Transcripción de documentos

Sistema estereofónico digital para iPhone® y iPod® Manual del propietario Distribuidor autorizado KICKER: Fecha de compra: Número de modelo: iK501 Número de serie: El sistema estereofónico digital iK501 iKICK de KICKER ha sido diseñado para vivir a todo volumen Livin’ Loud® con su iPhone y iPod en ambientes residenciales. El iK501 viene con todas las funciones, dos excitadores KICKER de gama completa de frecuencias de 5 plg. (127 mm) y dos tweeters de domo de seda de 3/4 plg. (20 mm) energizados por un poderoso amplificador estereofónico con procesamiento de señal digital. El radiador pasivo cuadrado de 6 plg. (152 mm) (subwoofer), ubicado en la parte de atrás del iK501, equilibra la salida sónica y agrega la briosa respuesta de bajas frecuencias que hizo figurar a los subwoofers de KICKER. El control rotatorio y el control remoto infrarrojo permiten controlar simple y estilizadamente el sistema. El iK501 se puede utilizar con cualquier iPod y tiene una amplia gama de opciones de conectividad, tales como salidas RCA estereofónicas y una entrada auxiliar estereofónica de 1/8 de plg. para conectarle dispositivos de sonido adicionales. Nota: Los iPods de 3a Generación y anteriores funcionan al conectar su salida de auricular a la entrada auxiliar en la parte posterior del iK501. Montaje del iPod Figura 1 1. Escoja el adaptador de base que mejor se adapte a su iPod o utilice el adaptador de base universal que vino con el iPod. Vea la tabla que aparece abajo. 2. Fije el adaptador en la base del iK501. 3. Conecte el iPod al conector de la base del iK501. 4. Enchufe el cable de alimentación en la entrada de corriente continua ubicada en la parte de atrás del iK501. 5. Meta el enchufe de dos patas en un enchufe eléctrico protegido contra sobrevoltaje. Modelo de iPod 1. iPod Nano (2nd Gen) 2GB, 4GB & 8GB Apple® Adaptador # iK501 Etiqueta del Adaptador 11 NANO 2. iPod Nano (3rd Gen) 4GB & 8GB 13 NANO 3G 3. iPhone 3G 15 iPHONE 3G 4. iPod Nano (4th Gen) 16 NANO 4G 5. iPod Touch (2nd Gen) 17 TOUCH 2G Nota: Para evitar la vibración durante la reproducción, instale la almohadilla de aislamiento de vibraciones que se adjunta, como se muestra en la Figura 2. 6 2009 iK501 Multilingual d01.indd 6 SISTEMAESTEREOFONICOiK501 4/23/2009 11:50:16 AM  Figura 2 Pantalla LCD Control rotatorio Excitadores de gama completa de frecuencias Tweeters de domo de seda de 3/4 plg. de 5 plg. (127 mm) 20mm) Almohadilla de aislamiento de vibraciones Base Patas antirayones resistentes al deslizamiento Figura 3 Receptor remoto de infrarrojo Asa de transporte Radiador pasivo cuadrado Salida de video Salida estereofónica RCA compuesto Alimentación de corriente continua 22 V Entrada auxiliar estereofónica de 1/8 de plg. Instrucciones importantes de seguridad Lea y siga todas las instrucciones que aparecen en este manual. Siga todas las recomendaciones de seguridad y procedimiento para evitar lesionarse o dañar el producto KICKER o el dispositivo de entretenimiento portátil. No utilice el sistema estereofónico iK501 cerca del agua o en ambientes en que se exponga a líquidos; estos ambientes son, entre otros, aquellos en que puede haber salpicaduras, goteras, filtraciones, derrames y exposición a la lluvia. No le ponga ni encima ni cerca contenedores de líquidos. No lo limpie con limpiadores líquidos. Límpielo sólo con un paño seco. Ubíquelo sólo en lugares con ventilación abierta adecuada que deje un mínimo de 4 plg. de espacio libre por todos los lados. No lo ponga sobre superficies que impidan el flujo de aire por dentro y no lo cubra de manera de impedir tal flujo. No lo ponga cerca de fuentes de calor tales como, entre otras, cocinas, radiadores, elementos de calefacción, fuentes de calor electrónicas y lugares donde se pueda generar calor solar excesivo. No lo instale cerca de llamas ni le ponga cerca objetos inflamables. Enchúfelo en un enchufe eléctrico accesible en todo momento. El enchufe polarizado del iK501 tiene una pata ancha y una pata angosta que deben encajar en las ranuras ancha y angosta correspondientes del enchufe eléctrico (sólo en EE.UU. y Canadá). No meta el enchufe del iK501 a la fuerza en el enchufe eléctrico. Si el enchufe no entra, consulte a un electricista para mejorar el enchufe eléctrico de manera adecuada. El cordón de alimentación debe estar ubicado de manera que quede protegido contra el aplastamiento y la posibilidad de que sea pisado, se tropiece con él o se desenchufe accidentalmente del enchufe eléctrico o del iK501. No pase el cordón a través de puertas o por debajo de objetos que podrían dañarlo o desgarrar el material de aislamiento que rodea el conductor. Utilice sólo el cordón de alimentación que el fabricante ha suministrado con el iK501. Recomendamos utilizar un acondicionador de alimentación o protector contra sobrevoltaje y desenchufar el iK501 durante las tormentas eléctricas o situaciones que podrían causar fluctuaciones de voltaje en el sistema eléctrico. 7 2009 iK501 Multilingual d01.indd 7 4/23/2009 11:50:17 AM  Uso del control rotatorio del menú de sistema El control rotatorio del sistema estereofónico iK501 es una interfaz de usuario intuitiva. Las opciones de menú de sistema que aparecen en la pantalla LCD que se muestra abajo se pueden ajustar con el control rotatorio, que además se utiliza como botón pulsador para encender el iK501 y para desplazarse por los menús visibles en la pantalla LCD. Girar el control rotatorio permite ajustar los parámetros del menú seleccionado. Menú de sistema iK501 Treb Vol Bass Aux-In Standby Encienda el iK501 y seleccione opciones de menú oprimiendo el control rotatorio. Figura 4 Gire el control rotatorio para ajustar los parámetros del menú de sistema Después de enchufar el cordón de alimentación en la entrada de corriente continua ubicada en la parte de atrás del iK501, la unidad queda en modalidad de espera, como se indica en la pantalla LCD del menú de sistema. Encienda el iK501 oprimiendo una vez el control rotatorio. Cuando el dispositivo se enciende, el logotipo de KICKER y la palabra “Vol” aparecen en el menú de sistema. Volumen: De manera predeterminada, el iK501 adopta la modalidad de control de volumen y la palabra “Vol” aparece en la pantalla LCD. Gire el control rotatorio para subir o bajar el volumen. Si se deja seleccionado algún otro menú, el control rotatorio lleva automáticamente a la modalidad de control de volumen después de un corto período de tiempo. Para desplazarse por otros menús, oprima el control rotatorio. Cada vez que oprima el control rotatorio, el sistema pasa al siguiente menú de la lista agudos > bajos > entrada auxiliar > volumen (Treb > Bass > Aux-In > Vol) hasta llegar nuevamente al menú de agudos (Treb). Agudos: Ajuste los agudos del iK501 oprimiendo el control rotatorio para desplazarse por los menús hasta que aparezca el menú de agudos (Treb) en la pantalla LCD. Gire el control rotatorio en el sentido de las agujas del reloj para aumentar los agudos y en el sentido contrario para reducirlos. Bajos: Ajuste el nivel de bajos del iK501 oprimiendo el control rotatorio para desplazarse por los menús hasta que aparezca el menú de bajos (Bass) en la pantalla LCD. Gire el control rotatorio en el sentido de las agujas del reloj para aumentar los bajos y en el sentido contrario para reducirlos Entrada auxiliar: Para habilitar la entrada auxiliar del iK501, debe haber un dispositivo externo enchufado en la entrada auxiliar estereofónica de 1/8 de plg. ubicada en la parte de atrás de la unidad. Oprima el control rotatorio para desplazarse por los menús hasta que aparezca el de entrada auxiliar (Aux-In). Gire el control rotatorio en el sentido de las agujas del reloj para habilitar la entrada auxiliar. Cuando se habilita la entrada auxiliar, el menú de sistema presenta la palabra “ON”. Gire el control rotatorio en sentido contrario al de las agujas del reloj para deshabilitar la entrada auxiliar y volver a la modalidad de iPod. Cuando se deshabilita la entrada auxiliar, el sistema de menú presenta el símbolo “--”. Modalidad de espera: En modalidad de espera, el iK501 se apaga, pero el iPod continúa cargándose en la base mientras haya una fuente de alimentación enchufada en la entrada de corriente continua ubicada en la parte de atrás del iK501. Para entrar a la modalidad de espera, oprima y mantenga oprimido el control rotatorio hasta que la unidad se apague y aparezca la palabra “Standby”. Nota: Los iPod de 3ª generación son compatibles con el iK501, pero no se cargan en la base ni responden a las funciones de reproducción del control remoto. 8 2009 iK501 Multilingual d01.indd 8 SISTEMAESTEREOFONICOiK501 4/23/2009 11:50:18 AM  Uso del control remoto El control remoto infrarrojo permite controlar el iPod y entrar al menú de sistema del iK501 desde un lugar conveniente. Con este control remoto, que tiene todas las funciones, es fácil controlar el contenido de video y/o música de su iPod. Figura 5 iKICK VOL Silenciar la salida del iK501. Mantener oprimido para encender o apagar el iK501 Subir el volumen VOL Bajar el volumen Reproducción / Pausa MENU Saltar hacia delante Mantener oprimido para avanzar rápidamente Saltar hacia atrás Mantener oprimido para rebobinar Subir por el directorio del menú del iPod Aumentar los valores dentro del menú de sistema del iK501 Oprimir la flecha hacia arriba estando en el menú de entrada auxiliar para habilitar la entrada auxiliar Bajar por el directorio del menú del iPod Reducir los valores dentro del menú de sistema del iK501 Oprimir la flecha hacia abajo estando en el menú de entrada auxiliar para deshabilitar la entrada auxiliar Desplazarse hacia el directorio raíz del iPod Mantener oprimido para entrar en el menú de sistema del iK501 Desplazarse por dentro del menú de sistema del iK501. Treble>Bass>Aux-in (agudos > bajos > entrada auxiliar) Seleccionar opciones y entrar a los subdirectorios del iPod Utilizar el botón de introducción para salir del menú de sistema del iK501 Conexión de dispositivos externos Para conectar un dispositivo de video externo al iK501, es necesario habilitar la salida de video del dispositivo iPod. Conecte un cable de video compuesto RCA estándar entre la salida de video compuesto ubicada en la parte de atrás del iK501 y la entrada de video RCA de su pantalla de video externa. Vea la Figura 3. Esta es una conexión de paso por alto; si hay problemas con la pantalla de video externa, consulte el manual o las instrucciones que venían en el paquete de su pantalla de video externa. Para conectar un dispositivo de sonido externo al iK501, habilite la modalidad de entrada auxiliar con el control rotatorio como se describe en la sección de entrada auxiliar de la página anterior. Conecte el dispositivo de nivel de línea en la entrada estereofónica de 1/8 de plg. ubicada en la parte de atrás del iK501 con el cable auxiliar incluido. Vea la Figura 2. Si el sonido se distorsiona, es posible que la entrada auxiliar esté recargada. Baje el volumen del dispositivo externo hasta que el sonido deje de distorsionarse. Nota: Los iPod de 1ª, y 2ª, y 3ª generación necesitan la entrada auxiliar para reproducir sonido. Rendimiento Modelo: Diseño de altavoz iK501 2 canales Tamaño de woofer, plg. (mm) 5 (127) Tamaño de tweeter, plg. (mm) 3/4 (20) Diseño de tweete Domo de seda Tamaño del radiador pasivo, plg. (mm) 6 X 6 (152 X 152) Potencia RMS, W a 1% de distorsión armónica total 2 X 20 Gama efectiva de frecuencias, Hz 50 – 20K Fuente de alimentación, V (A) 22 (2.7) Altura, plg. (mm) 8.5 (216) Ancho, plg. (mm) 19.2 (488) Fondo, plg. (mm) 8.4 (214) Peso, lbs. (kg) 9.2 (4.2) 9 2009 iK501 Multilingual d01.indd 9 4/23/2009 11:50:19 AM  Troubleshooting 1. No audio output from the iK501? Make sure the volume is turned up to an audible level on both the iK501 and the audio playback device connected to the iK501. Make sure the system is not muted. Check power connections. Make sure the iK501 is turned on and functioning properly. Try resetting the iK501 by unplugging the unit, waiting 10 seconds and plugging it back in to the wall. Check Auxiliary Mode If you are trying to playback audio from an auxiliary device, make sure that Aux-In mode is enabled and the device is connected to the 1/8” stereo input on the back of the iK501. If you are trying to playback audio from a docked iPod, make sure that Aux-In mode is disabled. 2. Remote Control isn’t working? Check for objects blocking the remote sensor on the bottom left corner of the right speaker grille. See Figure 2. Check the remote battery and replace if necessary. Open the battery compartment of the remote and replace the CR2025 3V Lithium battery. Make sure the iPod is functioning properly, if not, refer to item 3, below. 3. iPod not responding? Make sure the iPod is not paused or in Hold mode. The high bass output of the iK501 can cause the iPod to freeze due to acoustic vibrations. Reboot the iPod by pressing and holding the play/pause button for approximately six seconds. Press any button to turn the iPod back on. If this doesn’t work, reset the iPod by connecting the iPod to the iK501 dock connector. Put the iPod in Hold Mode and then slide the Hold switch back to the Off position. Finally, simultaneously press and hold the Center and Menu buttons for approximately six seconds. To reset an original iPod with a dock connector (with four buttons below the display), simultaneously press and hold the Play/Pause and Menu buttons to reset an original iPod. Detección y reparación de averías 1. El iK501 no suena. Tanto el volumen del iK501 como el del dispositivo de reproducción de sonido conectado al iK501 deben estar lo suficientemente altos como para que sean audibles. Asegúrese de que el sistema no esté silenciado. Revise las conexiones de alimentación. El iK501 debe estar encendido y funcionando correctamente. Restablezca el iK501 desenchufando la unidad, esperando 10 segundos y volviendo a enchufarla. Verifique la modalidad auxiliar. Si está intentando reproducir sonido de un dispositivo auxiliar, la modalidad de entrada auxiliar debe estar habilitada y el dispositivo debe estar conectado a la entrada estereofónica de 1/8 de plg. ubicada en la parte de atrás del iK501. Si está intentando reproducir el sonido de un iPod montado en la base, la modalidad de entrada auxiliar debe estar deshabilitada. 2. El control remoto no funciona. Vea que no haya objetos bloqueando el sensor remoto en la esquina inferior izquierda de la rejilla del altavoz derecho. Vea la Figura 2. Revise la pila del control remoto y cámbiela si es necesario. Abra el compartimiento de la pila del control remoto y cambie la pila de litio CR2025 de 3 V. Asegúrese de que el iPod esté funcionando correctamente. De no ser así, consulte el apartado 3 que aparece a continuación. 3. El iPod no responde. Asegúrese de que el iPod no esté en pausa o en modalidad de retención. La alta salida de bajos del iK501 puede hacer que el iPod se bloquee debido a las vibraciones acústicas. Instalar la almohadilla de aislamiento de vibraciones adjunta como se muestra en la Figura 2 puede evitar que el iPod se bloquee. Reinicie el iPod oprimiendo y manteniendo oprimido el botón de reproducción y pausa durante aproximadamente seis segundos. Oprima cualquier botón para volver a encender el iPod. Si esto no funciona, mrestablezca el iPod conectándolo al conector de la base del iK501. Ponga el iPod en modalidad de retención y luego pase el selector de retención a la posición de apagado (Off). Por último, oprima y mantenga oprimidos simultáneamente el botón central y el botón de menú durante aproximadamente seis segundos. Para restablecer un iPod original con un conector de base (con cuatro botones debajo de la pantalla), oprima y mantenga oprimidos simultáneamente el botón de reproducción y pausa y el botón de menú. Problembehebung 1. Kein Sound vom iK501? Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke sowohl beim iK501 als auch bei dem daran angeschlossenen Audiowiedergabegerät auf einen hörbaren Pegel eingestellt ist,. Vergewissern Sie sich, dass die Stummschaltung nicht aktiviert ist. mStromanschlüsse prüfen. Vergewissern Sie sich, dass das iK501 eingeschaltet ist und richtig funktioniert. Versuchen Sie, das iK501 zurückzusetzen, indem Sie das Gerät vom Netz trennen, 10 Sekunden warten und es dann wieder an die Steckdose anschließen. AUX-Modus prüfen. Wenn Sie versuchen, Audio von einem Zusatzgerät wiederzugeben, müssen Sie sicherstellen, dass der Aux-InModus aktiviert und das Gerät an den 1/8-Zoll-Stereoeingang auf der Rückseite des iK501 angeschlossen ist. Wenn Sie versuchen, Audio von einem iPod in der Docking-Station wiederzugeben, müssen Sie sicherstellen, dass der Aux-In-Modus deaktiviert ist. 2. Fernbedienung funktioniert nicht? Prüfen Sie, ob Objekte den Fernbedienungssensor unten links am Lautsprechergrill blockieren. Siehe Abbildung 2. Überprüfen Sie die Batterie der Fernbedienung und ersetzen Sie diese ggf. Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und ersetzen Sie die CR2025 3V-Lithiumbatterie. Prüfen Sie, ob der iPod korrekt funktioniert; ansonsten folgen Sie bitte dem unten in Punkt 3 beschriebenen Verfahren. 3. iPod reagiert nicht? Vergewissern Sie sich, dass der iPod sich nicht im Pausen- oder Wartemodus befindet. Der hohe Basspegel des iK501 kann zu akustischen Vibrationen führen, die den iPod einfrieren lassen. Verwenden Sie das beiliegende VibrationsIsolierpolster wie in Abb. 2 gezeigt, um dies zu verhindern. Starten Sie den iPod erneut, indem Sie die Wiedergabe/Pause-Taste ca. 6 Sekunden lang gedrückt halten. Drücken Sie dann eine beliebige Taste, um den iPod wieder einzuschalten. Wenn das nicht hilft, setzen Sie den iPod zurück, indem Sie ihn an den iK501-Docking-Anschluss anschließen. Stellen Sie auf dem iPod den Hold-Modus ein und schieben Sie den Hold-Schalter wieder in die Aus-Position. Halten Sie dann die mittlere Taste und die Menü-Taste ca. 6 Sekunden lang gedrückt. Um den Original-iPod mit einem Docking-Anschluss (mit vier Tasten unter dem Display) zurückzusetzen, halten Sie gleichzeitig die Wiedergabe/Pause-Taste und die Menütaste gedrückt. Dépannage 1. Aucun son émis par le iK501 ? Vérifiez que le bouton de volume est réglé à un niveau audible sur le iK501 comme sur le lecteur audio raccordé au iK501. Vérifiez que le mode sourdine du système n’est pas activé. Vérifiez les branchements de l’alimentation. Vérifiez que le iK501 est sous tension et qu’il fonctionne correctement. Essayez de réinitialiser le iK501 en débranchant l’appareil de sa prise murale, puis en le rebranchant au bout de 10 secondes. Vérifiez le mode d’entrée auxiliaire. Si vous essayez d’écouter la 18 2009 iK501 Multilingual d01.indd 18 iK501STEREOSYSTEM 4/23/2009 11:50:27 AM