Transcripción de documentos

e945_89059A02_0405.book Seite 3 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 945 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing  e945_89059A02_0405.book Seite 4 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Bedienungsanleitung.............................................................. 3 Instructions for use ................................................................. 9 Notice d’emploi ......................................................................15 Istruzioni per l’uso.................................................................21 Instrucciones para el uso......................................................27 Gebruiksaanwijzing...............................................................33  e945_89059A02_0405.book Seite 5 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Mikrofonanschluss + + 2 1 1 2 3 XLR + + 2 1 3 3 XLR XLR + 2 1 3 + 6,3 mm XLR + 2 1 3 XLR + symmetrisch 6,3 mm Einsprachekorb abdrehen 5  e945_89059A02_0405.book Seite 6 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Technische Daten Wandlerprinzip Akustische Arbeitsweise Übertragungsbereich Richtcharakteristik FreifeldleerlaufÜbertragungsfaktor (bei 1 kHz) Magnetfeldstörfaktor (bei 50 Hz) Nennimpedanz (bei 1 kHz) Min. Abschlussimpedanz Rückwärtsdämpfung (bei 1 kHz und 120°) Stecker Gewicht Maße 6 dynamisch Druckgradientenempfänger 40−18.000 Hz Superniere 2,0 mV/Pa ± 3 dB ≤ 1µV/µT 350 Ω 1 kΩ > 20 dB 3-polig XLR-3-Stecker 365 g ∅ 46,6 mm, Länge 186 mm  e945_89059A02_0405.book Seite 7 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Studio, akust. Instrumente x x Trompete, Posaune x x Saxophon x x x x Akustische Gitarre x Akustischer Bass x Gitarrenverstärker x Bassverstärker x x x x x x x Piano, Flügel x Snare Drum x x x Hänge-Tom x x x x x x Stand-Tom Congas x x x x x x x x x Becken Percussion Overhead x x Orchester Kick Drum x x Chor Leslie e945 Gesang e935 e914 e908T ew e908D e908B e906 e905 e904 e902 Anwendung e901 Modell e908B ew Übersicht Mikrofonanwendungen x x x x x x x x 7  e945_89059A02_0405.book Seite 11 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Connection details + + 2 1 1 3 XLR 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR + 2 1 3 + 6,3 mm XLR + 2 1 3 XLR + symmetrisch balanced 6,3 mm Removing the sound inlet basket 11  e945_89059A02_0405.book Seite 12 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Specifications Transducer principle Acoustic operating principle Frequency response Pick-up pattern Sensitivity (free field, no load) (at 1 kHz) Magnetic field interference factor (at 50 Hz) Nominal impedance (at 1 kHz) Min. terminating impedance Front-to-back rejection (at 1 kHz and 120°) Connector Weight Dimensions 12 dynamic pressure gradient receiver 40−18,000 Hz super-cardioid 2.0 mV/Pa ± 3 dB ≤ 1µV/µT 350 Ω 1 kΩ > 20 dB XLR-3 365 g diameter: 46.6 mm, length: 186 mm  e945_89059A02_0405.book Seite 13 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 x x Trumpets, Trombones x x Saxophone x x x x Acoustic guitar x Acoustic bass x Guitar amplifiers x Bass amplifiers x x x x x Piano, grand piano x x x Snare Drum x x x Rack toms x x x x x x Floor toms Congas x x x x x x x x x x x x Cymbals Percussion Overhead x x Orchestra Kick Drum x x Studio, acoustic instruments Leslie e945 Vocals Choir e935 e914 e908T ew e908D e908B e906 e905 e904 e902 Application e901 Variant e908B ew Overview of microphone applications x x x x x 13  e945_89059A02_0405.book Seite 17 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Connexion du microphone + + 2 1 1 3 XLR 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR + 2 1 3 + 6,3 mm XLR + 2 1 3 XLR + symétrique symmetrisch 6,3 mm Démontage de la tête de microphone 17  e945_89059A02_0405.book Seite 18 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Caractéristiques techniques Principe transducteur Principe acoustique de fonctionnement Réponse en fréquence Directivité Sensibilité (champ libre, à vide) (à 1 kHz) Sensibilité aux champs magnétiques (à 50 Hz) Impédance nominale (à 1 kHz) Impédance de charge minimale Réjection arrière (à 1 kHz et 120°) Connecteur Poids Dimensions 18 dynamique gradient de pression 40−18.000 Hz super-cardioïde 2,0 mV/Pa ± 3 dB ≤ 1µV/µT 350 Ω 1 kΩ > 20 dB XLR-3, 3 contacts 365 g diamètre : 46,6 mm, longueur : 186 mm  e945_89059A02_0405.book Seite 19 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 x x Trompette, Trombone x x Saxophone x x x x Guitare acoustique x Basse acoustique x Ampli de guitare x Ampli de basse x x x x x Piano, à queue x x x Caisse claire x x x Tom suspendu x x x x x x Tom sur pied Congas x x x x x x x x x x x x Cymbale Percussions Overhead x x Orchestre Grosse caisse x x Studio, instruments acoustiques Leslie e945 Chant Chœurs e935 e914 e908T ew e908D e908B e906 e905 e904 e902 Application e901 Modèle e908B ew Vue d'ensemble des applications de microphones x x x x x 19  e945_89059A02_0405.book Seite 23 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Collegamento del microfono + + 2 1 1 3 XLR 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR + 2 1 3 + 6,3 mm XLR + 2 1 3 XLR + simmetrico symmetrisch 6,3 mm Svitare la testa del microfono 23  e945_89059A02_0405.book Seite 25 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Studio, strumenti acustici x x Tromba, Trombone x x Sassofono x x x x Chitarra acustica x Basso acustico x Amplificatore per chitarra x Amplificatore per basso x x x x x Piano, pianoforte a coda x x x Snare Drum (cassa chiara) Tom sospesi Tom a terra Conga x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Piatti Percussioni Overhead x x Orchestra Kick Drum (tamburo a cornice) x x Coro Leslie e945 Canto e935 e914 e908T ew e908D e908B e906 e905 e904 e902 Utilizzo e901 Modello e908B ew Panoramica degli utilizzi del microfono x x x x x 25  e945_89059A02_0405.book Seite 27 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 945 Micrófono dinámico de alta calidad con característica supercardioide. Gracias a su característica, especialmente pobre en reacoplamientos. Elevado efecto anteboca. Características y extraordinaria seguridad contra el reacoplamiento y extremadamente robusto para el uso duro en el escenario y "Gain before Feedback" mejorado en 3−6 dB y sonido potente y pleno para voz y sonido percusivo enormemente vivo en baterías e instrumentos de percusión y montado a prueba de sacudidas Volumen de suministro Micrófono 945 Pinza MZQ 800 nº art. 4711 Bolsa Instrucciones para el uso Tarjeta de garantía 27  e945_89059A02_0405.book Seite 28 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Hablar 28  e945_89059A02_0405.book Seite 29 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Conexión de micrófono + + 2 1 1 3 XLR 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR + 2 1 3 + 6,3 mm XLR + 2 1 3 XLR + simétrico symmetrisch 6,3 mm Desmontaje de cesto de registro 29  e945_89059A02_0405.book Seite 30 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Datos técnicos Principio transductor Modo acústico Respuesta Característica direccional Factor de transmisión neutro en campo libre (con 1 kHz) Factor de interferencia de campo magnético (con 50 Hz) Impedancia nominal (con 1 kHz) Impedancia terminal mín. Atenuación inversa (con 1 kHz y 120°) Conector Peso Dimensiones 30 dinámico Receptor de gradiente de presión 40−18.000 Hz supercardioide 2,0 mV/Pa ± 3 dB ≤ 1µV/µT 350 Ω 1 kΩ > 20 dB Conector XLR-3 de 3 polos 365 g ∅ 46,6 mm, largo 186 mm  e945_89059A02_0405.book Seite 31 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 x x Trompeta, Trombón x x Saxofón x x x x Guitarra acústica x Bajo acústico x Amplificador de guitarra x Amplificador de bajo x x x x x x x Piano, piano de cola x Snare Drum x x x Tam-tam suspendido x x x x x x Tam-tam con pie Congas x x x x x x x x x x x x Platillos Percusión Overhead x x Orquesta Kick Drum x x Estudio, instrumentos acústicos Leslie e945 Canto Coros e935 e914 e908T ew e908D e908B e906 e905 e904 e902 Aplicación e901 Modelo e908B ew Vista general de las aplicaciones del micrófono x x x x x 31  e945_89059A02_0405.book Seite 35 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Microfoonaansluiting + + 2 1 1 3 XLR 2 + + 2 1 3 3 XLR XLR + 2 1 3 + 6,3 mm XLR + 2 1 3 XLR + symmetrisch 6,3 mm Spreekkorf losdraaien 35  e945_89059A02_0405.book Seite 36 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Technische gegevens Omvormerprincipe Akoestische werking Frequentiebereik Richtkarakteristiek Onbelaste werking Frequentiefactor veld (bij 1 kHz) Storingsfactor magneetveld (bij 50 Hz) Nom. impedantie (bij 1 kHz) Min. afsluitimpedantie Achterwaartse demping (bij 1 kHz en 120°) Stekker Gewicht Afmeting 36 dynamisch drukgradiënt 40−18.000 Hz Supernier 2,0 mV/Pa ± 3 dB ≤ 1µV/µT 350 Ω 1 kΩ > 20 dB 3-polige XLR-3-stekker 365 g ∅ 46,6 mm, lengte 186 mm  e945_89059A02_0405.book Seite 37 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Studio, akoest. instrumenten x x Trompet, Trombone x x Saxofoons x x x x Akoest. gitaren x Akoestische bas x Gitaarversterker x Basversterker x x x x x x x Piano, vleugel x Snare Drum x x x Hangende tom x x x x x x Staande tom Conga's x x x x x x x x x Bekken Percussie Overhead x x Orkesten Kick Drum x x Koor Leslie e945 Zang e935 e914 e908T ew e908D e908B e906 e905 e904 e902 Toepassing e901 Model e908B ew Overzicht van microfoontoepassingen x x x x x x x x 37  e945_89059A02_0405.book Seite 38 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Soll-Frequenzgang Nominal Frequency response Courbe de réponse Risposta armonica nominale Respuesta nominal Streefwaarde-Frequentiekarakteristiek Polardiagramm Pick-up pattern Diagramme de la directivité Diagramma polare Diagrama de la directividad Polardiagram 38  e945_89059A02_0405.book Seite 1 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Diese Service-Nummer gilt nur für Deutschland  e945_89059A02_0405.book Seite 2 Mittwoch, 20. April 2005 1:58 13 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 04/05 89059/A02