Transcripción de documentos

E I TALADRADORA CON PERCUTOR Los números indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la página 2 - 3. Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instrucciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento del aparato. Guarde este manual y la documentación adicional siempre junto a la máquina. Contenido 1. Información sobre el aparato 2. Normas de seguridad 3. Antes de usar la maquína por primera vez 4. Puesta en marcha 5. Mantenimiento 1. INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO Voltaje Frequencia Potencia nominal No. revoluciones/min Golpes 230 V 50 Hz 850 W 0-900/0-2700 0-14400/min 0-43200/min Dim. de brocas (Madera) 25 mm Max. Dim. de brocas (Hormigón) 13 mm Max. Dim. de brocas (Metal) 10 mm Max. Peso 2.75 kg Lpa (nivel de presión sonora) 92.9 dB(A) Lwa (nivel de potencia acustica) 105.9 dB(A) Vibración 10.236 m/s2 Descripcion Fig.A 1. Regla graduada 2. Porta brocas 3. Interruptor hacia 1 - 2 4. Interruptor para taladrar con percutor 18 5. 6. 7. 8. El mango y sujete Conmutador de direcció Interruptor de marcha/paro Botón de bloquear del interruptor • Contenido del paquete 1 Taladradora con percutor 1 El mango y sujete 1 Regla graduada 1 Manual de instrucciones 1 Instrucciones de seguridad 1 Tarjeta de garantía Dopo queste preparazioni l’apparecchio è pronto per essere collegato alla rete d’alimentazione inserendo la spina nella presa a muro. Controllare prima che l’interruttore non sia bloccato nella posizione ON e che il senso di rotazione non sia posizionato su "DESTRA". 4. AZIONAMENTO Compruebe que la máquina y los accesorios no han sufrido ningún daño durante el transporte. 2. NORMAS DE SEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos: Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en la máquina en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica peligro de sufrir descargas eléctricas. Control para cambio de velocidad. Lleve protectores para los ojos y los oídos Utilice siempre una máscara cuando utilice la herramienta. Cuando sierre madera, metal y otros materiales, el polvo que se produce, es perjudicial para la salud. ¡Recuerde que nunca debe serrar asbesto o material que contenga asbesto! Antes de usar la maquina por primera vez • Controle lo siguiente: • La tensión del motor corresponde a la tensión existente en la red. • El cable y la clavija están en buen estado. • Evite el uso de prolongadores largos. Utilice prolongadores con un diámetro mínimo de 1.5 mm2 y sólo cuando el prolongador está completamente desenrollado. Ferm L’interruttora acceso/spento Fig. D Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore a grilletto (A). Se si rilascia l’interruttore a grilletto (A) la macchina si spegne. Sicura del l’interruttore Si può bloccare l’interruttore On/Off premendo l’interruttore a grilletto (A) e poi premendo il pulsante (B). Rilasciare la sicura dell’interruttore premendo brevemente l’interruttore a grilletto (A). Controllo della velocità La velocità di rotazione può essere regolata in maniera continua tra le 0-900 rotazioni al minuto nella posizione 1 e 0 -2700 rotazioni al minuto nella posizione 2 (E) premendo più o meno profondamente l’interruttore (A). Regolazoine della velocità massima dirotazione • Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore a grilletto (A). • Bloccare l’interruttore a grilletto premendo il pulsante (B). • Regolare la velocità girando la rotellina (C) fino a raggiungere la rotazione massima desiderata. Cambiare il senso di rotazione • Senso di rotazione antiorario: girare l’interruttore (D) su “L”. • Senso di rotazione orario: girare l’interruttore (D) su “R”. Interruttore per perforazione a percussione Fig. E Con l’interruttore che si trova nella parte superiore dell’apparecchio si può selezionare la perforazione normale o a percussione. • Far scorrere l'interruttore sul simbolo "Perforazione" per una perforazione normale. Ferm • Far scorrere l'interruttore sul simbolo "Martello" per una perforazione a percussione. 5. MANUTENZIONE Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo quando si effettuano lavori di manutenzione sul motore. Gli apparecchi sono stati progettati per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione. Una funzionalità soddisfacente e continua dipende dalla cura appropriata dell’apparecchio e da una pulizia regolare. Malfunzionamento Qui sotto abbiamo elencato una serie di possibili cause e le relative soluzioni nel caso in cui l'apparecchio non funzioni come dovrebbe: 1. Eccessiva produzione di scintille • Normalmente ciò indica che vi è sporcizia nel motore o vi sono spazzole di carbone consumate. • Si prega di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia. 2. Il trapano a percussione si surriscalda • Le fessure di ventilazione sono coperte di sporcizia. • Pulirle con un panno secco. • Il trapano a percussione si sovraccarica. • Usare l’apparecchio per i lavori per cui è stato ideato. • Sostituire la punta con una appuntita o appuntire la punta usando una molatrice a banchetto ed un accessorio per molare punte attorcigliate. • Il motore è difettoso. • Si prega di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia. Pulizia Pulire regolarmente la carcassa dell’apparecchio con un panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso. Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia. Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come petrolio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. 27 I E • • • In caso di blocco spegnere immediatamente la macchina. Confrontare sempre la velocità massima di rotazione degli accessori con la velocità massima del trapano a percussione. Scollegare la spina dalla presa prima di cambiare una punta o un accessorio. Quando si manovra l’apparecchio • Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica controllare che l’interruttore sia girato sulla posizione “OFF”, • Mantenere il cavo della corrente lontano dalle parti mobili dell’apparecchio. • Spegnere l’apparecchio prima di muoverlo verso il basso lungo il corpo, • Non tappare mai le fessure di ventilazione. Spegnere immediatamente la macchina in caso di: • Eccessiva produzione di scintille e verticiliosis nel collettore. • Malfunzionamento della spina o della presa o cavi danneggiati. • Interruttore rotto • Fumo o cattivo odore provocati da materiale isolante bruciacchiato. Sicurezza elettrica Quando si usano apparecchi elettrici, attenersi sempre alle norme di sicurezza vigenti nel vostro Paese per ridurre il rischio d'incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche. Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza nonché le istruzioni di sicurezza allegate. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro! Controllare sempre che la sorgente di alimentazione elettrica corrisponda al voltaggio della targhetta dei dati di funzionamento. Macchina di II classe - Doppio isolamento - Non necessitate di alcuna presa a terra. Sostituzione di cavi o spine Gettar via immediatamente i cavi o le spine vecchi una volta che siano stati sostituiti da nuovi. È pericoloso inserire la spina di un cavo sciolto nella presa della parete. 26 Uso di cavi di prolunga Usare solo cavi di prolunga omologati e adatti alla potenza di alimentazione dell’apparecchio. La misura minima della prolunga è di 1.5 mm2. Riavvolgere sempre il cavo completamente quando si usa una bobina. 3. PRIMA DI MANOVRARE L’APPARECCHIO • • En caso de bloqueo en la posición de taladro desconecte la máquina enseguida. Antes de trabajar compare siempre el número de revoluciones autorizado de los accesorios con el de la taladradora. Quite el enchufe antes de instalar o de cambiar una broca u otro accesorio en la taladradora. Al poner en funcionamiento la máquina • Antes de conectar la máquina en la tensión de red verifique que el interruptor no está en la posición “MARCHA”. • Mantenga siempre el cable fuera de las partes en movimiento del aparato. • Desconecte siempre la taladradora antes de bajar la máquina cerca de su cuerpo. • No tape las rajas de ventilación. Usare solo punte affilate dei seguenti tipi Fig. B Calcestruzzo / muratura Metallo Legno • Metallo duro HSS HSS Montaggio di accessori Fig. C Scollegare sempre l’utensile prima di montare un accessorio. Collocazione e rimozione delle punte Oltre alle punte l’apparecchio può sostenere punte a vite con gambo esagonale. La testa della punta è dotata di una funzione di blocco. Per stringere o allentare la testa della punta, è necessario disattivare il blocco. Eseguire le seguenti operazioni: • Tenere ferma la testa della punta (A) e portare l'anello (B) in direzione del trapano. L'anello fuoriesce e il blocco viene rimosso. • Posizionare l'asta della punta nell'alloggiamento del mandrino portapunte. Stringere la punta tenendo l'anello B e girando la testa della punta (A). • Dopo aver stretto la punta, portare l'anello B in direzione della testa della punta che attiverà il blocco. In tal modo la testa della punta non potrà allentarsi durante le vibrazioni in fase di utilizzo. • Infilare l’impugnatura sopra al mandrino. • Infilare il righello nell’impugnatura e fissare entrambe le parti avvitando. • Fissare bene il pezzo da lavorare mediante l’uso di un dispositivo di bloccaggio o una morsa. Ferm Desconectar inmediatamnete el aparato en caso de: • Sobrecalentamiento de la máquina; • Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable; • Interruptor averiado; • Humo o mal humor de material aislante quemado. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Máquina de Clase II - Doble aislamiento - No necesita una clavija con toma de tierra. Recambio de cables y enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable está suelto. Ferm Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1.5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. 3. ANTES DE USAR LA MAQUINA POR PRIMERA VEZ Utilice únicamente brocas afiladas de tipo correcto Fig.B Hormigón/Albañilería Metal Madera Metal duro HSS HSS Montaje del acesorios Fig.C Quite el enchufe antes de instalar o de cambiar una broca u otro accesorio en la taladradora. Montaje de la broca Para montar la broca u otro accesorio en este portabrocas, siga estos pasos. La cabeza del taladro está equipada con una función de bloqueo. Para apretar o soltar la cabeza del taladro, primero hay que desbloquearla. Para ello, siga los siguientes pasos: • Sujete la cabeza del taladro (A) y deslice la anilla (B) en la dirección de la máquina taladradora. Cuando salte la anilla, la cabeza estará desbloqueada. • Coloque el eje de la broca en el hueco del mandril del taladro. Apriete las broca sujetando la anilla B y girando la cabeza del taladro (A). • Una vez apretada la broca, deslice la anilla B en la dirección de la cabeza del taladro para activar el bloqueo. Esto evitará que la cabeza del taladro se suelte por las vibraciones del uso. • Pase el mango por encima del portabrocas. • Deslize la regla graduada en el mango y sujete ambos con la mango y sujete. • Sujete bien la pieza de trabajo con sargentos o en un banco de trabajo. 19 E I • Tras haber terminado estos preparativos se puede conectar la máquina en el enchufe de pared. Verifique antes que el interruptor no está bloqueado en la posición “MARCHA” y que está en la posición “GIRAR HACIA LA DERECHA”. Las máquinas han sido diseñadas para poder funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará de manera satisfactoria y continuada, siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad. 4. PUESTA EN MARCHA Averias Cuando la máquina no funciona como debiera, le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas. Si no obstante no se puede solucionar el problema, haga reparar la máquina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado. El interruptor de march/paro Fig.D Conecte la taladradora apretando el interruptor disparador (A). Bloqueo del interruptor Fije el interruptor disparador apretando con su pulgar el botón (B). Desconecte apretando otra vez el interruptor disparador (A). Control de la velocidad La velocidad de revolución se puede ajustar entre 0 y 900 entre 0 y 2700 revoluciones por minuto, girando el interruptor (E) hacia la posición 1 o 2. Luego presionando más profundo o menos profundo el interruptor de gatillo (A), la velocidad se puede regular sin escalonamientos. Ajuste de la velocidad maxima de revolucion • Conecte la máquina apretando el interruptor (A); • Fije el interruptor (A) apretando el botón (B); • Gire la rueda (C) para ajustar la velocidad máxima de revolución deseada. Ajuste de lsentido de rotación • Gire el interruptor (D) hacia la “L”; • Gire el interruptor (D) hacia la “R”;. • 2. La taladradora se pone excesivamente caliente • Las rajas de ventilación están obstruidas: • Limpiélas con un paño seco. • La taladradora está sobrecargada: • Utilice la máquina para el trabajo para el que está diseñado. • Cambie la broca para un ejemplar afilado. Afile la broca con una afiladora y un accesorio para afilar brocas. • La máquina funciona cuando está conectada: • Póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. Apriete el interruptor en el símbolo “broca” para taladrar normalmente. Apriete en el símbolo “martillo” para taladrar con percutor. Limpieza Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar que se recaliente el motor. Limpie regularmente la cubierta de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes de plástico. 5. MANTENIMIENTO Lubricación La máquina no requiere lubricación adicional. Interruptor para taladrar con perrcutor Fig.E El interruptor en la parte superior de la máquina sirve a determinar las dos funciones: normal o con percutor. • 1. Demasiadas chispas • Esto indica generalmente la presencia de suciedad en el motor o unas escobillas de carbón usadas: • Póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. Asegúrese de que la máquina no está conectada cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento en el motor. 20 Ferm TRAPANO A PERCUSSIONE I numeri del testo che segue corrispondono alle immaginia pagina 2 - 3. Prima di usare l’apparecchio leggere attentamente questo manuale. Assicurarsi di sapere come funziona l’apparecchio e come lo si manovra. Effettuare la manutenzione dell’apparecchio secondo le istruzioni per garantirne il corretto funzionamento. Conservare questo manuale e le istruzioni allegate insieme all’apparecchio. Indice 1. Dati macchina 2. Istruzioni di sicurezza 3. Prima di manovrare l’apparecchio 4. Azionamento 5. Manutenzione 1. DATI MACCHINA Voltaggio Frequenza Alimentazione Velocità senza carico/min Numero giri Diametro massimo di perforazione (legno) Diametro massimo di perforazione (calcestruzzo) Diametro massimo di perforazione (acciaio) Peso Lpa (pressione sonora) Lwa (potenza sonora) Indice di vibrazione 230 V 50 Hz 850 W 0-900/0-2700 0-14400/min 0-43200/min 25 mm 13 mm 10 mm 2.75 kg 92.9 dB(A) 105.9 dB(A) 10.236 m/s2 Informazioni sul prodotto Fig. A 1. Limitatore della profondità di perforazione 2. Mandrino 3. Controllo meccanico della velocità 4. Interruttore per perforazione normale e a percussione 5. Maniglia laterale 6. Interruttore sinistra / destra Ferm 7. Interruttore acceso / spento con controllo della velocità 8. Sicura dell’interruttore Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Trapano a percussionne 1 Calibro di profondità 1 Maniglia laterale 1 Manuale delle istruzioni 1 Istruzioni sulla sicurezza 1 Scheda di garanzia Controllare che l’apparecchio, le parti sciolte e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA In questo manuale vengono usati i seguenti simboli: Indica il rischio di lesioni fisiche, di morte o di danneggiamento dell’utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale. Indica rischio di scossa elettrica. Controllo della velocità variabile Indossi una protezione auricolare e per gli occhi Indossare una mascherina per la polvere Lavorando con il legno, metalli e altri materiali potrebbero venire prodotte polveri dannose per la salute. Non lavorate con materiali che contengono amianto! Prima di mano vrare l’apparecchio • Controllare quanto segue: • Che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete elettrica. • Assicurarsi che la presa e la spina siano in buone condizioni. • Non usare prolunghe troppo lunghe. Usare prolunghe con un diametro centrale di minimo 1.5 mm2 e solo quando il cavo è completamente srotolato. 25