-8322

130-8322

1.Utiliceúnicamente

combustiblequecontenga

un10%omenosde

alcoholporvolumen.

3.Noutilicecombustibleque

contengamásdel10%de

alcoholporvolumen.

2.Leaelmanualdel

operadorparaobtener

másinformaciónsobreel

combustible.

decal133-8062

133-8062

decal138-1644

138-1644

1.Girarlapalancapara

activar.

3.Controldetransmisión

2.Conlamáquinaen

posicióndepuntomuerto,

girarlapalancapara

desactivar.

decal138-1589

138-1589

1.Engranarlosmolinetes.2.Desengranarlos

molinetes.

decal138-2138

138-2138

1.Vaporesvenenososo

gasestóxicos,peligrode

asxia–nopongaen

marchaelmotorenun

espaciocerrado.

4.Advertencia–desconecte

elcabledelabujíaantes

derealizartareasde

mantenimiento.

2.Peligrodeexplosión–

apagueelmotorantes

deañadircombustible;

nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas

llamasdesnudasalañadir

combustible.

5.Peligrodesupercie

caliente–notoquela

superciecaliente.

3.Advertencia–apagueel

motorycierrelaválvula

decierredecombustible

antesdedejarlamáquina.

6.Atención–leaelManual

deloperadorparaobtener

informaciónsobreel

llenadodeldepósitode

combustible.

decal138-5533

138-5533

1.Controldetracción–presioneelcontroldetracciónhacia

abajoyluegotiredeélhaciaelmanillar.

decal138-5534

138-5534

1.Lento2.Rápido

decal138-5532

138-5532

1.Tirarhaciaarribaparaquitarelfreno.6.Advertencia–nohagafuncionarestamáquinasinoha

recibidounaformaciónadecuada.

2.Tirarhaciaabajoparaponerelfreno.

7.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

3.Frenodeestacionamiento–bloqueado8.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

personas.

4.Frenodeestacionamiento–desbloqueado9.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

mantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Advertencia–leaelManualdeloperador.10.Noremolquelamáquina.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Unidaddecorte(pedirporseparado;

póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToro)

Acoplamiento1

Muelle1

Tornilloallen4

Ajusteeinstalelaunidaddecorteen

lamáquina.

Ejedelaruedaderecha1

Ejedelaruedaizquierda1

Instalelosejesdelasruedasde

transporte(Modelo04840solamente).

Kitderuedasdetransporte(pedirpor

separado;póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToro)

Instalelasruedasdetransporte

(opcional).

Recogedor1Instaleelrecogedor.

Nosenecesitanpiezas

–

Ajustelavelocidaddelmotor(solose

aplicaapaísesqueserijanporlas

normasCE).

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Uso

Manualdeloperador1

Manualdelpropietariodelmotor1

Certicadodecumplimiento

Leaelmanualoveaelvídeoantesdeoperarlamáquina.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Ajusteeinstalacióndela

unidaddecorte

Piezasnecesariasenestepaso:

Unidaddecorte(pedirporseparado;póngaseen

contactoconsudistribuidorautorizadoToro)

1Acoplamiento

1Muelle

4Tornilloallen

Procedimiento

1.Utilice4tornillosallenparainstalarlaunidadde

corteenlamáquina(Figura3).

g315938

Figura3

1.Tornilloallen

2.Determinelaconguracióndealturadecorte

adecuadayajusteeltambordetracciónsegún

estaconguración;consulteAjustedela

posicióndeltambordetracción(página15).

3.Ajustelaunidaddecortealaconguración

deseada;consultelosprocedimientosdeajuste

enelManualdeloperadordelaunidaddecorte.

4.Instaleelacoplamientoyelmuelleenelconjunto

detransmisióndelmolinetedelaunidadde

corte(Figura4).

g304658

Figura4

1.Acoplamiento

3.Conjuntodetransmisión

delmolinete

2.Muelle

5.Asegúresedequeelacoplamiento(Figura4)se

puedemoverfácilmentehaciadelanteyhacia

atrásenelárboldelatransmisión.

Sielacoplamientonosepuedemover,

ajustelaposicióndelconjuntodetransmisión

delmolineteolaalineacióndelmotoryla

transmisión;consulteInstalacióndelaunidad

decorte(página34).

Instalacióndelosejesde

lasruedasdetransporte

Modelo04840solamente

Piezasnecesariasenestepaso:

1Ejedelaruedaderecha

1Ejedelaruedaizquierda

Procedimiento

1.Apliqueselladorderoscasderesistenciamedia

alasroscasdelosejesdelasruedas.

2.Enrosqueelejedelaruedaderechaenel

conjuntodetransmisióndeltamborenellado

derechodelamáquina.

Nota:Elejedelaruedaderechaestámarcado

con“R”enelextremodelejeytieneroscaa

izquierdas.

g284635

Figura5

1.Ejedelaruedaderecha

3.Aprieteelejeaentre54y68N·m.

4.Repitalospasos1a3parainstalarelejedela

ruedaizquierdaalaizquierdadelamáquina.

Instalacióndelasruedas

detransporte

Opcional

Piezasnecesariasenestepaso:

Kitderuedasdetransporte(pedirporseparado;

póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

Toro)

Procedimiento

Parainstalarlasruedasdetransporte,primerodebe

adquirirelKitderuedasdetransporte(Modelo

04123).Póngaseencontactoconsudistribuidor

autorizadoToroparaadquirirestekit.

1.Instalelasruedasdetransporte;consulte

Instalacióndelasruedasdetransporte(página

21).

2.Asegúresedequelosneumáticosestáninados

a0,83–1,03bar.

Instalacióndelrecogedor

Piezasnecesariasenestepaso:

1Recogedor

Procedimiento

Agarreelrecogedorporelbordesuperiorydeslícelo

sobrelasvarillasdemontaje(Figura6).

g278331

Figura6

1.Recogedor2.Varillademontajedel

recogedor

Ajustedelavelocidaddel

motor

Solopaísesqueserijanporlas

normasCE

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Siutilizalamáquinaenunpaísqueserigeporlas

normasCE,deberácumplirlasnormativassobre

ruidoajustandolavelocidaddelmotoraralentíalto

segúnestasespecicaciones:

•máquinas1018:3000rpm

•máquinas1021y1026:3150rpm

ConsulteAjustedelavelocidaddelmotoraralentí

alto(página31).

Elproducto

g274957

Figura7

1.Recogedor4.Depósitodecombustible

2.Caballete

5.Ejedelasruedasde

transporte

3.Manillar6.Unidaddecorte

Controles

g271082

Figura8

1.Barradelembrague

5.Controldelacelerador

2.Palancadeengranadode

launidaddecorte

6.Contadordehoras

3.Segurodelfrenode

estacionamiento

7.Empuñaduradeelevación

asistida

4.Palancadelfrenode

servicio

8.Interruptorde

encendido/apagado

Barradelembrague

Utilicelabarradelembrague(Figura8)paraengranar

odesengranarlatracción.

•Engranarlatracción:Tirehaciaarribadela

barraysujételacontraelmanillar.

•Desengranarlatracción:Sueltelabarra.

Acelerador

Utiliceelcontroldelacelerador(Figura8)paraajustar

lavelocidaddelmotor.

•Aumentarlavelocidaddelmotor:Girela

palancahaciaarriba.

•Reducirlavelocidaddelmotor:Girelapalanca

haciaabajo.

Interruptordeencendido/apagado

Elinterruptor(Figura8)lepermitearrancaroapagar

elmotor.

•Arrancarelmotor:Presionehaciaabajosobre

lapartesuperiordelinterruptor.

•Apagarelmotor:Presionehaciaabajosobrela

parteinferiordelinterruptor.

Palancadelfrenodeservicio

Utiliceelfrenodeservicio(Figura8)pararalentizar

odetenerlamáquina.Tiredelapalancahaciael

manillarparaactivarelfrenodeservicio.

Segurodelfrenode

estacionamiento

Utiliceelsegurodelfrenodeestacionamiento(Figura

8)paraactivarelfrenodeestacionamientocuando

ustedsealejadelamáquina.

•Ponerelfrenodeestacionamiento:Activey

sujetelapalancadelfrenodeservicioygireel

segurodelfrenodeestacionamientohaciausted.

•Quitarelfrenodeestacionamiento:Tiredela

palancadelfrenodeserviciohaciaelmanillar.

Palancadeengranadodela

unidaddecorte

Utilicelaengranadodelaunidaddecorte(Figura8)

paraengranarodesengranarlaunidaddecortecon

labarradelembragueengranada.

•Engranarlaunidaddecorte:Muevalapalanca

haciaabajo.

•Desengranarlaunidaddecorte:Muevala

palancahaciaarriba.

Contadordehoras

Elcontadordehoras(Figura8)registraelnúmero

totaldehorasdeoperacióndelmotor.Consulteel

contadorparaprogramarelmantenimientoregular.

Empuñaduradeelevaciónasistida

Utilicelaempuñaduradeelevaciónasistida(Figura

8)paraajustarlaalturadelmanillar,oparalevantar

ybajarelcaballete.

Ajustadordelaalturadelmanillar

Utiliceelajustadordelaalturadelmanillar(Figura

9)paracambiarlaalturadelmanillaraunaposición

cómoda.Tirehaciaarribadelajustadoryutilicela

empuñaduradeelevaciónasistidaparaaumentaro

reducirlaalturadelmanillar.

g271081

Figura9

1.Ajustadordelaalturadelmanillar

Palancadelestárter

Lapalancadelestárter(Figura10)estásituadaenel

ladoizquierdodelanterodelmotor.Utilicelapalanca

paraayudaraarrancarunmotorenfrío;consulteUso

delapalancadelestárter(página17).

g265059

Figura10

1.Palancadelestárter3.Arrancador

2.Válvuladecierrede

combustible

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredecombustibleseencuentraen

ellateraldelmotor,debajodelcontroldelestárter

(Figura10).

Nota:Cierrelaválvuladecierredelcombustible

cuandolamáquinanoseutiliceduranteunosdías,

duranteeltransportehaciaydesdeellugardetrabajo,

obiencuandolamáquinaestéapagadadentrodeun

edicio;consulteAperturaycierredelaválvulade

cierredelcombustible(página17).

Arrancador

Tiredelarrancador(Figura10)paraarrancarelmotor.

Caballete

Elcaballete(Figura11)semontaenlapartetrasera

delamáquina.Utiliceelcaballetealinstalaroretirar

lasruedasdetransporteolaunidaddecorte.

•PosicióndeMANTENIMIENTODELASRUEDASDE

TRANSPORTE:

Parautilizarelcaballeteparainstalarlasruedasde

transporte,pongaelpieenelcaballetemientras

tirahaciaarribayhaciaatrásdelaempuñadura

deelevaciónasistida(Figura11).

CUIDADO

Lamáquinapesamuchoypuedecausar

lesionesdeespaldasiselevantadeforma

incorrecta.

Presionehaciaabajosobreelcaballetecon

elpie,yutiliceúnicamentelaempuñadura

deelevaciónasistidaparaelevarla

máquina.Cualquierintentodeelevarla

máquinasobreelcaballeteporotromedio

puedecausarlesiones.

•PosicióndeMANTENIMIENTODELAUNIDADDE

CORTE:

Paraevitarquelamáquinavuelquehaciaatrás

alretirarlaunidaddecorte,bajeelcaballetee

introduzcaunpasadorounpernoatravésdel

oriciodelchasisdelladoderechodelamáquina

(Figura12).

g273507

Figura11

1.Empuñaduradeelevación

asistida

3.Caballete–posiciónde

MANTENIMIENTODELAS

RUEDASDETRANSPORTE

2.Caballete–posiciónde

ALMACENAMIENTO

g278594

Figura12

1.Oriciodelchasis2.Caballete–posiciónde

MANTENIMIENTODELA

UNIDADDECORTE

Especicaciones

Modelo

04820

Modelo

04830

Modelo

04840

Anchura84cm91cm104cm

Pesoen

seco*

95kg100kg107kg

Anchurade

corte

46cm53cm66cm

Alturade

corte

Dependedelaposicióndeltamborde

tracción[consulteAjustedelaposicióndel

tambordetracción(página15)]yeluso

delKitdealturadecortealta.

Frecuencia

decorte

Dependedelavelocidaddelmolinete

ydelaposicióndelapoleamotrizdel

molinete;consulteAjustedelafrecuencia

decorte(página14).

Velocidad

delmotor

Ralentíbajo:1,900±100rpm;Ralentí

alto:3,450±100rpm

Velocidadde

siega

3,2km/ha5,6km/h

Velocidadde

transporte

8,5km/h

*Unidaddetracciónsolamente.Consulteelpesodecada

unidaddecorteenelManualdeloperadordelaunidaddecorte.

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios

homologadosporToroquesepuedenutilizarcon

lamáquinaandepotenciaryaumentarsus

prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado

Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade

todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice

solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las

piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes

podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla

garantíadelproducto.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno

mantenganniñosopersonasquenohayan

recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela

edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable

deproporcionarformaciónatodoslosoperarios

ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde

seguridad.

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Sepacómodetenerlamáquinayapagarla

máquinarápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos

dispositivosdeproteccióndeseguridadestán

colocadosyquefuncionancorrectamente.No

utilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser

arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.

Esinamableysusvaporessonexplosivos..

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestácaliente

oenmarcha.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque

losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon

forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre

enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,

reposteelequipousandounrecipienteportátil,

envezdeusarunsurtidoroboquilladosicadora

decombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleodelrecipienteoperando

entodomomentohastaqueterminederepostar.

Realizacióndel

mantenimientodiario

Lleveacabolosprocedimientosdemantenimiento

diarios;consulteListadecomprobación–

mantenimientodiario(página24).

Comprobacióndelnivelde

aceitedelmotor

Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde

cadausoocada8horasdeoperación;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

26).

Especicacionesde

combustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:2,0litros

Combustiblerecomendado:gasolinasinplomocon

unoctanajede87omás(método(R+M)/2)

Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhastael

10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE(étermetil

tert-butílico)porvolumen.EletanolyelMTBEnoson

lomismo.Noestáautorizadoelusodegasolinacon

el15%deetanol(E15)porvolumen.

•Noutilicenuncagasolinaquecontengamás

del10%deetanolporvolumen,comopor

ejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20

(contieneel20%deetanol)olaE85(contiene

hastael85%deetanol).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible

duranteelinvierno,amenosqueutiliceun

estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentecombustiblelimpioyfresco(comprado

hacemenosde30días).

•Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar

problemasderendimientoodañosenelmotor

quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Llenadodeldepósitode

combustible

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito

decombustibleyretireeltapóndeldepósito

(Figura13).Lleneeldepósitodecombustible

hastalaparteinferiordeloriciodelcuellodel

depósito;consulteelManualdeloperadordel

motor.

Importante:Nolleneeldepósitocon

demasiadocombustible.

g265976

Figura13

1.Tapóndeldepósitodecombustible

2.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley

limpieelcombustiblequesehayaderramado.

Ajustedelafrecuenciade

corte

Lafrecuenciadecortevienedeterminadaporlos

ajustessiguientesdelamáquina:

•Velocidaddelmolinete:Puedeajustarla

velocidaddelmolineteaunajustealtoobajo;

consulteAjustedelavelocidaddelmolinete

(página15).

•Posicióndelapoleamotrizdelmolinete:Puede

ajustarlaspoleasdetransmisióndelmolinetea2

posiciones;consulteelManualdeloperadorde

launidaddecorte.

Paradeterminarlavelocidaddelmolineteylaposición

delapoleamotrizdelmolineteparacadafrecuencia

decorte,consultelatablasiguiente:

Frecuenciadecorte

Unidaddecorte Velo-

cidad

del

moli-

nete

Posi-

ciónde

laco-

rrea

8cuchillas11cuchillas14

cuchillas

BajaBaja7,3mm5,3mm4,2mm

BajaAlta8,7mm4,4mm3,5mm

AltaBaja5,9mm4,3mm3,4mm

AltaAlta5,0mm3,6mm2,8mm

Ajustedelavelocidaddel

molinete

Utiliceelmandodecontroldevelocidaddelmolinete

(Figura14)paraajustarlavelocidaddelmolinete.

•Altavelocidaddelmolinete:Gireelpomohasta

quela“H”delpomoestéorientadahacialaparte

delanteradelamáquina.

•Bajavelocidaddelmolinete:Gireelpomohasta

quela“L”delpomoestéorientadahacialaparte

delanteradelamáquina.

g275053

Figura14

1.Mandodecontroldelavelocidaddelmolinete(ilustradoen

laposicióndealtavelocidaddelmolinete)

Ajustedelaposicióndel

tambordetracción

Eltambordetracciónpuedeajustarsea2posiciones:

•PosiciónBAJA:Utiliceestaposiciónparasegar

aunaalturadecortemenor(porejemplo,para

segarungreenenuncampodegolf).

•PosiciónALTA:Utiliceestaposiciónparasegar

aunaalturadecortemayor(porejemplo,para

segarunteeenuncampodegolf).

1.Muevaelcaballetealaposiciónde

MANTENIMIENTODELAUNIDADDECORTE;consulte

Caballete(página11).

2.Retirelospernosdecuellolargo(Figura15)

quesujetanelalojamientodelatransmisióndel

tamboralchasisencadaladodelamáquina.

g277026

Figura15

Ladoizquierdodelamáquina

1.Inserteaquíelperno

decuellolargoparala

posiciónBAJA.

3.Pernodecuellolargo

2.Inserteaquíelperno

decuellolargoparala

posiciónALTA.

3.Alineelostaladrosdelchasisconlostaladros

delacarcasadelatransmisión.

4.Utilicelospernosdecuellolargoqueseretiraron

anteriormenteparasujetarelalojamientodela

transmisiónalchasis(Figura15).

5.Muevaelcaballetealaposiciónde

ALMACENAMIENTO;consulteCaballete(página

11).

Ajustedelaalturadel

manillar

Utiliceelajustadordelaalturadelmanillarpara

ajustarlaalturadelmanillaraunaposicióncómoda;

consulteAjustadordelaalturadelmanillar(página

11).

Transportedelamáquinaa

unlugardetrabajo

Transportedelamáquina

medianteruedasdetransporte

Utilicelasruedasdetransporteparatrasladarla

máquinaunadistanciacorta.

1.Instalelasruedasdetransporte;consulte

Instalacióndelasruedasdetransporte(página

21).

2.Asegúresedequeloscontrolesdetracciónyde

transmisióndelmolineteseencuentranenla

posicióndePUNTOMUERTO.

3.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página19).

4.PongaelcontroldelaceleradorenLENTO,

levantelapartedelanteradelamáquina,

engranepocoapocolatracciónyaumente

lentamentelavelocidaddelmotor.

5.Ajusteelaceleradorparaconseguirlavelocidad

deseadasobreelterrenoyllevelamáquinaal

lugardeseado.

Transportedelamáquina

medianteunremolque

Utiliceunremolqueparatrasladarlamáquinauna

distanciaconsiderable.Extremelaprecauciónal

cargarydescargarlamáquinaenelremolque.

1.Conduzcaconcuidadolamáquinasobreel

remolque.

2.Apagueelmotor,accioneelfrenode

estacionamientoygirelaválvuladecombustible

alaposicióndeDESCONECTADO.

3.Utiliceunarampadeanchocompletopara

cargarlamáquinaenunremolqueouncamión.

4.Sujeteconrmezalamáquinaalremolque.

Nota:PuedeutilizarelremolqueToroTransPropara

transportarlamáquina.Paraobtenerinstrucciones

sobrelacargadelremolque,consulteelManualdel

operadordelremolque.

Importante:Nopongaenmarchaelmotordela

máquinamientraslatransportaenunremolque,

porquepodríasufrirdaños.

Retiradadelasruedasde

transporte

1.Sueltelabarradelembrague,utiliceelcontrol

delaceleradorparabajarlavelocidaddelmotor,

yapagueelmotor.

2.Muevaelcaballetealaposiciónde

MANTENIMIENTODELASRUEDASDETRANSPORTE;

consulteCaballete(página11).

3.Retirelasruedasdetransporteempujandolos

clipsdebloqueodelasruedasfueradelosejes

(Figura16).

g274946

Figura16

1.Eje

2.Clipdebloqueodela

rueda

4.Bajelamáquinacuidadosamentedelcaballete

empujandolentamentehaciaadelanteo

levantandoelsoportedelmanillarinferior,

dejandoqueelcaballetevuelvaalaposiciónde

ALMACENAMIENTO;consulteCaballete(página

11).

Usodelapalancadel

estárter

Utilicelapalancadelestártercomoayudaparaponer

enmarchaunmotorfrío.Pongalapalancaenla

posicióndeESTÁRTERparaarrancarelmotorenfrío.

Despuésdequeelmotorarranque,muevaelcontrol

delestárteralaposicióndeMARCHA.

g273508

Figura17

1.Palancadelestárter–

posicióndeESTÁRTER

2.Palancadelestárter–

posicióndeMARCHA

Aperturaycierredela

válvuladecierredel

combustible

Controleelujodelcombustiblealmotorconla

válvuladecierredelcombustibledelsiguientemodo:

•Paraabrirlaválvuladelcombustible,acerquela

palancadecierredecombustiblealtiradordel

arrancadorderetroceso(Figura18)

•Paracerrarlaválvuladelcombustible,alejela

palancadecierredecombustibledeltiradordel

arrancadorderetroceso(Figura18)

g273576

Figura18

1.Palancadecierredel

combustible–posiciónde

CERRADO

2.Palancadecierrede

combustible–posiciónde

ABIERTO

Duranteel

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedeprevenir,yes

responsablede,cualquieraccidentequepueda

causarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,

recójaselo,ynolleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquecausedistracciones;

delocontrario,podríanproducirselesioneso

dañosmateriales.

•Antesdearrancarlamáquina,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,

queelfrenodeestacionamientoestápuestoyque

ustedseencuentraenlaposicióndeoperación.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.Sies

necesarioqueesténpresentesotrostrabajadores,

tengacuidadoyasegúresedequeelrecogedor

estáinstaladoenlamáquina.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Nouselamáquinasihayriesgoderayos.

•Evitesegarelcéspedmojado.Sinopisarme,

puederesbalarycaerse.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdela

unidaddecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino

estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan

dicultarlavisión.

•Parelaunidaddecortesinoestásegando.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecortey

apagueelmotorantesdeajustarlaalturadecorte.

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde

escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente::

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Desengranelaunidaddecorte.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Apaguelamáquinayretirelallave(ensu

caso).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Apaguelamáquinaantesdevaciarelrecogedor.

•Notoqueelmotor,elsilenciadoroeltubode

escapemientraselmotorestáfuncionandoopoco

despuésdequesepare,porqueestaszonas

podríanestarlosucientementecalientescomo

paracausarquemaduras.

•Apaguelamáquinaydesengranelatransmisión

delaunidaddecorteenlassituacionessiguientes:

–Antesdelrepostaje

–Antesdelimpiaratascos

–Antesderetirarelrecogedor

–Antesdecomprobar,limpiarorealizartareas

demantenimientoenlaunidaddecorte

–Despuésdegolpearunobjetoextrañoosise

produceunavibraciónanormal.Inspeccionela

unidaddecorteyreparecualquierdañoantes

dearrancaryutilizarlamáquina

–Antesdeabandonarlaposicióndeloperador

•Utilicesolamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheToro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos

ypuedenprovocarlesionesgravesolamuerte.

Ustedesresponsabledelaseguridadcuando

trabajaenpendientes.Laconduccióndela

máquinaenpendientesrequiereextremarla

precaución.Antesdeusarlamáquinaenuna

pendiente,hagalosiguiente:

–Revisarycomprenderlasinstruccionessobre

elusoenpendientesincluidasenestemanual

yenlamáquina.

–Evaluarlascondicionesdellugarydeldía

paradeterminarsilapendienteessegura

paraconducirlamáquina.Aplicarsiempre

elsentidocomúnyunbuencriterioalahora

derealizarestavaloración.Loscambiosen

elterreno,comolahumedad,puedenafectar

rápidamentealfuncionamientodelamáquina

enpendientes.

•Enpendientes,trabajedeladoalado,node

arribaabajooviceversa.Eviteutilizarlamáquina

sobrependientesexcesivamentepronunciadas

omojadas.Sinopisarme,puederesbalary

caerse.

•Identiquelospeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Noutilicelamáquinacercade

desniveles,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesi

unaruedapasaporunbordeosielbordese

desploma.Mantengaunadistanciadeseguridad

entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna

herramientamanualparatrabajarenestaszonas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

pendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde

velocidadodedirecciónyrealicegirosdeforma

lentaygradual.

•Noutilicelamáquinaencondicionesenlas

quenoestéaseguradalatracción,ladirección

olaestabilidad.Tengaencuentaqueeluso

delamáquinaenhierbahúmeda,através

dependientesoenpendientesdescendentes

puedehacerquelamáquinapierdatracción.La

pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede

hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir

pérdidadefrenadoodedirección.Lamáquina

puededeslizarseaunquelasruedasmotricesse

detengan.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros

ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

Unterrenoirregularpodríahacervolcarla

máquina.

•Sipierdeelcontroldelamáquina,desvíesedela

direccióndeavancedelamáquina.

•Mantengasiempreunamarchaengranadaal

bajarporunapendiente.Nobajependientesen

puntomuerto(aplicableúnicamenteaunidades

contransmisióndeengranajes).

Arranquedelmotor

Nota:Sideseaverilustracionesydescripcionesde

loscontrolesmencionadosenestasección,consulte

Controles(página10).

Nota:Asegúresedequeelcabledelabujíaestá

conectadoalabujía.

1.Asegúresedequelapalancadetracciónestá

enpuntomuerto.

2.Asegúresedequelaválvuladecierredel

combustibleestáabierta;consulteAperturay

cierredelaválvuladecierredelcombustible

(página17).

3.Pongaelinterruptordeencendido/apagadoen

laposicióndeENCENDIDO.

4.Utiliceelcontroldelaceleradorparaaumentar

lavelocidaddelmotor.

5.Muevalapalancadelestárteraunaposición

intermediaentrelasposicionesdeESTÁRTERy

MARCHAalarrancarunmotorfrío;consulteUso

delapalancadelestárter(página17)

Nota:Esposiblequenoseanecesariousarel

estártersielmotorestácaliente.

6.Tiredelmandodelarrancadorderetroceso

hastanotarresistencia,luegotirevigorosamente

paraarrancarelmotor.

Importante:Notiredelacuerdahastasu

límiteynosuelteeltiradorcuandolacuerda

estáextendida,porquepodríaromperse

lacuerdaodañarseelmecanismode

retroceso.

7.Amedidaqueelmotorsecalienta,muevala

palancadelestárteralaposicióndeMARCHA.

Consejosdeuso

Importante:Losrecortesdehierbaactúan

comolubricantedurantelasiega.Unaoperación

excesivadelaunidaddecortesinrecortesde

hierbapuededañarlaunidaddecorte.

•Sieguelosgreenesenlínearecta,haciaadelante

yhacíaatrás,cruzandotodoelgreen.

•Evitesegarencírculosogirarelcortacéspeden

losgreenesparanodañarelcésped.

•Paragirarlamáquinaysalirdelgreen,eleve

elmolinete(empujandoelmanillarhaciaabajo)

yrealiceungiroenformadelágrimasobreel

tambordetracción(Figura19).

g271799

Figura19

•Siegueaunpasonormal.Unavelocidadmayor

ahorrapocotiempoyelresultadoseráuncorte

decalidadinferior.

•Paraayudarseasegarenlínearectaatravésdel

green,yparamantenerlamismadistanciadel

bordedelapasadaanterior,utilicelasrayasde

alineacióndelrecogedor(Figura20).

g272991

Figura20

1.Rayasdealineación

Usodelamáquinaencondiciones

deluzescasa

UtiliceelKitdelucesLEDsivaautilizarlamáquinaen

condicionesdeluzescasa.Póngaseencontactocon

sudistribuidorautorizadoToroparaadquirirestekit.

Importante:Noutiliceotrossistemasde

alumbradoconestamáquinaporqueno

funcionaráncorrectamenteconlapotenciade

salidadeCAdelmotor.

Usodeloscontrolesdurantela

siega

1.Arranqueelmotor,pongaelaceleradoren

Lento,empujeelmanillarhaciaabajopara

elevarlaunidaddecorteyengranelatracción

paratransportarlamáquinaalbordedelgreen.

2.Parelamáquinaenelborde.

3.Utilicelapalancadeengranadodelaunidad

decorteparaengranarlaunidaddecorte,

aumentelavelocidaddelaceleradorhasta

quelamáquinasedesplacealavelocidadde

avancedeseada,engranelatracciónparallevar

lamáquinaalgreen,bajelaunidaddecorteal

sueloyempieceasegar.

Paradadelmotor

1.Sueltelabarradelembrague.

2.Muevaelcontroldelaceleradoralaposición

deLENTO.

3.Pongaelinterruptordeencendidoenposición

deAPAGADO.

4.Cierrelaválvuladecierredecombustibleantes

dealmacenarotransportarlamáquina

Despuésdel

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie

cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotros

electrodomésticos.

•Reduzcalaaceleraciónantesdepararelmotory

cierrelaválvuladecierredecombustible(ensu

caso)despuésdesegar.

Usodeloscontroles

despuésdelasiega

1.Salgadelgreen,empujeelmanillarhaciaabajo

paraelevarlaunidaddecorte,sueltelabarra

delembrague,desengranelaunidaddecortey

apagueelmotor.

2.Retireelrecogedoryvacíelosrecortes.

3.Instaleelrecogedorenlamáquinaytransporte

lamáquinaallugardealmacenamiento.

Cómotransportarla

máquina

Traslasiega,alejelamáquinadellugardetrabajo;

consulteTransportedelamáquinamedianteruedas

detransporte(página16)oTransportedelamáquina

medianteunremolque(página16).

Instalacióndelasruedas

detransporte

1.Muevaelcaballetealaposiciónde

MANTENIMIENTODELASRUEDASDETRANSPORTE;

consulteCaballete(página11)

2.Desliceunaruedasobreuneje(Figura21).

g273510

Figura21

1.Eje

2.Clipdebloqueodela

rueda

3.Gireelclipderetencióndelarueda(Figura21)

alejándolodelcentrodelarueda,dejandoque

estaentremáseneleje.

4.Muevalaruedahaciaambosladoshastaque

entrecompletamenteenelejeylapletinade

retenciónquedeenganchadaenlaranuradel

eje.

5.Repitaelprocedimientoenelotroladodela

máquina.

6.Bajelamáquinacuidadosamentedelcaballete.

Engranadoodesengranado

delatransmisión

Puededesengranareltambordelatransmisión

parapodermaniobrarlamáquina.Desengranela

transmisiónsinecesitadesplazarlamáquinasin

arrancarelmotor(porejemplo,pararealizartareasde

mantenimientoenunlugarcerrado).

Antesdeutilizarlamáquina,asegúresedeengranar

latransmisión.

1.Localicelapalancadeengranadodelatracción

enlacajadeengranajesdelatransmisión

(Figura19).

g272196

Figura22

1.Palancadeengranadode

latracción–posiciónde

DESENGRANADO

3.Palancadeengranadode

latracción–posiciónde

ENGRANADO

2.Cajadeengranajesdela

transmisión

2.Realiceelpasosiguienteparaengranaro

desengranarlatransmisión:

•Desengranarlatransmisión:Girela

palancaalaposicióndeDESENGRANADO.

•Engranarlatransmisión:Girelapalanca

alaposicióndeENGRANADO.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Sinosemantienedebidamentelamáquina,lossistemasdelamáquinapodríanfallardeforma

prematura,conloquepodríasufrirlesionesustedocausarlasaotraspersonas.

Mantengalamáquinaencondicionesdefuncionamientoóptimas,talycomoseindicaen

estasinstrucciones.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Importante:Noinclinelamáquinamásde25°.Alinclinarlamáquinamásde25°elaceiteseintroduce

enlacámaradecombustióny/oelcombustiblesaleporeltapóndeldepósitodecombustible.

Importante:Elmanualdeloperadordelmotorcontieneprocedimientosadicionalesdemantenimiento

quedebeconsultar.

Seguridadenel

mantenimiento

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,haga

losiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Muevaelaceleradoralaposiciónderalentí

bajo.

–Desengranela(s)unidad(es)decorte.

–Asegúresedequelatracciónestáenpunto

muerto.

–Accioneelfrenodeestacionamiento.

–Apaguelamáquinayretirelallave(ensu

caso).

–Espereaquesedetengatodomovimiento.

•Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conlamáquinaenmarcha.Manténgasealejado

delaspiezasenmovimiento.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizar

unajuste,mantengalasmanos,lospies,la

ropayotraspartesdelcuerpoalejadosdela

unidaddecorte,losaccesoriosyotraspiezasen

movimiento.Mantengaaotraspersonasalejadas

delamáquina.

•Limpielosrecortesdecéspedylosresiduosde

launidaddecorte,latransmisión,elsilenciador,

larejilladerefrigeraciónyelmotorparaprevenir

incendios.Limpiecualquieraceiteocombustible

derramado.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento.Sustituyatodaslaspiezas

ypegatinasdesgastadas,deterioradasoque

falten.Mantengaapretadastodaslasjaciones

paraasegurarsedequelamáquinaestáen

condicionessegurasdefuncionamiento.

•Compruebeconfrecuencialoscomponentesdel

recogedorysustitúyaloscuandoseanecesario.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoyseguro

delamáquina,utilicesolamentepiezasgenuinas

Toro.Laspiezasderepuestodeotrosfabricantes

podríanserpeligrosasysuusopodríainvalidar

lagarantíadelproducto.

•Sialgunavezesnecesarioefectuarreparaciones

importantes,osiustednecesitaayuda,póngase

encontactoconundistribuidorautorizadoToro.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

20horas

•Cambiodelaceitedelmotor.

•Aprietelosherrajesdelaislamientodelmanillar.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Inspeccioneloselementosdelltrodeaire.

Cada50horas

•Limpieloselementosdelltrodeaire.

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cada100horas

•Cambiodelaceitedelmotor.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía;cámbielasiesnecesario.

Cada300horas

•Sustituyaelelementodelltrodepapel(conmásfrecuenciaencondicionesde

funcionamientoconpolvo).

•Cambielabujía.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Importante:Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoa

comprobar

Lun

Mar

Miér

JueVie

Sáb

Dom

Compruebeel

funcionamiento

delapalanca

debloqueodel

freno.

Compruebe

elnivelde

combustible.

Comprobación

delnivelde

aceitedelmotor.

Compruebeel

ltrodeaire.

Limpielasaletas

derefrigeración

delmotor.

Compruebeque

nohayruidos

extrañosenel

motor.

Compruebeque

nohayruidos

extrañosde

operación.

Compruebeel

ajustemolinete-

contracuchilla.

Compruebeel

ajustedealtura

decorte.

Retoquela

pinturadañada.

Limpiela

máquina.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Procedimientosprevios

almantenimiento

Preparacióndelamáquina

paraelmantenimiento

ADVERTENCIA

Mientrasrealizaoperacionesde

mantenimientooajustedelamáquina,

alguienpodíaarrancarelmotor.Unarranque

accidentaldelmotorpodríacausargraves

lesionesaustedoaotrapersona.

Sueltelabarradelembrague,pongaelfreno

deestacionamientoydesconecteelcablede

labujíaantesderealizarcualquieroperación

demantenimiento.Aparteelcableparaevitar

quetoquelabujíaaccidentalmente.

Realicelosiguienteantesderealizartareasde

mantenimiento,limpiezaoajustesenlamáquina.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotor.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.Espereaquesedetengantodaslaspiezas

enmovimientoydejequeelmotorseenfríe

antesderealizartareasdemantenimiento,

almacenamientooreparación.

5.Desconecteelcabledelabujía(Figura23).

g265998

Figura23

1.Cabledelabujía

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba

demano;nuncautiliceunsifón.Siesnecesario

drenareldepósitodecombustible,hágaloalaire

libre.

Mantenimientodelaceite

demotor

Lleneelcárterconaproximadamente0,56litrosde

aceitedelaviscosidadcorrectaantesdearrancarel

motor.Elmotorutilizacualquieraceitedealtacalidad

quetengalaclasicacióndeservicioSJosuperior

delAmericanPetroleumInstitute(API).Seleccionarla

viscosidadadecuadadelaceitesegúnlatemperatura

ambiente.Figura24ilustralasrecomendacionesde

temperatura/viscosidad.

g013375

Figura24

Nota:Elusodeunaceitesmultigrado(5W-20,

10W-30y10W-40)aumentaelconsumodeaceite.

Compruebeelniveldeaceitedelmotorconmás

frecuenciasiutilizaestosaceites.

Comprobacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmejormomentoparacomprobarelniveldeaceite

delmotorescuandoelmotorestáfríooantesde

arrancarloalprincipiodelajornada.Sielmotoryase

haarrancado,dejequeelaceitesedrenealcárter

durantealmenos10minutosantesdecomprobarel

niveldeaceitedelmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento;consulteParadadel

motor(página20).

2.Coloquelamáquinaconelmotorniveladoy

limpielazonaalrededordeltubodellenadode

aceite(Figura25).

g266053

Figura25

1.Varilla2.Tapóndevaciadoy

arandela

3.Retirelavarillagirándolaenelsentido

antihorario.

4.Retirelavarillaylimpieelextremo.

5.Insertelavarillatotalmenteeneltubodellenado

deaceite,peronolaenrosque.

6.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite

delmotor(Figura26).

g019686

Figura26

1.Tubodellenado

4.Límiteinferior

2.Varilla5.Tapóndevaciado

3.Límitesuperior

7.Sielniveldelaceitedelmotoresincorrecto,

añadaovacíeaceiteparacorregirelnivel;

consulteCambiodelaceitedelmotor(página

27).

Cambiodelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas/Despuésdel

primermes(loqueocurraprimero)

Cada100horas/Cada6meses(loqueocurra

primero)

ADVERTENCIA

Elaceitepuedeestarcalientecuandoel

motorhaestadofuncionando,yelcontacto

conaceitecalientepuedecausarlesiones

personalesgraves.

Evitetocarelaceitecalientealdrenarlo.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento;consulteParadadel

motor(página20).

2.Coloqueunrecipientedebajodeltapónde

vaciadopararecogerelaceite.

3.Retireeltapóndevaciado,laarandelayla

varilla(Figura25).

4.Coloqueelmotordemaneraqueelaceitese

drenedelmotor.

5.Cuandoelaceitesehayadrenadoporcompleto,

pongaelmotorenunaposiciónniveladae

instaleeltapóndevaciadoyunaarandela

nueva.

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclajehomologado.

6.Viertaaceitelentamenteporeloriciodellenado

deaceitehastaquelleguealnivelcorrecto.

7.Asegúresedequeelaceiteseencuentra

enelnivelcorrectoenlavarilla;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página26).

8.Enrosquelavarillaeneloriciodellenadode

aceite.

9.Limpiecualquieraceitederramado.

10.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimientodel

limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas/Cada3meses(loqueocurra

primero)

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

Importante:Nohagafuncionarelmotorsinel

conjuntodeltrodeaire,porqueseproducirán

gravesdañosalmotor.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento;consulteParadadel

motor(página20).

2.Retirelatuercadeorejetaquejalacubierta

dellimpiadordeaire(Figura27).

3.Retirelacubiertadellimpiadordeaire.

Nota:Asegúresedequenocaenenlabase

suciedadniresiduosdelacubiertadellimpiador

deaire.

4.Separecuidadosamentedelabaselos

elementosdegomaespumaydepapel.

5.Separeelelementodegomaespumadel

elementodepapel.

6.Inspeccioneloselementosdegomaespuma

ydepapelycámbielossiestándañadoso

excesivamentesucios.

g265999

Figura27

1.Tuercadeorejeta

4.Elementodeltrodepapel

2.Cubiertadellimpiadorde

aire

5.Juntayconductodeaire

3.Elementode

gomaespuma

7.Limpieelelementodepapelgolpeándolo

suavementepararetirarlasuciedad.

Nota:Nointenteeliminarlasuciedaddel

elementodepapelconuncepillo,puestoque

estointroducesuciedadenlasbras.Sustituya

elelementosinoseeliminalasuciedad

golpeándolosuavemente.

8.Laveelelementodegomaespumaconagua

templadajabonosaoenundisolventeno

inamable.

Nota:Noutilicegasolinaparalimpiarel

elementodegomaespumaporquepodría

provocarunincendioounaexplosión.

9.Enjuagueelelementodegomaespumay

séquelobien.

10.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedad

delabaseylatapa.

Nota:Asegúresedequenoseintroduce

suciedadniresiduosenelconductodeaireque

vahastaelcarburador.

11.Instaleloselementosdellimpiadorde

aireyasegúresedequeestánorientados

correctamente.Instalelatuercadeorejeta

inferior.

12.Instalelacubiertaeinstalelatuercadeorejeta

superiorparajarla.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada

6meses(loqueocurraprimero)

Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra

primero)

UtiliceunabujíaNGKBPR6ESoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento;consulteParadadel

motor(página20).

2.Limpiealrededordelabujía.

3.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietada

osucia,cámbiela.Nodebelimpiarlos

electrodosconchorrodearena,rascarlosni

limpiarlosdeotramanera,porquepodrían

entrarrestosenelcilindro,dañandoel

motor.

4.Ajusteelespacioentreloselectrodosaentre

0,7y0,8mm

g000533

Figura28

1.Aislantedelelectrodo

central

3.Espacioentrelos

electrodos

2.Electrodolateral

5.Instalelabujíaconcuidadoamano(paraevitar

dañarlarosca)hastaqueestéapretada.

6.Aprietelabujía½vueltamássiesnueva;sino,

apriételade⅛a¼vueltamás.

Importante:Unabujíaquenoestá

correctamenteapretadapuedecalentarse

muchoydañarelmotor;siseaprieta

demasiadounabujía,puedendañarselas

roscasdelaculata.

7.Conecteelcabledelabujía.

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelcabledetracción

Ajusteelcabledetracciónhastaobtenerunespacio

de1,1mmentreeldiscodefricciónyelplatode

presión.

1.Paraaccederaldiscodefricciónyalplatode

presión,retirelatapadelembrague(Figura29).

g274480

Figura29

1.Tapadelembrague2.Perno

2.Aojelascontratuercasyajusteelcablede

tracciónhastaquequedeunespaciode1,1mm

entreeldiscodefricciónyelplatodepresión

(Figura30yFigura31).

g274532

Figura30

1.Cabledetracción

2.Tuercaautoblocante

g274479

Figura31

1.Discodefricción

3.Espacio–1,1mm

2.Platodepresión

Ajustedelfrenode

servicio/estacionamiento

Ajusteelfrenodeservicio/estacionamientosipatina

duranteelfuncionamiento.

1.Accioneelfrenodeestacionamiento.

2.Usandounabalanzademuelle,apliquefuerza

enlapalancadelfrenodeservicio(Figura32).

Elfrenodeestacionamientodeberáquitarseal

llegaraunafuerzadeentre8y10kg.Sielfreno

deestacionamientonosequitaalaplicarentre

8y10kgdefuerza,ajusteelcabledelfreno.

g304663

Figura32

1.Apliquefuerzaparaquitarelfrenodeestacionamiento.

3.Realicelospasossiguientesparaajustarla

tensióndelcabledelfreno:

•Paraaumentarlatensióndelcable,aojela

contratuercadelcabledelanteroyaprietela

contratuercatrasera(Figura33).Repitael

paso2yajustelatensiónsiesnecesario.

•Parareducirlatensióndelcable,aojela

contratuercatraseradelcableyaprietela

contratuercadelcabledelantero(Figura33).

Repitaelpaso2yajustelatensiónsies

necesario.

g304662

Figura33

1.Contratuercadelcable

delantero

3.Cabledelfreno

2.Contratuercatrasera

Ajustedelcabledecontrol

delmolinete

Paraquitarholguradelcabledecontroldelmolinete,

realicelossiguientespasos:

1.Muevaelmandodecontroldevelocidaddel

molinetealaposicióndevelocidadaltadel

molinete;consulteAjustedelavelocidaddel

molinete(página15).

2.Aojelacontratuercatraserayaprietela

contratuercadelantera(Figura34).

g311125

Figura34

1.Contratuercatrasera3.Cabledecontroldel

molinete

2.Contratuercadelantera

Ajustedelcabledel

acelerador

Paraajustarlavelocidaddelmotoraralentíalto

ybajo,ajusteelconductodelcableyeltopedel

controldelacelerador;consulteAjustedelavelocidad

delmotoraralentíbajo(página31)yAjustedela

velocidaddelmotoraralentíalto(página31).

Ajustedelavelocidaddelmotor

aralentíbajo

Nota:Useuntaquímetroparaobservarlavelocidad

delmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ypongaelfrenodeestacionamiento.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáauna

temperaturadefuncionamientonormalantesde

ajustarelcabledelacelerador.

2.Arranqueelmotoryutiliceelcontroldel

aceleradorparareducirlavelocidaddelmotor

aralentíbajo.

3.Observelavelocidaddelmotoraralentíbajo

eneltaquímetro.

Elintervaloidealdelralentíbajoesde1800a

2000rpm.

4.Aojeeltornilloenlaabrazaderadelconducto

delcable(Figura35).

g315295

Figura35

1.Cabledelacelerador

2.Tornillodelaabrazadera

delconductodelcable

5.Muevaelconductodelcablehastaqueobserve

1900rpmeneltaquímetro.

6.Aprieteeltornilloenlaabrazaderadelconducto

delcable.

Ajustedelavelocidaddelmotor

aralentíalto

Nota:Useuntaquímetroparaobservarlavelocidad

delmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada

ypongaelfrenodeestacionamiento.

Nota:Asegúresedequeelmotorestáauna

temperaturadefuncionamientonormalantesde

ajustarelcabledelacelerador.

2.Arranqueelmotoryuseelcontroldelacelerador

paraaumentarlavelocidaddelmotoraralentí

alto.

3.Observelavelocidaddelmotoraralentíaltoen

eltaquímetro.

Elintervaloidealdelralentíalto(enpaísesque

noserigenporlasnormasCE)esde3350

a3550rpm.Sieltaquímetromuestrauna

velocidadinferiora3350osuperiora3550rpm,

sigalospasos4a7hastaqueselogreuna

velocidaddeentre3350a3550rpm.

Siutilizalamáquinaenunpaísqueserigepor

lasnormasCE,ajustelavelocidadderalentí

altosegúnestasespecicaciones:

•máquinas1018:3000rpm

•máquinas1021y1026:3150rpm

4.Pareelmotor.

5.Realicelossiguientespasospararetirarla

cubiertadelcontroldelassiguientesmáquinas:

•máquinas1018:númerodeserie405619513

einferiores

•máquinas1021:númerodeserie405674843

einferiores

•máquinas1026:númerodeserie405583584

einferiores

A.Desconecteelconectordelarnésdecables

delcontadordehoras(Figura36).

g280735

Figura36

1.Conectordelarnésde

cables

2.Contadordehoras

B.Retirelatapadelpaneldecontrolretirando

lostornillosquesujetanlatapadelpanelde

controlalpaneltrasero(Figura37).

g280734

Figura37

1.Tornillo2.Tapadelpaneldecontrol

6.Ajusteeltopedelcontroldelaceleradorsegún

lalecturaderalentíaltodeltaquímetro.

•Paraaumentarelumbraldevelocidadde

ralentíalto,muevaeltopedelcontroldel

aceleradorhaciaarriba.

•Parareducirelumbraldevelocidadde

ralentíalto,muevaeltopedelcontroldel

aceleradorhaciaabajo.

Nota:Paraajustareltopedelcontroldel

acelerador,puedeutilizarunallavedecarraca

paraajustarlo.

Silamáquinaesmásantigua(númerosdeserie

especicadosenelpaso5),utiliceunallave

parasostenerlatuercaconarandelaprensada

debajodelaconsola.Lasmáquinasmás

nuevasdisponendeunatuercamoldeada,por

loquenoesnecesarioutilizarunallave.

g315331

Figura38

1.Topedecontroldel

acelerador

2.Tuerca(máquinassolo

conunatuercacon

arandelaprensada)

7.Arranqueelmotoryobservelanuevalectura

delralentíalto.

Sieltaquímetromuestralavelocidadadecuada,

talycomoseindicaenelpaso3,elajusteha

nalizado.

8.Siharetiradolacubiertadelcontrol,realicelos

siguientespasos:

A.Utilicelospernosqueretiróanteriormente

parajarlacubiertadelcontrolalpanel

trasero.

B.Conecteelconectordelarnésdecablesal

contadordehoras.

Apretadodelosherrajes

delaislamientodelmanillar

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras20horas

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Aojeelpernoylatuerca,talycomosemuestra

enlaFigura39.

g289358

Figura39

1.Perno2.Tuerca

3.Empujeelmanillarlomáshaciadelanteposible.

4.Mientrassostieneelmanillar,aprieteelperno

ylatuercaqueaojóenelpaso2aentre91

y111N·m.

Nota:Pidaaotrapersonaqueleayudea

sostenerelmanillaroaapretarlosherrajes.

5.Suelteelmanillar.

Mantenimientodela

unidaddecorte

Seguridaddelascuchillas

Tengacuidadoalrevisarelmolinete/launidadde

corte.Lleveguantesyextremelasprecaucionesal

realizartareasdemantenimientoenelmolinete.

Unacuchillaounacontracuchilladesgastadao

dañadapuederomperse,yuntrozodelacuchilla

podríaserarrojadohaciausteduotrapersona,lo

quepuedeprovocarlesionespersonalesgravesola

muerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillasylas

contracuchillas,paraasegurarsedequeno

presentandesgastenidañosexcesivos.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Lleve

guantesyextremelasprecaucionesdurantesu

mantenimiento.Lascuchillasylascontracuchillas

solosepuedencambiaroalar;nolasenderece

nilassueldenunca.

Instalacióndelaunidadde

corte

1.Muevaelcaballetealaposiciónde

MANTENIMIENTODELAUNIDADDECORTE;consulte

Caballete(página11).

2.Alineelaunidaddecorteconelbastidor.

3.Utilice4tornillosallenparasujetarlaunidadde

cortealbastidor(Figura40).

g304659

Figura40

1.Tornilloallen2.Acoplamientodetracción

delaunidaddecorte

4.Desliceelacoplamientodetraccióndelaunidad

decortesobreelárboldelatransmisión(Figura

40).

Elacoplamientodebedeslizarsesobreel

árboldelatransmisiónsinresistencia.Sihay

resistencia,asegúresedequeelárboldel

molineteyelárboldelatransmisiónestán

alineados.

Puedeajustarlaposicióndelárboldel

molineteajustandolaposicióndelconjuntode

transmisióndelmolinete:

A.AojeelpernoindicadoenFigura41.

g304660

Figura41

1.Conjuntodetransmisión

delmolinete

2.Perno

B.Gireelconjuntodetransmisióndelmolinete

hastaqueelárboldelmolineteesté

correctamentealineadoconelárboldela

transmisión.

C.Aprieteelpernoqueaojóanteriormente.

Sisiguehabiendoresistencia,ajustela

alineacióndelmotorylatransmisión;consulte

elManualdemantenimiento.

5.Instaleelrecogedor.

Retiradadelaunidadde

corte

1.Muevaelcaballetealaposiciónde

MANTENIMIENTODELAUNIDADDECORTE;consulte

Caballete(página11).

2.Retireelrecogedor(siestáinstalado).

3.Desconecteelacoplamientodetracciónde

launidaddecortedelárboldelatransmisión

(Figura42).

g304661

Figura42

1.Acoplamientodetracción

delaunidaddecorte

2.Tornilloallen

4.Retirelostornillosallenquesujetanlaunidad

decortealbastidor(Figura42).

5.Retirelaunidaddecortedelbastidor.

Autoaladodelaunidadde

corte

Paraautoalarlaunidaddecorte,utiliceelkitde

autoaladoAccess(n.ºdemodelo139-4342)oelkit

deautoalado(n.ºdemodelo04800);consultelas

instruccionesdefuncionamientoenlasInstrucciones

deinstalacióndelkit.Póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToroparaadquirirunodeestos

kits.

Almacenamiento

Seguridadduranteel

almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento

antesdeabandonarelpuestodeloperador.

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer

trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao

almacenamiento.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber

unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,

porejemploenuncalentadordeaguauotro

electrodoméstico.

Almacenamientodela

máquina

1.Retirelosrecortesdehierba,lasuciedady

lamugredelaspiezasexternasdetodala

máquina,especialmenteelmotor.Limpiela

suciedadylabrozadelaparteexteriordel

alojamientodelasaletasdelaculatadecilindros

delmotorydelsoplador.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela

máquinaapresión.Eviteelusoexcesivode

agua,especialmentecercadelachapadela

palancadecambiosydelmotor.

2.Paraunalmacenamientolargo(másde

30días),añadaestabilizador/acondicionadoral

combustiblequequedaeneldepósito.

A.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel

combustibleconacondicionadorportodoel

sistemadecombustibledurante5minutos.

B.Pareelmotor,dejequeseenfríeydreneel

depósitodecombustible,oalternativamente

hagafuncionarelmotorhastaquesepare.

C.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta

quesepare.Vuelvaaarrancarelmotor,

conelestártercerrado,hastaqueelmotor

noarranque.

D.Desconecteelcabledelabujía.

E.Elimineelcombustiblecorrectamente.

Recíclelodeacuerdoconlanormativalocal.

Nota:Noalmacenecombustibleque

contengaestabilizador/acondicionador

durantemástiempodelrecomendadoporel

fabricantedelestabilizadordecombustible.

3.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareosustituyacualquierpieza

desgastadaodañada.

4.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirir

pinturaensuDistribuidorAutorizadoToro.

5.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén

secoylimpio.Cubralamáquinaparaprotegerla

yparaconservarlalimpia.

Notas:

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeToro

TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea

deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones

contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,

asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos

quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera

delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la

adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para

obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís

deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque

seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase

encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le

instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela

autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Limitada,dedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuproductoToroCommercial(“Producto”)contradefectos

dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra

primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores

(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta

porlagarantía,repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendo

diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza

enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.

*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal

ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto

tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si

ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso

aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso

responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[email protected]

ResponsabilidadesdelPropietario

Comopropietariodelproducto,esresponsabledelmantenimientoylosajustes

requeridosqueguranensuManualdeloperador.Estagarantíanocubrelas

reparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno

realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyel

usodeaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandela

marcaToro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos

depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel

Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde

embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),

contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,

correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestalescomodiafragmas,

boquillas,válvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy

nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,

contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,

fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales

correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,

peronoselimitaa,desperfectosenlosasientosdebidosadesgasteoabrasión,

desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán

garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas

sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal

delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar

osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen

lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado

númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay

mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque

seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente

lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería

sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado

debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.

Nota:(solobateríadeionesdelitio):Prorrateadodespuésde2años.Consultela

garantíadelabateríaparaobtenermásinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo02657solamente)

UnProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroyunembraguede

frenodecuchillaCrank-Safe(conjuntointegradodeembraguedefrenodecuchilla

(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporelcompradororiginal

conarregloalosprocedimientosrecomendadosdeoperaciónymantenimientoestá

cubiertoporunagarantíadeporvidacontralacurvaturadelcigüeñaldelmotor.Las

máquinasequipadasconarandelasdefricción,unidadesdeembraguedefrenode

cuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestáncubiertosporlagarantíadepor

vidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución

deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas

delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor

cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico

remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde

lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa

continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía

implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada

aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,

nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas

exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta

garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga

otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto

porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.

EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard

(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala

GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía

deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla

documentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevF

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan

venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor

causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese

encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,

embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso

estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna

decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños

sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono

signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica

incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad

deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así

comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta

65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren

unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias

relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque

compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin

evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos

productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias

delaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes

privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríatenerquehacerfrenteaimportantessanciones.

RevA

Toro Greensmaster 1018 Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Greensmaster 1018 Mower

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Greensmaster 1018 Mower Manual de usuario

Toro Greensmaster 1018 Mower Manual de usuario

Documentos relacionados