Transcripción de documentos

e608WWWCoverFront.fm Seite 1 Mittwoch, 2. Februar 2005 2:33 14 608 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing  e608.book Seite 2 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Bedienungsanleitung.............................................................. 3 Instructions for use ................................................................. 9 Notice d’emploi ......................................................................15 Istruzioni per l’uso.................................................................21 Instrucciones para el uso......................................................27 Gebruiksaanwijzing...............................................................33  e608.book Seite 3 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Diese Service-Nummer gilt nur für Deutschland  e608.book Seite 4 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Lieferumfang y Mikrofon 608 y Mikrofonklammer MZQ 800 y Anschlusskabel y Tasche y Bedienungsanleitung y Garantiekarte 4  e608.book Seite 5 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Mikrofon platzieren Blasinstrumente Positionierung Klangresultat Kommentar reduzierte Nebengeräusche Mikrofon mit der mitgelieferten Klammer am Trichter des Instruments befestigen und direkt auf den Schalltrichter ausrichten. klarer, kraftvoller Sound ausgeglichener, natürlicher Sound Ausrichtung teilweise in den Trichter, teilweise auf den Instrumentenkörper Um Störungen durch Übersprechen von benachbarten Schallquellen zu vermeiden, versuchen Sie, das Mikrofon so zu positionieren, dass die Störschallquelle im Winkelbereich der größten Auslöschung des Mikrofons liegt (120°; vgl. Polardiagramm). 5  e608.book Seite 6 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Polardiagramm ° 30° 30° 5 10 60° 60° 15 20 25 90° dB 90° 120° 120° 150° 150° 125 250 500 1000 180° Hz Hz Hz Hz 2000 4000 8000 16000 Hz Hz Hz Hz Frequenzgang dBv - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 90 20 50 100 0°, 1 m 6 200 500 1000 2000 0°, 5 cm 5000 10000 20000 Hz  e608.book Seite 7 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Technische Daten Wandlerprinzip Übertragungsbereich Richtcharakteristik Freifeld-LeerlaufÜbertragungsfaktor (1kHz) Nennimpedanz Min. Abschlussimpedanz Stecker Kabel dynamisch 40.....16.000 Hz Superniere 0,8 mV/Pa 250 Ω 1 kΩ XLR-3 3 m mit 3,5-mm-Klinkenstecker, verschraubbar Ø 17 x 185 mm 20 g Abmessungen Gewicht Anschlussbelegung XLR-3 + + 2 1 3 XLR 1 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR 7  e608.book Seite 8 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Chor x Studio, akustische Instrumente x Orchester x Blechbläser / Saxophon x x x Akustische Gitarre x Akustischer Bass x Gitarrenverstärker x Bassverstärker x Leslie x x x Piano, Flügel Kick Drum x x Snare Drum x x x Hänge-Tom x x x x x x x x x x x Stand-Tom Congas x Becken Percussion Overhead 8 x x x e825 e835 e840 e845 e865 Gesang e815 e614 e608 e606 Anwendung e604 Modell e602 Übersicht Mikrofonanwendungen x x x x x x  e608.book Seite 10 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Delivery includes y 608 microphone y Microphone clamp MZQ 800 y Connection cable y Pouch y Instructions for use y Warranty Certificate 10  e608.book Seite 12 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Polar diagram ° 30° 30° 5 10 60° 60° 15 20 25 90° dB 90° 120° 120° 150° 150° 125 250 500 1000 180° Hz Hz Hz Hz 2000 4000 8000 16000 Hz Hz Hz Hz Frequency response curve dBv - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 90 20 50 100 0°, 1 m 12 200 500 1000 2000 0°, 5 cm 5000 10000 20000 Hz  e608.book Seite 13 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Specifications Transducer principle Frequency response Pick-up pattern Sensitivity (free field, no load) (at 1 kHz) Nominal impedance (at 1 kHz) Min. terminating impedance Connector Connection cable dynamic 40.....16,000 Hz super-cardioid 0.8 mV/Pa 250 Ω 1 kΩ XLR-3 3 m, with 3.5 mm jack plug, lockable Ø 17 x 185 mm 20 g Dimensions Weight Pin assignment of XLR-3 connector + + 2 1 3 XLR 1 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR 13  e608.book Seite 14 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Choirs x Studio, acoustic instruments x Orchestra x Brass / Saxophone x x x Acoustic guitar x Acoustic bass x Guitar amplifiers x Bass amplifiers x Leslie x x x Piano, grand piano Kick drums x x Snare drums x x x Rack toms x x x x x x x Floor toms Congas x x Cymbals Percussion Overheads 14 x x x x x x e825 e835 e840 e845 e865 Vocals e815 e614 e608 e606 Application e604 Variant e602 Overview of microphone applications x x x x x x  e608.book Seite 16 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Fourniture y Microphone 608 y Pince MZQ 800 y Câble de raccordement y Etui y Notice d'emploi y Carte de garantie 16  e608.book Seite 18 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Diagramme polaire ° 30° 30° 5 10 60° 60° 15 20 25 90° dB 90° 120° 120° 150° 150° 125 250 500 1000 180° Hz Hz Hz Hz 2000 4000 8000 16000 Hz Hz Hz Hz Réponse en fréquence dBv - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 90 20 50 100 0°, 1 m 18 200 500 1000 2000 0°, 5 cm 5000 10000 20000 Hz  e608.book Seite 19 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Caractéristiques techniques Principe transducteur Réponse en fréquence Directivité Sensibilité (champ libre, à vide) (à 1 kHz) Impédance nominale (à 1 kHz) Impédance de charge minimum Connecteur Câble de raccordement dynamique 40.....16.000 Hz supercardioïde 0,8 mV/Pa 250 Ω 1 kΩ XLR-3 3 m, avec jack 3,5 mm, verouillable Ø 17 x 185 mm 20 g Dimensions Poids Brochage XLR-3 + + 2 1 3 XLR 1 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR 19  e608.book Seite 20 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Chœurs x Studio, instruments acoustiques x Orchestre x Cuivres / saxophone x x x Guitare acoustique x Basse acoustique x Ampli de guitare x Ampli de basse x Leslie x x x Piano, à queue Grosse caisse x x Caisse claire x x x Tom suspendu x x x x x x x Tom sur pied Congas x x Cymbale Percussions Overhead 20 x x x x x x e825 e835 e840 e845 e865 Chant e815 e614 e608 e606 Application e604 Modèle e602 Vue d'ensemble des applications de microphones x x x x x x  e608.book Seite 22 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Dotazione di fornitura y Microfono 608 y Clip per microfono MZQ 800 y Cavo di connessione y Custodia y Istruzioni per l'uso y Scheda di garanzia 22  e608.book Seite 24 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Diagramma polare ° 30° 30° 5 10 60° 60° 15 20 25 90° dB 90° 120° 120° 150° 150° 125 250 500 1000 180° Hz Hz Hz Hz 2000 4000 8000 16000 Hz Hz Hz Hz Risposta in frequenza dBv - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 90 20 50 100 0°, 1 m 24 200 500 1000 2000 0°, 5 cm 5000 10000 20000 Hz  e608.book Seite 25 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Dati tecnici Principio di funzionamento Risposta in frequenza Direttività Sensibilità in campo libero senza carico (1kHz) Impedenza nominale (a 1 kHz) Impedenza minima di carico Connettore Cavo Dimensioni Peso dinamico 40.....16.000 Hz surrenale 0,8 mV/Pa 250 Ω 1 kΩ XLR-3 3 m con jack da 3,5 mm filettato Ø 17 x 185 mm 20 g Schema delle connessioni XLR-3 + + 2 1 3 XLR 1 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR 25  e608.book Seite 26 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Coro x Studio, strumenti acustici x Orchestra x Ottoni / Sassofono x x x Chitarra acustica x Basso acustico x Amplificatore per chitarra x Amplificatore per basso x Leslie x x x Piano, pianoforte a coda Kick Drum (tamburo a cornice) x x Snare Drum (cassa chiara) x x x Tom sospesi x x x x x x x Tom a terra Conga x x Piatti Percussioni Overhead 26 x x x x x x e825 e835 e840 e845 e865 Canto e815 e614 e608 e606 Utilizzo e604 Modello e602 Panoramica degli utilizzi del microfono x x x x x x  e608.book Seite 27 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 608 El modelo 608 es un micrófono para instrumentos con característica extra-ovalada, especial para el registro de baterías y percusión, así como instrumentos de metal y de madera (excepto flautas). Con su fijación en cuello de cisne, este pequeño micrófono dinámico para instrumentos se puede posicionar muy cerca de la fuente de sonido, con lo cual asegura un registro realista con una alta intensidad de señal. La amortiguación perfeccionada mediante el alojamiento elástico de la cápsula protege el micrófono contra vibraciones y evita los ruidos de pisadas y sonidos conducidos. La bobina de compensación de zumbidos protege contra interferencias eléctricas inducidas. Características y Carcasa de robusto material sintético reforzado con fibra de vidrio y Insensible a ruidos de pisadas y sonidos conducidos gracias al alojamiento elástico de la cápsula y Bobina de compensación de zumbidos y Cable irrompible con conjuntor macho de 3,5 mm 27  e608.book Seite 28 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Volumen de suministro y Micrófono 608 y Pinza de micrófono MZQ 800 y Cable de conexión y Bolsa y Instrucciones para el uso y Tarjeta de garantía 28  e608.book Seite 29 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Posicionamiento del micrófono Instrumentos de viento Posicionamiento Resultado Comentario Reducción del ruido Fijar el micrófono con la pinza adjunta en el pabellón del instrumento y orientarlo directamente al mismo. Sonido claro y potente Sonido equilibrado y natural Orientación en parte hacia el interior del pabellón y en parte hacia el cuerpo del instrumento Para evitar interferencias por diafonía desde fuentes de sonido contiguas, trate de posicionar el micrófono de tal manera que la fuente de interferencia se sitúe en la zona angular de la mayor extinción del micrófono (120°, ver diagrama polar). 29  e608.book Seite 30 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Diagrama polar ° 30° 30° 5 10 60° 60° 15 20 25 90° dB 90° 120° 120° 150° 150° 125 250 500 1000 180° Hz Hz Hz Hz 2000 4000 8000 16000 Hz Hz Hz Hz Respuesta de frecuencia dBv - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 90 20 50 100 0°, 1 m 30 200 500 1000 2000 0°, 5 cm 5000 10000 20000 Hz  e608.book Seite 31 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Datos técnicos Principio transductor Margen de transmisión Característica direccional Actor de transmisión en campo acústico libre en vacío (1kHz) Impedancia nominal (con 1kHz) Impedancia terminal mín. Conector Cable dinámico 40.....16.000 Hz extra-ovalada 0,8 mV/Pa 250 Ω 1 kΩ XLR-3 3 m con conjuntor hembra de 3,5-mm, roscado Ø 17 x 185 mm 20 g Medidas Peso Asignación de terminales XLR-3 + + 2 1 3 XLR 1 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR 31  e608.book Seite 32 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Coros x Estudio, instrumentos acústicos x Orquesta x Instrumentos de metal / saxofón x x x Guitarra acústica x Bajo acústico x Amplificador de guitarra x Amplificador de bajo x Leslie x x x Piano, piano de cola Kick Drum x x Snare Drum x x x Tam-tam suspendido x x x x x x x Tam-tam con pie Congas x x Platillos Percusión Overhead 32 x x x x x x e825 e835 e840 e845 e865 Canto e815 e614 e608 e606 e604 Modello Aplicación e602 Vista general de las aplicaciones del micrófono x x x x x x  e608.book Seite 34 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Omvang levering y Microfoon 608 y Microfoonklem MZQ 800 y Aansluitkabel y Hoes y Bedieningshandleiding y Garantiebewijs 34  e608.book Seite 35 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Microfoon plaatsen Blasinstrumente Positionering Klankresultaat Commentaar gereduceerde nevengeluiden Microfoon met de meegeleverde klem op de trechter van het instrument bevestigen en direct op de geluidstrechter richten. heldere, krachtige sound uitgebalanceerde sound Deels in de trechter en deels op het instrumentelement richten Om storingen door overmodulatie van naastgelegen geluidsbronnen te vermijden, moet u de microfoon zo positioneren, dat de storingsbron in het gebied met de minste storing van de microfoon ligt (ca. 120°, zie pooldiagram). 35  e608.book Seite 36 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Pooldiagram ° 30° 30° 5 10 60° 60° 15 20 25 90° dB 90° 120° 120° 150° 150° 125 250 500 1000 180° Hz Hz Hz Hz 2000 4000 8000 16000 Hz Hz Hz Hz Frequentiesnelheid dBv - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 90 20 50 100 0°, 1 m 36 200 500 1000 2000 0°, 5 cm 5000 10000 20000 Hz  e608.book Seite 37 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 Technische gegevens Omvormerprincipe Frequentiebereik Richtkarakteristiek Vrijveld-onbelastoverdrachtsfactor (1kHz) Nom. impedantie (bij 1 kHz) Min. afsluitimpedantie Stekker Kabel dynamisch 40.....16.000 Hz Supernier 0,8 mV/Pa 250 Ω 1 kΩ XLR-3 3 m met 3,5-mm jackplug, opgeschroefd Ø 17 x 185 mm 20 g Afmeting Gewicht Aansluitbezetting XLR-3 + + 2 1 3 XLR 1 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR 37  e608.book Seite 38 Dienstag, 14. Dezember 2004 4:33 16 x Studio, akoestische instrumenten x Orkesten x Koperblazers/saxofoons x x x Akoestische gitaren x Akoestische bas x Gitaarversterker x Basversterker x Leslie x x x Piano, vleugel Kick drum x x Snaredrum x x x Hangende tom x x x x x x x Staande tom Conga's x x Bekken Percussie Overhead 38 x x x x x x e825 e835 e840 e845 e865 Zang Koor e815 e614 e608 e606 Toepassing e604 Model e602 Overzicht van microfoontoepassingen x x x x x x