Transcripción de documentos

I ! Filtro : si consiglia di pulirlo regolarmente, ® GARDENA se necessario con un prodotto anticalcare per uso domestico. Prima dell’inverno smontare l’attrezzo base, svuotarlo dall’acqua residua, pulirlo e riporlo in luogo protetto dal gelo. Micro-Drip-System E ! Limpiar periódicamente el filtro fino y en caso necesario descalcificar Antes de posibles heladas desmontar la unidad básica, vaciar, limpiar y ponerla en lugar protegido contra las heladas. D ! Feinfilter in regelmäßigen Zeitabständen reinigen, bei Bedarf mit Haushaltsentkalker entkalken. Vor Frosteinbruch Basisgerät demontieren, entleeren, reinigen und frostsicher lagern. G ! Clean the filter regularly and, if necessary, immersed in a household descaling solution. Art. 1354 D Montageanleitung Basisgerät 2000 E GB Assembly Instructions Master Unit 2000 Instructions de montage Centrale d’irrigation 2000 F NL Montageaanwijzing Basisapparaat 2000 S Monteringsanvisning Tryckutjämnare 2000 Art. Nº Tuoten : o Art.-Nr. Art. nr. Cikkszбm Artikel Product Article Produkt Produkt Artikel Articolo Artículo F ! Filtre : protège l’installation Micro-Drip des impuretés de l’eau. A nettoyer régulièrement et à détartrer si nécessaire avec un détartrant ménager. Instruções de montagem Aparelho Base 2000 A démonter, vider, nettoyer et mettre au sec à l’abri du gel avant les premiers froids. N ! Reinig het filter regelmatig. Indien nodig met huishoudontkalker. Voor vorstperiode basisapparaat demonteren, leegmaken, schoonmaken en op een vorstvrije plaats opbergen. Monteringsanvisning Trykkutjevner 2000 PL Instrukcja montaїu Reduktor ciњnienia 2000 H Hasznбlati utasнtбs Alapelem 2000 Istruzioni per il montaggio Attrezzo base 2000 Art.-Nr. Art. No. Réf. Art. nr. Art.nr. Varenr. Art. Art. Nº Instrucciones para el montaje Aparato básico 2000 FIN Asennusohje Perusyksikkö 2000 N DK Montagevejledning Basisenhed 2000 I P Before the first frost sets in, disconnect your Master Unit and, after draining and cleaning, store it at a place where it is protected from frost. S ! Rengör filtret regelbundet och, om det behövs, kalka av. Dränera och rengör Din Tryckutjämnare före första frosten och förvara den fri från frosten. K ! Det fintmaskede filter skal renses med jævne mellemrum, efter behov fjernes kalk med almindeligt afkalkningsmiddel. Inden frostvejret kommer, skal basisenheden afmonteres, tømmes og renses. Opbevar den beskyttet mod frost. Produto Artikkeli Artikkel Artykuі Termйk Verlegerohr Connecting Pipe Tuyau Aanvoerbuis Anläggningsrör Hovedrør Tubo di linea Tubo de instalación Tubo de Ligação Runkoputki Monteringsrør Rura montaїowa Fektetхcsх 13 mm (1/ 2”) ➀ ➀ Tubo de distribución Tubo de distribuição Haaroitusputki Fordelingsrør Rura rozdzielcza Elosztуcsх Verteilerrohr Pipe Tuyau Verdeelbuis Fördelarrör Fordelingsrør Tubo di derivazione 4,6 mm (3 /16”) ➄ ➄ poista kiinni tarttunut kalkki tavallisella kalkinpoistoaineella. Pura perusyksikkö ennen pakkasia, tyhjennä, puhdista ja säilytä se pakkaselta suojatussa paikassa. n ! Rengjør finfilter med regelmessige tidsintervaller, avkalk ved behov med vanlig avkalkingsmiddel. Demonter, tøm, rengjør og lagre trykkutjevner frostsikkert før frostperioden setter inn. p ! Drobnooczkowe sitko naleїy czyњciж regularnie i w razie potrzeby stosowaж odkamieniacz. Przed wyst№pieniem pierwszych mrozуw reduktor ciњnienia zdemontowaж, oprуїniж, oczyњciж i przechowywaж w miejscu zabezpieczonym przed mrozem. H ! A finomszыrх rendszeres idхkцzцnkйnti tisztнtбsa, szьksйg esetйn hбztartбsi vнzkхoldу alkalmazбsбval. Tйliesнtйshez a bбziskйszьlйket le kell szerelni, ki kell ьrнteni, megtisztнtani йs fagymentes helyen kell tбrolni. Basisgerät Master Unit Centrale d’irrigation Basisapparaat Tryckutjämnare Basisenhed Attrezzo base Aparato básico Aparato básico Perusyksikkö Trykkutjevner Reduktor ciњnienia Alapelem ➂ ➂ 500 250 ➃ ➃ 30 ➄ – – 1391 / 8392 0 - 20 l / h ➇ 8316 / 8317 1 - 8 l/h ➇ 8320 ∅ 40 cm 15 8321 ∅ 40 cm – 1365 1367 1368 360° 180° 90° 10 13 16 ➀ ➀ ➀ 20 26 32 1369 360° 12 ➀ 1370 1371 1372 0,6 x 5,5 m ∅1m 0,6 x 2,75 m 15 25 15 1396 90°, 180°, 270°, 360° 1,0 x 2,5 m 1,0 x 5 m 5 - 50 m 2 ! Puhdista hienosuodatin säännöllisin väliajoin, 25 12 2 l/h 4 l/h ➄ f ➃ ➃ 8343 / 8311 8344 30 Antes das primeiras geadas, deverá desconexar o seu aparelho base e, após o drenar e limpar, armazene-o num local onde esteja protegido do frio. 1000 500 200 100 ➅ imergi-lo numa solução com um descalcificador domestico. ➁ ➁ 2 l/h 4 l/h – – ! Limpe o filtro regularmente e, se necessário, 50 25 1340 / 8310 1341 8360 400 200 P – 4 ➂ 4 ➂ ➄ ➄ ➄ 1 1 2 ➂ ➂ ➂ 20 26 32 ➄ ➄ ➄ 25 ➄ 1 ➂ 25 ➄ ➀ ➀ ➀ 30 50 30 ➄ ➄ ➄ 2 4 2 ➂ ➂ ➂ 30 50 30 ➄ ➄ ➄ 17 ➀ 34 ➄ 2 ➂ 34 ➄ 2 ➆ 4 ➄ 4 ➄ – –  D E Hinweis Die Anschluss-Stückzahlen pro Tabellenspalte gelten alternativ. Beispiel : pro Basisgerät können max. 26 Sprühdüsen 180° (Art. 1367) oder 32 Sprühdüsen 90° (Art. 1368) oder… angeschlossen werden. Indicación El número de piezas indicadas son las capacidades máximas. Ejemplo : Por aparato base pueden ser conectadas por máximo 26 toberas pulverizados de 180° (art. 1367) ó 32 toberas pulverizadoras de 90° (art. 1368) ó ... G Hint The number of sprinklers per table column are alternatively applicable. Example : It is possible to connect max. 26 Spray Nozzles 180° (Art. 1367) or 32 Spray Nozzles 90° (Art. 1368) or… per Master Unit. F Explication du tableau Les nombres indiqués sont des capacités maximum. Par exemple, vous pouvez brancher au maximum sur la centrale d’irrigation 2000 goutteurs standards 2 l / h, réf. 1340, ou bien 500 goutteurs standards 4 l / h, réf. 1341, ou bien encore … N Aanwijzing De aangesloten stuks per kolom gelden als alternatief. Bijv. : er kunnen per basisapparaat max. 26 sproeiers van 180° (art. 1367) of 32 sproeiers van 90° (art. 1368) of … aangesloten worden. S OBS Antal sprinkler i varje kolumn kan inte läggas samman. Exempel : 26 st Micro Sprinkler 180° (art.nr. 1367) eller max. 32 st Micro Sprinkler 90° (art.nr. 1368) eller… till en Tryckutjämnare. K OBS Tilslutnings-tallene for hver kolonne i tabellen gælder alternativt : Eksempel: for hver basisenhed kan der tilsluttes maks. 26 sprøjtedyser 180° (varenr 1367) eller 32 sprøjtedyser 90° (varenr. 1368) eller… I Come leggere la tabella La tabella individua il numero massimo di irrigatori che si possono collegare. Così, ad esempio, con il tipo d’installazione si potranno montare 26 microspruzzo da 180°, art. 1367, o in alternativa 32 microspruzzo da 90°, art. 1368. P Advertência As quantidades de unidades conectaveis em cada coluna do quadro acima são para ser compreendidas alternativamente. Por exemplo, vocé pode ligar a um Aparelho Base um máximo de 26 Microaspersores de 180° (art. 1367) ou 32 Micro-aspersores de 90° (art. 1368), etc. f Ohje Liitinkappaleiden lukumäärät taulukon saraketta kohden pätevät vaihtoehtoperiaatteella. Esimerkki : yhtä perusyksikköä kohden voidaan liittää enintään 26 suihkusuutinta 180° (tuoten:o 1367) tai 32 suihkusuutinta 90° (tuoten:o 1368). n Henvisning Stykktallene for tilkopling pr. tabellspalte gjelder alternativt. Eksempel : pr. trykkutjevner kan det tilkoples maks. 26 tåkespredere 180° (art. 1367) eller 32 tåkespredere 90° (art. 1368) eller... . p Wskazуwka Zaі№czona tabela przedstawia moїliwoњci podі№czenia rуїnych iloњci urz№dzeс, w zaleїnoњci od typu dysz i kroplownikуw, z Micro-Drip-Sysytem. Przykіad : Do 1 reduktora ciњnienia moїe byж podі№czone max. 26 dysz rozpylaj№cych 180° (art. 1367) lub 32 dysze rozpylaj№ce 90° (art. 1368) lub ... H Ъtmutatбs A tбbla oszlopaiban lйvх csatlakozуk szьksйges darabszбma vбltozу. Pйldбul : alapelemenkйnt maximum 26 db 180°-os (cikksz. 1367) permetezх fъvуka vagy 32 90°-os (cikksz. 1368) permetezх fъvуka csatlakoztathatу. ➀ ➃ ➁ D Bei Montagen wie 2 und Anschluss des Basisgeräts in der Mitte der 13 mm (1/ 2 ” )-Zuleitung. Die unter 5 angegebenen Stückzahlen halbieren sich, wenn das Basisgerät am Anfang der Leitung angeschlossen wird. G When installing as described in 2‚ and connecting the Master Unit in the middle of the 13 mm (1/ 2 ” ) pipe. The number of sprinklers mentioned in 5 must be divided by two if the connecting pipe is installed in one line behind the Master Unit. F ➂ Art. 8311/ 8321/ 8343 / 8344 /1365 /1367/1368 /1369 /1370 /1371/ 1372 /1396 Plusieurs ramifications de tuyau 4,6 mm à partir du tuyau 13 mm. La centrale d’irrigation se trouve au milieu. Si votre centrale d’irrigation n’est pas installée au milieu de vos ramifications, vous devez diviser par 2 le nombre maxi d’articles 5 que vous pouvez brancher sur la centrale d’irrigation. N Bij montage als bij punt 2 en als het basisapparaat op de helft van de 13 mm (1/ 2 ” )-aanvoerbuis wordt gemonteerd. De onder punt 5 aangegeven stuks halveren wanneer de 13 mm (1/ 2 ” )-aanvoerbuis in één lijn vanaf het basisapparaat wordt aangelegd. S Vid installation enligt 2 ovan med två 1/ 2 ”-Anläggningsrör (via T-koppling) utgående från Tryckutjämnaren. Om endast ett Anläggningsrör utgår från Tryckutjämnaren ska antalen markerade med 5 halveras.  K ➄ Ved montager som 2 og tilslutning af basisenheden i midten af hovedrøret med diameter 13 mm (1/ 2 ” ). De under 5 oplyste styktal halveres, når basisenheden tilsluttes i begyndelsen røret. I Montaggio di gocciolatori come indicato nei disegni 2 su spezzoni di max. 15 metri del tubo da 4,6 mm (3 /16 ” ) diramati dal tubo di linea da 13 mm (1/ 2 ” ) e con l’attrezzo base installato al centro. Il numero di pezzi riportati nella tabella va dimezzato se si installa l’attrezzo base all’inizio della linea. E En el montaje como el punto 2 y conexión del aparato base en el centro de la conducción de toma de 13 mm (1/ 2 ” ). El número de piezas indicadas en el punto 5 se bisecan, si el tubo de instalación de 13 mm (1/ 2 ” ) se monta saliendo en una linea del aparato base. P Quando da instalação como descrito em 2 e ligando o Aparelho Base no meio do tubo de 13 mm (1/ 2 ” ). O numero de unidades mencionadas em 4 deverá ser dividido por dois se o Aparelho Base for ligado no inicio do tubo. D f G Asennuksessa kuten 2 ja perusyksikön liitäntä 13 mm : n (1/ 2 ” ) runkoputken keskelle. Tähdellä 5 merkityt kappalemäärät puolittuvat, kun perusyksikkö liitetään runkoputken alkuun. When connecting the Master Unit in the middle of the 13 mm (1/ 2 ” ) pipe so that the water flows to the right and to the left. n Ved monteringer som 2 og tilkopling av trykkutjevneren i midten av 13 mm (1/ 2 ” ) suppleringsrøret. Stykktallene angitt under 5 halveres hvis trykkutjevneren blir tilkoplet ved begynnelsen av røret. p Przy montaїu jak w punkcie 2 i podі№czeniu reduktora ciњnienia w њrodku rury montaїowej 13 mm (1/ 2 ” ), w przypadku podі№czenia reduktora ciњnienia na pocz№tku przewodu naleїy iloњci podane w punkcie 5 podzieliж na pуі. Bei Anschluss des Basisgeräts in der Mitte des 13 mm (1/ 2 ” ) Verlegerohrs, so dass sich die Wassermenge nach rechts und links verteilt. F Montage des goutteurs standards et des micro-asperseurs directement sur tuyau Micro-Drip 13 mm (1/ 2 ” ) (la centrale étant branchée au milieu). N Bij aansluiting van het basisapparaat in het midden van de 13 mm (1/ 2 ” ) aanvoerbuis, zodat de waterhoeveelheid naar rechts en links wordt verdeeld. S Vid installation med två 13 mm (1/ 2 ” ) Anläggningsrör utgående från Tryckutjämnaren. H K Szerelйsek a 2-es kйpen az alapelem kцzйpen csatlakozik a 13 mm-es (1/ 2 ” ) vezetйkcsхbe. Az 5-цs kйpen megadott darabszбmok megfelezхdnek, ha az alapelem a fektetхcsх elejйhez csatlakozik. Ved tilslutning af basisenheden i midten af hovedrøret med diameter 13 mm (1/ 2 ” ), således at vandmængden fordeles mod højre og venstre. I ➅ Montaggio di microspruzzo (ogni 4 m) o di gocciolatori di fine linea (ogni 30 cm) o di minioscillanti (ogni 10 m) o di microzampilli (ogni 40 cm) direttamente sul tubo da 13 mm (1/ 2 ” ) e con l’attrezzo base installato al centro della linea. E Conexión del aparato básico en el centro del tubo de instalación de 13 mm (1/ 2 ” ) para que el caudal de agua se distribuya hacia la derecha y la izquierda. P Quando fizer a ligação do Aparelho Base no meio do tubo de 13 mm (1/ 2 ” ) é para que a água corra para a direita e para a esquerda. ➆ f Perusyksikön liitäntä 13 mm : n (1/ 2 ” ) runkoputken keskelle siten, että vesimäärä jakautuu tasaisesti oikealle ja vasemmalle puolelle. n Ved tilkopling av trykkutjevneren i midten av 13 mm (1/ 2 ” ) monteringsrøret, slik at vannmengden blir fordelt mot høyre og venstret. p ➇ Przy podі№czeniu reduktora ciњnienia w њrodku rury montaїowej 13 mm (1/ 2 ” ) tak, їe woda dzielona jest na praw№ i na lew№ stronк. D H Die Anschluss-Stückzahl ist abhängig von dem eingestellten Durchfluss. Bei Bedarf separate Stränge verlegen. Az alapelem kцzйpen csatlakozik a 13 mm-es vezetхcsхhцz (1/ 2 ” ), нgy a vнzmennyisйg jobb йs bal irбnyban egyenletesen oszlik el. G The number of Drip Heads which can be connected to each supply line depends on the flow rate setting. Install separate lines, if necessary. F La capacité de branchement dépend du niveau de débit consommé et disponible. En cas de besoin, créez différents réseaux indépendants. N Het aantal druppelaars / sproeiers dat aangesloten kan worden, is afhankelijk van de ingestelde waterdoorvoer. Indien noodzakelijk systeem in meerdere strengen verdelen.