Transcripción de documentos

■ DE: Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen. ■ FR: Environnement Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage. Vous aiderez, ainsi, à protéger l’environnement. ■ IT: Ambiente A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta dei rifiuti, ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati. In questo modo contribuirai a preservare l’ambiente. ■ ES: Medio ambiente Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con la basura normal del hogar; deposítelo en un punto de recogida oficial para su reciclado. Al hacerlo, contribuirá a preservar el medio ambiente. ■ NL: Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen. ■ PT: Meio ambiente Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho, não o deite fora juntamente com o seu lixo doméstico normal. Deverá colocá-lo num ponto de recolha oficial para efeitos de reciclagem. Ao fazê-lo, estará a contribuir para a preservação do meio ambiente. ■ PL: Środowisko naturalne Nie należy wyrzucać tego urządzenia po zakończeniu jego żywotności z normal­ nymi śmieciami domowymi, ale należy przekazać je do oficjalnego punktu zbiórki w celu recyklingu. Pomoże to w ochronie środowiska naturalnego. ■ RU: Защита окружающей Среды По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовами отходами, а сдавайте в специальные пункты приема. Поступая так вы способствуете делу сохранения окружающей среды. Aviso de seguridad: 1. No deje caer, perfore ni desmonte la cámara; si lo hace, la garantía quedará invalidada. 2. Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto. 3. No exponga la cámara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol. Si lo hace, la cámara puede resultar dañada. 4. Utilice la cámara con cuidado. No ejerza mucha presión en el cuerpo de la cámara. 5. Por su propia seguridad, no utilice la cámara cuando haya tormenta o rayos. 6. No utilice baterías de especificaciones diferentes. Si lo hace, la cámara podría sufrir daños irreparables. 7. Quite la batería si no va a utilizar la cámara durante un prolongado período de tiempo, ya que una batería deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la misma. 8. Quite la batería si muestra signos de fuga o distorsión. 9. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. 10. Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños. 11. Riesgo de explosión si la batería se sustituye por otra de un tipo incorrecto. 12. Disponga las baterías según las instrucciones. Veiligheidsmaatregelen: 1. Laat de camera niet vallen. Doorboor en demonteer hem niet. U zou de garantie ermee ongeldig maken. 2. Vermijd contact met water en gebruik de camera alleen met droge handen. 3. Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen en laat hem niet in direct zonlicht liggen. U kunt er de camera mee beschadigen. 4. Gebruik de camera zorgvuldig. Druk niet hard op de behuizing. 5. Gebruik, voor uw eigen veiligheid, de camera niet tijdens een storm of onweer. 6. Gebruik geen batterijen van verschillende merken door elkaar. U kunt er ernstige schade mee veroorzaken. 7. Verwijder de batterijen als u de camera langere tijd niet gebruikt. Slechte batterijen kunnen de werking van de camera aantasten. 8. Verwijder de batterijen als ze gaan lekken en als ze vervormd zijn. 9. Gebruik alleen de toebehoren die door de fabrikant zijn aanbevolen. 10. Houd de camera buiten bereik van kinderen. 11. Risico op ontploffing als de batterij wordt vervangen door een onjuist type. 12. Verwijder lege batterijen in overeenstemming met de instructies. Normas de Segurança: 1. Não deixe cair, não fure e não desmonte a câmara, pois caso contrário a garantia perderá a sua validade. 2. Evite todo o contacto com a água e seque as mãos antes de utilizar a câmara. 3. Não exponha a câmara a altas temperaturas e não a deixe exposta à luz solar directa. Isto pode danificar a câmara. 4. Utilize a câmara cuidadosamente. Evite exercer pressão sobre o corpo da câmara. 5. Para sua própria segurança, evite utilizar a câmara durante a ocorrência de tempestades ou relâmpagos. 6. Evite utilizar pilhas de marcas ou tipos diferentes ao mesmo tempo. Isto pode provocar danos graves. 7. Retire as pilhas quando a câmara não for utilizada por longos períodos, uma vez que as pilhas deterioradas podem afectar a funcionalidade da câmara. 8. Retire as pilhas se estas mostrarem sinais de fuga ou corrosão. 9. Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante. 10. Mantenha a câmara fora do alcance das crianças. 11. Risco de explosão se a bateria for substituída por uma outra de tipo incorrecto. 12. Colocação das baterias de acordo com as instruções. Bienvenido: Querido usuario, gracias por adquirir este producto. Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y mucho esfuerzo en desarrollar este producto, por lo que esperamos que lo pueda disfrutar durante muchos años. Aviso de seguridad: 1. No deje caer, perfore ni desmonte la cámara; si lo hace, la garantía quedará invalidada. 2. Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto. 3. No exponga la cámara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol. Si lo hace, la cámara puede resultar dañada. 4. Utilice la cámara con cuidado. No ejerza mucha presión en el cuerpo de la cámara. 5. Por su propia seguridad, no utilice la cámara cuando haya tormenta o rayos. 6. No utilice baterías con especificaciones diferentes. Si lo hace, la cámara podría sufrir daños irreparables. 7. Quite la batería si no va a utilizar la cámara durante un prolongado período de tiempo, ya que una batería deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la misma. 8. Quite la batería si muestra signos de fuga o deformación. 9. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. 10. Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños. 11. Hay riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra cuyo tipo no es el correcto. 12. Deshágase de las baterías usadas conforme a las instrucciones. Declaración de Cumplimiento FCC: Este dispositivo cumple con el Párrafo 15 de las Normativas FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, según el Párrafo 15 de las normativas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía en frecuencias de radio, y si no se instala y usa siguiendo las instrucciones puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no vayan a ocurrir tales interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causara interferencias a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: - Reorientar o recolocar la antena receptora. - Alejar el equipo del receptor. - Enchufar el equipo en una toma de un circuito diferente al que esté conectado el receptor. - Consulte con el vendedor o con un técnico de radio/televisión con experiencia para sugerencias adicionales. Se advierte que cualquier cambio o modificación al equipo que no esté expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento invalidaría Su autoridad para usar tal equipo. Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda. ¡Las pilas y baterías recargables no se deben desechar junto con la basura doméstica! Recíclelas en el punto limpio local. Juntos podemos ayudar a proteger el medio ambiente. Tabla de contenido Introducción..................................................................... 1 Introducción a las partes de la videocámara......................................... 1 Instalar la batería................................................................................... 2 Cargar la batería.................................................................................... 2 Insertar una tarjeta de memoria (opcional)............................................ 2 Encender y apagar la videocámara....................................................... 2 Establecer el idioma.............................................................................. 3 Leer los indicadores LCD...................................................................... 3 Operaciones Básicas...................................................... 4 Grabar un clip de vídeo......................................................................... 4 Capturar una imagen fija....................................................................... 7 Grabar programas de televisión............................................................ 9 Reproducir las grabaciones................................................................... 10 Reproducir las grabaciones en un PC................................................... 11 Conectar la videocámara a un televisor................................................ 12 Funcionamiento de los menues..................................... 14 Elementos de la configuración básica................................................... 14 Elementos de la configuración avanzada.............................................. 15 Elementos de la configuración avanzada (continuación)...................... 16 Elementos de menú en el modo Configuración (continuación)............. 17 Indicador de carga de la batería............................................................ 17 Duración de la batería........................................................................... 17 Capacidad de almacenamiento............................................................. 18 Requisitos del sistema........................................................................... 18 Especificaciones......................................19 Introducción Introducción a las partes de la videocámara Interno Micrófono Objetivo Altavoz Flash Micrófono externo Tapa de la batería Toma para trípode Ranura para tarjetas SD y MMC LED Botón Reproducir Botón Zoom (acercar y alejar) Botón MENÚ Botón Grabar Botón Obturador Monitor LCD Botón Aceptar/ Joystick de 5 direcciones HDMI Conmutador de modo Macro Conector USB Conector de AV/Auriculares Conmutador de flash Botón de encendido Botón Eliminar Gancho para la correa Botón Experto ICONO Conmutador de visualización Conmutador de resolución  Instalar la batería 1. Presione el botón Empujar y desplace la tapa de la batería para abrirla. 2. Coloque la batería de ión-litio en el compartimento. Tenga en cuenta que los contactos metálicos deben estar alineados con los del compartimento. 3. Tras instalar la batería correctamente, vuelva a colocar su tapa Cargar la batería Cargue la batería al menos durante 8 horas la primera vez que la utilice. 1. Conecte el cable. Conecte un extremo del adaptador de CA proporcionado al puerto USB de la videocámara y el otro extremo a una toma de corriente eléctrica. O BIEN Conecte un extremo del cable USB proporcionado al puerto USB de la videocámara y el otro extremo a un equipo conectado a una fuente de alimentación. Asegúrese de que la videocámara está apagada. 2. El indicador LED de carga se iluminará en color rojo y la carga se iniciará. 3. Cuando la carga se interrumpa o la batería esté completamente cargada, el LED de carga se iluminará en color verde.  i utiliza su PC para cargar la batería, no proporcione alimentación a la S videocámara. Si lo hace, la carga se detendrá. Insertar una tarjeta de memoria (opcional) Para insertar la tarjeta de memoria, realice el siguiente procedimiento: (1) Abra la tapa de las tarjetas SD/MMC. (2) Empuje suavemente la tarjeta hasta que alcance la parte inferior de la ranura. Para extraer la tarjeta de memoria, empújela suavemente y ella misma saltará hacia fuera. A continuación, tire de la tarjeta, sacándola de la ranura. Encender y apagar la videocámara Abra el monitor LCD o mantenga presionado el botón Encendido durante 1 segundo para encender la cámara. Para apagar la videocámara, mantenga presionado el botón Encendido entre 1 y 3 segundos o cierre el monitor LCD. Si la videocámara permanece inactiva durante un largo período de tiempo, puede apagarse automáticamente por la función de apagado automático.  Establecer el idioma 1. Encienda la videocámara. 2. Presione el botón MENÚ para entrar en la pantalla Configuración. 3. Utilice el Joystick para seleccionar el elemento Idioma y, a continuación, presione OK para confirmar la selección. 4. Mueva el Joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un idioma. 5. Cuando haya terminado, presione OK para confirmar la configuración. Leer los indicadores LCD 00:05:12 Zoom digital Zoom óptico 00:06:40 Icono de modo Carga de la batería Resolución vídeo Indicador de la relación de zoom Resolución Flash Disparo continuo Modo Experto Enfoque Tiempo de grabación restante Memoria interna/Tarjeta SD insertada Tiempo de grabación  Operaciones Básicas Grabar un clip de vídeo 1. Seleccione la resolución de vídeo en diferentes escenarios. Para elegir la resolución de vídeo entre varias opciones, presione el botón Abajo (S-) del joystick de 5 direcciones para cambiar a la resolución de vídeo preferida. Conmutador de resolución 1) HD total (1920x1080): permite grabar vídeo con el máximo detalle y reproducirlo posteriormente en un televisor de alta definición (HD). 2) 60 fps en HD (1280x720): permite capturar movimiento a alta velocidad a 60 fotogramas por segundo, grabando vídeos con un nivel de calidad preciso sin retardo alguno ni efecto de entrecortado. 3) 30 fps en HD (1280x720): para grabar vídeos estándar en alta definición. 4) 60 fps WVGA (484x480): para grabar movimiento de alta velocidad a 60 fotogramas por segundo pero con una resolución inferior para mantener una tamaño de archivo pequeño. 5) 30 fps QVGA (320x240): para grabar vídeos compatibles con iPod e iPhone. 2. Ajuste el enfoque: Normalmente, la videocámara puede enfocar automáticamente sin ajustar el enfoque. Si desea sacar fotografías de primeros planos, puede presionar el botón Arriba del Joystick de 5 direcciones para pasar al modo Macro ( ). Conmutador de modo Macro  3. Ajuste el zoom: Mueva el botón Zoom hacia arriba o hacia abajo para acercar o alejar la pantalla. La videocámara posee un zoom óptico 5X y un zoom digital* 4X para capturar imágenes en detalle incluso a larga distancia. Botón Zoom (acercar y alejar) T W La función de zoom también está disponible durante la grabación (excepto en el modo Macro). El zoom digital 4X no está disponible para grabación de vídeo en formato HD total. 4. Presione el botón Grabar para iniciar la grabación. 5. Presione de nuevo el botón Grabar para detener la grabación. Botón Grabar 6. Durante la grabación, presione el botón para reanudar la grabación. para pausarla. Vuelva a presionar el botón  7. Imagen en vídeo (PIV, Picture in Video) Durante la grabación, puede capturar imágenes presionando el conmutador del joystick. La imagen capturada aparecerá con la misma resolución que la establecida para imágenes estáticas. Botón Aceptar/Joystick de 5 direcciones 8. Estabilización electrónica de imágenes (EIS, Electronic Image Stabilization) La videocámara tiene un estabilizador electrónico integrado. La función Estabilización electrónica de imagen se puede activar en los modos de vídeo HD 720P(60f) y WVGA (60f). En los modos de vídeo HD TOTAL (30f), HD 720P (30f) y QVGA (30f), esta función está deshabilitada.  Capturar una imagen fija 1. Ajuste el enfoque: Normalmente, la videocámara puede enfocar automáticamente sin ajustar el enfoque. Si desea sacar fotografías de primeros planos, puede presionar el botón Arriba para pasar al modo Macro ( ). 2. Zoom: Mueva el botón Zoom hacia arriba o hacia abajo para acercar o alejar la pantalla. 3. Para obtener una mejor calidad de imagen, es recomendable sujetar el panel LCD firmemente para evitar que la imagen aparezca borrosa a causa de las vibraciones de la mano. 4. Presione el botón Obturador hasta la mitad de su recorrido y manténgalo en esa posición para que la videocámara enfoque automáticamente. Cuando el color del marco de enfoque sea verde, presione el botón completamente para tomar una imagen estática. cuadro de enfoque   ebido a la función de captura del sensor, la vista previa de la pantalla LCD D y la relación de captura de imágenes fijas variará en función de las diferentes resoluciones de vídeo. La captura de imágenes de la cámara se establece cuando las resoluciones de vídeo son diferentes. Resolución vídeo Vista previa Tomar imágenes y enfocar Relación 16:9 Relación 4:3 Relación 16:9 Relación 4:3 Relación 4:3 Relación 4:3 HD TOTAL (1920x1080) HD 60f (1280x720) HD 30f (1280x720) WVGA 60f (848x480) QVGA 30f (320x240) Disparo continuo En el modo de vista previa, puede capturar imágenes continuas (con una resolución de vídeo) “haciendo clic y manteniendo presionado” el Joystick. La videocámara disparará de forma continua (hasta 10 veces por segundo) hasta que suelte el Botón Aceptar / Joystick o hasta que la memoria se llena. Botón Aceptar/Joystick de 5 direcciones  Sólo para modelos seleccionados. Por favor, consulte el texto impreso en la caja para especificaciones más detalladas. Grabar programas de televisión La tecnología de grabación de vídeo digital permite grabar programas de televisión mediante un cable de ENTRADA DE AV. Modo AV AV SALIDA DE AV Vídeo Audio Cable de AV 1. Encienda el televisor o el reproductor de DVD. 2. Conecte el cable de AV (amarillo, blanco y rojo) a los terminales Salida de AV del televisor o del reproductor de DVD. Normalmente no es necesario cambiar el modo. Consulte el Manual del usuario del televisor o del reproductor de DVD. 3. Encienda la videocámara. 4. Conecte el otro extremo del cable AV al puerto “AV" de la videocámara. Cuando el mensaje emergente aparezca en pantalla, seleccione “ENTRADA DE AV”. 5. Asegúrese de que las imágenes mostradas en el televisor o en el reproductor de DVD también aparecen en la pantalla LCD de la cámara. 6. Presione el botón Grabar para iniciar la grabación. 7. Presione de nuevo el botón Grabar para detener la grabación. No cambie los canales de televisión ni apague el televisor mientras se graba un programa de TV. Si lo hace, la grabación se detendrá. Cuando grabe vídeos del televisor o del reproductor de DVD, la resolución será 480P (D1). La grabación del programa de TV no se podrá realizar si la señal de TV no es estable.  Reproducir las grabaciones 1. Presione el botón REPRODUCIR ( ) y utilice el Joystick para seleccionar archivos. 2. Operaciones en el modo de reproducción: Tipo de archivo Modo de índice Modo de pantalla completa Vídeo Imagen 10 Cómo... Acción Cambiar entre el modo de índice y el modo de pantalla completa En el modo de índice, presione el botón OK para cambiar al modo de pantalla completa. En el modo de pantalla completa, presione el botón MENÚ para cambiar al modo de índice. Cambiar de archivo 1. En el modo de índice: utilice el Joystick para mover el cuadro de resalte. 2. En el modo de pantalla completa: utilice el Joystick para moverse a la izquierda o a la derecha. Eliminar 1. En el modo de índice: presione el botón MENÚ o el botón Eliminar para eliminar archivos. 2. En el modo de pantalla completa: presione el botón Eliminar para eliminar archivos. Iniciar la reproducción Cuando se selecciona (en el modo de pantalla completa), se inicia automáticamente la reproducción del archivo. Pausar/Reanudar la reproducción Durante la reproducción o cuando ésta está en pausa, presione el botón OK. Ajustar el nivel de volumen Durante a reproducción, utilice el Joystick para moverse hacia arriba o hacia abajo. Detener la reproducción Durante la reproducción, presione el botón MENÚ. Volver a la pantalla de vista previa anterior Presione el botón Obrutador. Avance rápido Durante a reproducción, utilice el Joystick para moverse hacia la derecha. Para detenerse, presione el botón MENÚ. Retroceso rápido Durante a reproducción, utilice el Joystick para moverse hacia la izquierda. Para detenerse, presione el botón MENÚ. Acercar y alejar Utilice el Joystick para subir o bajar. Bloquear o liberar la relación de zoom Cuando la relación de zoom sea superior a 1.0X, presione el botón OK. Examinar la imagen ampliada Cuando la relación de zoom esté bloqueada, utilice el Joystick para examinar la imagen. Reproducir las grabaciones en un PC Instalar el software Tenga en cuenta que el formato de los archivos grabados es .mov. Por lo tanto, necesitará programas especiales para ver las grabaciones en su PC. Instale el software TotalMedia Extreme incluido en el CD proporcionado. Establecer conexión con su PC Cuando el software se haya instalado correctamente en su PC, encienda la videocámara y conéctela (con una tarjeta SD insertada) a su PC mediante un cable USB. 11 Conectar la videocámara a un televisor Conectar la videocámara a un equipo HDTV TV: HDTV con puerto de entrada HDMI TV Entrada HDMI Salida HDMI 1. Encienda su televisor HD. 2. Inserte el conector Entrada HDMI (el extremo más grande) del cable HDMI al dispositivo HDTV. 3. Encienda la videocámara 4. Conecte el otro extremo del cable HDMI a la videocámara. 5. Cambie el modo HDTV al modo “Entrada HDMI”. El televisor de alta definición (HDTV) mostrará los clips de vídeo en el modo de resolución 1080i (60 campos) aunque la grabación se haya realizado con una configuración de 1080P (30 fotogramas). 12 C  onectar la videocámara a un televisor estándar TV = Televisor CRT tradicional Modo AV AV ENTRADA DE AV Vídeo Audio Cable de AV 1. Encienda el televisor y seleccione el modo TV a AV. 2. Enchufe los terminales de audio y vídeo del cable de AV (color amarillo, blanco y rojo) a los conectores "ENTRADA DE AV" del televisor. 3. Encienda la videocámara. 4. Conecte el otro extremo del cable AV al puerto “AV" de la videocámara. Cuando el mensaje emergente aparezca en pantalla, seleccione “Salida de AV”. 13 Funcionamiento de los menues Elementos de la configuración básica Encienda la alimentación → Presione el botón Menú. Característica Resolución de vídeo Resolución Opción Establece la resolución de vídeo en HD TOTAL 60 fps (1920x1080 píxeles). HD 60f (720P) Establece la resolución de vídeo en HD 60f (1280x720 píxeles). HD 30f (720P) Establece la resolución de vídeo en HD 30f (1280x720 píxeles). WVGA 60f (DVD) Establece la resolución de vídeo en WVGA 60f (848x480 píxeles) QVGA 30f Establece la resolución de vídeo en QVGA 30f (320x240 píxeles) 3M Establece la resolución de la imagen en 3 megapíxeles. 5M Establece la resolución de la imagen en 5 megapíxeles. 8M Establece la resolución de la imagen en 8 megapíxeles. 12 M Establece la resolución de la imagen en 12 megapíxeles. Apagar Pitido Deshabilita el sonido de pitido. Encender Habilita el sonido de pitido. Disparador activado Deshabilita el sonido de pitido pero mantiene el sonido del disparador. Fecha/Hora - Establece la fecha y hora. Idioma - Permite seleccionar el idioma en el que se mostrarán los menús OSD. Sello fecha 14 Descripción HD TOTAL (30f) Encender Apagar Imprime una marca de fecha en cada imagen. Deshabilita la marca de fecha. Ícono Encender/ Apagar Habilita y deshabilita la aparición de los iconos OSD en la pantalla. Presentación Encender/ Apagar Habilita y deshabilita la videocámara para mostrar imágenes y clips de vídeo en secuencia. Elementos de la configuración avanzada Si desea ajustar de forma precisa las fnciones de la videocámara, preisone el botón “E” (Experto) situado en el lateral de la unidad tal y como se ilustra. Esta acción ampliará los elementos de menú según se indica a continuación. Característica Opción Encender Flash Automático Apagar Descripción El flash se dispara siempre en cada disparo. El flash se dispara automáticamente cuando la iluminación es insuficiente. El flash está deshabilitado. Foto noche Automática o Desactivar Configuración predeterminada que permite hacer una fotografía con un fondo oscuro. Dado que la velocidad del obturador disminuirá al hacer fotografías en un lugar oscuro, es recomendable utilizar un trípode para eliminar la borrosidad causada por el temblor de las manos. Nota: el ruido aumenta cuando la fotografía se realiza en la oscuridad con esta función habilitada. Nota: la función de estabilizador se deshabilita cuando esta función está habilitada. EV -2~+2 Ajusta manualmente la exposición para obtener un mejor efecto cuando la vista previa de la imagen aparece muy brillante o muy oscura. Un valor positivo indica que la imagen será más brillante que lo habitual, mientras que un valor negativo hará que la imagen aparezca más oscura. Temp. automá. Encender/ Apagar Habilita y deshabilita el temporizador del disparador automático. Una vez activado este temporizador, la cámara comenzará a grabar al cabo de 10 segundos después de presionar el botón Obturador. Multidisparo (con resolución de vídeo) Encender/ Apagar Habilita o deshabilita la función de disparo continuo. Automático La cámara ajusta automáticamente el balance de blancos. Soleado Esta configuración es adecuada para grabaciones en exteriores en un día soleado. Nublado Esta configuración es adecuada para grabaciones en días nublados o entornos sombríos. Bal. blanco Fluorescente Esta configuración es adecuada para grabaciones en interiores con iluminación fluorescente o entornos con una temperatura de color alta. Tungsteno Esta configuración es adecuada para grabaciones en interiores con iluminación incandescente o entornos con una temperatura de color baja. Normal Efecto ByN Clásico Bloqueo AF Encender/ Apagar Realiza grabaciones con un color natural. Realiza grabaciones en blanco y negro. Realiza grabaciones en un color con tono sepia. Habilita y deshabilita la función de enfoque automático. 15 Elementos de la configuración avanzada (continuación) Característica Estabilizador Opción Encender Apagar Seguim. Facial Encender/ Apagar Brillo 1~4 Formatear Predefinido Establece el brillo de la pantalla LCD. PAL Establece la compatibilidad del sistema de TV en PAL. Esta opción es adecuada para las regiones de Alemania, Inglaterra, Italia, Países Bajos, China, Japón y Hong Kong. 50Hz Establece la frecuencia de oscilación en 50Hz*. 60Hz Establece la frecuencia de oscilación en 60 Hz*. 3 min Deshabilita la función Apagado automático. La cámara se apaga automáticamente cuando permanece inactiva durante más de 3 minutos. Sí Da formato al medio de almacenamiento. Tenga en cuenta que todos los archivos almacenados en el medio se perderán. No Anula la acción. Encender Apagar 16 Habilita y deshabilita la función de seguimiento facial. Establece la compatibilidad del sistema de TV en NTSC. Esta opción es adecuada para las regiones de América, Taiwán, Japón y Corea. Apagar Apag. Autom. Deshabilita el estabilizador. NTSC Modo TV Parpadeo Descripción Minimiza la borrosidad causada por el temblor de las manos. Restaura los valores predeterminados de fábrica. Tenga en cuenta que se sobrescribirá la configuración actual. Anula la acción. Elementos de menú en el modo Configuración (continuación) * Tabla de configuración de frecuencias: Región Inglaterra Alemania Francia Italia España Países Bajos Rusia Configuración 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Región Portugal América Taiwán China Japón Corea Tailandia Configuración 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60 Hz 60Hz 50Hz Indicador de carga de la batería Icono Descripción Batería totalmente cargada Batería con bastante carga Batería con poca carga * El flash sedeshabilitará.” Batería agotada Nota: para evitar quedarse sin energía en la cámara, se recomienda reemplazar la batería cuando el icono indique que queda poca carga. Duración de la batería Imagen estática Clip de vídeo Número de disparos Tiempo de grabación (minutos) 500 *disparo cada 30 segundos ** flash apagado ***resolución establecida en 5 M (2592 x 1944) 80 min. * La resolución se establece en 720P 60f (1280 x 720 a 60f) Nota: esta tabla solamente debe utilizarse como referencia La vida real de la batería depende de del tipo de ésta y del nivel de recarga. 17 Capacidad de almacenamiento Vídeo (min) Memoria Imagen estática HD TOTAL 30f / HD 720P 60f HD 720P 30f / WVGA 60f QVGA 30f 5M Tarjeta SD (512MB) 7 15 45 290 Tarjeta SD (1GB) 15 30 90 580 Tarjeta SD (2GB) 30 60 180 1160 Tarjeta SD (4 GB) 60 120 240 2320 Tarjeta SD (8 GB) 120 240 480 2320 Nota: El valor real de la capacidad puede variar (hasta ± 30%) dependiendo de la saturación del color y la complejidad de lo que desea fotografiar o grabar y del entorno. Requisitos del sistema Los requisitos del sistema varían en función de la configuración de la resolución de vídeo: Resolución de vídeo HD TOTAL (1920 x 1080) a 30 fps Requisitos de su PC Sistema operativo = Windows XP SP2, Vista o posterior Procesador = Pentium 4 a 3,2 GHz Core 2 Dual o superior HD 60f (1280 x 720) a 60 fps RAM del sistema = 1 GB (se recomiendan 2 GB) Tarjeta gráfica = 256 MB de memoria RAM HD 30f (1280 x 720) a 30 fps Sistema operativo = Windows XP SP2, Vista o posterior WVGA 60f (848 x 480) a 60 fps Procesador = Pentium 4 a 3,2 GHz o superior RAM del sistema = 512MB (se recomiendan 1GB) QVGA 30f (320 x 240) a 30 fps 18 Tarjeta gráfica = 256 MB de memoria RAM Especificaciones Característica Descripción Sensor de imagen 5 megapíxeles (2592x1944 píxeles) Resolución Imagen estática: 3M, 5M, 8M, 12M Resolución de vídeo: 1920 x 1080, hasta 30 fps (HD TOTAL) 1280 x 720, hasta 60 fps (HD 60f) 1280 x 720, hasta 30 fps (HD 30f) 848 x 480, hasta 60 fps (WVGA 60f) 320 x 240, hasta 30 fps (QVGA 30f) Objetivo Lente zon zoom óptico 5X de enfoque automático Intervalo de enfoque Normal: 80 cm ~ Intervalo de apertura F3,5 ~ F3,7, f=6,8~34,0 mm Zoom digital 4X (N/D en modo HD TOTAL) Velocidad del obturador 1 ~ 1/2000 s Formato de archivo MOV y JPEG Memoria interna 40 MB para almacenamiento Memoria externa Tarjeta SD/SDHC (256 MB como mínimo y hasta 32 GB) Pantalla LCD LCP LTPS de 7,6 cm (3”) Salida de TV Admite HDMI HDTV y los sistemas NTSC y PAL Interfaz USB 2.0 Micrófono Micrófono estéreo integrado; conector para micrófono externo Altavoz Sí Foto nocturna Sí (tanto en el modo de imagen estática como en el modo de vídeo) Estabilización electrónica de imágenes (EIS, Electronic Image Stabilization) Disponible en 720P 60 fps y WVGA 60 fps Batería Batería recargable de ion-litio compatible NP60 Fuente de alimentación externa 100~240 V, 50~60 Hz, 5 V, 2 A Dimensiones 120 x 84 x 48 mm ; enfoque Macro: 1 cm ~ 80 cm Nota: las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Para obtener más información sobre los detallas y funciones más avanzadas de la videocámara, consulte el manual electrónico que encontrará en el CD incluido. 19