Transcripción de documentos

LEA ESTE LIBRO Contiene información importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no siga las instrucciones, corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su entorno. Antes de usar la máquina, es indispensable seguir una formación. Si Usted (o el operador) no habla español, solicite (o proporciónele) todas las informaciones necesarias. El libro está traducido en otros idiomas. Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. INDICE Instrucciones de seguridad para el operador .......................................................................................... 7 Introducción y características técnicas ............................................................................................... 12 Procedimiento para el transporte 20IX ................................................................................................. 15 Procedimiento para el transporte 20I ................................................................................................... 15 Símbolos utilizados con los modelos Fusion 20I y 20IX ....................................................................... 18 Cuadro de mandos Fusion 20I ............................................................................................................. 21 Cuadro de mandos Fusion 20IX ........................................................................................................... 23 Preparación de la máquina para trabajar .............................................................................................. 25 Colocación de las baterías ..................................................................................................... 25 Mantenimiento de las baterías ................................................................................................ 27 Carga de las baterías ............................................................................................................. 29 Colocación del disco .............................................................................................................. 31 Funcionamiento del modelo Fusion 20I ............................................................................................... 33 Funcionamiento del modelo Fusion 20IX .............................................................................................. 34 Diagramas y listas de piezas Mantenimiento .................................................................................................................................... 39 Diagrama del conjunto #1 .................................................................................................................... 42 Lista de piezas ....................................................................................................................... 43 Diagrama del conjunto #2 .................................................................................................................... 44 Lista de piezas ....................................................................................................................... 45 Diagrama del conjunto #3 .................................................................................................................... 46 Lista de piezas ....................................................................................................................... 47 Diagrama del conjunto #4 .................................................................................................................... 48 Lista de piezas ....................................................................................................................... 49 Diagrama del conjunto #5 .................................................................................................................... 50 Lista de piezas ....................................................................................................................... 51 Diagrama del conjunto #6 ................................................................................................................... 52 Lista de piezas ....................................................................................................................... 53 Diagrama del motor de arrastre del disco y lista de piezas ................................................................. 54 Diagrama del motor de tracción y lista de piezas ................................................................................ 55 Diagrama del transversal y lista de piezas .......................................................................................... 56 Cargador de batería de 36 V (40506A, 40507A) ................................................................................... 57 Cargador de batería de 36 V (40506B, 40512B) ................................................................................... 58 Diagrama eléctrico del modelo Fusion 20I ........................................................................................... 59 Diagrama eléctrico del modelo Fusion 20IX ......................................................................................... 60 Diagrama de las conexiones modelo Fusion 20I .................................................................................. 61 Diagrama de las conexiones modelo Fusion 20IX ................................................................................ 62 Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR WARNING AVERTISSEMENT AVISO PELIGRO Si no respeta las instrucciones que siguen la palabra PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en este manual y en la máquina. AVISO Si no sigue las indicaciones AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro personal y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones AVISO que se encuentran en este manual y en la máquina. CUIDADO Si no sigue las instrucciones señaladas con la palabra CUIDADO, se puede estropear la máquina o causar daños en su entorno. Lea y siga todas las indicaciones CUIDADO que se encuentran en este manual y en la máquina. ¡ PELIGRO ! Siempre lea este libro de instrucciones antes de arrancar la máquina o hacer un mantenimiento. A falta de esta precaución, corre el peligro de herirse o causar lesiones a colegas de trabajo ; podría Ud. también causar daños a la máquina o a su lugar de trabajo. Se debe aprender el manejo de esta máquina antes de usarla. Si Usted (o su plantilla) no conoce el español, se ruega dejarse explicar todo el libro antes de usar la máquina. ¡ PELIGRO ! Si intenta usar una máquina antes de que esté completamente montada, corre el peligro de herirse o causar daños materiales. No opere la máquina antes de que esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. ¡ PELIGRO ! Riesgo de explosión y de incendio. No use nunca la máquina con o cerca de combustibles, polvo de granos, disolventes, diluyentes u otros materiales inflamables. ¡ PELIGRO ! Las baterías ácido/plomo generan gases que pueden originar una explosión. Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las baterías. No fume. Cargue las baterías sólo en un local perfectamente ventilado. Antes de desconectar el cargador de la máquina, compruebe que el enchufe del cargador CA está desconectada de la toma de red. ¡ PELIGRO ! Método de eliminación de desechos: Eliminar como desechos peligrosos. Cumplir con todas las reglamentaciones ambientales nacionales, provinciales/estatales y locales con relación a los desechos de plomo y ácidos. Enviar las baterías a una fundición de plomo para su reciclaje de acuerdo con las reglamentaciones nacionales, provinciales/estatales y locales aplicables. ¡ PELIGRO ! Cuando trabaja cerca de las baterías, siempre lleve gafas o ropas de protección. Quite su reloj y sus joyas. No introduzca ninguna herramienta ni otros objetos metálicos entre las bornas o sobre la tapa de las baterías. ¡ PELIGRO ! Riesgo de electrocución si Ud. utilice un cargador cuyo cable de alimentación está dañado. No use nunca un cargador cuyo cable de alimentación está dañado. ¡ AVISO ! La única posición correcta para el operador es la posición de pie, detrás de la máquina. Cualquier otra posición de conducción puede causar lesiones o daños. ¡AVISO! Esta máquina pesa. No intente transportarla o desplazarla sin la ayuda de otra persona. Se necesitan dos personas para desplazarla sobre una rampa de carga. Siempre desplace la máquina despacio. No gire la máquina sobre una rampa. No deje nunca la máquina parada sobre un plano inclinado. Si está manejando la máquina en una superficie con una pendiente superior a 2%, no la dentenga, gire ni estacione. Antes de transportar la máquina, lea las INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE que se encuentran en el manual. ¡AVISO! La máquina puede volcar si está en posición inestable sobre una escalera o una rampa de carga y causar lesiones o daños materiales. Pare la máquina sólo en una superficie plana. Al parar la máquina, compruebe que la llave del interruptor principal está en la posición ‘O’. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 7 ¡AVISO! Sólo el personal cualificado y autorizado por Clarke puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones de nuestras máquinas. ¡ Se trata de su seguridad ! ¡ AVISO ! El agua o la humedad pueden causar cortocircuitos en el sistema eléctrico. Procure que el sistema eléctrico sea siempre seco. Seque cuidadosamente la máquina después de cada utilización. Guarde la máquina en un local seco. ¡AVISO! Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la máquina antes de la primera utilización. Compruebe que todos los adhesivos y todas las instrucciones estén colocados en los sitios previstos. Su distribuidor Clarke podrá proporcionarle adhesivos o placas de recambio. ¡ AVISO ! Use sólo productos de limpieza y ceras especialmente concebidos para máquinas. No use productos inflamables. ¡AVISO! Cualquier modificaciòn o cambio de la màquina o parte de ella puede causar averías o daños a la màquina o herir al operador u otras personas que se encuentran cerca. Se anulará roda garantía en caso de modificaciones y cambios no autorizados expresamente por el fabricante. En este caso, se descargará por completo la responsabilidad del fabricante. ¡ CUIDADO ! Durante la limpieza, la reparaciòn o el mantenimiento de la máquina, durante el reemplazo de partes o durante el cambio de funciòn, debe desconectarse la fuente de energía. Las máquinas alimentadas por la red deben desenchufarse. La máquinas alimentadas por baterías deben desconectarse retirando la llave de interruptor, o por cualquier otro medio efectivo. ¡ CUIDADO ! No use la máquina como taburete o escabel. No úsela como medio de transporte o mueble. Corre el peligro de causar lesiones o daños materiales ¡ CUIDADO ! Se anulará la garantía de la máquina si se utiliza piezas que no son piezas originales Clarke. Sólo use recambios Clarke Page -8- Clarke® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher INTRODUCCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS Introducción Los últimos modelos de pulidoras Clarke, la Fusion 20I y la Fusión 20IX, procuran un rendimiento superior para el mantenimiento del suelo. La Fusion 20 tiene un disco de 51 cm de anchura. El polvo debido al pulido es recogido por un dispositivo especial que se encuentra en la tapa de protección del portadisco. Las pulidoras Fusion 20 son entregadas con tres baterías de 12V, un cargador de batería, un portadisco y un libro de instrucciones. Características técnicas Modelo Alimentación Motor del disco Tracción del motor Sistema conductor Disco Velocidad de rotación del disco Presión del disco Velocidad marcha adelante Velocidad marcha atrás Vibración Nivel acústico (dba) Rueda motriz Cargador Longitud Anchura Altura Anchura faja pulida Rendimiento Peso Peso entregado Peso baterías (3-195Ah) Base Machine Page -12- Fusion 20I (01172A) 36V 195 Ah 1,9 kW, 65 Amp 51 cm 2.000 r/min. Fusion 20IX (0117A) 36V 195 Ah 1,9 kW, 65 Amp .5 potencia PM / .37 kW Accionamiento directo, cadena de rodillos 51 cm 2.000 r/min. 0 - 13,6 kg (con asistencia del disco) (con asistencia del disco) <2,5 m/s2 68 4 cm x 20 cm 36V, 25A, 115V/60Hz 136 cm 56 cm 106 cm 51 cm 2.230 m²/h 111 kg 136 kg 150 kg 01178A 0 - 13,6 kg 0 - 75 m/min. 0 - 52 m/min. <2,5 m/s2 68 4 cm x 20 cm 36V, 25A, 115V/60Hz 136 cm 56 cm 106 cm 51 cm 2.230 m²/h 121 kg 136 kg 150 kg 01179A con asistencia del disco (que comienza con el número de serie #AJ1304) Fusion 20IX (01064A) 36V 195 Ah 1,9 kW, 65 Amp .25 potencia PM / .19 kW Eje transversal 51 cm 2.000 r/min 0 - 13,6 kg 0 - 75 m/min. 0 - 52 m/min. <2,5 m/s2 68 4 cm x 20 cm 36V, 25A, 115V/60Hz 136 cm 56 cm 106 cm 51 cm 2.230 m²/h 121 kg 136 kg 150 kg 01179A Clarke® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher PROCEDIMIENTO PARA EL TRANSPORTE PROCEDURE POUR LE TRANSPORT ¿ Cómo colocar la Fusion 20IX en una camioneta o un camión ? Comment placer la Fusion 20IX dans une camionnette ou un camion !AVERTISSEMENT!: Cette machine est lourde. Deux personnes sont nécessaires pour soutenir la machine sur la rampe de chargement. ¡ AVISO ! : Esta máquina pesa. Se necesitan dos personas para sostener la máquina sobre una rampa de carga. 1. Compruebe que la rampa tiene por lo menos 3 m de largo y que es suficiente resistente al peso de la máquina. 1. Vérifiez que la rampe mesure au moins 3 m de long et qu’elle est suffisamment résistante au poids de la machine. 2. Compruebe que la rampa es seca y limpia. 2. Vérifiez que la rampe est sèche et propre. 3. Placez la rampe. 4. Poussez sur la pédale de relevage de la tête afin de relever la tête dans la position de changement du disque. Voir figure 1. 3. Coloque la rampa. 4. Empuje el pedal de elevación de la cabeza para levantar la cabeza en la posición de cambio del disco. Véase figura 1. 5. Ponga el interruptor principal en la posición ‘I’. 5. Mettez l’interrupteur principal sur “I” 6. Coloque la máquina sobre una superficie plana, a aproximadamente 1,5 m de la rampa y frente a ella. 6. Amenez la machine sur une surface plane, à environ 1,5 m de la rampe et bien en face de celleci. 7. Gire el selector de velocidades hasta la posición máxima. 7. Tournez le sélecteur de vitesse jusqu’à la position maximum. 8. Pulse uno de los dos interruptores marcha adelante / atrás. Véase figura 2. 8. Pressez l’un des deux interrupteurs marche avant/ arrière. Voir figure 2. 9. Poussez la machine jusqu’au sommet de la rampe. 9. Desplace la máquina hasta la cumbre de la rampa. 10. Apriete el freno de estacionamiento. 11. Ponga el interruptor principal en la posición ‘O’. 10. Serrez le frein de stationnement. 12. Estibe la máquina en el vehículo. Note el emplazamiento de los agujeros de anclaje / sujeción en la parte inferior. Véase figura 3. 11. Mettez l’interrupteur principal sur “O”. 12. Arrimez la machine dans le véhicule. Remarquez l’emplacement des trous d’ancrage/de fixation sur la face inférieure. Voir figure 3. Descarga de la maquina 1. Quite todos los obstáculos que se encuentran en la zona de descarga. 2. Compruebe que la rampa tiene por lo menos 3 m de largo y que es suficiente resistente al peso de la máquina. Dechargement de la machine 1. Enlevez tout obstacle dans la zone de déchargement. 2. Vérifiez que la longueur de la rampe est d’au moins 3 m et que celle-ci est suffisamment résistante au poids de la machine. 3. Vérifiez que la rampe est propre et sèche. 4. Placez la rampe. 5. Enlevez les fixations de la machine au véhicule. 3. Compruebe que la rampa es seca y limpia. 4. Coloque la rampa. 5. Quite las sujeciones de la máquina al vehículo. ¡ AVISO ! : La máquina pesa. Se necesitan dos personas para manejarla sobre la rampa. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher ! AVERTISSEMENT ! : La machine est lourde. Il faut deux personnes pour la manoeuvrer sur la rampe. 15 PROCEDURES FOR TRANSPORTING (cont.) 6. Turn the key switch "ON". 7. Release the parking brake. 8. While pushing in the white reverse switch, push in either the right or left forward/reverse switch at the same time. See figure 4. 9. Carefully and slowly, back the machine to the top of the ramp and start down. Figure 4 PROCEDIMIENTO PARA EL TRANSPORTE 10. As the machine begins to travel down the ramp, push in the forward/reverse switch to maintain a slow downward speed. PROCEDURE POUR LE TRANSPORT 6. Ponga el interruptor principal en la posición ‘I’. 6. Mettez l’interrupteur principal sur “I”. 7. Afloje el freno de estacionamiento. 7. Desserrez le frein de stationnement. 8. Pulsando el interruptor blanco ‘marcha atrás’, presione uno de los interruptores marcha adelante / atrás (izquierdo o derecho). Véase figura 4. 8. Tout en maintenant enfoncé l’interrupteur blanc “marche arrière”, appuyez sur un des interrupteurs marche avant/arrière (gauche ou droit). Voir figure 4. 9. Eche la máquina despacio y con precaución hacia atrás hacia la cumbre de la rampa. 9. Faites reculer lentement et avec précaution la machine vers le sommet de la rampe. 10. Cuando la máquina empieza a bajar sobre la rampa, pulse uno de los interruptores marcha adelante / atrás para controlar la velocidad. 10. Lorsque la machine commence à descendre la rampe, enfoncez un des interrupteurs marche avant/arrière pour contrôler la vitesse. Page -16- Clarke® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher SIMBOLOS UTILIZADOS CON LA FUSION 20i Y 20ix Aviso Pedal del freno de estacionamiento Alimentación Agujero de anclaje /sujeción Interruptor I/O Selector de velocidades Reglaje de la presión de la cabeza Contador horaric Pedal de elevación de la cabeza Interruptor marcha adelante / atrás Indicador de presión del cepillo Etiqueta de aviso Indicador de cargo de las baterías USE ONLY COMMERCIALLY AVAILABLE FLOOR CLEANERS AND WAXES INTENDED FOR MACHINE OPERATION. DO NOT USE FLAMMABLE MATERIALS. DO NOT TURN, STOP, OR LEAVE MACHINE ON A RAMP OR DOCK. 77261A Page -18- Clarke® Operator's Manual -Fusion 20 Burnisher CUADRO DE MANDO (Fusion 20I) Interruptor principal con llave (Véase figura 9, letra A) El interruptor principal con llave alimenta el cuadro de mando. ‘O’ = desactivado , ‘I’ = activado. TABLEAU DE COMMANDE (Fusion 20I) Interrupteur principal à clé (Voir figure 9, item “A”) L’interrupteur principal à clé alimente le tableau de commande. “O”= désactivé, “I” = activé. Interruptor del motor del disco (Véase figura 9, letra B) El motor del disco se arranca sea con el interruptor derecho sea con el interruptor izquierdo. Interrupteur du moteur du disque (Voir figure 9, item “B”) Le moteur du disque est mis en marche au moyen soit de l’interrupteur droit, soit de l’interrupteur gauche. Indicador de carga de las baterías (Véase figura 9, letra C) El indicador de carga indica la carga relativa del grupo de baterías. Pare la máquina si la aguja se encuentra en la zona ‘roja’. Si sigue trabajando con la máquina, causará el desgaste prematuro de la baterías. Indicateur de charge des batteries (Voir figure 9, item “C”) L’indicateur de charge indique la charge relative du groupe de batteries. Arrêtez la machine si l’aiguille se trouve dans la zone “rouge”. Si vous continuez, vous provoquerez une usure prématurée des batteries. Contador horario (Véase figura 9, letra E) El contador horario indica el número de horas de funcionamiento de la máquina. Sólo funciona cuando el motor de arrastre del disco funciona. Horamètre (Voir figure 9, item “E”) L’horamètre indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il ne fonctionne que lorsque le moteur d’entraînement du disque tourne. Térmico (Véase figura 9, letra F) El botón de puesta a cero del térmico se encuentra en la parte trasera del capot. Letra F - Motor de arrastre del disco (70 Amp.). Si el térmico desconecta, ponga el interruptor principal con llave en la posición ‘O’. Espere 5 minutos, luego reactive el térmico pulsando de nuevo el botón de puesta a cero. Ponga el interruptor principal con llave en la posición ‘I’ y vuelva a intentar. Si el térmico desconecta de nuevo, acude a un técnico de mantenimiento autorizado. Thermique (Voir figure 9, item “F”) Le bouton de remise à zéro du thermique se trouve sur la face arrière du capot. Item F - Moteur d’entraînement du disque (70 Amp). Si le thermique déclenche, mettez l’interrupteur principal à clé sur “O”. Attendez 5 minutes, puis réarmez le thermique en poussant sur le bouton de remise à zéro. Mettez l’interrupteur principal à clé sur “I” et réessayez. Si le thermique déclenche à nouveau, faites appel à un technicien d’entretien agréé. Empuñaduras de mando (Véase figura 9, letra G) Las empuñaduras de mando se encuentran en la parte trasera de la máquina. Permiten controlar la dirección de la máquina. Para ir hacia adelante, empuje ; para ir hacia atrás, tire. Poignées de commande (Voir figure 9, item “G”) Les poignées de commande se trouvent à l’arrière de la machine. Elles servent à contrôler la direction de la machine. Poussez vers l’avant pour la marche avant, tirez vers vous pour la marche arrière. Freno de estacionamiento (Véase figuras 10a &10b) El freno de estacionamiento bloquea la máquina parada. Se encuentra en la parte de atrás de la máquina, en el lado inferior izquierdo. Para meter el freno de estacionamiento, empuje el pedal (figura 10a) ; para aflojar el freno, levante el pedal (figura 10b). Frein de stationnement (Voir figures 10a & 10b) Le frein de stationnement bloque la machine à l’arrêt. Il se trouveà l’arrière de la machine, sur le côté inférieur gauche. Pour engager le frein de stationnement, pousser sur la pédale (figure 10a), pour desserrer le frein, relever la pédale (figure 10b). !ATTENTION!: ¡ CUIDADO ! No meta el freno de estacionamiento cuando la máquina está en movimiento Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher Ne pas engager le frein de stationnement lorsque la machine est en mouvement. 21 CUADRO DE MANDO (Fusion 20IX) TABLEAU DE COMMANDE (Fusion 20IX) Interruptor principal con llave (Véase figura 11, letra A) El interruptor principal con llave alimenta el cuadro de mando. ‘O’ = desactivado , ‘I’ = activado. Interrupteur principal à clé (Voir figure 11, item “A”) L’interrupteur principal à clé alimente le tableau de commande. “O”= désactivé, “I” = activé. Interruptores adelante / atrás (Véase figura 11, letra B) Los interruptores adelante / atrás ponen en marcha el motor de tracción y accionan el motor de arrastre del disco. Después de soltar uno de estos interruptores, hay que esperar 2 segundos antes de que el motor pare. Se puede utilizar indistintamente el interruptor izquierdo o derecho. Para la marcha atrás, presione uno de estos interruptores mientras pulse el interruptor blanco. Interrupteurs avant/arrière (Voir figure 11, items “B”) Les interrupteurs avant/arrière mettent le moteur de traction en marche et lancent le moteur d’entraînement du disque. Après que l’on ait relâché la pression du doigt sur un de ces interrupteurs, il faut compter un intervalle de 2 secondes pour que le moteur s’arrête. On peut utiliser indifféremment l’interrupteur gauche ou le droit. Pour la marche arrière, presser un de ces interrupteurs en même temps que l’interrupteur blanc. Interruptor de marcha atrás (Véase figura 11, letra H) Cuando utilice simultáneamente el interruptor de marcha atrás y uno de los interruptores adelante / atrás, puede echar la máquina hacia atrás. La velocidad en marcha atrás corresponde a 70 % de la velocidad en marcha adelante. Interrupteur de marche arrière (Voir figure 11, item “H”) L’interrupteur de marche arrière, lorsqu’il est utilisé en même temps qu’un des interrupteurs avant/arrière, permet de faire reculer la machine. La vitesse en marche arrière égale 70% de la vitesse en marche avant. Indicador de carga de las baterías (Véase figura 11, letra C) El indicador de carga indica la carga relativa del grupo de baterías. Pare la máquina si la aguja se encuentra en la zona ‘roja’. Si sigue trabajando con la máquina, causará el desgaste prematuro de la baterías. Indicateur de charge des batteries (Voir figure 11, item “C”) L’indicateur de charge indique la charge relative du groupe de batteries. Arrêtez la machine si l’aiguille se trouve dans la zone “rouge”. Si vous continuez, vous provoquerez une usure prématurée des batteries. Indicador de presión del disco (Véase figura 11, letra D) El indicador de presión del disco indica la presión relativa del disco sobre el suelo. Para conseguir un mejor rendimiento por carga de batería, procure que la aguja quede constantemente en el centro de la zona verde. Indicateur de la pression du disque (Voirfigure 11, item “D”) L’indicateur de la pression du disque indique la pression relative appliquée par le disque sur le sol. Pour obtenir le meilleur rendement par charge de batterie, veillez à ce que l’aiguille reste constamment au centre de la zone verte. Contador horario (Véase figura 11, letra E) El contador horario indica el número de horas de funcionamiento de la máquina. Sólo funciona cuando la máquina se mueve en marcha adelante o atrás. Térmicos (Véase figura 11, letras F y G) Los botones de puesta a cero de los térmicos se encuentran en la parte trasera del capot. Letra F - Motor de arrastre del disco (70 Amp.). Letra G - Motor de tracción (25 Amp.). Si un térmico desconecta, identifique el motor que no funciona y ponga el interruptor principal con llave en la posición ‘O’. Espere 5 minutos, luego reactive el térmico pulsando de nuevo el botón de puesta a cero. Ponga el interruptor principal con llave en la posición ‘I’ y vuelva a intentar. Si el térmico desconecta de nuevo, acude a un técnico de mantenimiento autorizado. Empuñaduras de mando (Véase figura 11, letra I) Las empuñaduras de mando se encuentran en la parte trasera de la máquina. Permiten dirigir la máquina. Freno de estacionamiento (Véase figuras 12a & 12b) El freno de estacionamiento bloquea la máquina parada. Se encuentra en la parte de atrás de la máquina, en el lado inferior izquierdo. Para meter el freno de estacionamiento, empuje el pedal (figura 12a) ; para aflojar el freno, levante el pedal (figura 12b). ¡ CUIDADO ! No meta el freno de estacionamiento cuando la máquina está en movimiento. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher Horamètre (Voir figure 11, item “E”) L’horamètre indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il ne fonctionne que lorsque la machine se déplace en marche avant ou arrière. Thermiques (Voir figure 11, items “F” et “G”) Les boutons de remise à zéro des thermiques se trouvent sur la face arrière du capot. Item F - Moteur d’entraînement du disque (70 Amp). Item G - Moteur de traction (25 Amp) Si un thermique déclenche, déterminez quel moteur ne fonctionne pas et mettez l’interrupteur principal à clé sur “O”. Attendez 5 minutes, puis repoussez le bouton de remise à zéro. Mettez l’interrupteur principal à clé sur “I” et réessayez. Si le thermique déclenche à nouveau, faites appel à un technicien d’entretien agréé. Poignées de commande (Voir figure 11, item “I”) Les poignées de commande se trouvent à l’arrière de la machine. Elles servent à guider la machine. Frein de stationnement (Voir figures 12a & 12b) Le frein de stationnement bloque la machine à l’arrêt. Il se trouve à l’arrière de la machine, sur le côté inférieur gauche. Pour engager le frein de stationnement, pousser sur la pédale (figure 12a), pour desserrer le frein, relever la pédale (figure 12b). !ATTENTION!: Ne pas engager le frein de stationnement lorsque la machine est en mouvement. 23 PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Colocación de las baterías Installation des batteries Las máquinas Fusion 20 funcionan con tres baterías de 12V. Las baterías se encuentran en el compartimiento de las baterías, bajo la tapa. Les machines Fusion 20 fonctionnent avec trois batteries de 12V. Les batteries se trouvent dans le compartiment des batteries, sous le couvercle. Para colocar las baterías, siga el procedimiento siguiente : Pour placer les batteries, suivre la procédure ci-après: 1. Engager le frein de stationnement. 1. Meta el freno de estacionamiento. 2. Déposer le couvercle des batteries. 2. Saque la tapa de las baterías. 3. Quite los dos tornillos que fijan el cuerpo de la máquina a la parte trasera del bastidor, dejando las dos escuadras de fijación sujetadas al cuerpo de la máquina. 3. Enlever les deux vis qui fixent le corps de la machine à l’arrière du chassis, en laissant les deux équerres de fixation attachées au corps de la machine. 4. Enlever le flexible de l’ensemble du disque 4. Quite el flexible del alojamiento del disco. 5. Déposer le corps de la machine. 5. Saque el cuerpo de la máquina. 6. Coloque las baterías en la cubeta como indicado en la figura 13A. ¡ AVISO ! : Las baterías pesan. No intente levantarlas solo. Correría el riesgo de herirse. Pide la ayuda de otra persona.. ¡ AVISO ! : La manipulación de las baterías es peligrosa. Siempre lleve ropas y gafas de protección cuando trabaja cerca de las baterías. ¡ NO FUME ! 7. Conecte los cables que juntan las baterías entre ellas como indicado en el diagrama de la figura 13A. 8. Junte el empalmador del grupo de baterías con el empalmador del cuadro de mando. Véase figura 14. 6. Placer les batteries dans la cuvette comme indiqué à la figure 13B. !AVERTISSEMENT!: Les batteries sont lourdes. N’essayez pas de les soulever seul, faites-vous aider. Risque de blessure. !AVERTISSEMENT!: La manipulation des batteries est dangereuse. Portez toujours des vêtements et lunettes de protection lorsque vous travaillez près des batteries. NE FUMEZ PAS ! 7. Connectez les câbles qui relient les batteries entre elles comme indiqué sur le schéma de la figure 13B. 9. Vuelva a ensamblar la máquina. NOTA : Cargue las baterías antes de utilizar la máquina. 8. Reliez le connecteur du groupe des batteries au connecteur du tableau de commandes. Voir figure 14. 9. Réassemblez la machine. REMARQUE : Chargez les batteries avant d’utiliser la machine. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 25 PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Mantenimiento de las baterías La alimentación eléctrica necesaria para el funcionamiento de la máquina es proporcionada por los acumuladores. Las baterías de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo. Entretien des batteries L’alimentation électrique nécessaire au fonctionnement de la machine est fournie par les accumulateurs. Les batteries à accumulateurs nécessitent un entretien préventif. ¡ AVISO ! : La manipulación de las baterías es peligrosa. Siempre lleve ropas y gafas de protección cuando trabaja cerca de las baterías. ¡ NO FUME ! Para guardar las baterías en buen estado, sigue las instrucciones siguientes : 1. Mantenga un nivel de ácido correcto. El nivel de llenado adecuado se sitúa a aproximadamente 6 mm de distancia de la parte inferior del tapón de cada célula y encima de la parte superior de las placas. Compruebe el nivel del ácido cada vez que carga las baterías. Véase figura 15A. NOTA : Compruebe el nivel de ácido antes de cargar las baterías. Compruebe que cada placa está sumergida. No llene completamente las células antes de cargar la batería. El ácido se dilata durante la carga y podría rebosar. Llene las células añadiendo agua destilada después de la operación de carga. ¡ CUIDADO ! : Las baterías son irremediablemente dañadas si el nivel de ácido no cubre las placas. Mantenga un nivel de ácido correcto. ¡ CUIDADO ! : Para evitar daños a la máquina y una descarga por la tapa de las baterías, no llene nunca más allá del nivel aconsejado (a 6 mm del tapón de cada célula). Enjugue cuidadosamente los rebosamientos de ácido sobre la máquina o el tapón de las baterías. No añade nunca ácido en una batería después de su colocación. ¡ CUIDADO ! El agua de distribución puede contener agentes nocivos para las baterías. Sólo use agua destilada para llenar las baterías. 2. Las tapas de las baterías deben ser limpias y secas. Para limpiarlas, use un trapo embebido de una solución de poca concentración de amoníaco o bicarbonato de sosa. Hay que limpiar regularmente las bornas y los empalmadores con la herramienta adecuada. Procure que la solución de amoníaco o de bicarbonato de sosa no penetra dentro de las baterías. !AVERTISSEMENT!: La manipulation des batteries est dangereuse. Portez toujours des vêtements et lunettes de protection lorsque vous travaillez près des batteries. NE FUMEZ PAS ! Pour conserver les batteries en bon état, suivez les instructions ci-après: 1. Maintenez un niveau d’acide correct. Le niveau de remplissage requis se situe à environ 6 mm du dessous du bouchon de chaque cellule et au-dessus de la partie supérieure des plaques. Vérifiez le niveau de l’acide chaque fois que vous mettez les batteries en charge. Voir figure 15B. NOTE: Vérifiez le niveau d’acide avant de procéder à l’opération de charge des batteries. Vérifiez que chaque plaque est bien immergée. Ne remplissez pas complètement les cellules avant de charger la batterie. L’acide se dilate lors de la charge et pourrait déborder. Remplissez les cellules en ajoutant de l’eau distillée après l’opération de charge. !ATTENTION! Les batteries seront irrémédiablement endommagées si le niveau d’acide ne recouvre pas les plaques. Maintenez un niveau correct d’acide. !ATTENTION! Pour éviter tout dégât à la machine ainsi qu’une décharge par le couvercle des batteries, ne jamais remplir au delà du niveau conseillé (6mm du bouchon de chaque cellule). Essuyer soigneusement les débordements d’acide sur la machine ou le couvercle des batteries. Ne jamais ajouter d’acide dans une batterie après placement. !ATTENTION!: L’eau de distribution peut contenir des agents nocifs pour les batteries. Utilisez uniquement de l’eau distillée pour remplir les batteries. 2. Les couvercles des batteries doivent être propres et secs. Pour les nettoyer, utilisez un chiffon imbibé d’une solution à faible concentration d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude. Les bornes et les connecteurs doivent être nettoyés régulièrement à l’aide de l’outil adéquat. Veillez à ne pas laisser pénétrer de solution d’ammoniaque ou de bicarbonate à l’intérieur des batteries. 3. Veillez à ce que les batteries soient toujours chargées. 3. Procure que las baterías siempre sean cargadas. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 27 PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE ¿ Cómo cargar las baterías ? Comment charger les batteries ¡ AVISO ! ¡ AVISO ! ¡ AVISO ! ¡ Riesgo de explosión ! Cargue siempre las baterías en un local perfectamente ventilado. Las baterías ácido/plomo generan gases explosivos.. Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las baterías. ¡ NO FUME ! Si no desconecta la toma de red antes de conectar o desconectar el empalmador CC en el cargador, corre el riesgo de causar una explosión. Desconecte siempre la toma de red antes de conectar o desconectar el empalmador CC del cargador. Para cargar las baterías, sigue el procedimiento siguiente : 1. Coloque el cargador en una superficie plana. Deje un espacio por lo menos de 5 cm entre los orificios de ventilación laterales y las paredes o cualquier otro objeto. Compruebe que no haga ningún objeto cerca de los orificios situados en la parte inferior del cargador. 2. Meta el freno de estacionamiento bajando el pedal. Véase figura 16. Compruebe que el interruptor principal esté en la posición ‘O’. 3. Desconecte el empalmador de la toma del conjunto batería. Véase figura 17. 4. Conecte el empalmador CC del cargador con el enchufe del conjunto batería. Véase figura 18. 5. Conecte el cargador con una toma de red puesta a tierra, con tensión, frecuencia y intensidad correspondiendo a las indicaciones que se encuentran en la placa del cargador. La libreta de instrucciones proporcionada con este libro contiene instrucciones complementarias acerca de la utilización del cargador. !AVERTISSEMENT! Risque d’explosion ! Chargez toujours les batteries dans un endroit bien ventilé. !AVERTISSEMENT! Les batteries acide-plomb dégagent des gaz explosifs. Ni flamme, ni étincelle à proximité des batteries. Ne fumez pas! !AVERTISSEMENT! Si vous ne débranchez pas la prise réseau avant de connecter ou de déconnecter le connecteur CC sur le chargeur, vous risquez de provoquer une explosion. Débranchez toujours la prise réseau avant de connecter ou de déconnecter le connecteur CC du chargeur. Pour charger les batteries, procédez comme suit: 1. Posez le chargeur sur une surface plane. Veillez à laisser un espace d’au moins 5 cm entre les orifices de ventilation latéraux et les murs ou tous autres objets. Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets près des orifices situés dans la partie inférieure du chargeur. 2. Engagez le frein de stationnement en abaissant la pédale. Voir figure 16. Vérifiez que l’interrupteur principal est en position “O”. 3. Déconnectez le connecteur de la prise de l’ensemble batterie. Voir figure 17. 4. Connectez le connecteur CC du chargeur à la fiche de l’ensemble batterie. Voir figure 18. 5. Connectez le chargeur à une prise réseau reliée à la terre, de la tension, de la fréquence et de l’intensité correspondant aux indications figurant sur la plaque du chargeur. Des instructions complémentaires concernant l’utilisation du chargeur figurent dans le livret d’instruction fourni avec celui-ci. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 29 PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Colocación del disco Placement du disque Para colocar o quitar el disco, sigue el procedimiento siguiente : Pour placer ou déposer le disque, suivre la procédure ci-après : 1. Meta el freno de estacionamiento. 1. Engagez le frein de stationnement. 2. Ponga el interruptor principal con llave en la posición ‘O’. 2. Mettez l’interrupteur principal à clé sur “O”. 3. Baje el pedal de elevación de la cabeza para colocar el alojamiento en su posición más alta. Véase figura 19. 3. Abaissez la pédale de relevage de la tête pour amener l’ensemble du disque dans sa position la plus haute. Voir figure 19. 4. Allez à l’avant de la machine. 4. Póngase delante de la máquina. 5. Manteniendo con una mano la sujeción del disco (página 36, punto #42), gire el disco y el portadisco en el sentido contrario de las agujas del reloj para aflojar la sujeción. Véase figura 20. 6. Quite el disco usado y ponga un nuevo disco, procurando que este está centrado en el portadisco. 5. Tout en maintenant d’une main la fixation du disque (page 36, item #42), faites tourner le disque et le porte-disque dans le sens antihorlogique pour desserrer la fixation. Voir figure 20. 6. Enlevez le disque usagé et remplacez-le par un neuf, en faisant attention à bien centrer celui-ci sur le porte-disque. 7. Resserrez la fixation au maximum. 7. Vuelva a apretar la sujeción al máximo. 8. Levante la parte trasera de la máquina para bajar el alojamiento del disco, tirando de las empuñaduras hacia arriba como indicado en la figura 21. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 8. Soulevez l’arrière de la machine pour abaisser l’ensemble du disque en tirant les poignées de commande vers le haut, comme indiqué à la figure 21. 31 FUNCIONAMIENTO DE LA FUSION 20I FONCTIONNEMENT DE LA FUSION 20I 1. Afloje el freno de estacionamiento. Véase figura 22. 1. Desserrez le frein de stationnement. Voir figure 22. 2. Gire el interruptor principal con llave en la posición ‘I’. 2. Tournez l’interrupteur principal à clé en position “I”. 3. Baje el conjunto del disco tirando de las empuñaduras hacia arriba, como indicado en la figura 23. 3. Abaissez l’ensemble du disque en tirant les poignées de commande vers le haut, comme indiqué à la figure 23. 4. Coloque las manos sobre las empuñaduras de mando como indicado en la figura 24. 4. Placez les mains sur les poignées de commande comme indiqué à la figure 24. 5. Para arrancar el motor, empuje el interruptor del motor del disco (1 - figura 24). 5. Pour faire démarrer le moteur, poussez sur l’interrupteur du moteur du disque (1 - figure 24). 6. Empuje la máquina hacia adelante y condúcela con las empuñaduras de mando. 6. Poussez la machine vers l’avant et guidez-la avec les poignées de commande. 7. Para la marcha atrás, pare la máquina tirando de las empuñaduras hacia Ud., luego tirando de la máquina hacia atrás. 7. Pour la marche arrière, arrêtez la machine en tirant les poignées vers vous puis tirez la machine vers l’arrière 8. Cuando para la máquina, compruebe que ha girado el interruptor principal con llave en la posición ‘O’ y que ha puesto el freno de estacionamiento. 8. Lorsque vous arrêtez la machine, vérifiez que vous avez bien placé l’interrupteur principal à clé sur “O” et engagé le frein de stationnement. Réglage de la pression du disque - Fusion 20 i Reglaje de la presión del disco - Fusion 20i Pour augmenter ou diminuer la pression du disque: Para aumentar o bajar la presión del disco: 1. Déposez ou soulevez le couvercle de la batterie. 1. Quite o levante la tapa de la batería. 2. Gire el botón de reglaje de la presión (figura 25) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión y en el sentido contrario de las agujas del reloj para bajar la presión. Para seleccionar el mejor reglaje, mire el indicador de presión del disco: la aguja debe siempre quedar en la zona verde. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 2. Tournez le bouton de réglage de la pression (figure 25) dans le sens horlogique pour augmenter la pression et dans le sens antihorlogique pour diminuer la pression. Pour déterminer le meilleur réglage, consultez l'indicateur de pression du disque: l'aiguille doit toujours rester dans la zone verte. 33 FUNCIONAMIENTO DE LA FUSION 20IX FONCTIONNEMENT DE LA FUSION 20IX 1. Afloje el freno de estacionamiento. Véase figura 22. 1. Desserez le frein de stationnement. Voir figure 22. 2. Gire el interruptor principal con llave en la posición ‘I’. 2. Tournez l’interrupteur principal à clé en position “I” 3. Baje el conjunto del disco tirando de las empuñaduras hacia arriba. Véase figura 23. 3. Abaissez l’ensemble du disque en tirant les poignées de commande vers le haut. Voir figure 23. 4. Coloque sus manos sobre las empuñaduras de mando como indicado en la figura 26. 5. Cuando pulse el interruptor adelante / atrás izquierdo o derecho (figura 27, letra B), el motor del disco arranca y el motor de tracción pone la máquina en marcha. 6. Controle la velocidad de la máquina usando el selector de velocidades. Véase figura 27, letra J. 7. Para parar, suelte el interruptor adelante / atrás. 8. Para la marcha atrás, presione el interruptor de marcha atrás (figura 27, punto H) y presione al mismo tiempo sea el interruptor adelante /atrás derecho sea el interruptor izquierdo (figura 27, letra B). 9. Para parar, suelte el interruptor adelante / atrás. 10. Cuando para la máquina, compruebe que ha girando la llave del interruptor principal en la posición ‘O’ y que ha puesto el freno de estacionamiento. Reglaje de la presión del disco - Fusion 20ix 4. Placez vos mains sur les poignées de commande comme indiqué à la figure 26. 5. Lorsque vous poussez sur l’interrupteur avant/ arrière de gauche ou de droit (figure 27, item “B”), le moteur du disque démarre et le moteur de traction fait avancer la machine. 6. Contrôlez la vitesse de la machine en utilisant le sélecteur de vitesse. Voir figure 27, item “J”. 7. Pour arrêter, relâcher la pression sur l’interrupteur avant/arrière. 8. Pour la marche arrière, enfoncez l’interrupteur de marche arrière (figure 26, item “H”) et, en même temps, soit l’interrupteur avant/arrière de droite, soit celui de gauche (figure 27, item “B”). 9. Pour arrêter, relâcher la pression sur l’interrupteur avant/arrière. 10.Lorsque vous arrêtez la machine, vérifiez que vous avez bien placé l’interrupteur principal sur “O” et engagé le frein de stationnement. Réglage de la pression du disque - Fusion 20 ix Para aumentar o bajar la presión del disco: Pour augmenter ou diminuer la pression du disque: 1. Quite o levante la tapa de la batería. 1. Déposez ou soulevez le couvercle de la batterie. 2. Gire el botón de reglaje de la presión (figura 28) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión y en el sentido contrario de las agujas del reloj para bajar la presión. Para seleccionar el mejor reglaje, mire el indicador de presión del disco: la aguja debe siempre quedar en la zona verde. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 2. Tournez le bouton de réglage de la pression (figure 28) dans le sens horlogique pour augmenter la pression et dans le sens antihorlogique pour diminuer la pression. Pour déterminer le meilleur réglage, consultez l'indicateur de pression du disque: l'aiguille doit tourjours rester dans la zone verte. 35 MANTENIMIENTO MAINTENANCE Después de cada trabajo, efectúa las operaciones siguientes A la fin de chaque travail, effectuez les opérations suivantes NOTA : Antes de realizar cualquier mantenimiento de la máquina, asegúrese que el freno de estacionamiento está puesto. Compruebe las baterías y, si es preciso, añade la cantidad de agua destilada necesaria para alcanzar el nivel correcto, a 6 mm del tapón de cada célula. ¡ CUIDADO ! ¡ CUIDADO ! El agua de distribución puede contener agentes nocivos para las baterías. Sólo use agua destilada para llenar las baterías. Las baterías ácido/plomo generan gases explosivos. Lleve ropas y gafas de protección. Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las baterías. ¡ No fume! Enjugue el capot de la máquina con un trapo limpio. Cargue las baterías. Respete las instrucciones que se encuentran en la parte ‘¿ Cómo cargar las baterías ?’ de este libro. Cada semana, efectúe las operaciones siguientes ¡AVISO! NOTE: Avant de travailler sur la machine, assurez-vous que le frein de stationnement est bien engagé. Vérifiez les batteries et, au besoin, ajoutez la quantité d’eau distillée nécessaire pour atteindre le niveau correct, à 6 mm du bouchon de chaque cellule. !ATTENTION!: L’eau de distribution peut contenir des agents nocifs pour les batteries. Utilisez uniquement de l’eau distillée pour remplir les batteries. !ATTENTION!: Les batteries acide-plomb dégagent des gaz explosifs. Portez des lunettes et des vêtements de protection. Ni flamme, ni étincelle à proximité des batteries. Ne fumez pas! Essuyez le capot de la machine avec un chiffon propre. Chargez les batteries. Conformez-vous aux instructions figurant dans la partie “Comment charger les batteries” de ce manuel. Chaque semaine, effectuez les opérations suivantes !AVERTISSEMENT!: Seul un personnel qualifié, agréé par Clarke, a le droit d’effectuer les réparations et l’entretien de nos machines. Vérifiez que toutes les fixations sont bien serrées. !AVERTISSEMENT!: Pour éviter tout dégât à la machine ainsi qu’une décharge par le couvercle des batteries, ne jamais remplir au delà du niveau conseillé (6mm du bouchon de chaque cellule). Essuyer soigneusement les débordements d’acide sur la machine ou le couvercle des batteries. Ne jamais ajouter d’acide dans une batterie après placement. Sólo el personal cualificado y autorizado por Clarke puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones de nuestras máquinas. Compruebe que todas las sujeciones son bien apretadas. ¡ CUIDADO ! : Para evitar daños a la máquina y una descarga por la tapa de las baterías, no llene nunca más allá del nivel aconsejado (a 6 mm del tapón de cada célula). Enjugue cuidadosamente los rebosamientos de ácido sobre la máquina o el tapón de las baterías. No añade nunca ácido en una batería después de su colocación. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 39 MAINTENANCE MANTENIMIENTO ¡AVISO! Cuando trabaja cerca de las baterías, siempre lleve gafas y ropas de protección. No ponga ninguna herramienta ni otros objetos metálicos entre las bornas o sobre la tapa de las baterías. ¡NO FUME! NOTA : Antes de realizar cualquier mantenimiento de la máquina, asegúrese que el freno de estacionamiento está puesto. Verificación del estado de las baterías 1. Quite la tapa del compartimiento de las baterías. 2. Desconecte las baterías. Use un trapo embebido de una solución de amoníaco o bicarbonato de sosa para enjugar la parte superior de las baterías. Limpie las bornas. Vuelva a conectar las baterías entre ellas. 3. Compruebe la bolsa de polvo y cámbiela si es necesario. !AVERTISSEMENT!: Portez des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Ne déposez pas d’outils ou d’autres objets métalliques entre les bornes ou sur le couvercle des batteries. NE FUMEZ PAS! NOTE: Avant de travailler sur la machine, assurezvous que le frein de stationnement est bien engagé. Vérification de l’état des batteries 1. Déposez le couvercle du compartiment des batteries. 2. Déconnectez les batteries. Utilisez un chiffon imbibé d’une solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude pour essuyer le dessus des batteries. Nettoyez les bornes. Reconnectez les batteries entre elles. 4. Use una pistola de engrase para lubrificar la ruleta. Véase figura 1. 3. Vérifiez le sac à poussières et remplacez-le si nécessaire. 5. Aplique una capa fina de lubrificante sobre la cadena de arrastre (Fusion 20IX sólo). 4. Utilisez un pistolet de graissage pour lubrifier la roulette. Voir figure 1. ¡ AVISO ! : Sólo un técnico autorizado puede efectuar el mantenimiento y las reparaciones. ¡ AVISO ! : Compruebe que las sujeciones son bien apretadas. Cuide de la limpieza de la máquina, Ud. aumentará su vida útil y se evitará reparaciones. Al empezar cada trabajo, efectúe las operaciones siguientes NOTA : Antes de realizar cualquier mantenimiento de la máquina, asegúrese que el freno de estacionamiento está puesto. 1. Desconecte el enchufe del cargador del empalmador situado en la parte trasera de la máquina. Véase figura 2. 2. Junte el empalmador de las baterías (1) con la conexión del cable del cuadro de mandos. Véase figura 2. 3. Compruebe que el alojamiento del disco y el borde son correctamente colocados. 4. Compruebe que el disco es correctamente colocado. 5. Compruebe el buen estado del disco y del portadisco. Clarke® Operator's Manual - Fusion 20 Burnisher 5. Appliquez une mince couche de lubrifiant sur la chaîne de l’entraînement (Fusion 20IX uniquement). !AVERTISSEMENT!: L’entretien et les réparations ne peuvent être effectués que par un technicien agréé . !AVERTISSEMENT!: Vérifiez que les fixations sont bien serrées. Veillez à la propreté de la machine, vous augmenterez sa durée de vie utile et éviterez des réparations. Au début de chaque travail, effectuez les opérations suivantes NOTE: Avant de travailler sur la machine, assurez-vous que le frein de stationnement est bien engagé. 1. Déconnectez la fiche du chargeur du connecteur situé à l’arrière de la machine. Voir figure 2. 2. Reliez le connecteur des batteries (1) à la connexion du câble du tableau de commandes. Voir figure 2. 3. Vérifiez que l’ensemble du disque et la jupe sont correctement positionnés. 4. Vérifiez que le disque est correctement placé. 5. Vérifiez le bon état du disque et du porte-disque. 41