Transcripción de documentos

2 Contents Contenu Inhalt Inhoud Indice Índice Contenidos Innehåll 2 Specifications 3 Parts List 8 Spécifications Liste des pièces Spezifikationen Bauteilliste Specificaties Onderdelenlijst Caratteristiche Elenco dei componenti Especificaciones Lista de piezas Especificações Lista de peças Specifikationer Monteringssats 2 Safety Information 3 – 7 Assembly Instructions 9 – 10 Consignes de sécurité Instructions d’assemblage Sicherheitsinformationen Montageanleitung Veiligheidsinformatie Montage-instructies Informazioni sulla sicurezza Istruzioni di montaggio Información de seguridad Instrucciones de montaje Informações de segurança Instruções de montagem Säkerhetsinformation Monteringsanvisning Specifications Spécifications Spezifikationen Specificaties Caratteristiche Especificaciones Height Range Hauteur Höhenverstellbarkeit Instelbereik hoogte Altezza Rango de altura Amplitude de altura Höjdjusteringsområde Tilt Range Back/Forward Inclinaison (avant / arrière) Neigungswinkel nach hinten/nach vorne Instelbereik kantelen Voor- en achterover Inclinazione Frontale Rango de inclinación Adelante/Atrás Amplitude de oscilação Para frente para trás Vinklingsområde framåt/bakåt Pan Range Left/Right Rotation (gauche / droite) Schwenkbereich links/rechts Instelbereik draaibaarheid Naar links en naar rechts Inclinazione Laterale Rango de giro Izquierda/Derecha Amplitude de deslocamento Para a esquerda e para a direita Vridningsområde höger/vänster Safety Information Consignes de sécurité 4.25" (108 mm) +15º / -25º Dispose of all unused small parts after assembly. AVERTISSEMENT Débarrassez-vous de toutes les petites pièces non utilisées une fois l’assemblage terminé. ACHTUNG Entfernen Sie alle nicht verwendeten Kleinteile nach der Montage. WAARSCHUWING Verwijder na het monteren alle niet-gebruikte onderdelen. Especificações Specifikationer Weight Capacity Supporte Tragfähigkeit Draagcapaciteit Capacità Massima di Peso Capacidad de peso Capacidade de peso Maxvikt Warranty Years Garantie en années Garantie Jahre Aantal jaren garantie Anni di Garanzia Garantía Años Garantia Anos Garantier År 3.5 – 14 lbs (1,6 – 6,4 kg) 3 360º Sicherheitsinformationen Veiligheidsinformatie WARNING Troubleshooting Dépannage Problembehandlung Problemen oplossen Risoluzione dei problemi Solución de problemas Resolução de problemas Problemlösning Warranty Information Information sur la garantie Garantie - Informationen Garantie Informazioni sulla Garanzia Información de garantía Informações sobre a garantia Garantier Caratteristiche Especificaciones Informações de segurança Säkerhetsinformation Attenzione Eliminare/liberarsi di tutte le parti inutilizzate dopo il montaggio ADVERTENCIA Deseche todas las piezas pequeñas no utilizadas después del montaje. atençÃo Descarte todas as peça pequenas não utilizadas após a montagem. VARNING Släng alla överblivna smådelar efter monteringen.  AV I S IMPO RTANT W I C HTI G E R HI NWE I S L E T OP 6 3 NO TA I MPO RTA N T E NO TA I MPO RTA N T E V I KTI G T Assembly Instructions Montageanleitung Istruzioni di Montaggio Instruções de montagem Instructions d’assemblage Montage-instructies Instrucciones de montaje Monteringsanvisning Adjusting Lift Up and Down If arm does not stay in place or movement is stiff, tension needs adjustment. Adjust until motion is equal. Régler vers le haut et vers le bas Si le bras ne reste pas en place ou s’il est difficile de le bouger, vous devez régler la tension. Régler jusqu’à l’équilibre. Justieren der Höhe Aufwärts und abwärts Wenn der Arm nicht in der gewünschten Stellung bleibt oder sich dieser nur schwergägnig bewegen lässt, muss die Spannung so lange angepasst werden, bis der gewünschte Zustand erreicht ist. Het instellen van de hoogte Omhoog en omlaag Als de arm niet in de gewenste positie blijft staan, of als hij juist erg moeilijk te bewegen is, moet de instelspanning worden aangepast. Pas deze aan tot de arm goed beweegt en in de gewenste stand blijft staan. Regolazione Altezza in basso e in alto Se il braccio non rimane fisso o il movimento dello stesso è difficoltoso, è necessario regolare il sistema. RegolareIMPORTANT fino a quando il movimento è uniforme. NO TE NO TA IMPO RTA N T E Ajuste de AV la IS elevación Arriba/AbajoNO TA IMPO RTA N T E IMPO RTANT WICHTIGER HINW EIS NO IMPO RTAresulta N T E rígido, se deberá ajustar Si el brazo el TA movimiento LETno O Ppermanece fi rme oVIK TIGT la tensión. Realice los ajustes necesarios hasta equilibrarlo Ajuste Para cima e para baixo Caso os braços não parem, ou o movimento seja duro, a tensão precisa de ajuste. Ajuste até que o movimento esteja igual. Justering av höjd uppåt och nedåt Om stativet inte stannar i inställt läge, eller är alltför trög att justera ändra åtdragningen så att stativet kan ändras med en kontrollerad rörelse. To increase tension, turn clockwise. To decrease tension, turn counterclockwise. Pour augmenter la tension, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer la tension, tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Um die Spannung zu erhöhen, im Uhrzeigersinn drehen. Um die Spannung zu verringern, entgegen des Uhrzeigersinns drehen. Draai om de spanning te verhogen met de klok mee (naar rechts). Draai om de spanning te verlagen tegen de klok in (naar links). Per aumentare la tensione, girare in senso orario. Per ridurre la tensione, girare in senso antiorario. Gire en sentido horario para aumentar la tensión. Gire en sentido antihorario para disminuir la tensión. Para aumentar a tensão, gire no sentido horário. Para diminuir a tensão, gire no sentido anti-horário. För hårdare åtdragning, vrid medsols För lösare åtdragning, vrid motsols. 4 Adjusting Horizontal Keystoning Left/Right If projected image is not perfectly rectangular, adjust the base of the stand side-to-side. Correction de parallaxe horizontale vers la gauche ou vers la droite. Si l’image projetée n’est pas parfaitement rectangulaire, Aligner la base du support Horizontale Keystone-Korrektur Links/rechts Wenn das projizierte Bild nicht rechteckig ist, justieren Sie das Unterteil Seite an Seite. Het instellen van de projectie Horizontaal Als het geprojecteerde beeld niet perfect rechthoekig is, draai de voet van de standaard dan naar links of naar rechts. Regolazione orizzontale del piano Indietro/avanti Se l’immagine non è perfettamente rettangolare, regolare la base del piano ruotando lateralmente. Ajustar la imagen horizontal Izquierda/Derecha Si la imagen proyectada no fuese perfectamente rectangular, ajustar la base del soporte de lado a lado. Ajustes de desvio horizontal Esquerda/Direita Se a imagem projetada não estiver perfeitamente retangular, ajuste a base do suporte de um lado para o outro. Korrigering av horisontell Keystone höger/vänster Om den projicerade bilden inte är perfekt rektangulär, justera basplattan på stativet sida till sida. 4.25" (108 mm) 4.25" (108 mm) C AU T ION AVERT ISSEM EN T AC H T U N G WAARSC H U WIN G AT T EN ZION E ADVERT EN C IAS C U IDADO VARN IN G  8 Troubleshooting Dépannage Symptom Symptôme Symptom Symptomen Sintomo Causa probable Sintoma Symptom Problembehandlung Problemen oplossen Risoluzione dei problemi Solución de problemas Resolução de problemas Problemlösning Probable Cause Cause probable Mögliche Ursache Waarschijnlijke oorzaak Probabili Cause Causa probable Causa provável Trolig orsak Solution Solution Lösung Oplossing Soluzioni Solución Solução Lösning Adjust lift. See instructions, page 6. Tension needs adjustment. La tension doit être ajustée. Die Spannung muss justiert werden. De spanning moet worden bijgesteld. La tensione necessità di essere regolata Tray lifts up and down too easily or with difficulty. Le plateau s’abaisse et s’élève trop facilement ou difficilement. Se debe ajustar la tensión A tensão precisa de ajuste. Åtdragningen behöver justeras Ablage lässt sich zu leicht oder zu schwer hoch und runter bewegen. Régler la hauteur et l’inclinaison Voir instructions à la page 6. Justieren der Spannung. Siehe Bedienungsanleitung, Seite 6. Pas de hoogte aan. Zie hiervoor de instructies op bladzijde 6. Aggiustare l’inclinazione. Vedere istruzioni, pagina 6. Ajustar la elevación. Consulte las instrucciones de la página 6 Ajuste de elevação. Vide instruções, página 6. Justera lutningen, se sidan 6. De plaat gaat te gemakkelijk of te moeilijk naar boven en naar beneden. See specifications, page 2, or contact customer care. Il supporto sale e scende con troppa facilità oppure con troppa difficoltà. Voir les caractéristiques techniques à la page 2 ou consultez le service à la clientèle. La bandeja se levanta hacia arriba y hacia abajo muy fácilmente o con demasiada dificultad. A bandeja é erguida e abaixada com muita facilidade ou com muita dificuldade. Stativet höjs eller sänks för lätt eller är för trögt att justera. Exceeds weight capacity. L’appareil est trop lourd. Überschreitung der Tragfähigkeit. Het gewicht van de projector is groter dan toegestaan. Il peso eccede la capacità massima Se excedió la capacidad de peso. Excede capacidade de peso. Överskriden maxvikt Siehe Spezifikationen, Seite 2, oder kontaktieren Sie den Kundenservice. Zie hiervoor de specificaties op bladzijde 2 of neem contact op met uw directe leverancier. Vedere caratteristiche, pagina 2 oppure contattare il customer care 3M. Consulte las especificaciones de la página 2 o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente Vide especificações, página 2, ou entre em contato com a assistência ao cliente. Läs igenom specifikationen på sidan 2. Projected image appears distorted. Les images projetées apparaissent déformées. Projector is not at the correct angle in relation to screen. Le projecteur ne forme pas un angle correct par rapport à l’écran. Projiziertes Bild wirkt verzerrt. Projektor befindet sich nicht im korrekten Winkel zum Bildschirm. De afbeelding wordt vervormd geprojecteerd. De projector staat niet onder de correcte hoek met het scherm. L’immagine proiettata appare distorta. Il proiettore non ha una corretta angolazione rispetto allo schermo La imagen proyectada aparece distorsionada. A imagem projetada aparece distorcida. Den projicerade bilden framstår skev El proyector no está ubicado en el ángulo correcto en relación a la pantalla. Os projetor não está no ângulo correto em relação à tela. Projektorn är inte i korrekt vinkel, relaterat till duken. Adjust keystoning. See instructions, page 6–7. Ajuster la parallaxe. Voir instructions aux pages 6 et 7. Keystone-Korrektur. Siehe Spezifikationen, Seite 6 - 7. Zet de projectie recht. Zie hiervoor de instructies op bladzijde 6-7. Regolazione piano, vedere instruzioni, pagina 6-7 Ajustar la Imagen.Consulte las instrucciones de la página 6-7. Ajuste de desvio. Vide instruções, página 6–7. Justera keystone. Läs igenom instruktionen på sidan 6 – 7. 1-800-332-7483 01234 268 868 0 810 331 300 02131 / 14-2644 071-5450450 02-7035000 91 321 6000 21 313 4500 08-92 22 50  10 Warranty Information Information sur la garantie Garantie - Informationen Garantie Garanzia Limitata 3 Anni per Supporto Notebook/Proiettore 3M garantisce che il prodotto è fabbricato in conformità alle specifiche tecniche dichiarate e che, se correttamente utilizzato, il prodotto sarà esente da vizi per un periodo di 3 anni dalla data di acquisto. Información de garantía Informazione sulla Garanzia Informações sobre a garantia Garantier garantia não inclui o desgaste e uso normais ou falhas devido a uso incorreto do operador, falta de cuidado, ou qualquer causa acidental. A 3M NÃO OFERECE NENHUMA OUTRA GARANTIA OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A QUALQUER GARANTIRA OU CONDIÇÃO IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM FIM ESPECÍFICO. Tali garanzie non si applicano in caso di vizi del prodotto, o della confezione del medesimo, cagionati da un abuso, da un uso improprio o scorretto del prodotto, da una accidentale o colposa alterazione del prodotto e/o della confezione dello stesso, da imperizia e negligenza nell’utilizzo degli stessi nonchè dalla normale consunzione dovuta all’utilizzo del prodotto. Caso durante os três anos a partir da data de compra o produto se mostre defeituoso ou precise de reparo, sua compensação exclusiva e a única obrigação da 3M e do vendedor será, ao discernimento da 3M, reparar ou substituir o produto. Caso você tenha problemas com o produto, por favor, ligue para o número grátis da assistência ao ciente, 21 313 4500. Caso solicitado pela 3M, você deverá enviar o produto para a 3M arcando com as despesas. 3M non fornisce nessuna altra garanzia, espressa od implicita, compresa, tra le altre, la garanzia di commerciabilità ed idoneità per un fine particolare. Esta garantia não cobre danos resultando de acidentes, uso equivocado, abuso, ou falta de cuidado razoável. In caso di accertata difettosità del prodotto durante il suddetto periodo di garanzia, 3M a propria discrezione potrà decidere di sostituire o riparare il prodotto. In caso di problemi contattate 3M Italia S.p.A. Servizio Clienti al numero 02-7035000 potrebbe esservi richiesto di spedire il prodotto c/o 3M o altrove a vostre spese. Limitação de responsabilidade Exceto onde proibido por lei, a 3M e o vendedor não serão responsáveis por qualquer perda ou dano resultante deste produto da 3M, quer direto ou indireto, específico, incidental ou indireto, independentemente da teoria legal utilizada, incluindo garantia, contrato, negligência, ou responsabilidade estrita. 3M non potrà in alcun modo essere ritenuta responsabile per danni diretti, indiretti, incidentali e/o consequenziali derivanti dall’uso improprio e non corretto del prodotto ovvero da imperizia e negligenza nell’utilizzo dello stesso. Esta garantia lhe dá direitos legais específicos, e pode variar de estado para estado. O idioma da garantia limitada de três anos e da limitação de responsabilidade anteriores somente poderá ser mudada por acordo por escrito assinado por funcionário autorizados da 3M e do vendedor. Garantía limitada de tres años para soporte de la computadora portátil/ del proyector Privilégio de Devolução Este produto é vendido sujeito à Garantia Limitada de Três Anos e à Limitação de Responsabilidade anteriores. Caso você não queira comprar o produto sujeito à essas condições, então você poderá devolver o produto à 3M para um reembolso total de seu preço de compra em até dez (10) dias após a data de compra. Ligue para 21 313 4500 para obter instruções para devolução. 3M garantiza el LX600 Elevador ajustable de Ordenador Portátil y Videoproyector con tecnología EZ (el “Producto”) contra posible defectos de mano de obra y material durante un periodo de tres (3) años (la “Garantía”) a partir de la compra original. Alcance de la Garantía: Esta garantía no cubre el uso y desgaste normales ni los daños accidentales o derivados del uso indebido o negligente. Esta garantía excluye asimismo los daños resultantes de las condiciones de almacenamiento del Producto, transporte, carga, descarga, actos de terceros u otras causas ajenas al control de 3M. La empresa no ofrece garantías adicionales, expresas o implícitas, incluido a título meramente enunciativo y no exhaustivo, las de comerciabilidad o adecuación a un fin concreto. Aplicación de la Garantía: Si el producto resultase defectuoso, el comprador se pondrá en contacto con el establecimiento de venta y presentará toda la información relativa al supuesto defecto. Esta garantía sólo será válida si se acompaña de la factura de compra original. Todas las reclamaciones se presentarán en el periodo de garantía o en otro plazo razonable. Si así lo solicita 3M, el producto será enviado a la empresa por cuenta del comprador. Si se demuestra que el producto es defectuoso, el remedio se limitará, a discreción de 3M, a la sustitución y reparación del mismo o al reembolso de su precio de compra. Límite de responsabilidad: Salvo que lo prohíba la legislación en vigor, 3M no será responsable de pérdidas o daños derivados del Producto directos, indirectos, especiales, accidentales, emergentes, materiales o inmateriales, sea cual fuere el fundamento jurídico alegado. Esta garantía se otorga sin perjuicio de los derechos específicos de los que disfrute el Comprador al amparo de las normas que regulan la responsabilidad general respecto a defectos latentes del Producto. Garantia limitada de três anos para suporte de notebook/projetor A 3M garante ao proprietário deste novo produto que ele está livre de defeitos de material e produção sob uso e serviço normal por três anos a partir da data original de compra. A Office Supplies Division 3M Center St. Paul, MN 55144-1000 3M United Kingdom Plc Office Supplies Division 3M Centre Cain Road, Bracknell Berkshire, RG12 8HT Tel. 08705 360036 3M France Bd de l’Oise, 95006 Cergy Pontoise Cedex Tél. : 33 (1) 30.31.61.61 N° Azur 0 810 331 300 3M Deutschland GmbH Office Markets Carl-Schurz-Straße 1 D-41453 Neuss 3M Nederland BV Industrieweg 24 NL-2382 NW Zoeterwoude Tel. 071-5450450 3M Italia S.p.a. Divsione Prodotti Ufficio Via San Bovio, 3 20090 Segrate (MI) Tél.: 02-7035000 Tre års begränsad garanti på laptop/projektorstativ 3M garanterar att denna produkt är felfri med avseende på material och utförande, vid normal användning, i tre år från ursprungligt inköpsdatum. Garantin omfattar ej normalt slitage eller fel som beror på felaktig användning, vårdslöshet eller någon form av olyckshändelse. 3M UTFÄSTER INGA YTTERLIGARE GARANTIER ELLER VILLKOR, UTTRYCKLIGEN ELLER UNDERFÖRSTÅTT, INKLUSIVE, MEN EJ BEGRÄNSAT TILL, VARJE UNDERFÖRSTÅDD GARANTI ELLER VILLKOR GÄLLANDE SÄLJBARHET ELLER BRUKBARHET I SPECIFIKT SYFTE. Skulle produkten efter inköpet visa sig vara defekt eller i behov av service, skall din enda rätt till ersättning samt 3M:s och säljarens enda åtagande bestå i, efter 3M:s val, reparation eller utbyte av produkten. I händelse av problem med produkten, var god ring vår kundservicetelefon: 08-92 22 50. 3M kan fordra att du återsänder produkten till 3M på din egen bekostnad. Denna garanti täcker ej skada som uppstått genom olyckshändelse, oriktig användning eller uppenbar vårdslöshet. Begränsat ansvar Utom där lagen så förbjuder skall 3M och säljaren ej hållas ansvariga för förlust eller skada som denna 3M-produkt orsakar, vare sig direkt, indirekt, särskild eller följdskada, oavsett åkallad rättsprincip, inklusive garantier, kontrakt, försumlighet eller strikt ansvar. Denna garanti ger dig specifika lagliga rättigheter som kan variera från land till land. Ordalydelsen ovan gällande den treåriga garantin och ansvarsbegränsningen får endast ändras efter skriftlig överenskommelse undertecknad av behöriga 3M-tjänstemän och säljaren. Returrätt Denna produkt säljs med ovan nämnda begränsade treåriga garanti samt ansvarsbegränsning. Önskar du inte köpa produkten under dessa förutsättningar, har du rätt att returnera den till 3M och få hela köpesumman tillbaka inom tio (10) dagar från inköpsdatumet. Ring 08-92 22 50 för att erhålla instruktioner gällande returen. 3M España S.A. C/Juan Ignacio Luca de Tena , 19-25 28027 Madrid www.3m.com/es/oficina [email protected] 3M Portugal Lda Rua do Conde de Redondo, 98, 1169-009 Lisboa Tel. : 21 313 4500 3M Svenska AB Avd. Kontor & Konsument 191 89 Sollentuna Tel. 08-92 21 00 © 3M 2008 All Rights Reserved. Tous droits réservés. Alle Rechte vorbehalten. Alle rechten voorbehouden. Tutti i diritti sono riservati. Todos los derechos reservados. Todos os direitos reservados. Alla rättigheter förbehållna 3M. 3M is a trademark of 3M. 3M est une marque de commerce de 3M. 3M ist ein Warenzeichen von 3M. 3M is een handelsmerk van 3M. 3M è un marchio registrato. 3M es una marca comercial de 3M. 3M é uma marca registrada de 3M. 3M är ett registrerat varumärke. Manufactured for 3M in China. Fabriqué en Chine pour 3M. Hergestellt in China von 3M. Geproduceerd voor 3M in China. Prodotto per 3M in Cina. Fabricado en China para 3M. Produzido na China para a 3M. Tillverkad för 3M i Kina. 34-8701-7041-1 http://www.3M.com/ergo e-mail: [email protected] , We re easy to reach: 1-800-332-7483 02-7035000 01234 268 868 91 321 6000 0 810 331 300 21 313 4500 02131 / 14-2644 08-92 22 50 071-5450450